Односолодовый виски как пишется на английском

односолодовый виски — перевод на английский

Показать ещё примеры для «single malt»…

Односолодовый виски перевод на английский

30 параллельный перевод

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «односолодовый виски» на английский

В последние годы во всем мире спрос на односолодовый виски вырос, а высококачественный продукт в дефиците.

Worldwide demand for single malt whisky has soared in recent years, and high quality single-malt is in short supply.

Результат их ремесла и мастерства — спокойный односолодовый виски с ароматом сухого морского воздуха и приятной дымной гладкостью.

The result of their craft and skill is an easy-going single malt whisky of dry, sea air aromas and pleasing smoky-smoothness.

Macallan — старейший элитный шотландский односолодовый виски.

Вместе они создают великолепный односолодовый виски, который неоднократно подтверждал свою репутацию, получая высшие награды на самых престижных конкурсах.

Together they create a great single malt whiskey, which has repeatedly confirmed its reputation, received the highest award at the most prestigious competitions.

Результат их ремесла и мастерства — спокойный односолодовый виски с ароматом сухого морского воздуха и приятной дымной гладкостью.

The result of their craft and skill — quiet single malt whiskey with the scent of sea air dry and pleasant smoky smoothness.

Этот свежий шотландский односолодовый виски имеет прекрасный вкус и богатый аромат, а подарочная упаковка делает его достойным подарком по любому поводу.

This fresh Scottish single malt whiskey has a wonderful taste and rich aroma, and gift wrapping makes it a worthy gift for any occasion.

Bushmills Malt — односолодовый виски категории «люкс».

Glenlivet — второй в мире по объемам продаж односолодовый виски, который поставляется на рынок 6 млн бутылок в год.

The Glenlivet is the world’s second best selling single malt whisky, and current global sales total 6 million bottles per annum.

Этот односолодовый виски из Спейсайда выдерживается в дубовых бочках из-под испанского хереса в течение как минимум 18 лет.

This single malt whiskey from Speyside aged in oak barrels from the Spanish sherry for at least 18 years of age.

Glenfiddich 15 Years Old — это богатый односолодовый виски 15-летний выдержки, который созревает в трех типах дубовых бочек: из-под бурбона, хереса и нового дуба.

Glenfiddich 15 Years Old — a rich single malt whiskey 15 years of exposure, which matures in three types of oak barrels: bourbon, sherry and new oak.

«Macallan» — элитный шотландский односолодовый виски с невероятно богатой историей, насчитывающей боле двух столетий.

«Macallan» — an elite Scottish single malt whiskey with an incredibly rich history spanning two centuries Bole.

Talisker 30 Years Old Limited Edition — это превосходный односолодовый виски, выпущенный в 2008 году в ограниченном количестве с индивидуальным номером.

Talisker 30 Years Old Limited Edition — is an excellent single malt whiskey, released in 2008 in a limited amount of less than 3,000 bottles with an individual number.

Дистиллерия The Dalmore выпустит 50-летний односолодовый виски

Lagavulin Special Release 12 years — это прекрасный односолодовый виски, который выдерживается в бочках из американского дуба в течение 12 лет, разливается непосредственно из бочки, сохраняя свою естественную крепость.

Lagavulin Special Release 12 years — this is an excellent single malt whiskey, which is aged in American oak barrels for 12 years, is bottled directly from the barrel, maintaining its natural fortress.

Заказать в Италии мятный фраппучино — это то же самое, что попросить смешать односолодовый виски и лимонад в пабе Глазго.

Requesting a mint frappuccino in Italy is like asking for a single malt whisky and lemonade with a swizzle stick in a Glasgow pub.

В 2003-м году завод приобрела компания «Ian Macleod Distillers», которая достаточно быстро вывела Glengoyne на лидирующие позиции, начав выпускать «брендовый» односолодовый виски, получивший высокие оценки специалистов.

In 2003, the factory was purchased by Ian Macleod Distillers, which is fast enough to give the Glengoyne leading positions, to begin issuing «branded» single malt whiskey, has been praised by experts.

Первый односолодовый виски под именем завода — «Speyside» 8 Years Old — был дистиллирован только в 1999 году.

The first single malt whiskey under the name of the plant — «Speyside» 8 Years Old — was distilled in 1999 alone.

«Glengoyne» 21 Years Old — исключительный, колоритный старый односолодовый виски, очень глубокий и богатый, с восхитительно сочной палитрой фруктовых, дубовых и пряных нот и долгим чарующим послевкусием.

«Glengoyne» 21 Years Old — exclusive, picturesque old single malt whiskey, very deep and rich, with a delightfully lush palette of fruit, oak and spice notes and a long aftertaste breathtaking.

В его производстве используют три вида виски: так называемый «виски из перегонного куба», зерновой и односолодовый виски.

For its production three kinds of whisky are used: the so-called «whisky of distilling tank», grain and single malt whisky.

The Glenlivet 18 years — односолодовый виски 18-летней выдержки от старейшей вискикурни Шотландии — Гленливет.

The Glenlivet 18 years — single malt whiskey over 18 years from the oldest distillery in Scotland — Glenlivet.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 106. Точных совпадений: 106. Затраченное время: 85 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Односолодовый виски. Хороший подарок для моего учителя, а? GOOD PRESENT FOR MY TEACHER, HUH ? Односолодовый виски, желательно приготовленный в Хайленде. A single malt, something from the Highlands. У меня односолодовый виски. I’m a single malt man, myself. — У вас есть односолодовый виски? — Do you happen to have single malt Scotch? У меня новый односолодовый виски, умру, если не открою. I have a new single malt I’m dying to break in. Мне нравится односолодовый виски, а не смешанное дерьмо. I like single malts, not that blended shit. Полагаю, тогда у меня был секс с другим Картером Бейзеном, который пил односолодовый виски с одним кубиком льда, а на следующий день собирался уезжать с Корпусом Мира. So I guess I had sex with another Carter Baizen who drinks is single malt with one ice cube and claimed to be leaving with the Peace Corps the next day. Мне один односолодовый виски. Yeah, and I’m gonna have a single malt. У них есть односолодовый виски. — They have single malt flights. О, Майки, у них есть односолодовый виски. Oh, Mikey, they have single malt flights. Это односолодовый виски двадцатилетней выдержки. This is a 20-year-old mossbank single malt whiskey. Каждый мужчина, женщина и ребёнок должны познать односолодовый виски до их смерти, и это не может быть просто любая бутылка. Every man, woman and child should experience a single malt before their time is up and it can’t just be any bottle. Имей в виду односолодовый виски. — Okay. Think about single malt whiskey. Я начинаю мириться с этим, односолодовый виски на ланч и всё. Oh, I’m starting to get a tolerance for this, the single-malt lunch. Односолодовый виски. Single malt. Односолодовый виски, пожалуйста. A single malt, rocks please. Особенно, там, где вмешивается односолодовый виски. Especially where single malt is involved. Односолодовый виски, очень классный, попробуй. This is a single malt. It’s really good. You should try it. Односолодовый виски. Single-malt whiskey. Односолодовый виски, чистый, правильно? Single malt scotch, neat, right? Односолодовый виски, 18 лет выдержки. 18-year-old single malt. Когда этот кабинет был моим, я предлагал своим гостям хороший односолодовый виски. When this was my office, I used to offer my guests a nice single malt. Лучший в мире односолодовый виски 60-летней выдержки. A 60-year-old bottle of the finest single malt in the world. Почти односолодовый виски. Almost Single Malt Scotch. Это должен быть лучший односолодовый виски всех времён. This is supposed to be the best… best single malt of all time.

This article is about the drink. For the Irish corporate tax avoidance structure called single malt, see Double Irish arrangement.

Single malt whisky is malt whisky from a single distillery.

Single malts are typically associated with single malt Scotch, though they are also produced in various other countries.^[1] Under the United Kingdom’s Scotch Whisky Regulations, a «Single Malt Scotch Whisky» must be made exclusively from malted barley (although the addition of E150A caramel colouring is allowed), must be distilled using pot stills at a single distillery, and must be aged for at least three years in oak casks of a capacity not exceeding 700 litres (150 imperial gallons; 180 US gallons).^[2][3]

While the Scotch model is usually copied internationally, these constraints may not apply to whisky marketed as «single malt» that is produced elsewhere. For example, there is no definition of the term «single malt» in relation to whisky in the law of the United States, and some American whiskey advertised as «single malt whisky» is produced from malted rye rather than malted barley.^[4]

Production[edit]

Barley, yeast, and water are the only ingredients required in the production of (barley-based) single malt whisky.

All single malt goes through a similar batch production process.

There are several types of single malts available from distilleries including single barrel single malts which are the product of a single batch that was stored for three or more years in a single oak barrel. These single-barrel variants afford the opportunity for the consumer to see the influence of different types of storage on the same whisky (e.g., first-use bourbon whiskey barrels, port pipes, etc.). The more common form of single malt is a marrying at the bottling time of various batches that are mixed or vatted to achieve consistent flavours from one bottling run to the next.

Malting[edit]

Barley is «malted» by soaking the grain in water for two to three days and allowing it to germinate. This process releases enzymes, which convert unfermentable starch (which is insoluble in water and not available for fermentation by yeast) to fermentable sugars. Traditionally in Scotland, germinating seeds were laid on a malting floor and regularly turned. After three to five days, when the optimum amount of starch has been converted to fermentable sugars, germination is halted by heating the seeds with hot air.

Many distilleries once used a kiln to heat the germinated barley. The «pagoda roof» (many now false) that ventilated the malt kiln can still be seen at many distilleries both in Scotland and in other countries. However, most of the distilleries now use commercial «maltsters» to prepare their malt.

In most cases, some level of smoke from a peat-heated fire is introduced during heating to add phenols, a smoky aroma and flavour to the whisky. Some of the more intensely smoky malts have phenol levels between 25 and 50 parts per million (ppm). Islay malts have a reputation for being the peatiest. More subtle malts can have phenol levels of around 2–3 ppm. Entirely non-smoked (non-peated, unpeated) malts are made by the Glengoyne Distillery, which only uses hot air for drying.

Mashing[edit]

The malt is milled into coarse flour (grist) which is made of husks (70%), grits (20%), and flour (10%), to which three courses of hot water are added to extract the sugars.^{[citation needed]}

The extraction is done in a large kettle (usually made of stainless steel) called a mash tun. At first, the hot water dissolves the sugars (maltose) and enzymes (diastase) in the grist. Then the enzymes act on the starch left over from the malting stage, continuing the conversion to sugar, and producing a sugary liquid called wort. Typically, each batch of grist is mashed three times or so to extract all the fermentable sugars. The first water is injected at about 60 °C, the second portion at about 72 °C and the third and final portion at about 88 °C. The wort from the first two water courses is drained into «washback» vessels for further processing, whereas the third course is retained as the first charge in the next batch.^{[citation needed]}

Fermentation[edit]

Yeast is added to the wort in a large vessel (often tens of thousands of litres^{[citation needed]}) called a washback. Washbacks are commonly made of Oregon pine or stainless steel.^{[citation needed]} The yeast feeds on the sugars, and as a by-product, produces both carbon dioxide and alcohol. This process is called fermentation and can take up to three days to complete. When complete, the liquid has an alcohol content of 5 to 7% by volume and is now known as wash. Up until this point the process has been quite similar to the production of beer.

Distillation[edit]

The wash is then distilled. The wash is heated, boiling off the alcohol, which has a lower boiling point than water; the vapour is collected and cooled to condense it back into a liquid form.

Scottish regulations require single malts to be distilled in pot stills. In other jurisdictions, column stills may be used.

The initial distilled spirit produced by a pot still, known as low wine has an alcohol content of about 20 to 30%. The low wines are then pumped into a second still, known as the spirit still, and distilled a second (and sometimes a third) time. The final spirit, called «new make spirit», generally has an alcohol content of 60 to 70%.

Dilution prior to aging[edit]

Most new-make malt whisky is diluted with water to about 60% alcohol by volume (ABV) or so before it is placed in casks to mature (62.5% is specified as a maximum in U.S. law for making straight whisky). The aged spirit is then diluted with water to reduce it to bottling strength (typically 40-50% ABV). Since large amounts of water are used during the process of whisky production, water supplies are a key factor for the location of any distillery.

Maturation[edit]

The «new-make spirit» (above 60% a.b.v.), or unaged whisky, is then placed in oak casks to mature and to reduce its alcohol content to expedition levels (40-45% a.b.v.). By law, all Scotch whisky must be aged for a minimum of three years in oak casks, though many single malts are matured for much longer. The whisky continues to develop and change as it spends time in the wood. Typical maturation periods are in the range of 10-15 years; longer periods of twenty years or more occur, but are rare and costly. During the time it spends in the wood, a significant percentage of each cask’s content will evaporate. The lost part is known as the angel’s share.

Reused casks[edit]

The selection of casks can affect the character of the final whisky. Outside of the United States, the most common practice is to reuse casks that previously contained American whiskey, as US law requires several types of distilled spirits to be aged in new oak casks. To ensure the continuity of supply of used oak casks, some Scottish distilling groups own oak forests in the US and rent the new barrels to bourbon producers for their first use. Bourbon casks impart a characteristic vanilla flavour to the whisky.

Sherry casks are also commonly used. This practice arose because sherry used to be shipped to Britain from Spain in the cask rather than having been bottled, and the casks were expensive to return empty and were unwanted by the sherry cellars. In addition to imparting the flavours of their former contents, sherry casks lend maturing spirit a heavier body and a deep amber and sometimes reddish colour.

Stainless steel shipping containers, however, have reduced the supply of wooden sherry casks, to the extent that the Macallan Distillery builds casks and leases them to the sherry cellars in Spain for a time, then has them shipped back to Scotland.

Other casks used include those that formerly held port wine, madeira, rum or cognac.

Vatting, dilution, and bottling[edit]

To be called a single malt whisky in Scotland, a bottle may only contain whisky distilled from malted barley and produced at a single distillery. The regulations of other countries may allow malted rye.

If the bottle is the product of malt whiskies produced at more than one distillery, the whisky is called a blended malt or vatted malt, or pure malt. If a single malt is mixed with grain whisky, the result is a blended whisky. Single malts can be bottled by the distillery that produced them or by an independent bottler.

The age statement on a bottle of single malt whisky is the age of the youngest malt in the mix, as commonly the whiskies of several years are mixed in a vat to create a more consistent house style. On occasion, the product of a single cask of whisky is bottled without being vatted with other casks, and released as a «Single Cask» offering. However, it is not always clear what the term «single cask» refers to. At least some producers release vatting of multiple barrels that have been matured together for one final period in a larger single cask as «single cask» whisky.^[5]

While cask strength, or undiluted, whisky (sometimes having an alcohol content upwards of 60%) has recently become popular, the vast majority of whisky is diluted to its «bottling strength» — between 40% and 46% ABV — and bottled for sale.

Chill filtration[edit]

Whisky can be «chill filtered»: chilled to precipitate out fatty acid esters and then filtered to remove them. Most whiskies are bottled this way, unless specified as unchillfiltered or non-chill filtered. Unchillfiltered whisky will often turn cloudy when stored at cool temperatures or when cool water is added to them, and this is perfectly normal. This cloudy appearance is aesthetic only and does not negatively impact the spirit.

Generally speaking, single malt whisky that is bottled at a proof =/> 46% ABV (92 proof) does not turn cloudy when cooled (other whiskies and spirits have differing thresholds). Most retail whiskies are bottled at or near 40% ABV for economic reasons, which has now become a modern custom, and therefore chill-filtering is common.

Unchillfiltered, cask-strength whisky (usually > 60% ABV or 120 proof) is generally regarded as whisky in its purest form.

Unlike wine, whisky does not continue to mature in the bottle.

Additives[edit]

E150A caramel colouring may be added to single malt Scotch whisky prior to bottling,^[6][7] to give the whisky a more rich and well-aged appearance. No other additives are allowed in Scotch whisky. This contrasts with the rules governing Canadian whisky production, which allows the addition of other flavourings as well as caramel, and with the rules governing American whiskey, which do not allow additives in «straight» whisky. The use of the caramel additive must be disclosed when the whisky is sold in some jurisdictions, although not in Scotland itself.^[6][7]

History[edit]

Distillation of whisky has been performed in Scotland and Ireland for centuries. The first written record of whisky comes from Ireland in 1405 in the Irish Annals of Clonmacnoise, where it was written that the head of a clan died after «taking a surfeit of aqua vitae» at Christmas. The production of whisky from malted barley is first mentioned in Scotland in an entry on the 1494 Exchequer Rolls: «Eight bolls of malt to Friar John Cor, by order of the King, wherewith to make ‘aqua vitae'».^[8]

Single malt whisky is associated with the Scottish tradition, although there are also Irish single malts and others. Penderyn, the only whisky commercially produced in Wales, is also a single malt.

From the 15th century onwards, whisky was heavily taxed in Scotland, to the point that most of the spirit was produced illegally. However, in 1823, Parliament passed an act making commercial distillation much more profitable, while imposing punishments on landowners when unlicensed distilleries were found on their properties. George Smith was the first person to take out a licence for a distillery under the new law, founding the Glenlivet Distillery in 1824.

In the 1830s, Aeneas Coffey refined a design originally created by Robert Stein for continuous stills which produced whisky much more efficiently than the traditional pot stills. Quickly, merchants began blending the malt whisky with the grain whisky distilled in the continuous stills, making the first blended Scotch whisky. The blended whisky proved quite successful, less expensive to produce than malt with more flavour and character than grain. The combination allowed the single malt producers to expand their operations as the blended whisky was more popular on the international market.

However, during the latter part of the 20th century, single malt scotch whisky became more popular, owing thanks to individuals such as George Urquhart, second-generation owner of Gordon & MacPhail, who was described by the whisky expert George McLean as «the father of single malt», writing in 2001 that «I believe that single-malt whisky would simply not be available today were it not for the work of George Urquhart. When others knew nothing of malt whisky, he was one of the handfuls of people who understood this great Scottish contribution to the pleasures of food and drink». In recent times, single malt has made up about 26% of the whisky exported to other countries from Scotland; bulk spirits constituted about 5% and the balance has been blended whisky.^[9]

Single malt distilleries also exist in Argentina,^[10] Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Czech Republic, England, Finland, France, Germany, Iceland, India, Israel, Japan, Lebanon,^[11] Liechtenstein, Netherlands, New Zealand, Pakistan, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan, USA, Wales and Norway.^[1]

Single malt is generally perceived to be a premium product. As of 2020 in all markets except Taiwan more blended whisky is sold than single malt whisky.^[12]

See also[edit]

• Bottled in bond – similar American designation
• Indian Single Malt Whisky — Paul John
• Irish whiskey
• Japanese whisky
• Outline of whisky
• Single pot still whiskey
• The Scotch Malt Whisky Society

Notes[edit]

References[edit]

External links[edit]

• «American Single-Malt Whiskeys Serve Notice», Clay Risen, The New York Times, 15 January 2013
• BBC Norfolk: England’s only single malt whisky is put on the shelves
• How is whisky made and where does its flavour come from? Distilling and Maturing whisky via Malt Mileage