Орджоникидзе на английском языке как пишется

• 1
  Орджоникидзе
  
  

  Geography: Ordzhonikidze , Ordzhonikidze

  Универсальный русско-английский словарь > Орджоникидзе

• 2
  Орджоникидзе
  
  

  Русско-английский географический словарь > Орджоникидзе

• 3
  (г.) Орджоникидзе
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > (г.) Орджоникидзе

• 4
  Запорожский металлургический комбинат Запорожсталь имени С. Орджоникидзе
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Запорожский металлургический комбинат Запорожсталь имени С. Орджоникидзе

• 5
  С-189
  
  

  НАБИРАТЬ/НАБРАТЬ СИЛУ (-ы)

  VP
  subj

  :

  usu. collect

  or

  abstr

  ) to become more powerful, intensify

  X набирает силу — X is gathering strength (force)

  X is gaining (in) strength
  X is growing more powerful
  X is growing stronger.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > С-189

• 6
  набирать силу
  
  

  • НАБИРАТЬ/НАБРАТЬ СИЛУ <-ы>

  [

  VP

  ;

  subj

  :

  usu. collect

  or

  abstr

  ]

  =====

  ⇒ to become more powerful, intensify:

  — X набирает силу≈ X is gathering strength < force>;

  — X is growing stronger.

       ♦ «…Технократический аппарат ему [Орджоникидзе] предан. Но предан до поры до времени, предан, пока набирает силу. А вот когда они наберут силу, они обойдутся без товарища Орджоникидзе!» (Рыбаков 2). «…The technocratic staffs are loyal to him [Ordzhonikidze]. But they are loyal only for the time being, only while they are gathering strength. And once they have gathered that strength, they will do without Comrade Ordzhonikidze!» (2a).

       ♦ Индустрия смерти набирала силу, и надо было готовиться к обороне, обороне с пустыми руками, в которой они погибнут, но погибнут с честью (Рыбаков 1). The death industry was gathering force and the people had to prepare to defend themselves, to defend themselves with their bare hands, to die in the act, but to die with honour (1a).

       ♦…Мы сами помогали — молчанием или одобрением — сильной власти набирать силу и защищаться от хулителей… (Мандельштам 1)….Either by silence or consent we ourselves helped the system to gain in strength and protect itself against its detractors… (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > набирать силу

• 7
  набрать силу
  
  

  • НАБИРАТЬ/НАБРАТЬ СИЛУ <-ы>

  [

  VP

  ;

  subj

  :

  usu. collect

  or

  abstr

  ]

  =====

  ⇒ to become more powerful, intensify:

  — X набирает силу≈ X is gathering strength < force>;

  — X is growing stronger.

       ♦ «…Технократический аппарат ему [Орджоникидзе] предан. Но предан до поры до времени, предан, пока набирает силу. А вот когда они наберут силу, они обойдутся без товарища Орджоникидзе!» (Рыбаков 2). «…The technocratic staffs are loyal to him [Ordzhonikidze]. But they are loyal only for the time being, only while they are gathering strength. And once they have gathered that strength, they will do without Comrade Ordzhonikidze!» (2a).

       ♦ Индустрия смерти набирала силу, и надо было готовиться к обороне, обороне с пустыми руками, в которой они погибнут, но погибнут с честью (Рыбаков 1). The death industry was gathering force and the people had to prepare to defend themselves, to defend themselves with their bare hands, to die in the act, but to die with honour (1a).

       ♦…Мы сами помогали — молчанием или одобрением — сильной власти набирать силу и защищаться от хулителей… (Мандельштам 1)….Either by silence or consent we ourselves helped the system to gain in strength and protect itself against its detractors… (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > набрать силу

• 8
  набрать силы
  
  

  I

  • НАБИРАТЬ/НАБРАТЬ СИЛУ <-ы>

  [

  VP

  ;

  subj

  :

  usu. collect

  or

  abstr

  ]

  =====

  ⇒ to become more powerful, intensify:

  — X набирает силу≈ X is gathering strength < force>;

  — X is growing stronger.

       ♦ «…Технократический аппарат ему [Орджоникидзе] предан. Но предан до поры до времени, предан, пока набирает силу. А вот когда они наберут силу, они обойдутся без товарища Орджоникидзе!» (Рыбаков 2). «…The technocratic staffs are loyal to him [Ordzhonikidze]. But they are loyal only for the time being, only while they are gathering strength. And once they have gathered that strength, they will do without Comrade Ordzhonikidze!» (2a).

       ♦ Индустрия смерти набирала силу, и надо было готовиться к обороне, обороне с пустыми руками, в которой они погибнут, но погибнут с честью (Рыбаков 1). The death industry was gathering force and the people had to prepare to defend themselves, to defend themselves with their bare hands, to die in the act, but to die with honour (1a).

       ♦…Мы сами помогали — молчанием или одобрением — сильной власти набирать силу и защищаться от хулителей… (Мандельштам 1)….Either by silence or consent we ourselves helped the system to gain in strength and protect itself against its detractors… (1a).

  II

  • НАДРЫВАТЬ/НАДОРВАТЬ (ПОДРЫВАТЬ/ПОДОРВАТЬ) СИЛЫ чьи

  =====

  ⇒ to exhaust

  s.o.

  utterly and for a long time:

  — [in limited contexts] X broke Y’s health.

       ♦ [author’s usage] Последние недели, проведенные Наташей в комнате матери, надорвали ее физические силы (Толстой 7). Those weeks spent in her mother’s room had completely broken Natasha’s health (7a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > набрать силы

• 9
  П-223
  
  

  ИДТИ/ПОЙТИ НА ПОВОДУ у кого
  ХОДИТЬ НА ПОВОДУ
  НА ПОВОДУ all

  coll
  VP

  or

  PrepP

  (

  Invar

  , used as

  subj-compl

  with быть0)

  subj

  : human to submit fully to

  s.o.

  , not act on one’s own initiative

  X идёт на поводу у Y-a = X lets Y lead X by the nose

  X follows Y4s tastes (every whim

  etc

  )
  X lets Y (allows Y to) push X around
  X lets himself (allows himself to) be run by Y
  (in limited contexts) X listens to Y.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > П-223

• 10
  идти на поводу
  
  

  • ИДТИ/ПОЙТИ НА ПОВОДУ у кого; ХОДИТЬ НА ПОВОДУ; НА ПОВОДУ all

  coll

  [

  VP

  or

  PrepP

  (

  Invar

  , used as

  subj-compl

  with быть;

  subj

  : human]

  =====

  ⇒ to submit fully to

  s.o.

  , not act on one’s own initiative:

  — X follows Y’s tastes (every whim etc);

  — [in limited contexts] X listens to Y.

       ♦ Секс, порнография и насилие — вот что пользуется неизменным успехом на западном книжном рынке. «Мы, — замечает с горечью мистер Гопкинс, — вынуждены идти на поводу у читателя» (Войнович 3). Sex, pornography, rape-that’s what enjoys invariable success in the Western book market «We are forced,» Mr. Hopkins remarks bitterly, «to follow the readers’ tastes» (3a)

       ♦ «Ну да… — задумчиво сказал Слава. — Это всё, конечно, бабы… Эх, эти бабы! Ну, конечно, я представляю теперь все несколько иначе… Но Солженицын не пошёл бы у баб на поводу…» (Ивинская 1). «Yes, I see…» Slava said thoughtfully. «It was all because of women, naturally….God, these women! Well, of course, that gives me a rather different picture….But Solzhenitsyn would never have allowed himself to be run by women…» (1a).

       ♦ Киров обнял и поцеловал Орджоникидзе, обнял и поцеловал Зинаиду Гавриловну, дружески строго сказал ей: «Не ходи у него на поводу, заставляй лечиться» (Рыбаков 2). Kirov embraced and kissed first Ordzhonikidze and then his wife. «Don’t listen to him,» he admonished her as a friend. «Make him get treatment» (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > идти на поводу

• 11
  на поводу
  
  

  • ИДТИ/ПОЙТИ НА ПОВОДУ у кого; ХОДИТЬ НА ПОВОДУ; НА ПОВОДУ all

  coll

  [

  VP

  or

  PrepP

  (

  Invar

  , used as

  subj-compl

  with быть;

  subj

  : human]

  =====

  ⇒ to submit fully to

  s.o.

  , not act on one’s own initiative:

  — X follows Y’s tastes (every whim etc);

  — [in limited contexts] X listens to Y.

       ♦ Секс, порнография и насилие — вот что пользуется неизменным успехом на западном книжном рынке. «Мы, — замечает с горечью мистер Гопкинс, — вынуждены идти на поводу у читателя» (Войнович 3). Sex, pornography, rape-that’s what enjoys invariable success in the Western book market «We are forced,» Mr. Hopkins remarks bitterly, «to follow the readers’ tastes» (3a)

       ♦ «Ну да… — задумчиво сказал Слава. — Это всё, конечно, бабы… Эх, эти бабы! Ну, конечно, я представляю теперь все несколько иначе… Но Солженицын не пошёл бы у баб на поводу…» (Ивинская 1). «Yes, I see…» Slava said thoughtfully. «It was all because of women, naturally….God, these women! Well, of course, that gives me a rather different picture….But Solzhenitsyn would never have allowed himself to be run by women…» (1a).

       ♦ Киров обнял и поцеловал Орджоникидзе, обнял и поцеловал Зинаиду Гавриловну, дружески строго сказал ей: «Не ходи у него на поводу, заставляй лечиться» (Рыбаков 2). Kirov embraced and kissed first Ordzhonikidze and then his wife. «Don’t listen to him,» he admonished her as a friend. «Make him get treatment» (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > на поводу

• 12
  пойти на поводу
  
  

  • ИДТИ/ПОЙТИ НА ПОВОДУ у кого; ХОДИТЬ НА ПОВОДУ; НА ПОВОДУ all

  coll

  [

  VP

  or

  PrepP

  (

  Invar

  , used as

  subj-compl

  with быть;

  subj

  : human]

  =====

  ⇒ to submit fully to

  s.o.

  , not act on one’s own initiative:

  — X follows Y’s tastes (every whim etc);

  — [in limited contexts] X listens to Y.

       ♦ Секс, порнография и насилие — вот что пользуется неизменным успехом на западном книжном рынке. «Мы, — замечает с горечью мистер Гопкинс, — вынуждены идти на поводу у читателя» (Войнович 3). Sex, pornography, rape-that’s what enjoys invariable success in the Western book market «We are forced,» Mr. Hopkins remarks bitterly, «to follow the readers’ tastes» (3a)

       ♦ «Ну да… — задумчиво сказал Слава. — Это всё, конечно, бабы… Эх, эти бабы! Ну, конечно, я представляю теперь все несколько иначе… Но Солженицын не пошёл бы у баб на поводу…» (Ивинская 1). «Yes, I see…» Slava said thoughtfully. «It was all because of women, naturally….God, these women! Well, of course, that gives me a rather different picture….But Solzhenitsyn would never have allowed himself to be run by women…» (1a).

       ♦ Киров обнял и поцеловал Орджоникидзе, обнял и поцеловал Зинаиду Гавриловну, дружески строго сказал ей: «Не ходи у него на поводу, заставляй лечиться» (Рыбаков 2). Kirov embraced and kissed first Ordzhonikidze and then his wife. «Don’t listen to him,» he admonished her as a friend. «Make him get treatment» (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти на поводу

• 13
  ходить на поводу
  
  

  • ИДТИ/ПОЙТИ НА ПОВОДУ у кого; ХОДИТЬ НА ПОВОДУ; НА ПОВОДУ all

  coll

  [

  VP

  or

  PrepP

  (

  Invar

  , used as

  subj-compl

  with быть;

  subj

  : human]

  =====

  ⇒ to submit fully to

  s.o.

  , not act on one’s own initiative:

  — X follows Y’s tastes (every whim etc);

  — [in limited contexts] X listens to Y.

       ♦ Секс, порнография и насилие — вот что пользуется неизменным успехом на западном книжном рынке. «Мы, — замечает с горечью мистер Гопкинс, — вынуждены идти на поводу у читателя» (Войнович 3). Sex, pornography, rape-that’s what enjoys invariable success in the Western book market «We are forced,» Mr. Hopkins remarks bitterly, «to follow the readers’ tastes» (3a)

       ♦ «Ну да… — задумчиво сказал Слава. — Это всё, конечно, бабы… Эх, эти бабы! Ну, конечно, я представляю теперь все несколько иначе… Но Солженицын не пошёл бы у баб на поводу…» (Ивинская 1). «Yes, I see…» Slava said thoughtfully. «It was all because of women, naturally….God, these women! Well, of course, that gives me a rather different picture….But Solzhenitsyn would never have allowed himself to be run by women…» (1a).

       ♦ Киров обнял и поцеловал Орджоникидзе, обнял и поцеловал Зинаиду Гавриловну, дружески строго сказал ей: «Не ходи у него на поводу, заставляй лечиться» (Рыбаков 2). Kirov embraced and kissed first Ordzhonikidze and then his wife. «Don’t listen to him,» he admonished her as a friend. «Make him get treatment» (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > ходить на поводу

Работая за компьютером, бывают случаи, когда мы сталкиваемся с транслитом текста, т.е. с написанием слов русского языка (кириллицы) латинскими буквами.

Например, если мы оказались за границей или в каком-нибудь интернет-кафе и т.п., а на компьютере, которым мы хотим воспользоваться нет русской раскладки клавиатуры, то в таких случаях напечатать русский текст оказывается достаточно затруднительным.

В подобных ситуациях помощью может оказаться транслитератор (сокращенно транслит, — конвертер кириллицы). Принцип работы транслитерации простой — нажимая клавиши с латинскими буквами, мы получаем кириллицу.

Или такая ситуация: например, мы живем в России, говорим и пишем на русском языке, и у нас на компьютере стоит операционная система с поддержкой русских шрифтов. А наш друг или знакомый живет, «за границей» и на его компьютере нет русских шрифтов, поэтому он не может нам написать по-русски.

Он знает русский язык, но просто не может на своем компьютере набрать текст по-русски, поэтому он пользуется транслитом и пишет русский текст латинскими буквами.

И обычно в таких случаях мы можем получить сообщение, которое может быть выглядеть примерно так:

Privet, Maks! Pishu tebe v translite, potomu chto u menya na komp’yutere net russkih shriftov.

Если мы знаем латинские буквы, то можем без труда понять, что написано в сообщении:

Привет, Макс! Как дела? Пишу тебе в транслите, потому что у меня на компьютере нет русских шрифтов.

Но, если подобное сообщение, написанное транслитом, мы получаем значительно больше по объему, то быстро прочитать большой текст уже становится сложнее. Поэтому и в такой ситуации тоже может помочь транслитератор, который быстро переведет это сообщение в кириллицу.

Существуют разные онлайн сервисы и программы, выполняющие транслитерацию текста. Обратим сначала внимание на три транслита текста онлайн, — от простого к более продвинутому.

Транслит онлайн – в транслит и из транслита в кириллицу

Если нам нужно просто переводить текст в транслит, либо мы получили транслитирированное сообщение и его нужно перевести в кириллицу, т.е. на русский язык, то мы можем воспользоваться, например простым сервисом: .

Переводим текст в транслит:

Переводим текст из транслита в кириллицу:

Остается выделить текст и, нажав правую кнопку мыши, выбрать Копировать
для дальнейшего использования выделенного текста.

Можно также воспользоваться еще одним сервисом по транслитерации текста: транслит переводчик онлайн .

Здесь тоже самое, что и в описанном предыдущем сервисе, только здесь еще добавлена кнопка В буфер
, которая соответствует действию выделения и копирования текста. А также в этом сервисе приведена виртуальная клавиатура для набора текста:

Еще более продвинутый сервис для транслита текста: Translit .

Данный сервис специально разрабатывался для русскоязычных жителей стран СНГ, которые находятся за границей и желают переписываться на родном языке. А возможностей у этого сервиса еще больше, чем у предыдущих.

Подробно его описывать в этой статье особо нет необходимости, так как там же присутствует справка по использованию с понятным описанием:

Хотя про некоторые интересные особенности данного сервиса все же хочется упомянуть.

Например, те, кто владеет на компьютере, могут воспользоваться виртуальной русифицированной клавиатурой и печатать по-русски вслепую даже на компьютерах, на которых нет поддержки русского языка.

Сервис Translit
также может переводить слова на другие языки (хотя мне лично больше нравится использовать ), искать значение слов в словарях и еще несколько других полезных функций.

Также здесь имеется мобильная версия транслита: http://translit.ru/classic/ для работы в браузерах телефонов, смартфонов, а также компьютерах, на которых браузер не поддерживает JavaScript:

Программа для перевода с транслита на русский и обратно

Есть еще разные программы транслитераторы текста, но так как начинающим пользователям в большинстве случаев часто сталкиваться с транслитом не приходится, поэтому заострять внимание на программы пока особо не стану.

Но если кому-то всё же нужна программа транслитератор, то можно, например, воспользоваться программой NI Transliterator , попробовав разобраться с ней самостоятельно (если будут просьбы подготовить инструкцию по установке и использованию этой программы, — возьму на заметку).

Почему же для сайта так важны SEO-урлы с правильным транслитом?

Для грамотного, корректного формирования структуры web-ресурса одним из главных условий является уникальный ЧПУ (человекопонятный URL). Вид урла дает пользователю представление о том, что находится на странице, а поисковому роботу подсказывает, каков формат, какова релевантность запросу и так далее. Словом, предоставляет информацию, которая используется в алгоритме поиска и выдачи веб-страниц. Таким образом, задавая адрес ресурса, необходимо использовать транслит Яндекса.

Почему выбирают транслит от Yandex?

Транслитерация Яндекса отлична от привычного транслита

Анализируя ссылки, поисковый робот Яндекса, обращает внимание на адреса сайтов. И здесь важную роль играет урл, написанный транслитом. Оказывается, транслит Яндекса не соответствует традиционным правилам транслитерации. Существуют исключения перевода кириллических символов в латиницу. Например, для Yandex транскрипция буквы «щ» отличается от общепризнанного — SHH вместо SHCH.

Транслит URL Яндекса и ранжирование сайта

Стратегии SEO обязательно учитывают алгоритмы ранжирования. Таким образом вебмастер добивается улучшения позиции веб-ресурса в выдаче поиска. Правильные URL повышают шансы приблизиться к первым позициям в SERP. Страницы с правильным транслитерированным адресом поисковик ранжирует выше. Следовательно, интернет-ресурс, где соблюдается правильная транслитерация Яндекс, получает преимущество перед конкурентами.

Еще Яндекс интегрировал в поиске полезный бонус для сайтов, использующих грамотный транслит, — подсветку транслитерированного адреса. Это выделение — мощный инструмент для привлечения посетителей ресурса, увеличения количества конверсии сайта в целом.

Какой же тип ЧПУ выбрать?

Транслит или перевод на английский язык, кириллицу?

На сайте доступны следующие три варианта перевода:

• Грамотный translit по правилам Яндекс. Идеальный вариант для Яндекс, но для Google не подходит. Google не выделит данные слова в выдаче.
• Вручную перевод слова на английский язык. К сожалению, такие ссылки бесполезны для Yandex, но для Google в приоритете.
• Использование написания URL кириллицей. Минус — внешние безанкорные ссылки будут выглядеть вот так http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.

Вывод однозначен: для создания ЧПУ сайта в интернете под Yandex используем сервис онлайн-транслита. Для Google берем просто перевод слова на английский язык.

Введите текст русскими буквами:

Перевести
Очистить

Как будет латинскими буквами:

Зачем переводить русские буквы в латиницу?

Так как у нас Россия пока не очень богатая страна и большинство компаний не может позволить себе организовать раздачу бесплатных образцов для рекламы своего товара, то на данный момент
большинство предложений о халяве приходит из за рубежа.

Так как наиболее распространённым языком является английский, то и формы заказа бесплатных пробников зачастую на английском языке.

Адресную информацию и ФИО получателя в таких формах обязательно необходимо заполнять на латинице. Так как латиницу поймут и наши почтальоны и те компании
которые раздают халяву.

Если же писать на русском, то есть риск,
что организаторы акци просто не захотят тратить время на перевод и понимать что там написано.

Если же писать на английском, то наши почтальоны не поймут кому и куда доставлять.

Самым лучшим вариантом является написание адреса доставки халявы и ФИО получателя халявы на латинице.

Сейчас в интернете полно разных переводчиков, но большинсто из них либо не удобные, либо их нужно долго искать.

Мы же предлагаем пользоваться постоянно нашим бесплатнып переводчиком русского текста на латиницу.

Когда будете заказывать халяву через формы написанные на английском, то пишите адрес доставки и ФИО на латинице.

Перевести русский текст на латиницу позволит наш бесплатный, простой и удобный сервис.
Когда мы заказываем образцы с иностранных сайтов, то всегда так делаем и халява, не всегда конечно:-), но приходит. Значит способ правильный.

На хвастике часто спрашивают как правильно писать адрес на , и в других зарубежных интернет магазинах. Поэтому мы решили помочь и сделали небольшой сервис. Вы вводите свой адрес по-русски, а сервис делает транслитерацию за вас. Вам остается проверить получившийся адрес и скопировать его в соответсвующие поля в магазине.

Данные нигде не сохраняются. Вопросы-пожелания — пишите в комментариях. Хочется сказать спасибо — ЛАЙК!

Заполните форму

У вас отключен Javascript в браузере. К сожалению, вы не сможете воспользоваться этой формой.

Как писать адрес на зарубежных магазинах

В принципе для любого магазина для отправки посылки достаточно указания страны получателя и индекса. Потому что этих данных достаточно для того чтобы посылка дошла до нашей таможни. Поэтому в частной переписке можно указывать адрес страны по английски и индекс цифрами, а адрес получателя (город, улица и т.д.) по-русски. Нашей почте это даже удобнее. Почтальону ведь удобнее читать адрес по русски, чем разбирать кривой транслит.

Однако с магазинами так не пройдет. В большинстве случаев они не могут напечатать адресс кириллицей. На их компьютере просто может не быть соответствующей кодировки и адрес написаный кириллицей они просто увидят кракозябрами. Поэтому приходится адрес транслитировать. При этом не надо писать адрес в соответсвии с иностранными правилами. Не надо писать всякие street, apartment, P.O.Box и т.п. На почте такой адрес могут не понять. Пишите ваш адрес как обычно, но латинскими буквами.

Если у вас есть заграничный паспорт, то названия улиц, города или области лучше всегда писать как написано там.

Наш сервис не делает ничего особенного. Просто помогает вам транслитеровать ваш адрес, то есть написать русские буквы по английски. Вот и всё.

Внимание! Перед отправкой адреса обязательно проверьте его. Мы не несем никакой ответственности за ошибки в адресе (хотя и стараемся, чтобы их не было).

В каждом языке есть такая категория слов, как имена собственные: имена, фамилии, всяческие названия. Любой из нас хоть раз обязательно сталкивался с необходимостью не перевести
, а именно написать
русское слово на английском. Например, когда мы имеем дело с именами, фамилиями, названиями городов, улиц, различных заведений (таких, как кафе, рестораны, отели), нам нужно именно передать звучание слова, сделать его доступным для чтения на английском. Названия культурных и религиозных событий, названия праздников, национальных элементов, которых нет в англоязычной культуре, также требуют передачи на английском, потому что мы общаемся об этих вещах с иностранцами, рассказываем о своей стране и культуре.

Для этой цели существуют правила транслитерации

— метод записи слов одного языка средствами другого. Каждая буква русского алфавита (кириллицы) имеет соответствующую ей букву английского (латиницы) или сочетание букв.

Существует много систем и стандартов транслитерации. Но сперва давайте поговорим о стандартах транслитерации. Сейчас, когда практически у каждого есть загранпаспорт, когда мы ездим за границу и заполняем документы и формы на английском языке, просто необходимо знать правила транслитерации, которые приняты в мире.

Ниже представлены варианты транслитерации букв и сочетаний русского алфавита:

Мягкий знак и твёрдый знак не передаются на письме. Некоторые буквы передаются сочетаниями из двух букв, а буква Щ
— сочетанием из четырех: shch
.

Например:

Фамилия Щербаков
будет писаться Shcherbakov
.

Гласные буквы Е
и Ё
транслитерируются как YE
, если стоят в начале слова или после гласной:

Ежов — Yezhov
Ёжиков — Yezhikov
Сергеев — Sergeyev

В русском языке часто встречаются сочетания буквы Й
с гласными, и каждое из сочетаний имеет соответствие:

Во многих странах действуют правила транслитерации для загранпаспортов. В России, например, действуют следующие правила для загранпаспортов:

А-A, Б-B, В-V, Г-G, Д-D, Е-E, Ё-E, Ж-ZH, З-Z , И-I, Й-I, К-K, Л-L, М-M, Н-N, О-O, П-P, Р-R, С-S, Т-T, У-U, Ф-F, Х-KH, Ц-TC, Ч-CH, Ш-SH, Щ-SHCH, Ы-Y, Э-E, Ю-IU, Я-IA.

Транслитерация имен и фамилия для загранпаспортов происходит по данному стандарту при помощи специальной программы, в которую вводятся ваши данные на русском языке. Если у вас есть загранпаспорт, вы должны использовать тот вариант написания вашего имени и фамилии, который представлен в документе.

Транслитерация используется не только при оформлении документов. Мы уже упоминали группы слов, для передачи которых мы используем транслитерацию. Например, в английских текстах запросто встретить слова borshch, pelmeni, matryoshka, Perestroyka
и многие другие, которые не имеют эквивалента в английском.

А, возможно, вы помните времена, когда мобильные телефоны не поддерживали русский язык, и мы обменивались СМСками на английском. При этом каждый интуитивно изобретал свои правила транслитерации. Читать эти сообщение было непросто, но очень забавно. Например, для передачи буквы Ж
использовали буквы G, J, Z, ZH
. С буквой Ы
было вообще сложно: ее писали как I, U, Y, JI
. Те времена давно прошли, но необходимость владеть системой транслитерации не исчезла, а наоборот, возросла. Используйте полученные знания и общайтесь на английском свободно. Успехов вам!

Подписывайтесь на наши сообщества в

Недавно транслитерировали:

Произношение Орджоникидзе
Ваш броузер не поддерживает аудио

Примеры перевода

• ordzhonikidze
  

амер.  Тег audio не поддерживается вашим браузером.  

брит.  |ˌɔːdʒɒnəˈkɪdzɪ| Тег audio не поддерживается вашим браузером.