Отчество на татарском как пишется

отчество

  • 1
    отчество

    с

    отчество, атасының исеме

    Русско-татарский словарь > отчество

См. также в других словарях:

  • отчество — отчество, а …   Русский орфографический словарь

  • ОТЧЕСТВО — ОТЧЕСТВО, см. отец. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • отчество — См …   Словарь синонимов

  • ОТЧЕСТВО — по российскому законодательству часть родового имени, которая присваивается ребенку при регистрации рождения по имени отца или по указанию матери, если ее брак не зарегистрирован и отцовство не установлено …   Большой Энциклопедический словарь

  • ОТЧЕСТВО — ОТЧЕСТВО, отчества, ср. Наименование по отцу, состоящее из основы имени отца и окончаний ович, евич ( овна, евна) или ич ( ична) и обычно прибавляемое к собственному имени. Его зовут Иван, а по отчеству Петрович. «Волковский управитель хотя и не… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТЧЕСТВО — ОТЧЕСТВО, а, ср. Наименование по личному имени отца. Сообщить своё имя, о. и фамилию. Зовут Пётр, а по отчеству Иванович. По отчеству звать кого н. (т. е. уважительно, по имени и отчеству, а также, прост., только по отчеству). Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • Отчество — (в специализированной литературе также патроним)  часть родового имени, которая присваивается ребёнку по имени отца. Вариации патронимических имён могут связывать их носителей и с более дальними предками  дедами, прадедами… …   Википедия

  • ОТЧЕСТВО — Наименование человека по отцу, вторая из трех частей полного русского именования человека (по имени, отчеству и фамилии). Образуется от основы имени (см. русские имена*) отца при помощи суффиксов ович/ овна, если образовано от имени,… …   Лингвострановедческий словарь

  • Отчество — особая форма именования человека по отцу, принятая в русской культуре для его официального представительства в юридических документах, в определении статуса личности, в официальных указах о награждении, назначении и т.д. В сфере неофициального… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • отчество — а; ср. Наименование по личному имени отца. Сообщите своё имя, отчество и фамилию. Зовут Сергей, по отчеству Александрович. * * * отчество по российскому законодательству часть родового имени, которая присваивается ребёнку при регистрации рождения …   Энциклопедический словарь

  • отчество — с. [мн. отчества] отчество; его отчество Михайлович нёани отчествони Михайлович …   Русско-нанайский словарь

Источник

Материал из Милләттәшләр

Перейти к: навигация, поиск

  • «Ибн» на арабском языке буквально означает — «сын».
    • В собственном имени ставится перед именем отца у народов, пользующихся арабским языком.
    • «Бин, Бине» — встречается чаще в татарской дореволюционной письменной традиции.

Содержание

  • 1 Отчество
  • 2 Ибн
  • 3 Болгарские отчества
  • 4 Тюркские отчества
    • 4.1 У татарского народа
  • 5 Случаи образования «отчеств» от женских имён
  • 6 Источники

Отчество

  • «О́тчество», в специализированной литературе также «патро́ним» — часть родового имени, которая присваивается ребёнку по имени отца.
    • Вариации патронимических имён могут связывать их носителей и с более дальними предками — дедами, прадедами и т.д. местом проживания и т.п., например,:
      • Ихсан бине Гомәр бине Кадермәт бине Сәед бине Ирмән бине Исанкол
      • Сахибгарай бин Ах­мад аль-Булгари ас-Салмани
  • В дофамильный период именование по имени и отчеству служило целям более точной идентификации человека, то есть выполняло ту же социальную функцию, что и современные фамилии.
  • «Отчество (патроним)», указание на имя отца.
    • В современном русском языке имеет окончание «-ович/-евич/-ич», «-овна/-евна/-ична/-инична»
    • В древности также «-ов/-ев/-ин», «-ова/-ева/-ина» аналогично современным фамилиям, в болгарском языке это сохранилось.
    • Отчество в составе именной формулы выполняло тройную функцию:
      • дополняло имя, отличая его обладателя от тёзки, в дополнение к фамилии
      • проясняло родство в кругу семьи — «отец — сын»
      • выражало почтение — «форма вежливости»
    • Однако формы отчества на «-ов/-ев» употреблялись лишь в канцелярской речи, в официальных документах.
    • В неофициальных же ситуациях, в быту, русские люди именовали друг друга и по именам и отчествам в такой форме, которая привычна нам теперь:
      • величание на «-ович/-евич/-овна/-евна/-ич/-ична,/-инична» не ограничивалось. Иногда оно использовалось даже вместо имени, как иногда и сейчас, когда говорящий хотел подчеркнуть «особое уважение» к человеку, выказать оттенок расположения, любви.

Ибн

  • В арабском языке для обозначения отчества у мужчин используется частица «ибн», означающая дословно сын, например,:
      • МЕӘМИН ибн ӘХМАД (Мумин ибн Ахмад) означало «Мумин сын Ахмада», в татарском языке «Меәмин Әхмад улы»
      • У женщин отчество используется гораздо реже, в этом случае перед именем отца ставится частица «бинт», буквально дочь.

Болгарские отчества

  • В болгарском языке отчества образуются путём прибавления к имени отца суффикса «-ов» или «-ев», то есть способом, бытовавшим и в России, например,:
    • Георги Иванов Иванов — «Георги сын Ивана Иванова»

Тюркские отчества

  • Образуются с помощью слов (слова сын и дочь/девочка в притяжательной форме третьего лица единственного числа):
    • «оглы/улы/уулу» — для сыновей
    • «кызы/гызы» — для дочерей
      • Например, дети азербайджанца Салима по имени Мамед и Лейла будут зваться «Мамед Салим-оглы» и «Лейла Салим-кызы»
  • Для тюркских народов СССР — азербайджанцев и казахов — допускалось такое записывание отчеств в метриках независимо от того, проживали они в своих союзных республиках или за их пределами.
  • В 1990-е годы — имелась массовая тенденция именования новорождённых таким образом. Из-за некоторых неудобств, путаница с именами-фамилиями-отчествами при оформлении документов в России, популярность таких имён-отчеств без фамилии в последнее время значительно снизилась.

У татарского народа

  • Антропонимическая категория, наименование человека по личному имени отца.
  • Татарские формируются в болгарском обществе с принятием ислама и имеют несколько форм.
    • В средние века для обозначения отчества:
      • в мужском роде после личного имени использовались формы арабских слов «бине», «ибне» и татарские — «улы», «углы» — сын
      • в женском роде после личного имени использовались формы арабских слов «бинте» и татарские — «кызы» — дочь
      • Например: Җамалетдин бине Шәмсетдин бине Хисаметдин әс-Сабави, Зубайда бинте Шариф ат-Тенеки, Габдулла Мөхәммәтгариф улы Тукаев
  • В народе не­редко после имени отца (или деда) ставится имя с притяжательным аффиксом третьего лица «-еы/-се/-ы/-е», например: ** Халикъ Фатыймасы, Шәрәфи Гарәфе
  • С конца XIX века под влиянием русской антропонимики в обиход татарских наименований стали входить фамилии, а отчества стали обозначаться при помощи аффиксов «-ович/-евич», «-овна -евна», например:
    • Тукаев Габдулла Мухамметгарифович, Ибрагимова Римма Мубараковна и т.д.

Случаи образования «отчеств» от женских имён

  • По русским правилам, отчество всегда образуется от мужского имени — от имени отца. Однако известно несколько случаев, когда отчество образовывалось от имени матери:
    • сын Галицкого князя Ярослава Осмомысла (ок. 1130—1187) и его любовницы Настасьи в народе получил прозвище «Олег Настасьевич». Позже он унаследовал галицкий престол.
  • Кроме того, в России внебрачные дети мужчин-дворян и девушек-простолюдинок (служанок, крепостных…) нередко получали фамилию, образованную от имени матери, например, «Катериненко, Ма́шин, Надеждин…» вместо фамилий, образованных от отчеств.

Источники

  • «Татарский энциклопедический словарь» Казань, Институт Татарской энциклопедии АН РТ, 1999
  • «Татарская энциклопедия» Казань, Институт Татарской энциклопедии АН РТ, 2002-14
Источник

ContDict.ru > Русско татарский словарь и переводчик

Вход 
Регистрация

й

ё

ъ

ь

‘

—

Русская клавиатура

Русско-татарский словарь

Перевод «отчество» на татарский язык: «әтисенең исеме»

отчество:

  

әтисенең исеме

отчество

әтисенең исеме

источник

пожаловаться

Langcrowd.com

фамилия, имя, отчество

фамилиясе, исеме, атасының исеме

источник

пожаловаться

Langcrowd.com

мое отчество Анатольевич

минем әтием Анатолий улы

источник

пожаловаться

Langcrowd.com

Пожалуйста, исправьте перевод и/или сообщите о нарушениях, ошибках, грубой лексике:

 
Плохой пример
 
Ошибки в тексте
 
Грубая лексика
 
Другое
Комментарий:
Докажите, что вы не робот:

Зарегистрированные пользователи могут исправлять переводы! Зарегистрируйтесь или войдите на сайт для этого.

Пожалуйста, помогите другим пользователям с корректировкой их текстов:

Йон — шерсть, перевод с татарского;
Юн — стругай ( если вариант твёрдого произношения);
Юн —

Русский

Пушаймон по руски

Русский

татар телендэ аралашасым килэ) бер унайдан мина тэжрибэ алырга яхшы булыр иде) лэкин аны оныттым

Татарский

Пожалуйста, помогите c переводом:

Применяя в работе свои знания, передовые приемы, он ежегодно добивается высоких производственных показателей, успешно выполняет доведенные ему задания и является мастером своего

Русский-Татарский

Применяя в работе свои знания, передовые приемы, он ежегодно добивается высоких производственных показателей, успешно выполняет доведенные ему задания и является мастером своего

Русский-Татарский

Уже завтра вы приступите к получению знаний в институте, начнёте посещаться пары, знакомиться с одногруппниками и студенческой жизнью вуза, познавая самые положительные её

Русский-Татарский

слагающие

Русский-Татарский

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь!

Популярные направления онлайн-перевода:

Английский-Русский Итальянский-Русский Латынь-Русский Немецкий-Русский Сербский-Русский Татарский-Русский Турецкий-Русский Узбекский-Русский Хорватский-Русский Чешский-Русский

en ru uk pl cs sk sr hr bg ro hu fr de nl da sv fi es ca pt it he ar id ms ko el tr ja zh th vi 

© 2023 ContDict.ru — контекстный словарь и переводчик
Privacy policy
Terms of use
Contact

ResponsiveVoice-NonCommercial licensed under (CC BY-NC-ND 4.0)

Источник

Русско-татарский словарь онлайн

перевод слов с русского на татарский
например, щепка

Перевод слова «отчество» с русского на татарский:

отчество — сущ атасының исеме

Источник

Contdict.com > Русско татарский переводчик онлайн

ё

й

ъ

ь

Русско-татарский словарь

отчество:

  

әтисенең исеме

Примеры перевода «Отчество» в контексте:

мое отчество Анатольеви­ч

минем әтием Анатолий улы

Источник

пожаловаться

Langcrowd.com

отчество

әтисенең и­семе

Источник

пожаловаться

Langcrowd.com

фамилия, имя, отчество

фамилиясе, исеме, атасының исеме

Источник

пожаловаться

Langcrowd.com

Популярные направления онлайн-перевода:

Английский-Русский Китайский-Русский Русский-Английский Русский-Китайский Татарский-Русский

ru uk en it de es fr pt id ms tr

© 2023 Contdict.com — онлайн-переводчик
Privacy policy
Terms of use
Contact

ResponsiveVoice-NonCommercial licensed under (CC BY-NC-ND 4.0)

Источник

ав. – авиация

анат. – анатомия

арго – жаргонное слово

археол. – археология

архит. – архитектура

астр. – астрономия

безл. – безличная форма

биол. – биология

биохим. – биологическая химия

бот. – ботаника

бран. – бранное слово, выражение

буд. – будущее время

бухг. – бухгалтерия

в. – век

вводн. ел. – вводное слово

вет. – ветеренария

в знач. – в значении

вин. – винительный (падеж)

воен. – военное дело

воен.-мор. – военно-морской термин

возвр. – возвратное местоимение

вр. – время

в разл. знач. – в различных значениях

вспом. – вспомогательный глагол

выдел. – выделительный союз, выделительная частица

геогр. – география

геод. – геодезия

геол. – геология

геофиз. – геофизика

гидрол. – гидрология

гидротех. – гидротехника

гл. – глагол; глагольный

горн. – горное дело

грам. – грамматика

груб. – грубое слово, выражение

дат. – дательный (падеж)

деепр. – деепричастие

диал. – диалектизм

дип. – дипломатия

доп. – дополнение

др. –другое, другие

ед. – единственное число

ж. – женский (род)

ж.д. – железнодорожный транспорт

жив. – живопись

звукоподр. – звукоподражательное слово

знач. – значение

зоол. – зоология

и др. – и другие

изъясн. – изъяснительный союз

им – именительный (падеж)

ирон. – в ироническом смысле, иронический

иск. – искусство

ист. – история

и т. д. – итак делее

и т. п. – и тому подобное

карт. – термин карточной игры

кг. – килограмм

кино. – кинемотография

км. – километр

книжн. – книжный

к-рый (-ая, -ое) – который (-ая, -ое)

кратк. ф. – краткая форма прилагательного

кто-л. – кто-либо

кул. – кулинария

л. – лицо (глагола)

ласк. – ласкательная форма

лингв. – лингвистика

лит. – литература, литературоведение

личн. – личная форма глагола, личное местоимения

лог. – логика

м. – мужской (род)

мат. – математика

мед. – медицина

межд. – междометие

мест. – местоимение

метео. – метерология

мин. – минерология

миф. – мифология

мм. – миллиметр

мн. – множественное число

мор. – морской термин

муз. – музыка

мус. – мусульманский, относящийся к мусульманству

накл. – наклонение

напр. – например

нареч. – наречие

наст. – настоящее время

неизм. – неизменяемый

нек-рый(-ая, -ое) – некоторый (-ая, -ое)

неодобр. – неодобрительное

неопр. – неопределенная форма глагола, неопределенное местоимение

нескл. – несклоняемое слово

несов. – несовершенный вид глагола

обл. – областное слово, выражение

обознач. – обозначает, обозначение

огранич. – ограничительный союз, ограничительная частица

однакр. – однократный вид глагола; однократное действие

определит. – определительное местоимение

отп. – оптика

относ. – относительное слово, местоимение

отриц. – отрицание, отрицательный

офиц. – официальный термин, официальное выражение

охот. – охота

п. – падеж

палеонт. – палеонтология

перен. – переносно, в переносном значении

перечисл. – перечислительный

повел. – повелительное (наклонение)

погов. – поговорка

полигр. – полиграфия

полит. – политический термин

понуд. – понудительное (наклонение)

подр..– подражательное слово

посл. – пословица

поэт. – поэтическое слово, выражение

поясн. – пояснительный союз

пр. – прочий, прочее

превосх. – превосходная степень

предл. – предложный падеж

презр. – презрительное

пренебр. – пренебрежительное

прил. – имя прилагательное

присоед. – присоединительный союз

притяж. – притяжательное местоимение

прич. – причастие

прост. – просторечие

против. – противительный союз

прош. – прошедшие время

прям. – в прямом значении

психол. – психология

пчел. – пчеловодство

радио. – радиоэлектроника, радиотехника

разг. – разговорное слово, выражение

разд. – разделительный союз

рел. – религия

род. – родительный (падеж)

рыб. – рыбаловство, рыбоводство

с. – средний (род)

сад. – садоводство

сапожн. – сапожное дело

сказ. – сказуемое

сл. – слово

см. – смотри

собир. – собирательное (существительное), собирательно

совв–совершенный вид глагола

соед. – соединительный союз

сопост. – сопоставительный союз

сочин. – сочинительный союз

спорт. – физкультура и спорт

спец. – специальный термин

сравн. – сравнительная степень, сравнительный союз

ст. – степень

стр. – строительное дело

сущ. – имя существительное

с.-х. – сельское хозяйство, сельскохозяйственный

тв. – творительный (падеж)

театр. – театральный термин

текст. – текстильное дело

тех. – техника

торг. – торговля

указ. – указательное местоимение; указание, указывает

уменьш. – уменьшительная форма

уменьш.-ласк. – уменьшительно-ласкательная форма

употр. – употребляется

усил. – усилительная форма, усилительная частица

усл. – условная форма, условный союз

уст. – устаревшее слово, выражение

уступ. – уступительная форма, уступительный союз

утв. – утвердительная частица

фарм. – фармакология

физ. – физика

физиол. – физиология

филос. – философия

фин. – финансовый термин

фолък. – фольклор

фото – фотография

хим. – химия

церк. – церковное слово, выражение

ч. – число

част. – частица

числ. – имя числительное

шутл. – шутливое слово, выражение

эк. – экономика

эл. – электротехника, электричество

этн. – этнография

юр. – юридический термин

Татарские

мәс. – мәсәлән

һ.б. – һәм башкалар

һ.б.ш. – һәм башка шундыйлар

иск. – искергән сүз

сөйл. – сөйләү сүзе

Источник

Вход 
Регистрация

TatDic.ru

й

ё

ъ

ь

‘

—

Русская клавиатура

Русско-татарский словарь

Перевод «отчество» на татарский язык: «әтисенең исеме»

отчество:

  

әтисенең исеме

мое отчество Анатольеви­ч

минем әтием Анатолий улы

источник

пожаловаться

Langcrowd.com

отчество

әтисенең и­семе

источник

пожаловаться

Langcrowd.com

фамилия, имя, отчество

фамилиясе, исеме, атасының исеме

источник

пожаловаться

Langcrowd.com

Пожалуйста, исправьте перевод и/или сообщите о нарушениях, ошибках, грубой лексике:

 
Плохой пример
 
Ошибки в тексте
 
Грубая лексика
 
Другое
Комментарий:
Докажите, что вы не робот:

Зарегистрированные пользователи могут исправлять переводы! Зарегистрируйтесь или войдите на сайт для этого.

Пожалуйста, помогите откорректировать тексты:

Йон — шерсть, перевод с татарского;
Юн — стругай ( если вариант твёрдого произношения);
Юн —

Русский

Пушаймон по руски

Русский

татар телендэ аралашасым килэ) бер унайдан мина тэжрибэ алырга яхшы булыр иде) лэкин аны оныттым

Татарский

Пожалуйста, помогите c переводом:

Применяя в работе свои знания, передовые приемы, он ежегодно добивается высоких производственных показателей, успешно выполняет доведенные ему задания и является мастером своего

Русский-Татарский

Применяя в работе свои знания, передовые приемы, он ежегодно добивается высоких производственных показателей, успешно выполняет доведенные ему задания и является мастером своего

Русский-Татарский

Уже завтра вы приступите к получению знаний в институте, начнёте посещаться пары, знакомиться с одногруппниками и студенческой жизнью вуза, познавая самые положительные её

Русский-Татарский

слагающие

Русский-Татарский

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь!

Татарский-Русский  Русский-Татарский  

Английский
Испанский
Немецкий
Французский
Итальянский
Португальский
Арабский
Турецкий
Татарский
Польский
Узбекский
Казахский
Киргизский
Иврит
Латынь

en ru uk pl cs sk sr hr bg ro hu fr de nl da sv fi es ca pt it he ar id ms ko el tr ja zh th vi 

© 2023 TatDic.ru — контекстный словарь и переводчик татарского языка
Privacy policy
Terms of use
Contact

ResponsiveVoice-NonCommercial licensed under (CC BY-NC-ND 4.0)

Источник

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Отчество на кириллице это как пишется
  • Отчество на английском языке как пишется
  • Отчество ильич на английском как пишется
  • Отчество илиодоровна как пишется
  • Отчество или очество как пишется правильно