Отпуск на английском языке как пишется

отпуск у моря — seaside holiday
право на отпуск — holiday entitlements
месячный отпуск — month’s holiday

уходить в отпуск — to go on holiday
очередной отпуск — annual holiday
недельный отпуск — week-long holiday
взять месячный отпуск — to take a month’s holiday
компенсация за отпуск — holiday compensation
шестинедельный отпуск — a six weeks’ holiday
копить деньги на отпуск — to save (up) money for a holiday
мой отпуск через неделю — my holiday is a week off
советую вам взять отпуск — I recommend you to take a holiday
вы хорошо провели отпуск? — did you enjoy your holiday?
прекрасно провести отпуск — have a splendid holiday
уехать в отпуск /на каникулы/ — to be away on holiday
вы можете устроить себе отпуск? — can you get away for a holiday?
отпуск, проведённый в турпоходе — walking holiday
отпуск с сохранением содержания — holiday with pay
а) взять отпуск; when are you taking your holiday? — to take a holiday
отпуск принёс мне огромную пользу — the holiday did me a world /worlds/ of good
отпуск, связанный с активным отдыхом — adventure holiday
эта болезнь портит мои планы на отпуск — this illness makes a mess of my holiday
большой ежегодный отпуск в шесть недель — generous six weeks of annual holiday
надеюсь, ваш отпуск пойдёт вам на пользу — I hope your holiday will be beneficial
возьмите отпуск и постарайтесь поправиться — take a holiday and try to recruit
отпуск проведённый в деревне на берегу моря — country-cum-sea holiday
скопить /отложить/ несколько фунтов на отпуск — to scrape together a few pounds for a holiday
наш отпуск оставил довольно сложные впечатления — we brought away rather mixed impressions of our holiday
дни быстро пролетели, и наш отпуск вскоре кончился — the days rushed by us and our holiday was soon ended
эта болезнь портит /губит/ мои планы на отпуск /отдых/ — this illness makes a mess of my holiday plans

ещё 27 примеров свернуть

годовой отпуск — annual vacation
короткий отпуск — short vacation
поездка в отпуск — vacation trip

оплаченный отпуск — vacation with pay
коллективный отпуск — company vacation
поощрительный отпуск — prize vacation
двухнедельный отпуск — two weeks’ vacation
предоставлять отпуск — grant vacation time
проводить отпуск (где-л.) — to spend a vacation
неиспользованный отпуск — carry-over vacation
вам необходимо взять отпуск — you owe it to yourself to take a vacation
отпуск без оплаты содержания — payless vacation
право на (оплачиваемый) отпуск — vacation privilege
дополнительный отпуск инвалидам — additional vacation for challenged persons
отпуск, который берётся не целиком — a split vacation
он использовал свой отпуск частями — he took a split vacation
он бездельничал весь летний отпуск — to trifle through the summer vacation
дополнительный отпуск за выслугу лет — additional vacation for older employees
отпуск без сохранения заработной платы — unpaid vacation
ежегодный основной оплачиваемый отпуск — annual principal paid vacation
уход в отпуск всего рабочего коллектива — vacation shutdown
неиспользованный отпуск за прошлые годы — carry-over vacation from prior years
брать отпуск, уходить в очередной отпуск — to take a vacation
он решил провести отпуск в домике на озере — he fixed on a cabin by the lake to spend his vacation
не успеваешь оглянуться, а отпуск кончился — vacation goes quickly
ежегодный дополнительный оплачиваемый отпуск — annual additional paid vacation
путешествие во время отпуска; поездка на отпуск — vacation travel
компенсация за отпуск; отпускное пособие; отпускные деньги — vacation bonus
предоставлять / выплачивать компенсацию за отпуск / отпускные — grant health care allowance / vacation bonus
неиспользованный отпуск за прошлые годы; предоставлять отпуск — carry-over vacation time

ещё 27 примеров свернуть

давать отпуск — to give / grant a leave
учебный отпуск — leave for further training
получить отпуск — to get leave

отменять отпуск — cancel leave
ежегодный отпуск — annual leave
декретный отпуск — decree leave
временный отпуск — short leave
отпуск по болезни — sick leave
просрочить отпуск — to exceed one’s leave
бессрочный отпуск — indefinite leave
рассчитанный отпуск — leave taken and deducted
внеочередной отпуск — advance leave
предоставить отпуск — give a leave
просроченный отпуск — overdue leave
послеродовой отпуск — post-childbirth leave
его отпуск окончился — his leave is up
шестимесячный отпуск — six months’ leave
затребованный отпуск — requested leave
иметь право на отпуск — to be entitled to a leave
отпуск за выслугу лет — seniority leave
дополнительный отпуск — excess leave
использованный отпуск — leave taken
принудительный отпуск — garden leave
у меня кончился отпуск — my leave is up
амер. творческий отпуск — research leave
кратковременный отпуск — short-term leave
отпуск сверх ежегодного — casual leave
продлевать чей-л. отпуск — to extend smb.’s leave
компенсированный отпуск — compensated leave
право на очередной отпуск — leave entitlement

ещё 27 примеров свернуть

отпуск из тюрьмы — prison furlough
увольнять в отпуск — give a furlough
дать отпуск солдату — to grant furlough to a soldier

дать отпуск чиновнику — grant furlough to an official
право на отпуск (военным) — entitlement to furlough
дать отпуск солдату [чиновнику] — to grant furlough to a soldier [to an official]

ещё 3 примера свернуть

отпуск — blazing-off
отпуск леса — outturn of timber
отпуск натурой — issuing in kind
отпуск тормозов — releasing of brakes
заявка на отпуск — absence request
сокращать отпуск — curtail holidays
отпуск материалов — outward movement of goods
безнарядный отпуск — unauthorized shipment
оплачиваемый отпуск — holidays with pay
отпуск обедов на дом — carry-out service

отпуск по беременности — pregnancy-related absence
внутрисистемный отпуск — inwards shipment
провёл отпуск во Флориде — he vacationed in /at/ Florida on
отпуск в пламени горелки — torch drawing
отпуск без оплаты стоимости — issuing free
право на оплачиваемый отпуск — leave-in-pay status
тарифы на отпуск потребителям — rates to consumers
отпуск закалки сварочного шва — drawing a weld
отпуск определенного процента — issuing on a percentage basis
оплачиваемый очередной отпуск — periodic holidays with pay
сокращать речь [лекцию, отпуск] — to curtail a speech [a lecture, one’s holidays]
отпуск для отдыха и развлечений — rest and recreation break
прекрасно провести время [отпуск] — to have a splendid time [holiday]
отпуск энергоносителей на сторону — utility sales
отпуск, включающий два воскресенья — clergyman’s week
право на поездку в отпуск на родину — entitlements to home-leave
отпуск, включающий три воскресенья — clergyman’s fortnight
очередной отпуск; ежегодный отпуск — annual holidays
солдат, имеющий краткосрочный отпуск — a soldier on a pass
отпуск по рецептам; рецептурный отдел — prescription department

ещё 20 примеров свернуть

отпуск замков — release of latches
отпуск защёлок — latches release
накладная на отпуск деталей — parts release order

разрешение на отпуск деталей серийной продукции — production parts release
отпуск и подвоз товаров, выделенных по разрешению — delivery against a release
разрешение на отпуск однотипных предметов снабжения — single item release
отказ в выдаче разрешения на отпуск материальных средств — material release denial
отпуск предметов материальной части; выдача предметов материальной части — materiel release

ещё 5 примеров свернуть

отпуск в воде — water tempering
низкий отпуск — low tempering
быстрый отпуск — rapid tempering

тройной отпуск — triple tempering
отпуск на сорбит — tempering to sorbite
отпуск мартенсита — tempering of martensite
непрерывный отпуск — continuous tempering
многократный отпуск — multiple tempering
отпуск в электропечи — electric tempering
поверхностный отпуск — surface tempering
изотермический отпуск — isothermal tempering
отпуск термообработкой — tempering treatment
отпуск в свинцовой ванне — lead tempering
локальный отпуск; местный отпуск — localized tempering
отпуск на максимальную твёрдость — bull hard tempering
низкий отпуск стали; низкий отпуск — low-temperature tempering
средний отпуск стали; средний отпуск — medium-temperature tempering
высокий отпуск стали; высокий отпуск — high-temperature tempering
способность металла принимать отпуск — tempering quality
отпуск в масляной ванне; отпуск в масле — oil tempering
отпуск для снятия остаточных напряжений — stress-relief tempering
отпуск с использованием индукционного нагрева — induction tempering
паровая обработка глины; отпуск в атмосфере пара — steam tempering
отпуск с охлаждением на воздухе; отпуск на воздухе — air tempering
среда, в которой производится отпуск детали после закалки — tempering medium

ещё 22 примера свернуть

отпуск готовой продукции — finished goods issue
отпуск штучных предметов — loose issue
отпуск материалов в производство — raw materials issue to workshops

ответственность за отпуск материальных средств — issue responsibility
документ, разрешающий отпуск материальных средств; норма снабжения — authority for issue
разрешать отпуск материальных средств; разрешить отпуск материалов — authorize issue

ещё 3 примера свернуть

куда брат отправился в отпуск?

You mean the place hyeong went for vacation?

что поехал в отпуск.

He said he was going on a vacation.

Я возьму отпуск. Шесть недель или восемь, не знаю.

I’ll take a vacation, six weeks, eight weeks.

Я возьму отпуск.

I’ll take a vacation.

Мы должны отдохнуть от отпуска.

We’ve got to rest up from this vacation.

Им будет интересно, как четыре взрослых мужика поехали вместе в отпуск, сказав при этом, что едут в Испанию, а сами оказались в Марокко.

They might wonder why four grown men went on holiday together, saying they were going to Spain and actually ending up in Morocco.

Они же не могут так запросто пристрелить четырёх человек, которые всего лишь поехали в совместный отпуск.

They can’t just shoot four blokes who just happened to go on holiday together.

Дело не в отпуске господин лейтенант

It’s not a holiday Lieutenant

Мне казалось, ты проводишь отпуск дома.

I thought you were spending your holiday at home.

-Возьму отпуск, я полагаю.

Take a holiday, I suppose. Have I been such hard work?

Может, скоро тебе дадут отпуск.

— Perhaps you can get leave soon.

— Нет, мама, я в отпуске.

— No, Mother. I got leave.

Я не должен был выходить в этот отпуск.

I shouldn’t have come on leave.

Я не должен был приезжать в отпуск.

I shouldn’t have come on leave.

Хорошо провёл отпуск?

Have a good leave?

За пять месяцев ни разу не дали отпуск за хорошее поведение.

Five goddamn months and they don’t even give a guy time off for good behaviour.

На самом деле, мы даже не уверены, что я смогу уйти в отпуск.

Well, actually, um, Twinks, we’re not sure that I can even get the time off.

Я решил взять отпуск и немного поездить по стране.

Yeah. I thought I’d take some time off to just drive around the country.

Да… у меня академический отпуск.

Taking time off from studies.

Я должна была уехать попозже, у него отпуск в середине июля, но… я уезжаю одна.

I meant to go in July when he gets time off… But I’m going alone…

Я взял отпуск и приехал домой только из-за Дрейка.

I secured a leave of absence and came home here because of Drake.

Капитан, я хочу попросить отпуск, мне нужно попасть на свою планету.

Captain, I should like to request a leave of absence. On my home planet.

Но месье начальник штаба, мы только предлагаем отпуск…

But Mr. Chief of Staff, we’re only suggesting a leave of absence:

— Месье Массеран в отпуске, он болен.

Oh, Mr Masseran is on leave of absence I’m afraid. He is?

Это вы? Ничего себе отпуск!

Is this supposed to be a leave of absence?

Я накопила деньги, взяла отпуск… и поехала в Сан-Франциско.

I’d saved my money and vacation time and went to San Francisco to meet him.

Отпуск в Соединённых Штатах проводят путешествуя.

Vacation time in the United States means traveling.

А вдруг это не сообщник? Уважаемый человек, а вы лишили его отпуска?

What if he’s not an accomplice, and you’ve robbed such a respectable person of his vacation time?

Как собираетесь провести отпуск?

Summer’s coming. Vacation time.

У меня неиспользованный отпуск.

I’m owed some vacation time.

Я не могу взять.. годичный академ. отпуск в Бразилии

I can’t take… a years sabbatical in Brazil.

Я рассказал что у меня сейчас отпуск на работе…

I told you I’m on sabbatical from work

Отпуск закончился?

Sabbatical’s over?

Я слышал много глупых оправданий, чтобы не придти на работу, но прикинуться мёртвой для трёхмесячного отпуска это что-то новенькое.

I’ve heard some lame excuses for missing work, but faking your own death for a three-month sabbatical is a new low.

Я также говорила с администратором госпиталя который желает оплатить все расходы… если ты согласишься взять длительный отпуск.

I also spoke to the hospital administrator who’s willing to drop all charges… if you’ll agree to take a lengthy sabbatical. I’ll bet.

— Может быть, вам пойти в отпуск? — Может быть…

— Maybe you should take a vacation?

О тебе и маме, работавших без отпуска.

Let’s talk about you and Mom not being able to take a vacation.

Ну, похоже что баджорское агенство доставок и перевозок, хочет отправить тебя в отпуск.

The Bajoran Freight and Shipping Authority wants you to take a vacation.

Сглажу пару углов и уйду в отпуск.

I’ve got stuff to finish up, and then I’ll take a vacation.

Мне придется тоже уехать в отпуск.

I’m going to have to take a vacation too.

Прямо как отпуск.

Talk about a break.

Не понимаю, как некоторые люди работают без отпуска.

I don’t know how some people get by without a break.

Знаешь, мой доктор в Испании, он говорит, что я сейчас в порядке. Он настоял на том, чтобы я проверилась во время отпуска в Париже, представляешь?

The poor Spanish doctors say I’m fine now, but that a break in Paris couldn’t do any harm.

Может быть, тебе пора взять отпуск?

Maybe it’s time you took a break.

И я подумал, почему бы тебе не взять отпуск на несколько дней и не приехать в Турин?

And I thought: why don’t you take a break for a few days and come to Turin for a visit?

В свои 28 я собиралась брать декретный отпуск.

At 28, I was gonna take maternity leave.

Когда твой декретный отпуск закончится,

AFTER YOUR MATERNITY LEAVE IS UP,

Когда ты сказала о проблеме с твоим боссом и ребёнком я подумал, что это про декретный отпуск.

Man. When you said it was a problem about your boss and the baby I figured it was something about maternity leave.

Они были так счастливы, что я не подам в суд что мне дали еще один месяц оплачиваемого декретного отпуска.

They’re just so happy I’m not suing them that they gave me one extra month paid maternity leave.

Ты только вышла из декретного отпуска, и я не уверен, что ты в форме.

You just came back from maternity leave, and I’m not convinced you’re on your game.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• vacation: phrases, sentences
• holiday: phrases, sentences
• leave: phrases, sentences
• time off: phrases, sentences
• leave of absence: phrases, sentences
• vacation time: phrases, sentences
• sabbatical: phrases, sentences
• take a vacation: phrases, sentences
• break: phrases, sentences
• maternity: phrases, sentences

Содержание

1. Leave
2. Holiday
3. Отграничение holiday от leave
4. holiday – не только отпуск, но и праздничный день
5. holiday или holidays?
6. Vacation
7. Популярные фразы со словом «отпуск» по-английски
8. Отграничение vacation от leave
9. vacation или vacations?
10. staycation
11. Вывод (+инфографика)

• С английского на:
• Русский
• С русского на:
• Все языки
• Аварский
• Адыгейский
• Азербайджанский
• Алтайский
• Английский
• Арабский
• Баскский
• Башкирский
• Белорусский
• Венгерский
• Греческий
• Датский
• Иврит
• Идиш
• Ижорский
• Испанский
• Итальянский
• Казахский
• Крымскотатарский
• Кумыкский
• Латинский
• Латышский
• Литовский
• Марийский
• Монгольский
• Немецкий
• Нидерландский
• Норвежский
• Осетинский
• Персидский
• Польский
• Португальский
• Словенский
• Таджикский
• Татарский
• Турецкий
• Туркменский
• Узбекский
• Украинский
• Финский
• Французский
• Чешский
• Чувашский
• Шведский
• Эвенкийский
• Эстонский
• Якутский

отпуск

отпуск1/9

Сущ. мужского родаleave (of absence); vacation; holiday; leave; furlough

отпуск

существительное, неодушевлённое, мужской род