Павловна на английском как пишется

ПРИПОДНИМАТЬ/ПРИПОДНЯТЬ ЗАВЕСУ (чего) (над чем)
ПРИОТКРЫВАТЬ/ПРИОТКРЫТЬ ЗАВЕСУ над чем all

lit
VP
subj

: human or

abstr

=====

— X приподнял завесу (тайны) над Y-ом≈ X lifted the veil of secrecy (mystery) from Y <that hung over Y etc>;

— X took the wraps off Y.

♦ «Elle est bien malheureuse», — прибавила Анна Павловна. Полагая, что этими словами Анна Павловна слегка приподнимала завесу тайны над болезнью графини, один неосторожный молодой человек позволил себе выразить удивление тому, что не призваны известные врачи, а лечит графиню шарлатан, который может дать опасные средства (Толстой 7). «She is so unfortunate!» added Anna Pavlovna. Supposing that by these words Anna Pavlovna was slightly lifting the veil of mystery that hung over the Countess’s illness, one imprudent young man ventured to express surprise that well-known doctors had not been called in and that the Countess was being treated by a charlatan who might apply dangerous remedies (7a).

=====

— X приподнял завесу (тайны) над Y-ом≈ X lifted the veil of secrecy (mystery) from Y <that hung over Y etc>;

— X took the wraps off Y.

♦ «Elle est bien malheureuse», — прибавила Анна Павловна. Полагая, что этими словами Анна Павловна слегка приподнимала завесу тайны над болезнью графини, один неосторожный молодой человек позволил себе выразить удивление тому, что не призваны известные врачи, а лечит графиню шарлатан, который может дать опасные средства (Толстой 7). «She is so unfortunate!» added Anna Pavlovna. Supposing that by these words Anna Pavlovna was slightly lifting the veil of mystery that hung over the Countess’s illness, one imprudent young man ventured to express surprise that well-known doctors had not been called in and that the Countess was being treated by a charlatan who might apply dangerous remedies (7a).

=====

— X приподнял завесу (тайны) над Y-ом≈ X lifted the veil of secrecy (mystery) from Y <that hung over Y etc>;

— X took the wraps off Y.

♦ «Elle est bien malheureuse», — прибавила Анна Павловна. Полагая, что этими словами Анна Павловна слегка приподнимала завесу тайны над болезнью графини, один неосторожный молодой человек позволил себе выразить удивление тому, что не призваны известные врачи, а лечит графиню шарлатан, который может дать опасные средства (Толстой 7). «She is so unfortunate!» added Anna Pavlovna. Supposing that by these words Anna Pavlovna was slightly lifting the veil of mystery that hung over the Countess’s illness, one imprudent young man ventured to express surprise that well-known doctors had not been called in and that the Countess was being treated by a charlatan who might apply dangerous remedies (7a).

=====

— X приподнял завесу (тайны) над Y-ом≈ X lifted the veil of secrecy (mystery) from Y <that hung over Y etc>;

— X took the wraps off Y.

♦ «Elle est bien malheureuse», — прибавила Анна Павловна. Полагая, что этими словами Анна Павловна слегка приподнимала завесу тайны над болезнью графини, один неосторожный молодой человек позволил себе выразить удивление тому, что не призваны известные врачи, а лечит графиню шарлатан, который может дать опасные средства (Толстой 7). «She is so unfortunate!» added Anna Pavlovna. Supposing that by these words Anna Pavlovna was slightly lifting the veil of mystery that hung over the Countess’s illness, one imprudent young man ventured to express surprise that well-known doctors had not been called in and that the Countess was being treated by a charlatan who might apply dangerous remedies (7a).

ДЁЛАТЬ/СДЁЛАТЬ БОЛЬШИЕ (КРУГЛЫЕ) ГЛАЗА
СМОТРЕТЬ БОЛЬШИМИ (КРУГЛЫМИ) ГЛАЗАМИ на кого-что

VP
subj

: human
the verb may take the final position, otherwise fixed

WO

X сделал большие глаза = X was wide-eyed

X’s eyes grew big(ger)

X смотрел на Y-a большими глазами ‘ X looked at Y wide-eyed (with wide eyes).

ВСТАВЛЙТЬ (стАвить, СОВАТЬ) пАлки в КОЛЁСА кому

coll

,

disapprov
VP
subj

: human to (try to) hinder

s.o.

intentionally in some matter or in the realization of

sth.

: X вставляет Y-y палки в колёса — X puts spokes (a spoke) in(to) Y’s (the) wheel
X throws a monkey wrench into the works
X upsets the

X trips (tries to trip) Y up
X spikes Y’s guns.

Loan translation of the French mettre des batons dans les roues.

СВЕТ (МИР) HE ПРОИЗВОДИЛ кого-чего
СВЕТ НЕ ВИДАЛ (НЕ ВИДЕЛ, НЕ ВИДЫВАЛ) all

coll
VP subj.

these forms only

usu.

used in a

subord

clause after такой… какого ( каких)
fixed

WO

(in refer, to a high degree of a certain, generally negative, human quality) such as has never before existed

the likes of which the world has never known

the world has never known such a

NP

the biggest (greatest

etc

)

NP

the world has ever known (produced)

like (such as) you’ve never seen
you’ve never seen anything like him (her

etc

)
the biggest (worst

etc

)

NP

on earth.

ХОДИТЬ ПО СТРУНКЕ (В СТРУНКУ’) (у кого, перед кем)
ХОДИТЬ ПО НИТОЧКЕ (у кого) all

coll
VP
subj

: human to obey some person fully and unquestioning 1 у (

usu.

because one fears him) or to obey the rules at some place fully and unquestioningly (

usu.

because one is afraid of the superior, supervisor

etc

and the possible negative consequences of unacceptable behavior)

X (y Y-a) по струнке ходит = (with (for) Y,) X toes the line (the mark)

X is on his best behavior (with (for) Y)
(in limited contexts) X is at Y’s beck and call.

ТОНОМ НИЖЕ сказать, заговорить и т. п.

AdvP
Invar
adv

fixed

WO

X заговорил Т-159 = X softened his tone

X moderated his tone (voice)
X toned it down
X lowered his voice (pitch)
X toned down (subdued) his voice.

=====

♦ Делая большие глаза… Елена Павловна рассказывала, что солдаты совсем не пленных ищут, а грабят… (Кузнецов 1). Wide-eyed…Yelena Pavlovna related that the soldiers were not looking for prisoners at all, but simply plundering (1a).

♦ В том, что гости привезли вино, не могло быть сомнений хотя бы потому, что Агаша ежеминутно делала большие глаза… (Каверин 1). That the visitors had brought wine there could be no doubt, if only because Agasha’s eyes grew bigger every minute… (1a).

=====

♦ Делая большие глаза… Елена Павловна рассказывала, что солдаты совсем не пленных ищут, а грабят… (Кузнецов 1). Wide-eyed…Yelena Pavlovna related that the soldiers were not looking for prisoners at all, but simply plundering (1a).

♦ В том, что гости привезли вино, не могло быть сомнений хотя бы потому, что Агаша ежеминутно делала большие глаза… (Каверин 1). That the visitors had brought wine there could be no doubt, if only because Agasha’s eyes grew bigger every minute… (1a).

=====

♦ Делая большие глаза… Елена Павловна рассказывала, что солдаты совсем не пленных ищут, а грабят… (Кузнецов 1). Wide-eyed…Yelena Pavlovna related that the soldiers were not looking for prisoners at all, but simply plundering (1a).

♦ В том, что гости привезли вино, не могло быть сомнений хотя бы потому, что Агаша ежеминутно делала большие глаза… (Каверин 1). That the visitors had brought wine there could be no doubt, if only because Agasha’s eyes grew bigger every minute… (1a).

=====

♦ Делая большие глаза… Елена Павловна рассказывала, что солдаты совсем не пленных ищут, а грабят… (Кузнецов 1). Wide-eyed…Yelena Pavlovna related that the soldiers were not looking for prisoners at all, but simply plundering (1a).

♦ В том, что гости привезли вино, не могло быть сомнений хотя бы потому, что Агаша ежеминутно делала большие глаза… (Каверин 1). That the visitors had brought wine there could be no doubt, if only because Agasha’s eyes grew bigger every minute… (1a).

=====

♦ Делая большие глаза… Елена Павловна рассказывала, что солдаты совсем не пленных ищут, а грабят… (Кузнецов 1). Wide-eyed…Yelena Pavlovna related that the soldiers were not looking for prisoners at all, but simply plundering (1a).

♦ В том, что гости привезли вино, не могло быть сомнений хотя бы потому, что Агаша ежеминутно делала большие глаза… (Каверин 1). That the visitors had brought wine there could be no doubt, if only because Agasha’s eyes grew bigger every minute… (1a).

=====

♦ Делая большие глаза… Елена Павловна рассказывала, что солдаты совсем не пленных ищут, а грабят… (Кузнецов 1). Wide-eyed…Yelena Pavlovna related that the soldiers were not looking for prisoners at all, but simply plundering (1a).

♦ В том, что гости привезли вино, не могло быть сомнений хотя бы потому, что Агаша ежеминутно делала большие глаза… (Каверин 1). That the visitors had brought wine there could be no doubt, if only because Agasha’s eyes grew bigger every minute… (1a).

• ВСТАВЛЯТЬ <СТАВИТЬ, СОВАТЬ> ПАЛКИ в КОЛЕСА кому coll, disapprov

=====

— X вставляет Y-y палки в колёса≈ X puts spokes < a spoke> in(to) Y’s < the> wheel;

— X upsets the < Y’s> applecart;

— X spikes Y’s guns.

♦ «Не нужно вставлять палки в колёса. Ведь стабильность правительства — единственный шанс мирного разрешения конфликта» (Эренбург 4). «There’s no need to put spokes into our wheel. The stability of the Government is the only chance of a peaceful solution of the conflict» (4a).

♦ «Дай бог только, чтобы князь Кутузов, — сказала Анна Павловна, — взял действительную власть и не позволял бы никому вставлять себе палки в колёса ≈ des batons dans les roues» (Толстой 6). «God grant that Prince Kutuzov assumes real power,» said Anna Pavlovna, «and does not allow anyone to put a spoke in his wheel» (6a).

♦ «Исход предрешён в отрицательную сторону… Вот… посмотрите-ка, как эшелонировались войска!.. Вся эта железнодорожная сволочь вставляет нам палки в колёса» (Шолохов 3). «The scales are weighted against us….Look at the pattern of troop movements!…It’s those damned railwaymen that are tripping us up» (3a).

—————

• ВСТАВЛЯТЬ <СТАВИТЬ, СОВАТЬ> ПАЛКИ в КОЛЕСА кому coll, disapprov

=====

— X вставляет Y-y палки в колёса≈ X puts spokes < a spoke> in(to) Y’s < the> wheel;

— X upsets the < Y’s> applecart;

— X spikes Y’s guns.

♦ «Не нужно вставлять палки в колёса. Ведь стабильность правительства — единственный шанс мирного разрешения конфликта» (Эренбург 4). «There’s no need to put spokes into our wheel. The stability of the Government is the only chance of a peaceful solution of the conflict» (4a).

♦ «Дай бог только, чтобы князь Кутузов, — сказала Анна Павловна, — взял действительную власть и не позволял бы никому вставлять себе палки в колёса ≈ des batons dans les roues» (Толстой 6). «God grant that Prince Kutuzov assumes real power,» said Anna Pavlovna, «and does not allow anyone to put a spoke in his wheel» (6a).

♦ «Исход предрешён в отрицательную сторону… Вот… посмотрите-ка, как эшелонировались войска!.. Вся эта железнодорожная сволочь вставляет нам палки в колёса» (Шолохов 3). «The scales are weighted against us….Look at the pattern of troop movements!…It’s those damned railwaymen that are tripping us up» (3a).

—————

• ВСТАВЛЯТЬ <СТАВИТЬ, СОВАТЬ> ПАЛКИ в КОЛЕСА кому coll, disapprov

=====

— X вставляет Y-y палки в колёса≈ X puts spokes < a spoke> in(to) Y’s < the> wheel;

— X upsets the < Y’s> applecart;

— X spikes Y’s guns.

♦ «Не нужно вставлять палки в колёса. Ведь стабильность правительства — единственный шанс мирного разрешения конфликта» (Эренбург 4). «There’s no need to put spokes into our wheel. The stability of the Government is the only chance of a peaceful solution of the conflict» (4a).

♦ «Дай бог только, чтобы князь Кутузов, — сказала Анна Павловна, — взял действительную власть и не позволял бы никому вставлять себе палки в колёса ≈ des batons dans les roues» (Толстой 6). «God grant that Prince Kutuzov assumes real power,» said Anna Pavlovna, «and does not allow anyone to put a spoke in his wheel» (6a).

♦ «Исход предрешён в отрицательную сторону… Вот… посмотрите-ка, как эшелонировались войска!.. Вся эта железнодорожная сволочь вставляет нам палки в колёса» (Шолохов 3). «The scales are weighted against us….Look at the pattern of troop movements!…It’s those damned railwaymen that are tripping us up» (3a).

—————