Пенсионер на английском как пишется - Правописание и грамматика

Основные варианты перевода слова «пенсионер» на английский

- pensioner |ˈpenʃənər| — пенсионер, наемник

пенсионер по возрасту — retirement pensioner
пенсионер — определение — pensioner definition
пенсионер по инвалидности — disabled pensioner

не живущий в доме призрения пенсионер — out pensioner
пенсионер, получающий пенсию из средств предприятия — company pensioner
лицо, получающее пенсию по инвалидности; пенсионер по инвалидности — disablement pensioner

ещё 3 примера свернуть

- pensionary |ˈpenʃəˌneriː| — пенсионер, наемник
- retired employee — пенсионер
- senior citizen — пожилой человек, пенсионер, пожилой гражданин, старший гражданин
- retired person — пенсионер

Смотрите также

пенсионер, не живущий в доме призрения — out-pensioner

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

Источник

Перевод «пенсионер» на английский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

пенсионер

м.р., ж.р.
существительное

Склонение

мн.
пенсионеры

pensioner

[ˈpenʃənə]

Есть ли скидка для пенсионеров?

Is there a discount for pensioners?

retiree

[rɪˌtaɪəˈri:]

Это пособия по уходу за пенсионерами.

This is the retiree health care benefits.

retired person

Правила комнаты культуры для пенсионеров

Regulations for retired persons‘ cultural room

OAP

Я люблю проводить время с пенсионерами.

I love spending time with OAPs.

senior citizen

Ну что, давай покажем этим пенсионерам, что хорошо вымуштрованная двенадцатилетняя может сделать?

Well, let’s show these senior citizens what a well-coached twelve-year-old can do, huh?

другие переводы 2

свернуть

Контексты

В 1993 году Латино-американо-карибский демократический центр (ЛАКДЦ) сообщил, что в то время, как один житель в странах ОЭСР получает пенсионное пособие на протяжении 15,2 лет, бразильский пенсионер в среднем получает свое пособие в течение 17,5 лет.
In 1993, the Latin American Demography Centre (CELADE) stated that, on average, while a man in the OECD countries would receive a benefit for 15.2 years, a Brazilian pensioner would continue to receive his benefit for 17.5 years.

Фактор социального страхования был введен в 1999 году и состоит из формулы расчета первоначального размера пенсионного пособия либо по стажу работы, либо по возрасту, в зависимости от того, что выберет пенсионер.
The Social Security Factor was introduced in 1999 and consists in a formula for calculating the initial value of pensions based on time of service or age, as the retiree may choose.

Если полностью утративший трудоспособность пенсионер умирает в течение 60 месяцев с начала получения месячной пенсии, а его основные бенефициары умерли раньше, его вторичные бенефициары имеют право на получение единовременного пособия, эквивалентного разнице между суммой 60 месячных пенсий и общей суммой всех месячных пенсий, выплаченных ССО.
If a totally disabled pensioner dies within 60 months from the start of his monthly pension and is not survived by primary beneficiaries, his secondary beneficiaries are entitled to a lump sum benefit equivalent to the difference of 60 times the monthly pension and the total monthly pensions paid by the SSS.

Есть ли скидка для пенсионеров?
Is there a discount for pensioners?

Это пособия по уходу за пенсионерами.
This is the retiree health care benefits.

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник

пенсионер — перевод на английский

Пенсионеры и безработные с малыми детьми.

Pensioners and young unemployed children.

У вас здесь случайно нет пенсионеров?

Have you no pensioners out here?

В Люксембургском саду ты наблюдаешь за пенсионерами, играющими в бридж, белот или таро.

In the Luxembourg Gardens you watch the pensioners playing bridge, belote or tarot.

Есть несколько пенсионеров, но уж очень они стары.

There are a few pensioners but certainly they are very old.

Ты должна ходить помогать престарелым пенсионерам, посещать митинги, ну, и всякое такое.

You should be out there helping old age pensioners and going on marches or whatever.

Показать ещё примеры для «pensioners»…

Помнишь, как автобус с пенсионерами упал со скалы?

Would it be that busload of seniors that went off the cliff?

Пенсионеры платят вдвое больше.

Seniors pay double.

Во-первых, он нужен нам в комиссии или Рабочие и Пенсионеры с самого начала будут относиться ко всему с подозрением.

We need him on the commission or labor and seniors’ll be suspicious from the get-go.

И сторонники интересов пенсионеров.

And a friend of seniors.

Президент и есть сторонник рабочих, пенсионеров и даже маленьких животных.

The president’s a friend of labor, seniors, small animals.

Показать ещё примеры для «seniors»…

Да, предусмотрительность никому не вредит. Еще бы. А ведь есть пенсионеры, которым приходится содержать жен.

Yes, and think there’s retired women who are in charge.

Старые парочки пенсионеров?

Older, retired couples?

И, наконец: в отличие от большинства пенсионеров у Моллоя на столике — самый большой в мире кубический цирконий.

And finally, Malloy, unlike most retired people… has the world’s largest cubic zirconia on his coffee table.

Он будет вдохновляющим примером для всех почти пенсионеров по всему миру.

He’ll be an inspiration to men who are almost retired all over the world.

Мне очень жаль, но ваш отец не пенсионер.

I’m sorry, Pam, but your dad is not retired.

Показать ещё примеры для «retired»…

И сейчас они на пенсии,.. играют в керлинг с другими пенсионерами.

So now they’re retired… playing shuffleboard with the other senior citizens.

— Я вызвалась добровольцем для работы… -…с пенсионерами.

— I signed up to do volunteer work with senior citizens.

Джордж и я через агентство устроились добровольцами для работы с пенсионерами.

George and I just signed up with the senior citizens volunteer agency.

Единственная цель нашего агентства — заботиться о пенсионерах.

Our agency’s sole purpose is to care for senior citizens.

Ну что, давай покажем этим пенсионерам, что хорошо вымуштрованная двенадцатилетняя может сделать?

Well, let’s show these senior citizens what a well-coached twelve-year-old can do, huh?

Показать ещё примеры для «senior citizens»…

Приглашаются пенсионеры для работы стрелками военизированной охраны

Retirees are invited to work as gunners for paramilitary security

Твои налоги на социальное обеспечение выплачиваются сегодняшним пенсионерам.

Your Social Security taxes pay for today’s retirees.

Нет никого от тяжелой промышленности, никого от авто сектора, никого из Силиконовой долины, никого от Большой нефти, никого от военных, никаких рабочих, никаких женщин, никаких пенсионеров, никакого мелкого бизнеса, ничего!

There’s nobody from heavy industry, there’s nobody from the auto sector, nobody from Silicon Valley, nobody from big oil, nobody from defense, no labor, no women, no retirees, no small business, nothing! It’s pure Wall Street.

Сьюзан смотрела на улицу, которую так любила … улицу, где родители могли воспитывать детей… где пенсионеры могли насладиться золотым возрастом… где хорошие друзья могли бы поделиться ужасной тайной …

Susan looked out on the street she loved so much… A street where parents could raise their children… Where retirees could enjoy their golden years…

Эта округа больше подходит для пенсионеров, а не супер-шпионов.

This area’s better known for retirees, not super-spies.

Показать ещё примеры для «retirees»…

Пенсионер. Я ухожу, Фрэнк!

Some retirement!

И за картину о генетиках, затерявшихся в обществе пенсионеров,

And for his tale of genetics gone haywire in a retirement community,

Мы сняли вам квартиру в общине пенсионеров.

oh, we’ve rented you a condo in a lovely retirement community.

Это общество пенсионеров, а не тюрьма.

It’s a retirement community, it’s not a prison.

Среди пенсионеров самый высокий уровень болезней передаваемых половым путем по сравнению с другими возрастными группами.

Retirement communities have the highest rate of sexually transmitted diseases in comparison to any other demographic.

Показать ещё примеры для «retirement»…

— Чего не хочет Американская Ассоциация Пенсионеров.

— So does the AARP.

Нет. Я готов проглотить ту чушь, котрую несут «правые» христиане и левый» Голливуд» а также Американская федерация труда, Ассоциация пенсионеров, Общесво за легализацию каннабиса и Япония но я не буду стоять и позволять кому-то говорить мне что я люблю одного из своих детей меньше, чем других.

I will bear with the nonsense of the Christian right and the Hollywood left and the AFL-CIO and AARP and the Cannabis Society and Japan but I will not stand and allow someone to tell me that I love one of my children less than the others.

Американская ассоциация пенсионеров считает, что ты очень важен.

AARP considers you essential.

— Я нацелюсь на Американскую Ассоциацию Пенсионеров.

— I’ll target the AARP.

Если мы увеличим пенсионный возраст, Американская ассоциация пенсионеров поднимет шум.

If we raise the age of retirement, the AARP will raise hell.

Показать ещё примеры для «aarp»…

В этот час много женщин и пенсионеров…

At this hour, it’s mostly women and the elderly.

Гребаные пенсионеры.

Frickin’ elderly.

— Бесплатное отопление для пенсионеров.

Free thermals for the elderly.

Ну, в отношении пенсионеров, нас не слишком беспокоит беременность.

Well, with the elderly, we are not so concerned with pregnancy.

Пенсионеры стали самой богатой частью населения.

«More and more wealth in the hands of the elderly.

Показать ещё примеры для «elderly»…

Никаких пенсионеров во влажных футболках.

Good point. No OAPs in wet T-shirts.

Нельзя подводить пенсионеров.

Can’t neglect the OAPs.

В общем, в 11 утра будет показ для пенсионеров.

Anyway, there’s an 11am screening for OAPs.

Торроризируя подростков, оскорбляя пенсионеров. Плюс он никогда мне ничего не рассказывает.

Terrorising teenagers, insulting OAPs.

И в как только дом поступил в его распоряжение, он закрыл его, выгнал на улицу 35 пенсионеров и сравнял здание с землёй.

The moment he had his hands on it, he shut it down, turfed out 35 OAPs and then brought in the bulldozers.

Показать ещё примеры для «oaps»…

-Потому что каждый, кто думает, что 9/11 был заговор — пенсионер!

Because anybody who thinks 9/11 was a conspiracy is a retard!

Нас четверо, ты пенсионер, это 1/4.

There’s four of us, you’re a retard, that’s one-fourth.

То есть ты хочешь сказать, что четверть всех американцев — пенсионеры?

Are you saying that one-fourth of Americans are retards? Yes.

! -Да, я говорю, что 1/4 всех американцев — пенсионеры!

I’m saying one-fourth of Americans are retards.

-Ага, ты что пенсионер?

Yeah. What are you, retarded?

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

pensioners: phrases, sentences
seniors: phrases, sentences
retired: phrases, sentences
senior citizens: phrases, sentences
retirees: phrases, sentences
retirement: phrases, sentences
aarp: phrases, sentences
elderly: phrases, sentences
oaps: phrases, sentences
retard: phrases, sentences

Источник

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «пенсионер» на английский

Не работаю, молодой пенсионер 40 лет.

I’m not working, a young pensioner is 40 years old.

Фактически на одного работающего сейчас приходится один пенсионер.

In fact, one employee now account for one pensioner.

Во время беспричинного конфликта 67-летний пенсионер…

In a cruel twist of fate, a 67-year-old retiree suffered…

Изменения были глубокими как недавний пенсионер.

Change has been profound as a recent retiree.

Однако именно поэтому пенсионер — за решеткой.

Which is why retirement is just around the corner.

Понятия «пенсионер» в Японии нет.

There is no word for «retirement» in Japan.

С 2006 года — президентский пенсионер.

Since 2006, he has been a presidential retiree.

В прошлом месяце один пенсионер нас обстрелял.

Last month a pensioner fired a shotgun at us.

Десять лет назад пенсионер начал строить в родном поселке центр духовности.

Ten years ago, the pensioner began to build a spiritual center in his native village.

Работающий пенсионер по старости имеет право получать полную пенсию.

A working old-age pensioner has the right to receive full pension.

Я военный пенсионер, 20 лет выслуги.

I am a military retiree with 20 years of service.

Нанимая домработниц является обязательным требованием для получения визы пенсионер в стране.

Hiring local domestic help is a requirement for obtaining a retiree visa in the country.

Каждый четвертый в стране — это пенсионер.

Every fourth citizen in the country is a pensioner.

А пока средний румынский пенсионер получает от государства деньги более 14 лет.

And while the average Romanian pensioner receives money from the state for over 14 years.

Полная противоположность России, где символом обиды является несчастный пенсионер.

That is the exact opposite of Russia, where the symbol of resentment is unfortunate pensioner.

Второй инфаркт пенсионер Хеннинг перенес на 80-м году жизни.

A second heart attack pensioner Henning moved to 80-m to year of life.

Судебные органы представляют обвиняемого лишь как «пенсионер из Дуйсбурга».

The court has identified the suspect only as a ‘retiree from Duisburg’.

В Беларуси каждый четвертый пенсионер вынужден работать.

In Belarus, every fourth pensioner is forced to work.

Эстонский пенсионер Арно Павел нашёл свою формулу успеха.

Arno Pavel, an Estonian pensioner, has found his recipe for success.

В Астраханской области (Россия) пенсионер выловил гигантского 200-килограммового сома.

In the Astrakhan region (Russia) the pensioner caught a giant 200-pound catfish.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 1691. Точных совпадений: 1691. Затраченное время: 151 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

пенсионер

1
пенсионер

Sokrat personal > пенсионер
2
пенсионер

Русско-английский синонимический словарь > пенсионер
3
пенсионер

1. pensionary

2. pensioner

3. retiree

Русско-английский большой базовый словарь > пенсионер
4
пенсионер

Универсальный русско-английский словарь > пенсионер
5
пенсионер

retiree, pensionary, pensioner

Русско-английский политический словарь > пенсионер
6
пенсионер

Русско-английский словарь Смирнитского > пенсионер
7
пенсионер

pensioner

* * *

* * *

* * *

boarder

pensionary

pensioner

Новый русско-английский словарь > пенсионер
8
пенсионер

проф.

retired

Ист.

Occupations/Professions Glossary (глоссарий профессий), U.S. Embassy

Дополнительный универсальный русско-английский словарь > пенсионер
9
пенсионер

Юридический русско-английский словарь > пенсионер
10
пенсионер

Русско-английский словарь Wiktionary > пенсионер
11
пенсионер

pensionary, pensioner, retiree

4000 полезных слов и выражений > пенсионер
12
пенсионер

4000 полезных слов и выражений > пенсионер
13
пенсионер

Русско-английский юридический словарь > пенсионер
14
пенсионер

Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > пенсионер
15
пенсионер

Новый большой русско-английский словарь > пенсионер
16
пенсионер

Russian-english dctionary of diplomacy > пенсионер
17
пенсионер

Американизмы. Русско-английский словарь. > пенсионер
18
пенсионер

Русско-английский учебный словарь > пенсионер
19
пенсионер

pensioner, retired employee

Русско-Английский новый экономический словарь > пенсионер
20
пенсионер

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > пенсионер

Страницы

См. также в других словарях:

пенсионер — а, м. pensionnaire m. Человек, получающий пенсию. БАС 1. Предлагаю услуги. Пенсионер, бывший водитель бульдозера, возьмет работу на дом. П. Дак. Объявления. // ИЛ 1993 10 120. Так Гончаруков понимает работу с ветеранами пенсианерами <так>.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПЕНСИОНЕР — КА, франц. pensionnaire; этимологию см. пансион. а) Получающий пенсию. b) Учащийся в пансионе. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ПЕНСИОНЕР, ПЕСИОНЕРКА (фр.).… … Словарь иностранных слов русского языка
пенсионер — ученик, престарелый, старпер, старик Словарь русских синонимов. пенсионер сущ., кол во синонимов: 8 • дедок (10) • пенс … Словарь синонимов
ПЕНСИОНЕР — ПЕНСИОНЕР, пенсионера, муж. Человек, получающий пенсию. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕНСИОНЕР — ПЕНСИОНЕР, а, муж. Человек, к рый получает пенсию. Одинокий п. | жен. пенсионерка, и. | прил. пенсионерский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕНСИОНЕР — ПЕНСИОНЕР, лицо, получающее пенсию. В зависимости от оснований, по к рым устанавливается пенсия, различаются П. по старости, по инвалидности, по случаю потери кормильца, П., получающие пенсию за выслугу лет. Принято также подразделять П. па… … Демографический энциклопедический словарь
пенсионер — (неправильно произношение [пенсионэр] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Пенсионер — (Pensioner) Лицо, получающее пенсию Жизнь пенсионеров в России и за рубежом Содержание Содержание Раздел 1. и состояние здоровья . Раздел 2. Трудоспособность пенсионеров. Раздел 3. Пенсионеры за рубежом: мировые тенденции. Раздел 4. Афоризмы про… … Энциклопедия инвестора
Пенсионер — У этого термина существуют и другие значения, см. Пенсионер (значения). Пенсионер лицо, получающее пенсию регулярное денежное пособие, выплачиваемое лицам, которые достигли пенсионного возраста, стали инвалидами или потеряли кормильца. Содержание … Википедия
пенсионер — (пенсионерыр, пенсионерхэр) пенсионер Пенсие зэратрэ цIыфыр ары А лIыжъыр пенсионер … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ
пенсионер — , а, м. Персональный пенсионер. Человек, получающий персональную пенсию. МАС, т. 3, 40 … Толковый словарь языка Совдепии

Источник

- pensioner |ˈpenʃənər| — пенсионер, наемник

ещё 3 примера свернуть

Смотрите также

пенсионер, не живущий в доме призрения — out-pensioner

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

пенсионер — а, м. pensionnaire m. Человек, получающий пенсию. БАС 1. Предлагаю услуги. Пенсионер, бывший водитель бульдозера, возьмет работу на дом. П. Дак. Объявления. // ИЛ 1993 10 120. Так Гончаруков понимает работу с ветеранами пенсианерами &LT;так&GT;.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

ПЕНСИОНЕР — КА, франц. pensionnaire; этимологию см. пансион. а) Получающий пенсию. b) Учащийся в пансионе. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ПЕНСИОНЕР, ПЕСИОНЕРКА (фр.).… … Словарь иностранных слов русского языка

пенсионер — ученик, престарелый, старпер, старик Словарь русских синонимов. пенсионер сущ., кол во синонимов: 8 • дедок (10) • пенс … Словарь синонимов

ПЕНСИОНЕР — ПЕНСИОНЕР, пенсионера, муж. Человек, получающий пенсию. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

ПЕНСИОНЕР — ПЕНСИОНЕР, а, муж. Человек, к рый получает пенсию. Одинокий п. | жен. пенсионерка, и. | прил. пенсионерский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

ПЕНСИОНЕР — ПЕНСИОНЕР, лицо, получающее пенсию. В зависимости от оснований, по к рым устанавливается пенсия, различаются П. по старости, по инвалидности, по случаю потери кормильца, П., получающие пенсию за выслугу лет. Принято также подразделять П. па… … Демографический энциклопедический словарь

пенсионер — (неправильно произношение [пенсионэр] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Пенсионер — (Pensioner) Лицо, получающее пенсию Жизнь пенсионеров в России и за рубежом Содержание Содержание Раздел 1. и состояние здоровья . Раздел 2. Трудоспособность пенсионеров. Раздел 3. Пенсионеры за рубежом: мировые тенденции. Раздел 4. Афоризмы про… … Энциклопедия инвестора

Пенсионер — У этого термина существуют и другие значения, см. Пенсионер (значения). Пенсионер лицо, получающее пенсию регулярное денежное пособие, выплачиваемое лицам, которые достигли пенсионного возраста, стали инвалидами или потеряли кормильца. Содержание … Википедия

пенсионер — (пенсионерыр, пенсионерхэр) пенсионер Пенсие зэратрэ цIыфыр ары А лIыжъыр пенсионер … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

пенсионер — , а, м. Персональный пенсионер. Человек, получающий персональную пенсию. МАС, т. 3, 40 … Толковый словарь языка Совдепии

Русско-английский перевод ПЕНСИОНЕР

~ка ж. pensioner

Русско-Английский словарь QD.

Russian-English dictionary QD.
2012

Здесь Вы найдете слово пенсионер на английском языке. Надеемся, это поможет Вам улучшить свой английский язык.

Вот как будет пенсионер по-английски:

Пенсионер на всех языках

Другие слова рядом со словом пенсионер

Цитирование

«Пенсионер по-английски.» In Different Languages, https://www.indifferentlanguages.com/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE/%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%80/%D0%BF%D0%BE-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8.

Копировать

Скопировано

Посмотрите другие переводы русских слов на английский язык:

Ezoic report this ad

Переводы

засуха на английском языке — drought, droughts, the drought, a drought, dryness

пенс на английском языке — penny, pence, a penny, the penny

пенсильвания на английском языке — pennsylvania, pa, of pennsylvania, the pennsylvania

пенсия на английском языке — pension, pensions, the pension, pension is, a pension, superannuation

пенсне на английском языке — pince-nez, eyeglasses

Случайные слова (русском/английский)

Пенсионер на английском языке — Словарь: русском » английский

Переводы: pensioner, boarder, pensioner, retiree, retired, the pensioner, a pensioner

Источник

Пость из заботит контроль за оружием, а не контроль за марихуаной.

За школами, пенсионерами, не за книгами, которые мы читаем.

Мои друзья дегенераты, я хочу выдвинуть мою кандидатуру в Городской Совет.

Worry about gun control, not marijuana control.

School supplies, seniors, not the books we read!

My fellow degenerates, I would like to announce my candidacy for San Francisco City Supervisor!

Впервые все совпало.

Профсоюзы, женщины, пенсионеры, гее и меншьшиства.

Все из наши вылезли.

For the first time, it all came together.

The union boys, women, the seniors, the gays and minorities.

All of the «us’s» showed up.

Это для «наших» там.

Не только для геев, но и для черных и азиатов, и для пенсионеров, и для инвалидов.

Вот кто «наши».

It’s about the «us’s» out there.

Not just the gays but the blacks and the Asians and the seniors and the disabled.

The «us’s. «

Бремер даже не сократил выбросы CO2?

Что он сделал для пенсионеров?

Для домов престарелых?

Bremer not having reduced CO2 emissions?

Sonne, what has he done for the aged?

For nursing homes?

Я выдвигаюсь в Совет.

Я хочу вам сообщить, что мы собираемся решать проблемы пенсионеров в этом районе.

Мы добиваемся этого.

I’m running for supervisor.

I want you to know that my campaign is very interested in taking care of seniors in the area.

We’ve been doing a lot about reaching out.

Меня внесли в биллютень.

За мной профсоюзы и пенсионеры.

И я прошу о поддержке в вашем журнале.

I’m on the ballot.

I have the union rank and file, I have the seniors.

And I would like to have your magazine’s endorsement.

Ужасно!

Я проводил двух здоровых, 65-летних родителей-пенсионеров в Южную Флориду.

30 лет спустя — умерли! В смысле, из-за чего это..

Bitter!

I sent two healthy, 65-year-old retired parents to South Florida.

30 years later, dead ! [ Laughter and applause ] I mean , what is it — the water, the air? It’s a death camp!

Я, на самом деле, на пенсии.

Разве ты не слишком молод для пенсионера?

Нет.

I’m retired, actually.

Aren’t you a little young to be retired?

No.

— Ни единой?

Похоронишь свою молодость с пенсионером на юге?

Не знаю, мне надо подумать.

— You don’t.

How about burying yourself away with a retired man in the South?

I’m not too sure. I’ll have to think about it.

Итак, что у нас по плану?

Вычистить гнездо ядовитых пенсионеров?

Магазин закрыт, Спайк.

So, what’s on the agenda?

Rousting a nest of venomous retirement plans?

ANGEL: Shop’s closed, Spike.

Но из уважения к бабушке возьму только десятку.

Назовем это скидкой для пенсионеров.

Чувствуете что-нибудь?

But, since it’s for your gran, we’ll say ten.

Call it…a pensioner‘s discount.

Can you feel anything yet?

— Хозяин там старик.

Пенсионеры бывают нервные.

— Как раз тот случай.

— The owner is an old man.

— Pensioners are often nervous.

— Is that the case?

Она с дедом живёт.

Пенсионер.

Какие проблемы тогда?

The grandfather lives.

He is retired.

What is the problem?

Пользуйтесь услугами Аэрофлота

Приглашаются пенсионеры для работы стрелками военизированной охраны

Принятым выдаётся форменное обмундирование

Use the services of Aeroflot

Retirees are invited to work as gunners for paramilitary security

Recruits are issued uniforms

Твоя последняя надежда?

Какой тогда от вас толк, если вы полагаетесь на больного пенсионера, который вынужден выполнить за вас

— Прости, я не знал, что ты болен.

What do you think, I am your last hope? !

What the fuck were you doing there in training centre now that you are waiting for an ill and unmotivated retired old man to finish off your job, damn it? !

I didn’t know you were ill!

— То есть как?

— Мой отец — пенсионер.

И у нас в родне нет никаких богатеев.

What do you mean?

My dad’s old and retired.

He doesn’t know any VIPs and they don’t know him.

— Ох, бессовестные!

Спасибо от наших бедных мясников-пенсионеров. Спасибо от них!

Добрый вечер!

Some people are dishonest!

Thanks on behalf of Retired Butchers!

Great!

Совершенно верно, что мы, как партия, должны смотреть в будущее, и строго следить за выплатами.

Мы не та партия, которая лишь болтает во время выборов о выплатах пенсионерам, после чего удобно забывает

Основная проблема старости, несомненно, одиночество.

Man: THIS IS PRECISELY WHAT WE, AS A PARTY, SHALL BE LOOKING TO IN THE FUTURE

WE ARE NOT A PARTY THAT PAYS LIP-SERVICE TO THE OLD-AGE PENSIONER AT ELECTION TIME AND THEN CONVENIENTLY FORGETS.

THE PROBLEM, THE MAJOR PROBLEM OF OLD AGE, IS UNDOUBTEDLY LONELINESS.

Великий Святой Флориан:

«Один из старейших жителей прихожан, пенсионер Франц Бранекер, неожиданно скончался в возрасте 91 года

Так, фрейлин, пожалуйста, принесите нам две порции оленины, два жирных цыпленка и две порции водки-сливянки.

Gross Sankt Florian:

One of the oldest parishioners, retiree Franz Braunecker, was unexpectedly called from this mortal life at the age of 91.»

Miss, bring us two orders of venison, coffee cake and slivovitz.

Купил им дом в Сан Сити, микрорайоне Дела Уэбба.

И сейчас они на пенсии,.. играют в керлинг с другими пенсионерами.

Ох, Зельда, Зельда. Ты себе всю жизнь искалечила.

Bought them a house in Del Webb’s Sun City.

So now they’re retired… playing shuffleboard with the other senior citizens.

Oh, Zelda, Zelda… what a mess you made of your life.

когда… —

У вас здесь случайно нет пенсионеров?

как дважды два четыре: задавать одни и те же вопросы до самой смерти… вот идет пенсионер — он проводит жизнь в ожидании смерти… но мало избранных…

How much is two times two? How many times does two go into four? Till they retire me and I can go jobless, waiting for mealtimes and newspapers, until at last they carry me out to the crematorium and burn me up.

Have you no pensioners out here?

That must be the worst thing after twice two is four: to start school again, when you’ve got your Doctorate; to ask the same questions until you die.

У вас здесь случайно нет пенсионеров?

как дважды два четыре: задавать одни и те же вопросы до самой смерти… вот идет пенсионер — он проводит

Он ждет завтрака… а утренней газеты!

Have you no pensioners out here?

That must be the worst thing after twice two is four: to start school again, when you’ve got your Doctorate; to ask the same questions until you die.

Many are called, but few are chosen. He’s waiting for his lunch No, for my paper!

И кто сейчас использует камеры с 8-миллиметровой пленкой?

Пенсионеры Свен и Элсе Йенсен из Рандерса в Дании.

— Рандерс, это же в…

Who the hell uses Super-8 these days?

Svend and Else Jensen from Randers in Denmark. Both are retired.

— Isn’t Randers in..

Пока дошел только до «P». Я успеваю сделать 3 буквы за 4 года.

До «Y» я доберусь уже пенсионером.

Помимо этого мне приходится работать в издательстве.

Unfortunately I’ve only got to «P». 3 letters every 4 years!

I’ll be retired before I get to «Y».

Besides, I work at a publisher, too.

— Начинаешь что?

. -…с пенсионерами.

— Правда?

— Start what?

— I signed up to do volunteer work with senior citizens.

— Really?

Вы хоть понимаете, насколько это безответственно?

Единственная цель нашего агентства — заботиться о пенсионерах.

А вы единолично, одним махом разрушили нашу репутацию.

Do you realize how irresponsible this is?

Our agency’s sole purpose is to care for senior citizens.

And in one fell swoop you have single-handedly destroyed our reputation.

«ли ребЄнок выпивает стакан воды?

«ли пенсионер зажигает плиту?

–аньше спекул€нты наживались за счЄт земель и домов,

Or every time a child drink a glass.

Or every time a pensioner turn on the stove.

Before the speculators pulled paste of the land and houses…

Обескровленные, безжизненные, нет пульса ни в одном из них!

«Пенсионеры!»

Но я принял это!

Bloodless, lifeless. No pulse in one of them.

A senior citizen.

And I’ve accepted that one,

Я знаю, что такая женщина, как вы, опытная…

Я просто пенсионер, и у меня нет квартиры… я ничего не значу…

— Я знаю, что такой хромуша, как я…

I know, a woman like you, experienced…

I am just a pensioner, I have no apartment… I am nobody…

— An invalid like me…

Бемон когда-то был живой.

Теперь он захвачен пенсионерами.

— Почти трупы.

Beaumont used to be lively.

It’s been taken over by retired couples.

-Quite dead.

Источник