Переобустройство как пишется

Администрация может организовать

порядка 200 перевозок за выходные дни, а переобустройство Секретариата займет соответственно не менее пяти месяцев,

с учетом окказиональной необходимости приостановки перевозок в определенные выходные дни.

The Administration can accommodate

approximately 200 moves per weekend and accordingly, the restacking of the Secretariat will require at least five months,

taking into account the occasional requirement to suspend moves during some weekends.

Потребности в средствах для создания этого отделения составляют 4 430 000 долл. США для покрытия расходов на строительство и оперативных расходов, связанных с отделением, включая расходы в размере 2,

5 млн. долл. США на строительство и переобустройство и 1, 6 млн. долл. США на финансирование информационно-

технической инфраструктуры и обслуживания.

Requirements for the establishment of the office amount to $4,430,000 for construction and operational costs associated with the office,

including $2.5 million for construction and alterations and $1.6 million for communications and information technology

systems and services.

Консультативный комитет принимает к сведению, что из общей суммы бюджета по статье

оперативных расходов 235 700 долл. США будут представлять единовременные ассигнования на переобустройство служебных помещений,

98 500 долл. США— единовременные ассигнования на приобретение офисной мебели и 15 000 долл. США— единовременные ассигнования на закупку оргтехники.

The Advisory Committee notes that, of the total amount budgeted for operational expenses,

$235,700 would represent a one-time provision for the alteration of office space,

$98,500 would represent a one-time provision for office furniture and $15,000 would represent a one-time provision for the acquisition of office automation equipment.

Прошлые ордера на изменение, касающиеся мебели, подкрепляют необходимость завершения плана переобустройства в кратчайший срок до возвращения персонала в здание Секретариата.

Past change orders

related to furniture support the need to finalize a restacking plan at the earliest possible stage before the Secretariat

Building is reoccupied.

Г-н Эдлерстин( помощник Генерального секретаря по генеральному плану капитального ремонта), дополняя свое выступление показом компьютерной презентации, говорит, что осуществление генерального плана капитального ремонта, представляющего собой инновационный план переобустройства Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, идет полным ходом и последние из временно остававшихся свободными мест, отведенных для отдыха, будут переоборудованы в помещения для работы в ближайшие несколько месяцев; в это время начнется переобустройство Секретариата и помещений для проведения конференций.

Mr. Adlerstein(Assistant Secretary-General for the Capital Master Plan), accompanying his statement with a computerized slide presentation, said that the capital master plan— the renovation project for the Organization’s headquarters in New York— was well under way, with the last of the temporary swing spaces to become ready for occupancy in a few months; renovation of the Secretariat and Conference Buildings would begin at that time.

В последнее время способность к разнообразному переобустройству превращает крытую арену в место, идеальное для

проведения в Норче больших конгрессов и съездов с возможностью использования кухни.

Lastly, the possibility of different layouts makes the Hall the ideal location for major congresses

and conventions in Norcia, with the possibility of using the kitchen.

Временное здание будет также служить своего рода площадкой для испытаний: если этот опыт окажется успешным и приемлемым

для государств- членов, некоторые концепции, связанные с дизайном, будут использованы в процессе переобустройства постоянных зданий.

Благодаря реализации разработанной в 1996 году Программы действий по совершенствованию пенитенциарной системы уровень переполненности пенитенциарных заведений снизился с 57% в 1996 году до 14% в настоящее время,

в частности благодаря открытию новых и переобустройству существующих заведений, а также вследствие объявленной в 1999 году амнистии.