Пересказ как пишется на английском

Мне нужен простой пересказ того, что вы помните.

Just a plain recital of everything you can remember.

Настолько хорошо, что я думаю это был пересказ серии Сплетницы.

So amazing I think it was just actually a retold episode of Gossip Girl.

Пересказ 12-летнего мальчишки, с чужих слов. Этого мало, Мэтт.

Hearsay from a 12 — year — old isn’t enough, Matt.

Это пересказ с чужих слов, и закон не допускает этого.

That’s hearsay, and the Iaw doesn’t allow it.

Ради Бога, поздравь их с победой. Иначе мы тут получим пересказ всего хода войны.

Humor them, for God’s sake, otherwise we’ll get a replay of the entire war.

Прескотта, никаких выдержек из показаний Доминик Франкон, только краткий пересказ .

Prescott — no quotations from the testimony of Dominique Francon, only a brief report.

Эйдора Флетчер пилот-любитель… и полдень потрачен на безделье… и пересказ старых пилотских историй.

Eudora Fletcher is an amateur pilot… and the afternoon is spent relaxing… and retelling old flying experiences.

Пересказ этих историй и создание из них мифов.

It’s the retelling of these stories and the mythologising of these stories.

Похоже на пересказ , а не на вопрос.

Sounds like a recap, not a question.

Это что, часть извинения или краткий пересказ тех грубостей, что ты мне наговорила?

Is this part of the apology or just the recap of mean things you’ve said to me?

Это был на удивление четкий пересказ , но в нем есть несколько пробелов, не так ли?

It was an admirably clear narrative, but there were certain omissions, were there not?

Я обещал выложить пересказ этого эпизода в блоге Мистера Бельведера до 6-ти часов.

I promised my mr.Belvedere chat group I’d post a summary of this episode by 6:00.

Это не точная цитата, но я думаю, это довольно точный пересказ .

That’s not an exact quote, but I think it’s a pretty good paraphrase.

Мне не нравится такой пересказ .

I don’t appreciate being paraphrased.

Это пересказ фразы из Винни-Пуха, но на самом деле имею это в виду.

That’s a paraphrase of Winnie the Pooh, but I mean it.

Тут я решил, что Амелия закончила свое повествование, и пустился в пространный пересказ собственных приключений.

I assumed at this point that Amelia had finished her story, for I then launched into a detailed account of my own adventures.

Пересказ знакомой мифологической истории об Икаре и Дедале.

A retelling of the familiar mythological story of Icarus and Daedalus.

К сожалению, кажется, что он тратит больше времени на пересказ аспектов Вселенной Футурамы, чем на юмор Футурамы и Футурамы как телесериала.

Unfortunately it seems to spend more time recounting aspects of the Futurama universe than focusing on the humour of Futurama and Futurama as a television series.

Это пересказ истории блудного сына и звезд Джона Хэммонда, Хоуп Лэнг, Джона Каллема, Моргана Бриттани, Йена Бэннена, Джоуи Траволты и Арлиса Говарда.

It is a retelling of the story of the prodigal son and stars John Hammond, Hope Lange, John Cullum, Morgan Brittany, Ian Bannen, Joey Travolta, and Arliss Howard.

Этот пересказ лег в основу сценария короткого четырехминутного фильма аниматора Ричарда Уильямса.

This retelling formed the script for a short four — minute film by the animator Richard Williams.

Это драматический пересказ жизни Эдгара Аллана По.

It is a dramatic retelling of the life of Edgar Allan Poe.

Большинству из этих сказок придается специфический оттенок, а не прямой пересказ .

Most of these tales are given a specific spin, rather than being a straight retelling .

До 1930-х годов пересказ фон Хаммером легенд об убийцах служил стандартным описанием низаритов по всей Европе.

Until the 1930s, von Hammer’s retelling of the Assassin legends served as the standard account of the Nizaris across Europe.

Это пересказ романа Герберта Уэллса Человек-невидимка, переделывающий забинтованного незнакомца в современного бродягу.

It is a retelling of the H.G. Wells novel The Invisible Man, recasting the bandaged stranger as a modern — day drifter.

Основанный на книге мумбайские Мстители Хусейна Заиди, фильм представляет собой пересказ последствий терактов 26/11 в Мумбаи.

Based on the book Mumbai Avengers by Hussain Zaidi, the film is a retelling on the aftermath of the 26/11 Mumbai attacks.

Это пересказ истории Мартина Герре, но действие происходит в 1980-х годах, во время индонезийской оккупации Тимора-Лешти.

It is a re — telling of the story of Martin Guerre, but set in the 1980s, during the Indonesian occupation of Timor Leste.

Это пересказ мифа о Купидоне и Психее с необычной точки зрения сестры Психеи.

It is a retelling of the myth of Cupid and Psyche from the unusual perspective of Psyche’s sister.

Эта история представляет собой пересказ Одиссеи с точки зрения Пенелопы и хора двенадцати служанок, убитых в конце оригинальной истории.

The story is a retelling of The Odyssey from the perspective of Penelope and a chorus of the twelve maids murdered at the end of the original tale.

В 2016 году Этвуд опубликовал роман ведьма-семя, современный пересказ шекспировской Бури, как часть серии Пингвин Рэндом Хаус Хогарта Шекспира.

In 2016 Atwood published the novel Hag — Seed, a modern — day retelling of Shakespeare’s The Tempest, as part of Penguin Random House’s Hogarth Shakespeare Series.

В 1935 году Стэнли Холлоуэй записал юмористический пересказ этой истории под названием Святой Георгий и Дракон, написанный Уэстоном и Ли.

In 1935 Stanley Holloway recorded a humorous retelling of the tale as St. George and the Dragon written by Weston and Lee.

Похоже, пересказ , где обе свиньи бегут к кирпичному дому, — единственный, который вошел в статью в ее нынешнем виде.

It seems the retelling where both pigs run to the brick house is the only one that made it into the article in its current form.

Его упор на объяснение причин событий, а не просто пересказ событий, повлиял на историка Семпрония Аселлия.

His emphasis on explaining causes of events, rather than just recounting events, influenced the historian Sempronius Asellio.

История Куллерво, впервые опубликованная в журнале Tolkien Studies в 2010 году и переизданная с дополнительными материалами в 2015 году, представляет собой пересказ финской поэмы XIX века.

The Story of Kullervo, first published in Tolkien Studies in 2010 and reissued with additional material in 2015, is a retelling of a 19th — century Finnish poem.

Пересказ истории Штраусом и Хоувом через призму поколений получил неоднозначные отзывы.

The Strauss and Howe retelling of history through a generational lens has received mixed reviews.

Манга включает в себя пересказ самоубийства Дадзая с точки зрения оба.

The manga includes a retelling of Dazai’s suicide from Oba’s perspective.

Конец шпинделя-это пересказ Спящей красавицы автора Робина Маккинли, опубликованный в 2000 году.

Spindle’s End is a retelling of Sleeping Beauty by author Robin McKinley, published in 2000.

Краткая биография — это просто пересказ того, что человек пережил в своей жизни.

The short biography is simply a retelling of what the individual went through in their life.

Она включает в себя пересказ воспоминаний, которые делятся между рассказчиком и умершим.

It entails retelling memories that are shared between the storyteller and the deceased.

Dimensional Voyage — это пересказ оригинальной манги космического пирата капитана Харлока 1978 года.

Dimensional Voyage is a retelling of the original 1978 Space Pirate Captain Harlock manga.

Еще более поздний пересказ появляется в Хитопадеше, где миграция происходит из-за появления рыбака.

A still later retelling appears in the Hitopadesha, where the migration occurs because of the appearance of a fisherman.

Я буду избегать длительной защиты себя, своих мотивов и таких, как это, — это пересказ вещей, уже освещенных несколько месяцев назад.

I will avoid a lengthy defense of myself, my motives and such as this is a rehash of things already covered some months ago.

Дуньязадиада — это пересказ обрамляющей истории Шахерезады, знаменитой сказительницы из Тысячи и одной ночи.

The Dunyazadiad is a retelling of the framing story of Scheherazade, the famed storyteller of the One Thousand and One Nights.

Деликатно-ироничный пересказ Жана де Лафонтена на французском языке впоследствии расширил дискуссию, затронув темы сострадания и милосердия.

Jean de la Fontaine’s delicately ironical retelling in French later widened the debate to cover the themes of compassion and charity.

В области детской литературы-рэп-пересказ Слейда и Тони Моррисон басни у кого есть игра?.

In the field of children’s literature, Slade and Toni Morrison’s rap retelling of the fable, Who’s Got Game?

Редакторы не обязаны отвечать на каждый аргумент и, скорее всего, проигнорируют пересказ .

Editors are not obligated to answer every argument, and are likely to ignore rehash.

Веб-сериал YouTube 2014 года Nothing Much to Do — это современный пересказ пьесы, действие которой происходит в Новой Зеландии.

The 2014 YouTube web series Nothing Much to Do is a modern retelling of the play, set in New Zealand.

Когда я учился в колледже, я написал рассказ, действие которого происходит в Средневековье, и профессор показал его классу как пересказ Уотергейта.

When I was in college, I wrote a story set in medieval times, and the professor showed it to the class as a retelling of Watergate.

Парафраза /ppærəfrezz / — это пересказ смысла текста или отрывка с использованием других слов.

A paraphrase /ˈpærəfreɪz/ is a restatement of the meaning of a text or passage using other words.

Ну конечно же, если бы пересказ был так близок, Вы могли бы представить мне одну монографию от одного известного историка.

Well surely if recongition was so forthcoming you would be able to present me with one monograph from one notable historian.

В 2019 году Саймон Худ опубликовал современный пересказ Рапунцель.

In 2019, Simon Hood published a contemporary retelling of Rapunzel.

Я надеюсь, что это не переработанный пересказ битв тире.

I hope this isn’t a recycled rehash of dash battles.

Ну конечно же, если бы пересказ был так близок, Вы могли бы представить мне одну монографию от одного известного историка.

The radio station management did not inform the O&A show that the bus’s route was also the route that President Clinton was using that day.

почти исключительно пересказ средств массовой информации о событии и реакции на Дойла.

almost exclusively recounting of media about event & response to doyle.

Это не пересказ как таковой, поскольку это та сторона истории, которая не рассказывается в большинстве исторических книг.

It is not a re — telling per se, as it is the side of history which is not told in most history books.

Ну конечно же, если бы пересказ был так близок, Вы могли бы представить мне одну монографию от одного известного историка.

In a matter of months, Saudi law enforcement officials were successfully able to stop and prevent terrorist activities.

Я надеюсь, что это не переработанный пересказ битв тире.

Does it follow the Geneva Convention, for example?

Ты уснул во время пересказа .

You fell asleep during my recap.

Пенелопа-тема и оратор пересказа Магарет Этвуд Одиссеи.

Penelope is the subject and speaker of Magaret Atwood’s retelling of the Odyssey.

Однако практика пересказа классической истории Ахалья-Индры в современной обстановке не нова.

However, the practice of retelling the classical Ahalya–Indra tale in a contemporary setting is not new.

Флэшбэки часто используются для пересказа событий, которые произошли до основной последовательности событий истории, чтобы заполнить важную предысторию.

Flashbacks are often used to recount events that happened before the story’s primary sequence of events to fill in crucial backstory.