- Определение и разбор слова
- Как правильно пишется: «перевести» или «перевезти»?
- Примеры для закрепления
Определение и разбор слова
Данное слово является глаголом, который употребляется в следующих значениях:
- обеспечить переход какого-либо объекта из одного места или состояния в другое
- везя, доставить из одного места в другое
Несмотря на частое употребление этого слова, при написании возникают сложности.
Давайте с этим разберёмся.
Существует два варианта правописания анализируемого слова:
- «перевести», где в корне пишется согласная «с»,
- «перевезти», где в корне пишется согласная «з».
Как правильно пишется: «перевести» или «перевезти»?
Согласно орфографической норме русского языка оба варианта являются правильными. Выбор в пользу первого или второго варианта будет зависеть от формы глагола.
перевести
Когда пишем «с»?
В слове пишется буква «с» в корне, если глагол употребляется в значении «обеспечить переход какого-либо объекта из одного места или состояния в другое».
Перевезти
Когда пишем «з»?
В слове пишется буква «з» в корне, если глагол употребляется в значении «везя, доставить из одного места в другое».
Таким образом, в отличие от глагола «перевести», глагол «перевезти» употребляется в том случае, когда доставка или перевозка осуществляется каким-либо транспортом.
Также в отличие от слова «перевезти» глагол «перевести» является многозначным:
- переместить
- назначить на другую должность
- израсходовать
- переслать деньги
- выразить текст на другом языке
Примеры для закрепления
- Я не могу перевести его в этот отдел.
- Сегодня нужно перевезти эти коробки.
- Ты должен перевести бабушку через дорогу.
Как правильно пишется слово «перевести»
перевести́(сь)
перевести́(сь), -веду́(сь), -ведёт(ся); прош. -вёл(ся), -вела́(сь)
Источник: Орфографический
академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (словарная база
2020)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: копка — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Ассоциации к слову «перевести»
Синонимы к слову «перевести»
Предложения со словом «перевести»
- Она подошла к столу, несколько секунд смотрела на красное пятно и только потом перевела взгляд вниз.
- Выступ скалы защищал их от ветра, и после пятнадцати минут почти непрерывного бега они наконец могли перевести дух.
- Конечно, я попытаюсь перевести дыхание, набраться сил, но надолго ли меня хватит?
- (все предложения)
Цитаты из русской классики со словом «перевести»
- В переводе это значит (тут усердный толмач перевел текст по-немецки).
- Что я написал стихи к „Зиме“ и „Соловью“ или перевел „Пигмалиона и Галатею“?
- Пьер, знавший по-немецки, перевел капитану то, что̀ говорил немец и ответ капитана передал по-немецки виртембергскому гусару.
- (все
цитаты из русской классики)
Значение слова «перевести»
-
ПЕРЕВЕСТИ́, —веду́, —ведёшь; прош. перевёл, —вела́, —ло́; прич. прош. переве́дший; прич. страд. прош. переведённый, —дён, —дена́, —дено́; деепр. переве́дши и переведя́; сов., перех. (несов. переводить1). 1. Ведя, поддерживая, помочь переместиться куда-л., с одного места на другое. (Малый академический словарь, МАС)
Все значения слова ПЕРЕВЕСТИ
Афоризмы русских писателей со словом «перевести»
- Жадность людская: охота все богатство на себя одного перевести.
- Человек если и может решить какой-либо вопрос, то никогда не может верно перевести его на обыкновенный язык.
- Я английский язык знаю порядочно и перевести всякую пьесу могу легко; но с Шекспиром очень осторожно: для каждой английской фразы можно найти десяток русских фраз, но я стараюсь выбрать из этого десятка самую подходящую.
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Дополнительно
Смотрите также
ПЕРЕВЕСТИ́, —веду́, —ведёшь; прош. перевёл, —вела́, —ло́; прич. прош. переве́дший; прич. страд. прош. переведённый, —дён, —дена́, —дено́; деепр. переве́дши и переведя́; сов., перех. (несов. переводить1). 1. Ведя, поддерживая, помочь переместиться куда-л., с одного места на другое.
Все значения слова «перевести»
-
Она подошла к столу, несколько секунд смотрела на красное пятно и только потом перевела взгляд вниз.
-
Выступ скалы защищал их от ветра, и после пятнадцати минут почти непрерывного бега они наконец могли перевести дух.
-
Конечно, я попытаюсь перевести дыхание, набраться сил, но надолго ли меня хватит?
- (все предложения)
- перевезти
- переводить
- отбуксировать
- переправить
- снарядить
- (ещё синонимы…)
- перевод
- дух
- переводчик
- будильник
- (ещё ассоциации…)
- переводчик переводил
- толмач перевёл
- перевести взгляд
- перевести дух
- (полная таблица сочетаемости…)
- Спряжение глагола «перевести»
- Разбор по составу слова «перевести»
Как пишется слово: «перевести» или «перевезти»
Материал подготовлен преподавателем первой категории Згодько Людмилой Анатольевной. Опыт работы учителем русского языка и литературы, более — 30 лет.
Данное слово является глаголом, а употребляется в 2-х значениях «изменить что-либо» или «доставить что-либо в другое место. Со значением слова всё стало понятно. А возникнут ли вопросы при написании слова? Я думаю, что да. Поэтому, давайте разберёмся.
Как же правильно пишется: «перевести» или «перевезти»?
Согласно орфографической норме русского языка изучаемое слово пишется правильно в обоих вариантах:
ПЕРЕВЕСТИ
ПЕРЕВЕЗТИ
Пишется «с», если глагол обозначает «обеспечение перехода определённого объекта в иное состояние или другое место». (перевод текста, переход дороги, порча продуктов)
Пишется «з», если глагол имеет значение «доставить что-то в указанное место». (перевозки транспортом)
Синонимы к слову:
- Переместить
- Подкорректировать
- Доставить
- Отправить
Примеры предложений с данным словом:
- До завтрашнего урока вам необходимо перевести весь текст с английского языка на русский.
- Все документы нужно в обязательно порядке перевести.
- Перевезти вещи можно на автомобиле моего отца.
Русский
Морфологические и синтаксические свойства
| будущ. | прош. | повелит. | |
|---|---|---|---|
| Я | переведу́ | перевёл перевела́ |
— |
| Ты | переведёшь | перевёл перевела́ |
переведи́ |
| Он Она Оно |
переведёт | перевёл перевела́ перевело́ |
— |
| Мы | переведём | перевели́ | переведём переведёмте |
| Вы | переведёте | перевели́ | переведи́те |
| Они | переведу́т | перевели́ | — |
| Пр. действ. прош. | переве́дший | ||
| Деепр. прош. | переведя́ | ||
| Пр. страд. прош. | переведённый |
пе—ре—ве—сти́
Глагол, совершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 7b/b. Соответствующий глагол несовершенного вида — переводить.
Приставка: пере-; корень: -вес-; глагольное окончание: -ти [Тихонов, 1996].
Произношение
- МФА: [pʲɪrʲɪvʲɪˈsʲtʲi]
омофоны: перевезти
Семантические свойства
Значение
Общее прототипическое значение — обеспечить переход какого-либо объекта из одного места или состояния в другое.
- ведя, переместить в другое место, через какое-то пространство ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- перен. переместить ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- перен. назначить на другую должность ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- перен. переосмыслить текст, созданный на исходном языке, и выразить его средствами другого, конечного языка ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- перен. выразить в других единицах, знаках ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- перен., фин. переслать деньги ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- перен., спец. получить изображение на какой-либо поверхности, переместив его с заготовки, шаблона ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- перен. израсходовать, уничтожить ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы
Антонимы
Гиперонимы
Гипонимы
Родственные слова
| Ближайшее родство | |
|
Этимология
Образовано из пере- + вести, далее от праслав. *vedti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. ведѫ, вести (греч. ἄγω, ὑπάγω), aop. привѣсъ (из *вѣдсъ), русск., укр. веду́, вести́, болг. веда́, словенск. vesti, чешск. vedu, vést, словацк. vediem, viesť, польск. wieść, в.-луж. wjesć. Родственно лит. vedù, vedžiau, vèsti, латышск. vedu, vest «вести, жениться» (ср. др.-русск. вести жену «жениться»), др.-прусск. weddē (ср. основу прош. вр. ст.-слав. ведѣаше), лит. vẽdė, латышск. диалект. vede, др.-инд. vadhū́ṣ ж. «невеста, (молодая) жена», авест. vađu- — то же, ирл. fedim «веду, несу», авест. vāđayeiti «ведёт, приводит», возм., также алб. vjeth «краду, ворую» (аор. vodha). Отсюда же водить, обод, а также др.-русск. водимая «жена, супруга», русск. повод, воевода; ср.: лит. vadà «повод, причина», jaut-vadá «повод, за который ведут вола». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
- перевести дух, перевести дыхание
Перевод
| ведя, переместить | |
|
| переместить | |
|
| назначить на новую должность | |
|
| переложить на другой язык | |
|
| передать в других единицах, знаках | |
|
| переслать деньги | |
|
| свести изображение | |
|
| израсходовать | |
|
| уничтожить | |
|
Библиография
Перейти к контенту
Содержание
- Как правильно пишется
- Какое правило применяется
- Примеры предложений
- Как неправильно писать
В литературе и интернете встречаются оба варианта написания. Так как же писать правильно, “перевести” или “перевезти”? А может быть, допустимы оба варианта?
Как правильно пишется
Допустимы оба варианта, но это два разных слова, и их надо употреблять правильно.
Какое правило применяется
Слово перевести применятся, когда говорят о том, чтобы помочь кому-то перейти дорогу, или испортить продукты, или выполнить перевод с одного языка на другой.
Слово перевезти применяют, когда говорят о перевозках. Путать эти понятия ни в коем случае нельзя, это грубая ошибка.
Примеры предложений
- Студентам поставили задачу перевести текст на английский язык.
- Мы вызвали грузовое такси, чтобы перевезти мебель.
Проверь себя: «Вылетишь» или «вылетешь» как пишется?
Как неправильно писать
Некорректно написание через С, если речь о перемещении чего-либо: мы поможем Вам перевести вещи с одной квартиры на другую.
( 1 оценка, среднее 5 из 5 )
Интересный вопрос, как правильно будет писаться: «перевезти» или «перевести»? Риск совершить в нём ошибку довольно велик. Предлагаем проверить свои знания.
Читайте в статье
- Как правильно?
- Морфемный разбор слов
- Когда пишем «перевезти»?
- Примеры предложений
- Когда пишем «перевести»?
- Примеры предложений
- Ошибочное написание
- Резюме
Как правильно?
На самом деле, верными будут оба варианта.
Это – два совершенно разных слова, имеющие в виду абсолютно разные вещи. Общее у них лишь одно – форма изъявительного наклонения глагола. Зная их значение, вы никогда не ошибётесь в написании.
Морфемный разбор слов
Для начала разложим оба этих слова по морфемной структуре. У них она одинакова, всё отличие в одной букве:
перевести — перевести
перевезти — перевезти
- корень – «вес» и «вез»;
- приставка – «пере»;
- основа слов – «перевез».
А дальше между программами школ и ВУЗов начинаются разногласия. Первые считают морфему «ти» окончанием, вторые – суффиксом. В любом случае, она не входит в основу слова.
Когда пишем «перевезти»?
Примеры предложений
Взгляните на эти образцы:
- Вы поможете мне перевезти вещи на новую квартиру?
- Очевидно, ему придётся перевезти семью в другое, более безопасное место.
- Нам надо перевезти всё имущество по другому адресу.
- Перевезти рояль – задача явно не из лёгких.
Когда пишем «перевести»?
- о необходимости помочь кому-то сделать перемещение;
- о порче имущества или ещё чего-то;
- о переводе с одного языка на другой
Примеры предложений
Давайте рассмотрим по одному примеру для каждого из описанных случаев:
- Перевести старушку через дорогу – поступок добродушного и хорошего человека.
- С такими тратами Вы можете за считанные дни перевести месячный бюджет.
- Чтобы перевести этот фрагмент текста, базового уровня владения китайским уже недостаточно.
Видите, во всех трёх образцах слово «перевести» используется в разных значениях, но везде его следует писать именно через «с».
Ошибочное написание
Самое большое заблуждение – путать два этих понятия. Вот так писать точно не надо:
- У вас есть целых 45 минут, чтобы перевезти текст и успеть его проверить.
- Конечно, я свободен в субботу и помогу тебе перевести стол на дачу.
Согласитесь, текст не перевозят, а стол уж точно не переводят на дачу. Перевозка – «перевезти», перевод, переведение – «перевести». Всё просто. Ну и, разумеется, ошибки в других частях слова («пиревести», «перивезти») – грубейшее нарушение языковых норм.
Резюме
«Перевести» и «перевезти» − слова, имеющие абсолютно разный подтекст.
Когда речь ведётся о переведении бабушки через дорогу, ресурсов насмарку или переводе с языка на язык, писать слово нужно через «с». Если же говорится о перевозке транспортом людей и предметов, пишем «перевезти». Не стоит путать два этих слова.
Как пишется слово?
Чтобы узнать как пишется это слово, необходимо узнать какой частью речи оно является. Далее найти правило русского языка, которое определяет правописание. Давайте разбираться.
Правильно пишется:
«ПЕРЕВЕСТИ»
Другие формы слова
В этом разделе мы приводим все формы слова, склонение по падежам (если это возможно с точки зрения правил русского), единственное и множественное число слова перевести
Базовая форма слова ПЕРЕВЕСТИ
Будущее время
| Лицо | Ед. число | Мн. число |
|---|---|---|
| 1 | переведу | переведём |
| 2 | переведёшь | переведёте |
| 3 | переведёт | переведут |
Прошедшее время
| Ед. число | Мн. число | ||
|---|---|---|---|
| муж. | жен. | сред. | |
| перевёл | перевела | перевело | перевели |
Повелит. наклонение
| Ед. число | Мн. число |
|---|---|
| переведи | переведите |
Деепричаcтие
| настоящее | прошедшее |
|---|---|
| — | переведя |
Причастие — прошедшее время, действительный залог
| Ед. число | Мн. число | |||
|---|---|---|---|---|
| Муж. род | Жен. род | Средний род | ||
| Им. | перевёдший | перевёдшая | перевёдшее | перевёдшие |
| Род. | перевёдшего | перевёдшей | перевёдшего | перевёдших |
| Дат. | перевёдшему | перевёдшей | перевёдшему | перевёдшим |
| Винит. одуш. |
перевёдшего | перевёдшую | перевёдшее | перевёдших |
| Винит. неодуш. |
перевёдший | перевёдшую | перевёдшее | перевёдшие |
| Тв. | перевёдшим | перевёдшей, перевёдшею |
перевёдшим | перевёдшими |
| Пред. | перевёдшем | перевёдшей | перевёдшем | перевёдших |
| Кр. прич. | — | — | — | — |
Причастие — прошедшее время, страдательный залог
| Ед. число | Мн. число | |||
|---|---|---|---|---|
| Муж. род | Жен. род | Средний род | ||
| Им. | переведённый | переведённая | переведённое | переведённые |
| Род. | переведённого | переведённой | переведённого | переведённых |
| Дат. | переведённому | переведённой | переведённому | переведённым |
| Винит. одуш. |
переведённого | переведённую | переведённое | переведённых |
| Винит. неодуш. |
переведённый | переведённую | переведённое | переведённые |
| Тв. | переведённым | переведённой, переведённою |
переведённым | переведёнными |
| Пред. | переведённом | переведённой | переведённом | переведённых |
| Кр. прич. | переведён | переведена | переведено | переведены |
Примеры со словом «перевести»
Я опять перевёл его слова.
Я сказала себе «стоп», резко переведя тему разговора.
С трудом переведя дыхание, я пошла за ним, в антикварный магазин.