Пикник как пишется на английском

Пикник — перевод с русского на английский

picnic, outing, junket, barbecue, pyknic, paseo, treat, basket lunch

Основные варианты перевода слова «пикник» на английский

- picnic |ˈpɪknɪk|  — пикник, удовольствие, приятное времяпрепровождение

- outing |ˈaʊtɪŋ|  — пикник, выход, загородная прогулка, загородная экскурсия

пикник работников компании; коллективная экскурсия; экскурсия кампанией — company outing

- junket |ˈdʒʌŋkɪt|  — пикник, пирушка, пиршество, празднество

весёлый пикник — high-hearted junket
ехать на пикник — to go on a junket

- barbecue |ˈbɑːrbɪkjuː|  — барбекю, пикник, целиком зажаренная туша, большая рама с решеткой
- pyknic |ˈpɪknɪk|  — пикник, коренастый толстяк
- paseo |paˈseɪˌəʊ|  — прогулка, пикник, место прогулки
- treat |triːt|  — удовольствие, угощение, наслаждение, развлечение, экскурсия, пикник

детский пикник — a children’s treat

- basket lunch  — пикник
- basket picnic  — пикник
- basket dinner  — пикник
- partying |ˈpɑːrtɪɪŋ|  — гулянка, пикник
- fry |fraɪ|  — мальки, жаркое, мелюзга, мелкая рыбешка, жареное мясо, пикник

пикник, на котором жарят рыбу — fish fry

- fete champetre  — праздник на лоне природы, пикник
- cookout |ˈkʊkaʊt|  — пикник, барбекю, кушанье, приготовленное на открытом воздухе,

Смотрите также

выезд за город на пикник — an outdoor clambake
завтрак на пикнике; пикник — basket luncheon
пикник, во время которого закуски и напитки раскладываются на багажнике автомобиля — tailgate party

Они устроят пикник.

They’ll have a picnic with this.

Это был не пикник. Сидел в подвале, с крысами.

It wasn’t any picnic down in the cellar, with a lot of rats and dirt.

Устроим пикник в воскресенье.

I’ll give a picnic Sunday.

Я отправляюсь на пикник.

I’m going on a picnic.

Прямо как пикник, не находите?

Rather like a picnic, isn’t it?

Ваши соседи здесь и я хотим устроить вам небольшой пикник… в техасском стиле!

Your neighbors here and I… we’d like to give you this little barbecue… Texas style!

Я обещал своей девушке пикник в воскресенье

I promised my girlfriend a barbecue on Sunday.

Помнишь, как отец позвал друзей на пикник и пошёл дождь и они с мамой пошли на кухню и приготовили 100 гамбургеров на одной сковородке?

Remember when Dad had that barbecue for his friends and it rained so he and Mom went into the kitchen and made 100 hamburgers with one frying pan?

Давайте танцевать и наслаждаться пикником!

Kick up your heels and enjoy the barbecue!

Мы как-то пригласили ее на пикник, но она отказалась потому что, Андресито может позвонить.

We invited her to a barbecue and she said she couldn’t come… because there was a chance her Andresito might call.

В компьютерном лагере в пятницу был большой пикник с пиццей.

Now, the computer camp had a big pizza cookout on Friday.

Привет Марисса хотела сказать им о пикнике.

Holl, I was about to tell them about the cookout tonight.

Бои парней на пикнике, и Бои парней на задних сидениях:

A Boyfights Cookout, and Backseat Boyfights:

Парней больше заинтересует глобальное потепление или белые штаны, надеваемые на пикник?

Do you think guys care more about global warming or how to wear white pants to a cookout?

«Надевать ли белые брюки на пикник?»

«How to wear white pants to a cookout.»

А, Франсуа, мы задумали устроить пикник на реке.

Ah, Francois, we’re organizing an outing by the river.

Может быть, они были на ежегодном демократическом пикнике.

Perhaps they were on the democratic annual outing.

Это был всего лишь пикник, а они стали звонить с тройными переливами.

Just because it’s an outing, nothing but grandsire triples.

Тогда и я пойду. Давайте устроим пикник.

Then, I will join as well, let’s make it an outing.

Siss, разве в школе не запланировался пикник на водопад?

Siss, hadn’t the school planned an outing to the waterfall?

Казуми, моя лучшая подруга, взяла нас на пикник

Kazumi, my best friend, took us camping.

После пикников в Центральном Парке, это, знаешь ли…

After camping out in Central Park, you know, this is…

Мы будем ходить в походы и на пикники…

There’s hiking and camping…

Я теперь понимаю, почему черные люди не ходят на пикники.

Right here is exactly why black people don’t go camping.

Однажды он даже взял нас на пикник.

He even took us camping once.

А хороший денек для пикника, если не станет слишком жарко.

You’ve got a good day for it if it doesn’t get too hot.

Устроим пикник!

Bring the kids. We’ll make a day of it.

И я не пикник на пляже.

I’m no day at the beach.

Например, на этой неделе ты не пришел на пикник, забыл забрать меня из аэропорта…

Well, just this week, there’s been field day, picking me up from the airport…

Хороший денек для пикника, да?

— Good day for it, isn’t it?

Сегодня едем на море, на пикник.

— We’re going to a beach party tonight.

Но если хочешь остаться на пикник, оставайся.

But if you care for to stay at the party, it’s all right.

про комсомольцев, которые не испугались променять домашние ватрушки на пустую степь и понял бы, что здесь во второй половине пятидесятых годов двадцатого века молодые люди наши шли на тяжёлые и славные бои за коммунизм, а не на пикник с весёлыми развлечениями

and will remember those party volunteers who weren’t afraid to swap their home cakes for the bare steppe and will understand that here, in the second half of the 50s in the 20th century, young people preferred hard work

— Это больше чем пикник в парке.

It’s more of a party in the park.

Это не демонстрация силы, а пикник.

That’s not a show of force. That’s a party.

Если хотите, мы соберём вещи для пикника и мы сходим туда.

If you like, we’ll pack a picnic lunch and walk over there.

Просто замечательно. Каждый день — пикник.

Oh, that sounds exciting, ride out with a picnic lunch every day.

Разве не может парень устроить своей девчёнке пикник просто так?

Can’t a fella take his girl out for a picnic lunch just ’cause?

А потом мы устроили пикник.

And then we had a picnic lunch.

На прошлой недели у нас был пикник, и они дали нам те большие простыни расстелить в парке.

Well, last week we had a picnic lunch, and they give you

Что скажешь, если мы устроим завтра пикник на горе Авесибо?

What do you say we pack a picnic tomorrow and hike up to Mount Arecibo?

Прости, я не готовился к пикнику.

Sorry. I didn’t pack a picnic.

Я подготовлю корзину для пикника, Мы будем на озере под лунным светом.

I’ll pack a picnic basket, we’ll be out there on the lake under the moonlight.

Пикник, в парке, и лодка напрокат.

Pack a picnic, hit the park, get a paddle boat.

Пойти на пикник или на прогулку?

Pack a picnic, take a walk, huh?

Я не хочу краснеть из-за тебя на дружеском пикнике.

I don’t want to embarrass myself at the company picnic.

Это ведь пикник компании, так что, технически, это производственная травма.

You know, this is a company picnic. So, technically, that is a company injury, you know.

Я помню пикник, когда один кусочек отправил тебя… прямиком в больницу.

I remember a company picnic where one bite sent you straight to the emergency room.

Что ж, шустрый, так как ты сохранил нам кучу денег, я подумал, что нам стоит устроить корпоративный пикник.

Well, hot shot, since you saved us a bunch of money, I thought we’d throw a company picnic.

Пикник компанией—

Company picnic…

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• picnic: phrases, sentences
• barbecue: phrases, sentences
• cookout: phrases, sentences
• outing: phrases, sentences
• camping: phrases, sentences
• day: phrases, sentences
• party: phrases, sentences
• picnic lunch: phrases, sentences
• pack a picnic: phrases, sentences
• company picnic: phrases, sentences

Стол для пикников

Barbecue Picnic table

То, что произошло в Боснии, будет выглядеть, как пикник.

What happened in Bosnia will look like a picnic by comparison.

* В торговле может использоваться название отруб «пикник«.

*Trade descriptions can be shown as shoulder-picnic.

По сообщениям, они были арестованы во время пикника, санкционированного университетом и местными властями.

They were allegedly arrested at a picnic, held with the permission of the university and the local authorities.

Организуемые воскресные лагеря, поездки на природу и пикники — вот некоторые из мероприятий, благодаря которым женщины могут отдохнуть.

Holiday camps, outings and picnics are some of the activities which help women to relax.

В летних лагерях проводятся физкультурно-спортивные мероприятия, занятия йогой и боевыми искусствами, пикники, музыкальные и культурно-художественные мероприятия;

Summer camps for sports, athletics, yoga and martial arts, picnics, music and cultural arts;

Комитет по культурно-бытовым вопросам организует проведение общественных мероприятий, вечеров отдыха, художественных выставок/аукционов, международных фестивалей с участием предприятий общественного питания, пикников и экскурсий.

The Welfare Committee organizes social activities, happy hours, art exhibitions/auctions, international food festivals, picnics and outings.

Фонд осуществляет свои программы путем сбора членских взносов, привлечения средств от пожертвований и путем организации семинаров, пикников, поздних завтраков, обедов и экскурсий.

The foundation implements its programmes by collecting membership fees, raising funds from donations and by arranging seminars, picnics, brunches, dinners and tours.

За номинальную плату МООНК предлагает однодневные экскурсии с пикниками по территории Косово, а сотрудники МООНСГ имеют возможность посетить национальный музей и ботанический сад.

For a nominal fee, UNMIK offers day trips for picnics within Kosovo and MINUSTAH personnel have the opportunity to visit a national museum and botanical garden.

Среди видов деятельности, внесенных в окружные планы действий, можно назвать пешеходные прогулки, посещение культурных объектов, беседы о здоровье, занятие пением, пикники, обмен визитами с другими округами и семинары.

Some of the activities featuring on district action plans are hikes, visits to cultural sites, health talks, carols, picnics, exchange visits with other districts and seminars.

Даже пикники вовсе не пикник.

Also, picnics are no picnic.

Иногда даже пикник не пикник.

Sometimes even a picnic‘s no picnic.

А я обожаю пикники после успешного пикника.

And I love a good picnic after completing a picnic.

К чему пикник?

Why the picnic?

С любителем пикников?

With Picnic Boy?

Пикники по субботам?

Picnics most Saturdays?

Франция, муравьи, пикник…

France, ants, picnic…

-Устраиваю нам пикник

— Having a picnic.

Что ж, пикник?

So, a picnic?

Я люблю пикники.

I love picnics.

Предполагается что-то вроде пикника или прогулки.

In fact there’s a sort of picnic or something.

Могут устроить пикник, если им вздумается: провизии у них с собой довольно.

They can turn it into a picnic if they want to-they brought plenty provisions.

Единственным, кто ее знал, была генеральская секретарша, так что он позвонил ей на дом, а там ему сообщили, что она уехала в горы, на пикник.

His secretary was the only one who knew it, so he called her home and it turned out she had gone on a picnic up in the hills.

— Что скажешь? — спросил Дамблдор. Казалось, его интересует мнение Гарри насчет того, подходит это место для пикника или не очень.

“What do you think?” asked Dumbledore. He might have been asking Harry’s opinion on whether it was a good site for a picnic.

Иногда наезжали целой толпой гости верхом, за десять, за пятнадцать миль, гостили пять-шесть дней, пировали, катались по реке, днем устраивали пикники в лесу, а вечером танцевали в доме.

Sometimes a stack of people would come there, horseback, from ten or fifteen mile around, and stay five or six days, and have such junketings round about and on the river, and dances and picnics in the woods daytimes, and balls at the house nights.

Наконец герои «Пикника» отправились на пикник.

Eventually we got to the picnic part of Picnic.

– Где у нас будет пикник…

“To where we picnic.”

Сегодня время пикника.

Today is for a picnic.

В корзине для пикников.

In the picnic hamper.

– В тот день… на пикнике.

That day… the picnic.

Но на пикник не рассчитывайте.

But it won’t be no picnic.”

А потом они устроили пикник.

              In the end, they had their picnic;

Может, устроим пикник?

Want to have a picnic?

— Да, в горы, на пикник.

Up in the mountains, for a picnic.

– Мы устроим пикник.

“We’ll have a picnic.”

На пикник собрался?

Do you have an outing tomorrow?

Пикник кухни от кутюр.

We’ll do an haute-cuisine camp-out.

Помнишь, пикник в прошлом году?

Remember last outing year?

У нас пикник на Манхэттене.

We’re havin’ a Manhattan camp-out.

Я пришёл на совместный пикник.

I’m here for the group outing.

Хорошо,ну что ж семейный пикник

Right, family outing, then.

Пикник переносится на следующую неделю.

The outing has been changed to next week.

Это не церковный пикник!

This isn’t a church outing!’

Они заботливо подготовили этот пикник.

They had arranged the outing with care.

Но в день пикника мы выбросили его из головы.

We had it out about him the day of the outing.

Пикник закончился, вызвав у него острое сожалению.

He was sorry the outing was over.

Я бы могла устроить пикник.

I could make junket.

Не пикники с бурбоном, финансируемые правительством.

Not government-funded, bourbon street fun junkets.

Здесь Памела, готовит пикник, если тебя это устроит.

Pamela is here, making junket, if you please.

— Уменьшить пикники конгресса, упоминая архаичные сельскохозяйственные полевые кабинеты…

— Curtailing Congressional junkets shuttering archaic agricultural field offices.

Я был на пикнике конгресса на Ближнем Востоке в прошлом году.

I was on a Congressional junket to the Mideast last year.

У Рэйны сейчас интервью, потом ещё одно, и вы заканчиваете пикником.

Rayna has this interview, then one more, and you’re finished with the junket.

Знаешь, это легко охарактеризовать пикники, как каникулы за счёт налогоплательщиков, но они служат цели.

It’s easy to characterize junkets as vacations at taxpayers’ expense but they serve a purpose.

Ты – отец-одиночка и не бываешь на пикниках.

You’re a single parent, you’re not going on any junkets.»

Отец скоро отбывает на гранд-пикник, сначала на Канопус, а потом на Старую Землю.

My father is soon to be off on a grand junket, first to Canopus Planet, and then to Old Earth.

Я/мы/Гея не изучает космос, не занимается торговлей и не устраивает в нем пикники.

By my/our/Gaia’s very nature, I/we/Gaia don’t explore, trade, or space junket.

Я слышал его в моем сознании, хотя слова произносили мои губы. – Я жила у реки черного песка, в маленьком городке под названием Пикник.

I heard it in my mind even as my own throat rusted her words. ‘I lived by the river of black sand, in a little town called Junket.

Далее, имеет место ваше неправомочное использование дипломатического аварийного средства, класс первый, предназначенного в этой безрассудной схеме посла Чо для проведения вашего пикника на борту военного корабля-цели.

Next, there’s your unauthorized assignment of a diplomatic emergency bag, class one, registered to this harebrained scheme of Ambassador Cho’s, to support your junket aboard the target’s warship.

Сюда, в частности, входит мебель, телевизор, мишень для игры в <<дротики>>, настольные игры, книжные шкафы и оборудование для пикников.

It would include a few pieces of furniture, television, dartboard, board games, bookcases and barbecue among other items.

20. Миссии предлагают широкий набор мероприятий по организации быта и отдыха, например праздничные мероприятия, включая <<счастливые часы>>, демонстрацию видеозаписей спортивных состязаний, праздничные или тематические вечеринки, пикники, караоке, конкурсы песни, лекции и вечера художественного фильма.

20. Missions provide a wide variation of welfare and recreation activities, such as celebratory functions, including happy hours, screenings of sports events, holiday or theme parties, barbecues, karaoke, singing competitions, lectures and featured movie nights.

Они ходят на пикники.

They go to barbecues.

Я устраиваю большой пикник.

I’m having a big barbecue.

— Мы хотим устроить пикник

— We thought we’d have a barbecue.

Хочу устроить пикник весной.

I’d like a barbecue in the spring.

Итак, как прошел пикник?

So, how was the barbecue I missed?

Он постит фотки с пикника.

He posts photos of himself barbecuing.

— Придётся пропустить следующий семейный пикник.

So I miss the next family barbecue.

Устраиваю пикник в его честь.

I’m having a barbecue in his honor.

– Похоже, пикник закончился.

I guess the barbecue‘s over,

Может, вечерком даже устроим пикник на берегу.

we might even have a barbecue on the beach this evening.

– Это не просто вечеринка, – сказала Ева, – это пикник.

‘It isn’t a party,’ said Eva, ‘it’s a barbecue.’

Но сначала ему приспичило похвастать этой штукой перед друзьями на пикнике.

But first he had to show the thing off to his friends, at the barbecue.

Мне надлежало лишь готовить гамбургеры на пикнике и улыбаться.

All I had to do was cook hamburgers over a barbecue and smile.

В ее день рождения они ходили на пикник возле пруда Сторз.

At her birthday party, they’d had a barbecue at Storrs Pond.

— Вы завтра вечером придете на пикник? — с надеждой спросил он Адриану.

«Are you coming to the barbecue tomorrow night?» he asked Adrian hopefully.

— Ну, тогда приходите на пикник. Обещаю вам знаменитый бифштекс а-ля Тигпен.

Come to the barbecue, then. I’ll fix you a famous steak a’ 1a Thigpen.

наю. ƒавайте остановимс€ на пикник.

I know. Let’s stop for a treat.

Я думаю, это требует специального праздничного пикника

I think this calls for a special celebration treat.

Это была «Частная жизнь» для Национального театра, так что здесь я, как на пикнике.

It was to do Private Lives with Dame Judi at the National, so this is a bit of a treat.

Нечто вроде летнего пикника.

A so-called summer treat.

Он был взволнован, как маленький мальчик, которому обещали пикник.

he seemed as excited as a small boy who had been promised a treat.

Она задает вопрос, словно она сама, а не королева, устроила пикник для развлечения короля.

she asked, as if it had been her treat laid before them, and not a dance of the queen’s ordering to entertain the king.

А в ней корзина для пикника с цыпленком и пивом.

— I have my car. And a basket lunch with chicken and beer.

Мисс МакКлинток исчезла две недели назад, после того, как ушла с пикника, устроенного друзьями.

Miss McClintock disappeared two weeks ago after leaving a friend’s backyard fish fry.

Было — и ладно, знаешь, хорошо провели время в палатке на пикнике.

It was just what it was, you know, it was a nice moment behind the tent at the fish fry.

Уверен, ты осчастливишь кого-нибудь на пикнике или на собачьем бою или как вы еще там развлекаетесь.

I’m sure you’ll make some man very happy at a fish fry or a dog fight or however you people spend time.

Это – всего лишь ужасное совпадение – это был первый раз в жизни, когда я был с проституткой, и… это когда мы встречались с братьями нашего прихода, чтобы обсудить благотворительный пикник, и один спросил меня, знаю ли я, где можно найти проституток, и вот я…

This is all just a terrible coincidence. That girl was the only prostitute I ever trafficked with, and I was at a meeting with my Shrine brothers to discuss our charity fish fry when one of them asked me if I knew where prostitutes could be procured, so I—

Сегодня едем на море, на пикник.

— We’re going to a beach party tonight.

— Это больше чем пикник в парке.

It’s more of a party in the park.

Узрите! Автомобильные пикники — апофеоз человеческих достижений!

Behold the tailgate party, the pinnacle of human achievement!

Это не демонстрация силы, а пикник.

That’s not a show of force. That’s a party.

Мы все были в лесу, на пикнике.

We were all in the forest having a party.

Но если хочешь остаться на пикник, оставайся.

But if you care for to stay at the party, it’s all right.

Я ничего не могу изменить. Нам это удалось, только что, на пикнике.

Hey, we just did, at the party just now.

Может мне стоит посмотреть городок или митинг или пикник или…

So maybe I should see the campus or a pep rally or a tailgate party or…

Пикник продолжался.

The party was continuing.

Это просто трюк для пикника.

Just a party trick.

– Это мой трюк для пикника, – и мы оба опять осклабились.

‘My party trick.’ We both grinned again.

− Стреляете из лука, устраиваете пикники, играете в шары?

Archery parties—pic-nics—race-balls—hunt-balls?

Все техники МДИ либо на пикнике, либо вне Вахты.

All the MRI techs were at the party or off-Watch.

Господи помилуй, сэр, да это похоже на пикник!

Lord bless you, sir, it’s very like a gipsy party!’

- picnic |ˈpɪknɪk|  — пикник, удовольствие, приятное времяпрепровождение

- outing |ˈaʊtɪŋ|  — пикник, выход, загородная прогулка, загородная экскурсия

пикник работников компании; коллективная экскурсия; экскурсия кампанией — company outing

- junket |ˈdʒʌŋkɪt|  — пикник, пирушка, пиршество, празднество

весёлый пикник — high-hearted junket
ехать на пикник — to go on a junket

- barbecue |ˈbɑːrbɪkjuː|  — барбекю, пикник, целиком зажаренная туша, большая рама с решеткой
- pyknic |ˈpɪknɪk|  — пикник, коренастый толстяк
- paseo |paˈseɪˌəʊ|  — прогулка, пикник, место прогулки
- treat |triːt|  — удовольствие, угощение, наслаждение, развлечение, экскурсия, пикник

детский пикник — a children’s treat

- basket lunch  — пикник
- basket picnic  — пикник
- basket dinner  — пикник
- partying |ˈpɑːrtɪɪŋ|  — гулянка, пикник
- fry |fraɪ|  — мальки, жаркое, мелюзга, мелкая рыбешка, жареное мясо, пикник

пикник, на котором жарят рыбу — fish fry

- fete champetre  — праздник на лоне природы, пикник
- cookout |ˈkʊkaʊt|  — пикник, барбекю, кушанье, приготовленное на открытом воздухе,

Смотрите также

выезд за город на пикник — an outdoor clambake
завтрак на пикнике; пикник — basket luncheon
пикник, во время которого закуски и напитки раскладываются на багажнике автомобиля — tailgate party