Пиши пропало как понять - Правописание и грамматика

Откуда пошло и что означает выражение «пиши пропало»

Сколько загадок прячет еще великий и могучий русский язык. Вроде бы привычное выражение, которое у всех на слуху и понятно по смыслу. А почему так говорят, и откуда пошло то или иное выражение, задумывается не каждый, а зря. Иногда поиск истины сродни детективной истории. Не узнаешь — пиши пропало.

В разговорном русском языке существует множество выражений, которые произносятся мимоходом, как дополнительный эмоциональный окрас. Несмотря на то, что нередко само по себе выражение в контекстном плане выглядит не совсем логично, а порой и абсурдно, русскоязычному человеку понятен не только смысл, но и скрытый подтекст, и отношение спикера к озвучиваемому факту.

Пиши пропало – отчаяние и безнадежность, точка невозврата. Хотя бы раз в жизни любой человек произнес этот фразеологизм, не задумываясь о его происхождении.

Неправда, что в России две беды. В России есть и другие неискоренимые напасти – чиновничья бюрократия и воровство на всех уровнях. Как посетовал в свое время Карамзин Вяземскому: «Если бы отвечать одним словом на вопрос: что делается в России, то пришлось бы сказать: крадут».

С этим явлением связывают и вышеупомянутый фразеологизм. Когда в приходно-расходных книгах следовало пояснить причину отсутствия товара, а сказать правду не представлялось возможным, чиновники-казнокрады давали указание писарю в соответствующей графе сделать пометку «пропало».

С одной стороны, изящная версия, но с другой стороны, несколько притянутая за уши. Сомнительно, чтобы на государственном уровне подобного рода казусы могли стать столь типичными, чтобы войти в фольклор. Да и традиционный смысл фразеологического оборота не вписывается в моделируемую ситуацию.

Кроме того, в несколько измененном варианте фразеологизм встречается в словаре Даля, как народная пословица.

Истоки этой версии лежат в ряде сводов средневековых законов. Предмет, упавший на территории землевладельца считался на законодательном уровне автоматически перешедшим в его собственность и пропавшим для прежнего хозяина.

Из того же направления вытекает другой источник формирования фразеологизма. Традиционным видом заработка некоторых маргинальных личностей был промысел на большой дороге, который сурово карался, вплоть до смертной казни.

Но существовал пункт закона, по которому упавшая на землю вещь считалась не награбленной, а найденной. Поэтому если во время грабежа какая-то вещь падала с воза страдальца, она могла считаться законно найденной, в состав вещдоков не входила и возврату не подлежала. То есть, могла быть записана как пропавшая.

В современном законодательстве тоже есть подобного рода лазейка, которой пользуются мелкие вокзальные воришки. Один выхватывает у жертвы кошелек и бросает на землю, а сообщник поднимает и был таков. С юридической точки зрения – один пошутил, другой нашел, а третий написал – пропало.

Источники:

Классификация фразеологизмов

Источник

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

пи—ши́ про—па́—ло

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве предикатива, часто — в сложноподчинённых предложениях в придаточных следствия.

Произношение

МФА: [pʲɪˈʂɨ prɐˈpaɫə]

Семантические свойства

Значение

разг. плохо, безнадёжно; выражает неизбежность какой-либо потери, неудачи и т. п., часто — при соблюдении какого-либо условия ◆ Мышлаевский, раздвинув ноги, поглядел на опорки и лохмотья, брошенные неизвестными посетителями, повернулся к Василисе. ― Пиши пропало. Это бандиты. М. А. Булгаков, «Белая гвардия», 1923–1924 гг. [НКРЯ]

Синонимы

безнадёжно, плохо дело, хуже некуда

Антонимы

хорошо (в качестве сказуемого)

Гиперонимы

плохо

Гипонимы

Этимология

Это выражение из речи чиновников XIX века. Пиши пропало первоначально — указание чиновнику записать в книгу расхода и прихода сообщение о пропаже товара. Такими сообщениями чиновники-казнокрады нередко злоупотребляли, незаконно присваивая мнимую пропажу.

Перевод

Список переводов
Английский_en: the game’s up; it’s all over Немецкий_de: aus die Maus; Ende Gelände; Schicht im Schacht; aus und vorbei; der Zug ist abgefahren; das kann man vergessen; das fällt wohl ins Wasser; da ist Hopfen und Malz verloren; jetzt ist Sense

Источник

Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России.
Дата публикации:04.03.2021

Автор иллюстрации: Васильева Моника.

Согласитесь: фраза «пиши пропало» звучит, как указание. Так и хочется поставить двоеточие после первого глагола и взять в кавычки второй! А вот кто и кому отдавал такой приказ? Попробуем догадаться.

Значение фразеологизма

Выражение «пиши пропало» означает крайнюю степень отчаянья, убеждённость в том, что дело нельзя поправить. Так говорят, когда надежда на добрый исход гаснет.

Фраза уместна в разговоре о банкротстве фирмы или неизлечимой болезни. «Пиши пропало!» — воскликнет жених, от которого прямо во время венчания сбегает невеста, или игрок, поставивший на проигравшую карту всё своё состояние.
Пожалуй, это ещё цветочки по сравнению с тем, что может сорваться с уст в такие минуты!

Зато в художественной литературе, где всё должно выглядеть прилично, фразеологизм занимает достойное место. Он встречается в произведениях Пушкина, Вяземского, Лескова, Достоевского, Булгакова и выражает разочарование, злость, досаду.

Происхождение фразеологизма

Есть несколько версий возникновения идиомы. Первая обыгрывает всенародно любимую тему воровства чиновников. Дескать, присваивая себе государственное имущество, казначей диктует писцу: «Пиши: «пропало».

Совсем как в фильме «Кавказская пленница», когда Вицин под диктовку Никулина записывает: «Три порции шашлыка выбросила в пропасть».

Достоверность данной версии вызывает большие сомнения, так как словарь В.И. Даля фиксирует фразеологизм как элемент народной речи. Трудно представить, каким путём в 19 столетии фраза из обихода бюрократов могла попасть в народ. Так что займёмся второй гипотезой.

Согласно другой версии, происхождение фразеологизма связано с уличным воровством и дорожным грабежом. По закону вещи, отнятые во время налёта разбойников, не могли считаться украденными, если были подобраны с земли. Формально получалось, что вырывать из рук нельзя, а поднимать с пола – можно.

В примечании к другому закону сообщалось, что вещь, утерянная человеком на чужом участке и впоследствии обнаруженная владельцем этой земли, переставала быть собственностью первого и переходила во власть последнего. Так что в протокольных бумагах следовало писать «пропало» и закрывать дело о розыске.

Синонимы

В русском языке синонимичными можно считать выражения:

Дойти до точки;
Загнать себя в угол;
Плохо дело;
Накрыться медным тазом.

От немцев мы позаимствовали выражения «Дело швах» и «Капут». Англичане и американцы говорят в этом случае: «Всё кончено».

Крышка, тупик, засада, западня – любой из этих синонимов скажет вам, что игра окончена, а игрок пойман. Пиши: пропал.

Тест на знание фразеологизмов

Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.

Пройти тест » Другие тесты

Источник

Значение словосочетания «пиши пропало»

Пиши пропало — употребляется как выражение неизбежности какой-л. потери, неудачи и т. п.

См. также пропасть.

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х
т. / РАН,
Ин-т лингвистич.
исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.;
Полиграфресурсы,
1999;
(электронная версия): Фундаментальная
электронная
библиотека

Пиши пропало
— см. пропа́сть.

См. также писать.
Пиши пропало (разг.)
— говорится о чем-н. безнадежном, не удавшемся и т. п.
Учись и чарки не знай, а хлебнешь раз с горя…, пиши пропало, все к бесу пойдет. Достоевский.

См. также пропасть.

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940);
(электронная версия): Фундаментальная
электронная
библиотека

пиши пропало

1. разг. плохо, безнадёжно; выражает неизбежность какой-либо потери, неудачи и т. п., часто — при соблюдении какого-либо условия ◆ Мышлаевский, раздвинув ноги, поглядел на опорки и лохмотья, брошенные неизвестными посетителями, повернулся к Василисе. ― Пиши пропало. Это бандиты. Булгаков, «Белая гвардия», 1923–1924 г. (цитата из НКРЯ)

Источник: Викисловарь

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: сермяжный — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Ассоциации к слову «писать»

Ассоциации к слову «пропасть»

Синонимы к словосочетанию «пиши пропало»

Предложения со словосочетанием «пиши пропало»

А если разрешить держать флору и фауну внутри зданий, вообще пиши пропало.
Галльские женщины, согласно его описанию, очень высоки ростом, голубоглазы и удивительно красивы; но здесь к его явному восхищению примешивается элемент робости, ибо, как он утверждает, если и с мужчиной-галлом драться небезопасно, то, когда ему на помощь придёт его жена и начнёт наносить «белоснежными могучими руками» удары не слабее ударов тарана – тогда пиши пропало.
Его инстинкт, за сотни тысяч лет выращенный эволюцией ради его безопасности, говорит одно: либо ты рядом со своим взрослым, либо пиши пропало.
(все предложения)

Цитаты из русской классики со словосочетанием «пиши пропало»

— Да уж где только эта кляуза заведется — пиши пропало. У нас до Голозадова насчет этого тихо было, а поселился он — того и смотри, не под суд, так в свидетели попадешь! У всякого, сударь, свое дело есть, у него у одного нет; вот он и рассчитывает:»Я, мол, на гулянках-то так его доеду, что он последнее отдаст, отвяжись только!»
«Что баба? Ее царство — кухня или бальная зала, ее дело — щи варить да языком чесать или рядиться да „шуры-муры“ строить, и коли в какое она дело замешается — пиши пропало, известно, там ум короток, где волос долог».
— То есть, ежели сейчас… сию минуту… пиши пропало! — отчеканил Редедя.
(все
цитаты из русской классики)

Сочетаемость слова «пропасть»

бездонная пропасть
глубокая пропасть
огромная пропасть
над пропастью во ржи
в пропасть отчаяния
в пропасть безумия
на краю пропасти
на дне пропасти
глубина пропасти
пропасть исчезла
пропасть разверзлась
упасть в пропасть
лететь в пропасть
сорваться в пропасть
голос пропал
человек пропал
аппетит пропал
пропасть без вести
пропасть из виду
пропасть без следа
(полная таблица сочетаемости)

Афоризмы русских писателей со словом «писать»

Марать нужно много, чем больше, тем лучше. Писать без помарок нельзя. Это вздор — не черкают и не марают только графоманы.
Да, может писать тот, кто может.
А что ни говори — бедовое дело!
Писать надо так, чтобы образ физически ощущался.
(все афоризмы русских писателей)

Отправить комментарий

Дополнительно

Смотрите также

А если разрешить держать флору и фауну внутри зданий, вообще пиши пропало.
Галльские женщины, согласно его описанию, очень высоки ростом, голубоглазы и удивительно красивы; но здесь к его явному восхищению примешивается элемент робости, ибо, как он утверждает, если и с мужчиной-галлом драться небезопасно, то, когда ему на помощь придёт его жена и начнёт наносить «белоснежными могучими руками» удары не слабее ударов тарана – тогда пиши пропало.
Его инстинкт, за сотни тысяч лет выращенный эволюцией ради его безопасности, говорит одно: либо ты рядом со своим взрослым, либо пиши пропало.
(все предложения)

безнадёжно
плохо дело
хуже некуда
конец
крышка
(ещё синонимы…)

ручка
ручки
писарь
строка
писание
(ещё ассоциации…)

яма
чёрная дыра
исчезновение
упасть
падение
(ещё ассоциации…)

автор пишет
газеты писали
написать письмо
написать книгу
(полная таблица сочетаемости…)

бездонная пропасть
над пропастью во ржи
на краю пропасти
пропасть исчезла
упасть в пропасть
голос пропал
пропасть без вести
(полная таблица сочетаемости…)

Разбор по составу слова «писать»
Разбор по составу слова «пропадать»

Как правильно пишется словосочетание «пиши пропало»

Источник