Посередине как пишется на английском - Правописание и грамматика

Основные варианты перевода слова «посередине» на английский

- in the center — в центре, в самом центре, в середине, в центре города, на центр, посередине, посредине
- in the middle — в середине, в центре, на середине, в самом центре, в разгар, по середине, в среднем, в самый разгар, в самой середине, в самом разгаре, еще в середине, на Ближнем, в его середине, посреди, посередине

точно посередине — smack in the middle
посреди, посередине — in the middle of
посередине дороги соскочило колесо — the wheel of the car came off in the middle of the road

- in the midst — посреди, среди, в разгар, в середине, в самый разгар, в условиях, в центре, в гуще, в среде, в самом разгаре, в эпицентре, на середине, в самой середине, на лоне, посередине
- in their middle — посередине

Смотрите также

посередине — in the centre
мост с ездой посередине — through bridge
метка посередине стороны — center marking
разрез посередине брюшка — belly slitting
вагон со входом посередине — centre entrance car
вал с кривошипом посередине — center-crank shaft
прибор с нулём посередине шкалы — center-zero gauge
арочный мост с ездой посередине — half-through arch bridge
линейка с утолщением посередине — swelled rule
дроссель с ответвлением посередине — centre tap reactor

шкала с нулевой отметкой посередине — central-zero scale
среднее положение, положение посередине — mid position
нечто среднее; промежуточный; посередине — in-between
зарубка посередине пласта; средняя зарубка — middle cutting
шкала с нулём посередине; двусторонняя шкала — centre-zero scale
быть посредником; быть посередине; быть между — stand between
тире с ромбом посередине; французская линейка — diamond dash
измерительный прибор с нулём посередине шкалы — zero-centre meter
арочное пролётное строение с ездой посередине — deck-through arch
вдавленный посередине; седловидный; с вмятиной — saddle backed
вдавленный посередине; седловидный; приподнятый — saddle-backed
шкала с нулевой отметкой посередине; двусторонняя шкала — scale with central zero
опора, устанавливаемая посередине пролёта; средняя опора — midspan support
амперметр с нулём посередине шкалы; двусторонний амперметр — polarized ammeter
проезжая часть пролётного строения моста с ездой посередине — intermediate deck
амперметр с нулём в центре шкалы; амперметр с нулём посередине — center-zero ammeter
скамья с сиденьями по обе стороны; скамья со спинкой посередине — double bench
проволочная сетка с полусферическим вогнутым асбестом посередине — wire gauze with hemispherical asbestos center
измерительный прибор с нулём посередине шкалы; двусторонний прибор — centre-zero instrument
шкала с нулём посередине; шкала с нулём посредине; двусторонняя шкала — center zero scale

ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- midst |mɪdst| — среди, посреди, между
- halfway |ˌhæfˈweɪ| — на полпути, наполовину, частично

Источник

посередине — перевод на английский

Это та, что посередине.

It’s the one in the middle.

Та, что посередине.

It’s the one in the middle.

Это я посередине.

— That’s me in the middle. — Hmm.

— Прямо посередине.

— Right in the middle.

— То, которое посередине.

This one here in the middle.

Показать ещё примеры для «in the middle»…

— На том дереве, посередине.

— No. — Halfway up that tree.

Да, посередине между островами Тукамоа и Шируотер.

Yes, it’s halfway. Between Tukamoa and Sheer Water Island.

Где-то посередине между проходами?

About halfway up on the aisle?

— Посередине между нашими домами.

Halfway between our two places.

Ей сказали, что это место посередине между её старой жизнью и новой.

They told her it was halfway between her old life and where she wanna be.

Показать ещё примеры для «halfway»…

Только взгляни на эту огромную дыру посередине.

Look at that stupid hole right in the middle.

Суй свой член в дырку посередине, там, где самы…

Now get your cock in that hole right in the middle there where it su—

Нужно только взять чуток мёда, полить посередине и бам!

See, what you do is you take a little honey, and you put it right in the middle, and bam!

Где-то посередине.

Somewhere right in the middle.

А я посередине Как все это красиво

«And right in the middle Your face like a riddle»

Показать ещё примеры для «right in the middle»…

— А вот тут посередине..

IF YOU ASK ME, IT’S A LOT HARDER TO-LOOK AT THIS, AT THE CENTER.

Я в детстве проводила каждое воскресенье здесь, в восьмом ряду, посередине.

I spent every Saturday of my childhood here, eighth row center.

Ок, Эмили, встань впереди и посередине, пожалуйста.

Okay, Emily, front and center, please.

Точно посередине.

Dead center.

А посередине — огромный парк. С озером.

In the center there was a park with a lake

Показать ещё примеры для «center»…

Да, но тогда рана была бы глубже посередине.

Yes, but then the wound would’ve been deeper in the centre.

Если вы не посередине, можно перепутать полосы! Ясно?

If you’re not in the centre… you’re on the wrong side of the road.

Едешь посередине дороги.

You’re driving in the centre.

И в один прекрасный день… нужно собрать всех королей с их министрами и генералами… посадить посередине поля в одних подштанниках… и пускай там решают спор с дубинками в руках.

And on the big day… you should take all the kings and their cabinets and their generals… put them in the centre dressed in their underpants… and let ’em fight it out with clubs.

Видишь, как всех этих малышей расхватывают хищники, слева, справа, посередине, но они продолжают свой путь.

You’re seeing all these baby turtles getting picked off left, right and centre, but they just keep going.

Отправить комментарий

Источник

Смотрите также

посередине — in the centre
мост с ездой посередине — through bridge
разрез посередине брюшка — belly slitting
метка посередине стороны — center marking
вагон со входом посередине — centre entrance car
вал с кривошипом посередине — center-crank shaft
арочный мост с ездой посередине — half-through arch bridge
прибор с нулём посередине шкалы — center-zero gauge
линейка с утолщением посередине — swelled rule
дроссель с ответвлением посередине — centre tap reactor

шкала с нулевой отметкой посередине — central-zero scale
среднее положение, положение посередине — mid position
нечто среднее; промежуточный; посередине — in-between
зарубка посередине пласта; средняя зарубка — middle cutting
шкала с нулём посередине; двусторонняя шкала — centre-zero scale
быть посредником; быть посередине; быть между — stand between
тире с ромбом посередине; французская линейка — diamond dash
арочное пролётное строение с ездой посередине — deck-through arch
измерительный прибор с нулём посередине шкалы — zero-centre meter
вдавленный посередине; седловидный; с вмятиной — saddle backed
вдавленный посередине; седловидный; приподнятый — saddle-backed
шкала с нулевой отметкой посередине; двусторонняя шкала — scale with central zero
опора, устанавливаемая посередине пролёта; средняя опора — midspan support
амперметр с нулём посередине шкалы; двусторонний амперметр — polarized ammeter
проезжая часть пролётного строения моста с ездой посередине — intermediate deck
амперметр с нулём в центре шкалы; амперметр с нулём посередине — center-zero ammeter
скамья с сиденьями по обе стороны; скамья со спинкой посередине — double bench
проволочная сетка с полусферическим вогнутым асбестом посередине — wire gauze with hemispherical asbestos center
измерительный прибор с нулём посередине шкалы; двусторонний прибор — centre-zero instrument
шкала с нулём посередине; шкала с нулём посредине; двусторонняя шкала — center zero scale

ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- midst |mɪdst| — среди, посреди, между
- halfway |ˌhæfˈweɪ| — на полпути, наполовину, частично

Русский язык богат на лексические единицы, которые вызывают затруднение в написании из-за уместных нескольких вариантов письменной передачи слова, или звуков, которые не отображаются на письме при сокращении согласных и т.д.

Как правило, именно незнание, как поступить в той или иной ситуации приводят к проявлению всей своей неграмотности. Не всегда получается заменить слово на соответствующий синоним для упрощения задачи себе. Как быть тогда? К примеру, очень трудно подобрать проверку к лексеме посередине, как пишется она: слитно или раздельно? Могут ли сосуществовать оба варианта?

Правильно пишется

“Посередине” и “по середине” два абсолютно правильных способа письменной передачи изучаемой лексемы. Но использовать их необходимо в конкретных ситуациях, предусмотренных нормами русского языка. Допустимо использовать сокращенную форму: посредине.

Какое правило?

Разбирать слитный и раздельный варианты написания лексемы необходимо с усвоения конкретных случаев, в которых уместно их использовать.

Вместе пишется, если указанная словоформа выступает в качестве наречия, образованного от существительного “середина” с помощью приставки ПО.

Раздельно передается на письме сочетание существительного с предлогом. Чтобы убедиться в правильном определении части речи, необходимо постараться разбавить фразу дополнительным определением.

Морфология

Морфологический разбор поможет усвоить правило, по которому производится правильное написание конкретной словоформы.

Изучаемая лексема в слитном виде является обстоятельственным наречием места.

ПО-приставка, СЕРЕД – корень, ИН, Е – суффиксы.

посередине

Примеры предложений

Запомнить ситуации, в которых необходимо применять одну из форм написания лексемы, легче с помощью наглядных примеров для каждой из них.

Слитное правописание:

Посередине комнаты стоял огромный стол, предназначенный для теплых семейных посиделок.
Текст оборвался посередине страницы: часть листа была безвозвратно утрачена.
Справа от меня шла подруга, слева – сестра. А я шел посередине.
Новые соседи построили беседку посередине двора.
Во время посевной кто-то забыл котомку с обедом посредине поля.

Раздельное преобразование:

По середине парты проведена условная грань для каждого ученика.
Садовник получил задание высадить аллею роз исключительно по середине клумбы.
Нарушитель ехал по середине проезжей части, не замечая других участников движения.
На трассе по середине дороги удачно разместились две сплошные полосы.
Она выровняла заглавие текста по середине страницы и распечатала пробный вариант своего рассказа.

Неправильно пишется

Начитанному человеку сразу бросается в глаза ошибочная форма написания наречия отдельно. Это наиболее распространенная ошибка, потому что многие не задумываются над уместностью такого правописания в конкретном случае. Вторая причина подобного явления – неправильно определенная часть речи в определенном предложении, когда существительное воспринимается как наречие и наоборот.

Значение

Наречие обозначает размещение чего-либо или кого-либо строго по центру.

Синонимы

Неумение писать грамотно изучаемую лексему можно скрыть подбором простого в письменной передачи синонима. Подобная методика поможет в трудную минуту выйти из сложившейся ситуации, проявив себя с положительной стороны. Заменить исследуемую словоформу можно на слова: между, в центре, в середине, посреди.

Оценка статьи:

Загрузка…

В русском язык существует два варианта написания данного слова. Это вызывает у большинства людей затруднения. Необходимо определить ситуацию, для того чтобы использовать нужное правило и с лёгкостью написать грамотно. В этой статье вы узнаете, в каких случаях “посередине” пишется вместе и раздельно.

В чём трудность написания этих слов?

Неверное определение части речи. Варианта всего три: наречие, производный предлог и существительное с предлогом «по». Для каждой из них существуют свои правила. Грубой ошибкой считается написать наречие раздельно.
Сложность понимания правил русского языка.

Варианты неправильного написания этого слова.

❌ Пишите предложение по середине листа.

❌ Поставь чашку по середине стола.

❌ Необходимо посадить дерево по середине участка.

❌ По середине парка находится колесо обозрения.

Что за часть речи и как пишется?

Слово пишется раздельно только в одном случае. Когда “по середине” является существительным с предлогом. Для проверки необходимо поставить между ними слово. Пример:

Я шёл по середине улицы. Я шёл по предположительной середине улицы.

“Посередине” пишется слитно, когда слово представлено в виде наречия или производного предлога.

Наречие

Отвечает на вопрос – где?

Слитно пишутся наречия, образованные предлогом и существительным со значение временного промежутка и территории. Это как раз наш случай.

Примеры написания слова в предложении:

✅ Телефон лежит посередине полки.

✅ Этот цветок вырос прямо посередине трассы.

✅ Посередине потолка висит люстра.

✅ Я встал попить воды посередине ночи.

Производный предлог

Чаще всего слово употребляется вместе с существительным в родительном падеже. Предлог можно заменить в предложении на словосочетание “в центре”.

Примеры предложений:

Посередине улицы работает магазин.

Посередине пляжа был теннисный стол.

Посередине детской площадки есть горка.

Корова стояла посередине поляны.

Как видите, ничего сложного нет. Надеемся, что статья была полезна.

Источник

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «Посередине» на английский

Предложения

Посередине находится центр дронов, который может доставлять сельскохозяйственную продукцию в отдаленные места.

There’s a drone docking center in the middle so agricultural products can be flown to isolated locations.

Посередине белый шоколад для эффекта крыла летучей мыши.

White chocolate in the middle to give it that natural bat-wing look.

Посередине которого ты, кстати, заснула.

Посередине игры она вдруг замолкла и оглянулась, как будто чем-то удивлена.

In the middle of the play she fell silent and looked around as if in surprise.

Посередине долины протекала речка, что всегда считается благоприятным знаком.

In the middle of the valley flowed a river that is always considered to be an auspicious sign.

Посередине салона расположен огромный дисплей с диагональю 11 дюймов.

In the middle of the cabin is a huge display with a diagonal of 11 inches.

Посередине озера располагается остров, площадью 7 гектаров.

In the middle of the lake there is an island of 7 hectares in size.

Посередине парка находится лебяжий пруд — обязательная остановка для туристов-романтиков.

In the middle of the Park, there is a Swan pond — obligatory stop for romantic tourists.

Посередине вы уведите созданную песчаную отмель.

Посередине такой полоски помещается капля того же меда.

In the middle of such a strip is placed a drop of the same honey.

Посередине есть 4-5 посредников, берущих всю эту прибыль.

In the middle, 4-5 intermediaries are taking all these profits.

There is a drone docking center in the middle, which can deliver agricultural products to remote locations.

Посередине находился бассейн, а вокруг него — небольшие помещения для различных процедур.

In the middle there was a pool, and around it — small rooms for various procedures.

Посередине расположен символ данной линейки — небольшое изображение пришельца, которое подсвечивается в темноте.

In the middle of this line is a symbol — a small image of a stranger, which is illuminated in the dark.

Посередине находится центральный храм, а с каждой стороны по храму поменьше.

In the middle is the main temple with a smaller temple on each side.

Посередине костра вбиты четырехугольником четыре жерди на расстоянии 0,5 м друг от друга.

In the middle of the fire four poles are hammered by a quadrangle at the distance of 0,5 m from each other.

Посередине стоял огромный стол, вокруг которого сидели мои читатели.

In the middle is a large table at which the readers sit.

Посередине — красивейший ступенчатый водопад, высотой более 11 метров.

In the middle — a beautiful stepped waterfall, more than 11 meters high.

Посередине должно было быть построено огромное здание.

Посередине одной из комнат найдена база колонны.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат Посередине

Результатов: 3833. Точных совпадений: 3833. Затраченное время: 149 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник

посередине

1
посередине

Sokrat personal > посередине
2
посередине

in the middle; in the midst

среднее положение, положение посередине — mid position

Русско-английский большой базовый словарь > посередине
3
посередине

Русско-английский новый политехнический словарь > посередине
4
посередине

Русско-английский синонимический словарь > посередине
5
посередине

prep., in the middle (of), halfway (along)

Русско-английский словарь математических терминов > посередине
6
посередине

2) Mathematics: halfway , in the middle

3) Religion: amid

Универсальный русско-английский словарь > посередине
7
посередине

in the middle; half way along

Русско-английский словарь Смирнитского > посередине
8
посередине

in the middle/midst; half way along

* * *

* * *

in the middle/midst; half way along

* * *

Новый русско-английский словарь > посередине
9
посередине

adv.

prep. in the middle (of), halfway ( along)

Русско-английский математический словарь > посередине
10
посередине

I

нареч.

in the middle; half way along

II

(

рд.

)

Новый большой русско-английский словарь > посередине
11
посередине

нареч.

in the middle/midst; half way along

Русско-английский словарь по общей лексике > посередине
12
посередине

Американизмы. Русско-английский словарь. > посередине
13
посередине

in the middle (of), halfway (along)

Русско-английский словарь по математике > посередине
14
посередине дороги соскочило колесо

Универсальный русско-английский словарь > посередине дороги соскочило колесо
15
посередине корабля

Универсальный русско-английский словарь > посередине корабля
16
посередине пути

Универсальный русско-английский словарь > посередине пути
17
посередине судна

Универсальный русско-английский словарь > посередине судна
18
посередине судна

Русско-английский морской словарь > посередине судна
19
посередине судна

Русско-английский военно-политический словарь > посередине судна
20
человек посередине

Internet: man-in-the-middle

Универсальный русско-английский словарь > человек посередине

Страницы

См. также в других словарях:

посередине — посередине … Орфографический словарь-справочник
ПОСЕРЕДИНЕ — ПОСЕРЕДИНЕ, нареч. (разг.). В середине, посреди. Посередине, в толпе, стоял высокий человек. || То же, в знач. предлога с род. Посередине комнаты стоит стол. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
посередине — посредине, посреди, в середине, в центре; посереди, посерёдке, в серёдке (прост.); посередь (устар. и прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. посередине нареч, кол во… … Словарь синонимов
ПОСЕРЕДИНЕ — 1. нареч. В середине. Сад с клумбой п. Все сели, он встал п. 2. чего, предл. с род. В центре чего н., на равном расстоянии от нескольких предметов, лиц, между ними. Встать п. комнаты. Оказаться п. толпы. 3. чего, предл. с род. Во время протекания … Толковый словарь Ожегова
посередине — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
посередине — посереди/не, нареч. и предлог с род. Наречие: Сад с клумбой посередине. Предлог: Он оказался посередине зала … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Посередине и Посереди — предлог разг. сниж. 1. с род. пад. Употр. со значениями: 1) в центре чего л., на равном расстоянии от нескольких предметов, лиц, между ними; 2) перен. во время протекания чего л Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Посередине — I нареч. обстоят. места разг. В середине, в центре. II предл. разг. сниж. ; = посереди; с род. Употребляется со значениями 1) в центре чего либо, на равном расстоянии от нескольких предметов, лиц, между ними 2) перен. во время протекания чего… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
посередине — посеред ине и посред ине, нареч. и предлог … Русский орфографический словарь
посередине — нареч. и предлог с Р … Орфографический словарь русского языка
посередине — I. нареч. В середине, в центре чего л., в промежутке между чем л. Сад с клумбой п. Все сели, он встал п. Стекло треснуло как раз п. Шкаф поставили в угол, а стол п. Истина п. Кругом болото, а мы п. II. предлог. кого чего 1. В центре чего л., на… … Энциклопедический словарь

Источник

Такое вынести нелегко.

А она спала посередине…

О, нам не стоит это обсуждать.

That can’t be easy.

And she’s in the middle…

We shouldn’t talk about this.

самое ужасное, что новые раны ужасно болезненны… подвинься.

Ты легла посередине кровати или старые раны, которые должны были зажить никогда не зажили?

я собираюсь сделать это обязательство?

What’s worse, new wounds, which are so horribly painful… move over.

You’re in the middle of the bed. Or old wounds that should’ve healed years ago and never did?

am I gonna screw up this engagement?

Секундочку, Ди.

Я не могу просто снять рубашку посередине парка.

Ты чокнулась?

Whoa.

Wait a second, Dee. I can’t just pop my shirt off in the middle of a park.

You crazy?

— На Бруклинском мосту.

— Посередине между нашими домами.

— Очень логично и поэтично.

— On the Brooklyn Bridge.

Halfway between our two places.

— Very logical, and yet poetic.

Я пришел из ничего, и закончу ни с чем.

Знаешь, все, что посередине, не важно.

Нашел деньги, потерял деньги.

I come from nothing, and I’ll end up with nothing.

You know, what’s in between doesn’t matter.

Have a penny, lose a penny.

А теперь я!

Ранней весною Цветок папоротника, взметнулся, подобно руке прямо посередине горного склона

Эх ма!

I’ll do one.

In early spring the fern blossom shoots up like a hand right smack in the middle of the mountainside

Oh me, oh my!

Это та, что посередине.

Та, что посередине.

А как насчет той комнаты наверху?

It’s the one in the middle.

It’s the one in the middle.

What about the room up there?

-Нет, не она.

-Та, которая находится посередине?

-Да, эта.

-No, it isn’t.

-Is it the one in the middle?

-Yes, it is.

-Да, эта.

Это та, что посередине.

Та, что посередине.

-Yes, it is.

It’s the one in the middle.

It’s the one in the middle.

Я видел во сне своего отца.

Он разбудил меня посередине ночи.

Мы съели вместе дурио

I dreamt of my father as a young man.

He woke me in the middle of the night.

We ate durians together.

— Чего?

У яблока семечки посередине…

Или у апельсина, тоже есть семена, но я спрашиваю себя иногда, где же, черт побери, семена у банана?

— What?

The apple — has its seeds in the middle…

Or the orange, it has seeds, too, but I was asking myself, the banana, where has it seeds, for Lord’s sake?

Вы не прячетесь по углам комнаты.

Вы должны оставаться здесь, посередине.

Вы можете садиться на диван или стулья, при условии, что вы сидите раздельно, т.е. если ты на диване, она на стуле.

You are not allowed on either end of this apartment.

You are, instead, to remain here in the middle portion of the room.

You may sit on the couch or on the chair, as long as you two are sitting on separate seats, i. e. when you’re on the couch, then she’s on the chair.

Вот об этом я и говорю, чувак.

Хэнк был как раз посередине очень трогательного извинения когда я обнаружил, что мой склад грабят.

Поэтому Хэнк и я объединились, чтобы задержать этих преступников.

That’s what I’m talking about, man.

Hank was right in the middle of this very touching apology when I discovered that my warehouse Was being robbed.

So Hank and I , we banded together to apprehend these outlaws.

Объедини свои силы с ее войсками и положи конец этому ужасному сопротивлению. Алия — Фремен.

Твои жалкие попытки удержаться посередине ни к чему не привели.

Я не сделаю этого выбора из-за того, что кое-кто из жрецов требует этого.

Just the two of us… talking and… and laughing.

And how many nights I have gone to sleep on the cold floor of the sietch… dreaming of his arms around me… sheltering me from everything I was afraid of… everything I could not understand.

Are you still a good Fremen? Yes.

Это Эксис меня спас.

Твой народ живёт посередине Эксиса.

Здесь.

It was Axis that saved me.

Your people live in the middle of Axis.

Here.

Что бы сделал буддистский террорист?

Встал бы посередине улицы, взял бы бензин…

Барбекю из себя!

What does the Buddhist terrorist do?

Goes in the middle of the street, takes the gas…

Self barbecue!

— Не за что.

Оба банкомата были заняты, поэтому я встала в оба, посередине.

Пришла какая-то женщина и встала за одним из этих людей.

-Okay.

There was a person at both ATMs, so I started my own line in between them.

Then this woman comes and starts her own line behind one of the ATMs.

О нет.

Мой нос в действительно имеет такой изгиб прямо по середине?

Вы не слишком удобный объект для рисования.

Oh, dear.

Tell me, is it the perspective that gives my nose that curious twist in the middle?

Well, you’re not a very easy subject to sketch. Your…

Выпуклость на правом кармане — это мои неоплаченные счета, выпуклость на правом — мои чеки без покрытия.

Ну а посередине — сам Кретски

Вы, Ваша Светлость очень хорошо выразились, и если выпуклость на моем левом кармане… не станет плоской сразу после церемонии, то Ваша Светлость будет иметь замечательную возможность развлекать полицию своим прекрасным чуством юмора.

The bulge in his right pocket: My unpaid notes. In his left pocket:

The hollow in the middle is Kretsky.

Your Highness has saved me words. Unless the bulge in my left pocket… is made good immediately after the ceremony… Your Highness will have the opportunity… of entertaining the police with his priceless humor.

Есть то, что нужно, в чёрном цвете.

Посередине.

Отлично. Замечательно.

For a long time? I have a good black cloth

It’s a long or short mourning?

Half season!

Какое это было ожерелье?

— То, которое посередине.

Это? — Именно. — Беру.

Which one?

This one here in the middle.

-Sold.

— Что ты делаешь, мужик?

Тебе нужно работать посередине, Джэй.

Работать посередине.

— What are you doin’ man?

You gotta work the middle, Jay.

Work the middle.

Работать посередине.

— (Джэй) Работать посередине. (Бьет по барабану)

— Ты делаешь это, как девственник.

Work the middle.

— [Jay] Work the middle. — [Bangs Drum]

— You’re doin’ it like a virgin.

Он мог использовать нож мясника.

Да, но тогда рана была бы глубже посередине.

Но это не тот случай.

He could’ve used a butcher’s knife.

Yes, but then the wound would’ve been deeper in the centre.

Which isn’t the case here.

— Я знаю.

Мы должны сидеть здесь с трещиной в адское измерение посередине холла…

— Оно закрыто.

— I know.

We just sit here with a fissure from the hell dimension in the lobby?

— It’s closed.

Этот театр немало значит для многих людей.

Я в детстве проводила каждое воскресенье здесь, в восьмом ряду, посередине.

Когда свет медленно гас, а экран оживал все проблемы за этими дверями исчезали.

This theater means something to a lot of people.

I spent every Saturday of my childhood here, eighth row center.

When the lights went down and the screen flickered on… the problems outside these doors just disappeared.

Ћожись под нее. ¬от так, под нее. ¬от так.

ѕо середине. ак € смогу это сделать, если ты не будешь по середине?

«ак, теперь давай еЄ опустим…

Get down under. That’s it, under. That’s it.

In the middle. How can I do it if you’re not in the middle?

Now, let’s get this down here…

— Подведите ближе.

— Посередине судна.

Ничего не урони.

— Close with him amidships.

— Midships it is, sir.

For God’s sake, don’t drop anything.

Что, попёр на принцип?

Распилим сейф ровнехонько посередине.

А все товары, что прихватите разделю опять же лично я.

Well, what’s one point?

We split the dough right down the middle.

Any merchandise you take, I get to look at and cherry-pick.

В этой книге… я нашёл много информации.

Думаю, это где-то посередине.

Это карта того времени. Господин…

here, it’s all written on it

where is it between Yichome and Nichome maybe around here oppose to Jimbocho only here has 2 teahouses maybe this street maybe go to the west passing by Ginza

this is the may of that time, so… boss here

Источник