Присоединяйся как пишется на английском - Правописание и грамматика

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «Присоединяйся» на английский

Присоединяйся к борьбе, сделай мир лучше.

Join the fight, make this world a better place.

Присоединяйся ко мне на завтрашнем параде.

Join me on my float in the parade tomorrow.

Присоединяйся к разговору, если хочешь.

Join in the conversation, if you wish.

Присоединяйся к принимающей семье на различные культурные мероприятиях и погружайся в испанский образ жизни.

Join your host family to the variety of cultural events and dive deep into the Spanish lifestyle.

Число зарегистрированных посредством онлайн-системы АФФА «Присоединяйся к футболу» достигло 200000 человек.

The number of people registered via AFFA’s online registration system, «Join Football,» has reached 200,000.

Присоединяйся к ней в ее студии, где она вот-вот приступит к созданию своей очередной потрясающей коллекции обуви.

Join her in her studio where she’s about to start creating her next awesome collection of shoes.

Присоединяйся к ней в заколдованном лабиринте, пока она пытается их спасти.

Join her in an enchanted labyrinth while she attempts to rescue them.

Присоединяйся ко мне и вместе мы уничтожим императора, которого ты видишь в своих видениях.

Join me, and together we will destroy this emperor you see in your visions.

Присоединяйся ко мне, и твоя семья уцелеет.

Join me now and your family will be spared.

Присоединяйся к нам или уйди прочь с дороги.

Join us, or get out of the way.

Присоединяйся к нам, выпьем вместе.

Join us, let’s drink together.

Присоединяйся ко мне, натрём твои туфли до блеска.

Join me for a shoe shine.

Присоединяйся ко мне, и мы найдём её вместе.

Join me, and we will find her together.

Присоединяйся ко мне и я закончу твое обучение.

Join me… and I will complete your training.

Присоединяйся ко мне, и мы вместе будем править галактикой как отец и сын…

Join me, and together we can rule the galaxy… as father and son.

Присоединяйся к этим политическим дебатам, а не говори «ведите себя прилично».

Join in this political debate but don’t just say «behave yourselves».

Присоединяйся к нам и тогда выживешь.

Join us and you will live.

Присоединяйся, и я расскажу тебе всё.

Join and I’ll tell you everything.

Присоединяйся ко мне за чаем и я расскажу свою грустную историю.

Join me in tea, and I will tell you my sad tale.

Присоединяйся к нам, чтобы сделать мир лучше.

Join us to make a better world.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 1085. Точных совпадений: 1085. Затраченное время: 57 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

присоединяйся — перевод на английский

Теперь все, пожалуйста, присоединяйтесь к жениху и невесте

Now everyone please join the bride and groom

Ты не хочешь присоединяться к израильтянам?

You don’t want to join the Israelites?

Снимай одежду и присоединяйся к святочным гулякам.

Divest yourself of raiment and join the Yuletide revelers.

Снимай шляпу и плащ, и присоединяйся к веселью.

Take off your hat and coat and join our festivities.

Тогда присоединяйтесь! Вступайте в наши ряды, когда выйдете отсюда!

When you get out of here, join the fight.

Показать ещё примеры для «join»…

Присоединяйтесь к нам, Том.

Tell them to come out with us, Tom.

Лучше присоединяйся к нашей беседе.

Come, take part in our conversation instead.

Присоединяйтесь, сыны Могха, проживем эту ночь, как последнюю!

Come, let us, the sons of Mogh live this night as if it were our last.

Майя, присоединяйся к нам.

Come, Maya. Join us.

Так что присоединяйтесь к нам в лунной комнате на 221 этаже купола, где находится величайший теле-визионист

So come with us now as we go live to the lunar room on the 221 st floor of the omni-cam ecosphere. That’s where we’ll find the world’s greatest tele-visionary.

Показать ещё примеры для «come»…

Элеана… присоединяйся к нам.

Eleana… come join us.

Присоединяйся к нам.

Come join us.

Папа, присоединяйся ко мне на балконе.

Dad, come join me on the balcony.

Присоединяйся к нам!

Come join us!

Присоединяйся к нам на Эльбе.

Well, come join us here on Elba.

Показать ещё примеры для «come join»…

Если хочешь есть, присоединяйся.

If you want to eat, get in there.

— Почему бы тебе не сыграть, присоединяйся.

— Why don’t you get in the game?

Давай, присоединяйся. Держись, Мария.

So get in there and hold tight.

Раздевайся и присоединяйся ко мне.

Why don’t you take your clothes off and get in, huh?

Давай, друг! Присоединяйся!

Hey, come on, man, you want to get in on this?

Показать ещё примеры для «get in»…

Присоединяйтесь к нам.

You’re welcome to join us.

Скажи, что мы собираемся основать лесбийскую группу в колледже, пусть присоединяются.

You know what ? Just say «hello.» Tell them we’re gonna start a lesbian group on campus, and they’re welcome to join.

-Хотите, присоединяйтесь ко мне.

-You’re welcome to join me.

Если хочешь, пожалуйста, присоединяйся к нашему обществу.

If you’d like, you’re welcome to join our society.

Те кто хочет трезво обсудить ситуацию и пути спасения. Присоединяйтесь ко мне

Those of you who want to discuss this thing rationally to find a means of rescue are welcome to join me.

Показать ещё примеры для «welcome to join»…

С таким шумом и песнями заснуть невозможно, Ладно, я тоже с вами поразвлекаюсь. — Конечно, присоединяйся.

There’s no sleeping with all the noise, so I’ve come to join the party.

Присоединяйся.

Join the party,

Присоединяйся к ним.

Join the party.

Присоединяйтесь.

Join the party.

Давай заходи, присоединяйся.

Come on in and join the party.

Показать ещё примеры для «join the party»…

Присоединяйтесь к нам, мистер Рик!

Please join us, Mr. Rick.

Присоединяйтесь к нам!

Please join us.

Тогда присоединяйтесь к нам в уникальном лагере мечты, созданном легендарным музыкальным менеджером и промоутером:

Well, please join us at the one and only fantasy camp created by the legendary music manager and promoter:

Так что, присоединяйтесь ко мне и членам БлуБелловского Братства Сов в чествовании ЧеГо.

So, please join me and my fellow members of bluebell Fraternal Order of the Owls in celebrating the MOTY.

Присоединяйтесь к нам у бассейна со столами для покера и блэк-джека.

Please join us poolside for poker and blackjack.

Показать ещё примеры для «please join»…

Присоединяйся, Ленард.

Jump in, Leonard.

Присоединяйся, Спиттер, я все-равно уже опоздал на ужин с командой.

— Jump in. I’m late for a team dinner as it is.

Я собираюсь создать персонажа и ситуацию, а ты просто присоединяйся, когда почувствуешь это.

I’m gonna create a character and situation and just jump in.

Эй, присоединяйся.

Hey, jump in.

Давай же, Пёрл, присоединяйся

Come on, Pearl, jump in.

Показать ещё примеры для «jump in»…

— Присоединяйся к нашей компании.

— Join the club.

Присоединяйся к нам.

Join the club.

— Присоединяйся.

Join the club.

Оу, присоединяюсь.

Oh, join the club.

Присоединяйся.

Yeah, join the club.

Показать ещё примеры для «join the club»…

Если хочешь, присоединяйся.

You’re welcome to play.

Произнесу мое церемониальное свадебное слово… и присоединяйтесь мои верные друзья… на торжество… — священного —

I raise high my ceremonial wedding sword… and welcome my loyal subjects to join with us… in celebration… of our sacred—

Класс, присоединяйся к клубу, потому что если я буду продолжать копать, они обвинят меня в нападении.

Well, welcome to the party, because if I keep poking’ around, they’re gonna charge me with assault.

Присоединяйся.

Welcome home.

Показать ещё примеры для «welcome»…

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

join: phrases, sentences
come: phrases, sentences
come join: phrases, sentences
get in: phrases, sentences
welcome to join: phrases, sentences
join the party: phrases, sentences
please join: phrases, sentences
jump in: phrases, sentences
join the club: phrases, sentences
welcome: phrases, sentences

Источник

Предложения со словом «присоединяйся»

Как говорится в русской пословице: не можешь победить — присоединяйся !	As the old Russian saying goes, if you can’t beat them, join them.
Присоединяйся к нам — говорят они.	Come to us, they say.
Присоединяйся к роте капитана Фредриксона и принимай те обязанности, которые он решит на тебя возложить.	Attach yourself to Captain Frederickson’s Company and assume whatever rank he sees fit to give you.
Пожелай своей новой подружке доброй ночи и присоединяйся ко мне за задним столиком.	Say good night to your new friend and join me by those back tables.
Раздевайся и присоединяйся к нам.	Get undressed and come join us in bed.
Присоединяйся к гранде туру по всему дому.	Come with me on the Grande tour of the whole house. Okay.
До настоящего времени НАТО позволяет своим членам «жить на халяву»: присоединяйся и получай страховку от единственной на земном шаре сверхдержавы; при этом отдавать взамен не надо ничего.	Until now NATO has provided the ultimate free ride: join and receive an insurance policy from the globe’s sole superpower, without having to do much in return.
Присоединяйся к моей группе.	neww member to join my dancing group.
Снимай одежду и присоединяйся к святочным гулякам.	Divest yourself of raiment and join the Yuletide revelers.
Присоединяйся, это ништяк.	Come join, it’s a goodie.
Натяни обтягивающее платьишко и присоединяйся к нам — За бутылкой вина в честь дня рождения Шкипа.	Slip into something skimpy and join us for a bottle or two of Asti Spumante to celebrate Skip’s birthday.
Ларн, их не остановить, присоединяйся к брату.	Lam, it cannot be stopped. Join your brother.
Оставь свою бесполезную верность Зо’ору и присоединяйся ко мне.	Cast off your misspend loyalties to Zo’or, and join me.
Присоединяйся в создании совершенства к нашей программе!	Join us, ,in creating ex cellence, Juice,
Иди, Барсук, заказывай банкет, выбери, что ты сам захочешь. А после там, на воздухе, присоединяйся к беседе наших друзей, забывших обо мне и моих трудах и заботах.	Go, Badger, order the Banquet, order what you like; then join our young friends outside in their innocent mirth, oblivious of me and my cares and toils.
Бог зелёного леса, Бог дикой природы, супруг Богини, присоединяйся к нам.	Lord of the Greenwood, Lord of the Wild, Consort of the Goddess, join us.
Присоединяйся же к нам, и пей, и мы станем похожи на Него и и на его земноводных собратьев.	So join me then, and drink, so we may become more like him and his batrachian friends.
Сегодня выбор стал многовековой вальс, так что вы все же может найдете себе партнера пожалуйста присоединяйся к нам в зал.	Tonight’s pick is a centuries — old waltz, so if all of you could please find yourselves a partner, please join us in the ballroom.
Если ты желаешь, присоединяйся к моей армии, чтобы доказать свою верность.	If you wish, you may join my army to prove your loyalty.
Присоединяйся к нашему миру и отпразднуем счастливое будущее Мерсии.	Please join us to feast and celebrate the happy future of Mercia.
Присоединяйся к разговору, если хочешь.	Join in the conversation, if you wish.
Давай, выходи и присоединяйся .	Why don’t you come up and tag on in?
Обязательно присоединяйся в следующий раз.	You should plan to join us the next time.
Я угощаю, присоединяйся , если хочешь.	I’m buying if you care to join.
И мы просто играем в игру,присоединяйся.	And we’re just about to play a game, if you’d like to join.
Между прочем, если ты искала это… то пожалуйста присоединяйся .	Oh, and by the way, if you’re looking for this… You’re welcome to join me.
Снимай свой мундир и присоединяйся .	Peel off that monkey suit and join us.
Присоединяйся к нам, Ворф и ты первым вступишь в новую эру в истории нашего народа.	Join us, Worf, and usher in a new era for our people.
Присоединяйся. Я так ребёнком делал.	Join in I used to do this as a kid
Когда закончишь, присоединяйся ко мне.	Catch up with me when you have finished.
Присоединяйся к нам, и его силы иссякнут!	Ally yourself with us and his strength will wither away.
Ставь коня в конюшню и присоединяйся .	Take the horse to the stables and you can have some.
Я сова:) Давай, присоединяйся .	I’m a night owl. Come, have a bite.
Убеди их в своей правоте или присоединяйся к их теории.	Convince them that you’re right or jump on board with their theory.
Так присоединяйся к остальным?	Why don’t you come join in with the rest of us?
Присоединяйся, я тут жалею себя	Just join my, uh… my pity party.
Благодарю, Росмерта, дорогуша, — ответил голос Фуджа. — Приятно видеть тебя снова, милая. Не выпьешь с нами? Возьми себе что-нибудь и присоединяйся …	“Thank you, Rosmerta, m’dear,” said Fudge’s voice. “Lovely to see you again, I must say. Have one yourself, won’t you? Come and join us.”
Присоединяйся, Бен…	Come, Ben…
Присоединяйся к вечеринке.	Come join the party.
Милая, присоединяйся к нам.	Honey, sit down and join us.
Присоединяйся к революции!	Join the revolution.
Присоединяйся к моей практике.	Join my practice.
Пожалуйста, присоединяйся к нам.	Please join us.
Присоединяйся к нам.	Come join us.
Присоединяйся ко мне.	Come join me.
Виктор, прошу, присоединяйся к нам.	Victor, please, come to join us.
Эй, присоединяйся .	Hey. Join us.
Иди сюда, присоединяйся .	come on and join us.
Присоединяйся, друг.	Join us, friend.
Давай, присоединяйся .	Come on, join us.
Присоединяйся к нам, Райли.	Come in with us, Riley.
Привет Присоединяйся к нам	Hello! — Come to us!
Присоединяйся ко мне	You come join me.
Присоединяйся, или умри.	Follow me or die.
Присоединяйся к моей труппе!	Why not join my troupe?
Присоединяйся к нам, монах.	Side with us, monk.
Присоединяйся к нам У нас начинается новая жизнь	Let’s toast to our new life.
Присоединяйся к нашей компании.	Join the club.
Присоединяйся к ним.	Join the party.
Присоединяйся к охоте!	Then join the hunt.

Источник

Join us and help Barbie choose the car for a trip to the mountains.

Join us and help to pass all levels of the little mouse with no problems.

Присоединяйся ко мне и мы будем править галактикой как отец и сын!

Join me and we can rule the galaxy as father and son!

чтоб завоевать славу и добыть драгоценный прайм!

Join friends and lead the battle

to win glory and extract precious prime!

Join me in tea, and I will tell you my sad tale.

Эй, если отбивать теннисные мячи не помогает, присоединяйся иногда ко мне в тренажерном зале.

Hey, if hitting tennis balls doesn’t help, join me at the gym sometime.

Так что, все, Пожалуйста, присоединяйся поднять бутылку, или может.

So, uh, everyone, please join me, raise a bottle, or can.

Then stop watching for your shift change and come join me for a drink.

Скорее присоединяйся в забавную и красочную игру Tinker Bell лице макияж.

Rather add a fun and colorful game Tinker Bell Facial Makeover.

Come with me and plunder the greatest city in Westeros.

Come with me, Xiang.

Come on in. We’re knitting potholders.

You join me and your dream will come true!

Come on in, the water’s warm.

Hayley, please come with us.

Знаешь, мы тут курнуть чутка попозже собираемся. Если хочешь, присоединяйся.

Actually, we’re going

The Stud later if you want to join.

We’re gonna hang out again tonight if you want to join us.

We usually grab tea after class, if you want to join.

I was thinking about going for a run later, if you want to join.

Come on, Pearl, jump in.

We can’t finish the food here, come over.

Ребята пригласили меня попить пивка в Penny, если хочешь, присоединяйся.

Guys invited me for a beer at the penny, if you want to come.

Новая главная тема CeBIT« d! conomy: присоединяйся— создавай-

преуспевай» отмечает скорее длительный непрерывный процесс, а не завершающую фазу.

CeBIT’s new lead theme,“d! conomy: join— create-

succeed,” denotes an ongoing process rather than a final state.

Эта брошюра, озаглавленная» Прогресс со мной, присоединяйся и ты!», была разослана по центральным и местным учреждениям и распространялась среди участников празднования 8 Марта;

The brochure was distributed to central and local institutions and

to the participants of the 8th of March with the title,»Progress is with me, Join you,

Присоединяйся и следи за всеми обновлениями сайта проекта,

интересными новостями, новыми заданиями в нашей группе.

Join and watch all updatings of the project web-site,

interesting news, new tasks in our group on http:

Результатов: 122,
Время: 0.0173

Источник

Основные варианты перевода слова «присоединяться» на английский

- subscribe |səbˈskraɪb| — подписать, подписываться, абонировать, абонироваться, присоединяться

присоединяться к мнению; присоединяться к — subscribe to

- accede |əkˈsiːd| — присоединяться, вступать, соглашаться, принимать, примыкать

присоединяться к договору — accede to a treaty
вступать в должность; присоединяться; соглашаться — accede to
присоединяться к конвенции; присоединиться к конвенции — accede to a convention
присоединиться к просьбе; присоединяться к просьбе; соглашаться с просьбой — accede to a request

- affiliate |əˈfɪlɪeɪt| — присоединять, присоединяться, усыновлять, принимать в члены

присоединяться — affiliate with
присоединяться к движению — to affiliate oneself with a movement

- attach oneself to — присоединяться

присоединяться к чему-л. — to attach oneself to smth.

- affiliate to — присоединяться
- go in with — объединяться, присоединяться, действовать совместно

Смотрите также

присоединяться к мнению, что — espouse the view that
присоединяться к кому-л., чему-л. — to align oneself with smb., smth.
присоединяться; присоединять; надстраивать — piece on
присоединяться к мнению; солидаризироваться — to associable oneself
липнуть к кому-л.; присоединяться; пристёгивать — tack on
полностью /целиком/ присоединяться к чьему-л. мнению — to identify oneself with smb.’s view
создаваться в качестве корпорации; акционироваться; присоединяться — be incorporated
присоединяться к разговору; вступать в общий разговор; прервать разговор — chime in
присоединяться к деловому предприятию в качестве партнера; начинать петь — come in
возможность руководителя присоединяться к местному абоненту во время разговора — executive barge

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- associate |əˈsəʊʃɪeɪt| — ассоциировать, связывать, ассоциироваться, общаться, соединяться

присоединяться к мнению — associate oneself with
присоединяться к мнению и т. п.; солидаризироваться — to associate oneself
присоединяться к чему-л., солидаризироваться с чем-л. — to associate oneself with smth.

- line up |ˈlaɪn ʌp| — выстраивать, выстраиваться, подобрать, подыскать, размежевываться

солидаризироваться; присоединяться; присоединиться — line up with

присоединяться к — join in with
присоединяться к конвенции — join a convention
присоединяться к мораторию — join moratorium
входить в компанию; присоединяться; подключаться — join in
присоединяться к договору; присоединиться к договору — join a treaty

- adhere |ədˈhɪr| — придерживаться, прилипать, твердо придерживаться, приклеиваться

быть сторонником; твёрдо держаться; присоединяться к — adhere to

Источник

Примеры из текстов

— Присоединяйся к нам, садись, кофейку, — постный, ведь, постный, да горячий, да славный!

«Join us. Sit down. Coffee is a lenten dish, but it’s hot and good.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1988

— Присоединяйтесь, капитан, — дружески пригласил Майлз, — вы ведь еще не обедали.

«Do join me, Captain,» Miles invited cordially. «I know you haven’t had supper yet.

Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior’s Apprentice

The Warrior’s Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

Присоединяйтесь к нам, хорошо?

Join us, do ya!

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО «Издательство АСТ», 2004

В данном случае нас интересует операция Attach (Присоединить).

We are interested in the Attach option.

Мортье, Шаммс / 3ds max 8 для «чайников»Mortier, Shamms / 3ds max 5 For Dummies

3ds max 5 For Dummies

Mortier, Shamms

© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

3ds max 8 для «чайников»

Мортье, Шаммс

© Компьютерное изд-во «Диалектика», 2006

© Wiley Publishing, Inc., 2003

Присоединенное пространство

The Adjunct Space

Бэр, Р. / Линейная алгебра и проективная геометрияBaer, Reinhold / Linear Algebra and Projective Geometry

Linear Algebra and Projective Geometry

Baer, Reinhold

© 1965, by Academic Press

Линейная алгебра и проективная геометрия

Бэр, Р.

© Издательство иностранной литературы, 1955

Присоединим к полю К элементы алгебраически независимые над F, и определим F элементов F поля F посредством равенств F.

We adjoin the elements which are algebraically independent over F we define F elements F of F by the equations F.

Ходж, В.,Пидо, Д. / Методы алгебраической геометрии. Том 2Hodge, W. V. D,Pedoe, D. / Methods of Algebraic Geometry Volume II

Methods of Algebraic Geometry Volume II

Hodge, W. V. D,Pedoe, D.

© Cambridge University Press

Методы алгебраической геометрии. Том 2

Ходж, В.,Пидо, Д.

— Присоединяюсь к этому мнению. Спасибо, что подумал обо мне, когда это запрещено было делать.

«You and me both. Thanks for thinking of me when you were ordered not to.»

Желязны, Роджер / Девять принцев ЭмбераZelazny, Roger / Nine Princes in Amber

Nine Princes in Amber

Zelazny, Roger

© 1970 by Roger Zelazny

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

Девять принцев Эмбера

Желязны, Роджер

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

© 1970 by Roger Zelazny

© перевод М. Гилинский

Присоединившись к нам, Челленджер сразу же взял экспедицию под своё начало, к явному неудовольствию Саммерли.

Challenger had from the moment of joining us issued directions to the whole party, much to the evident discontent of Summerlee.

Конан Дойль, Артур / Затерянный мирConan Doyle, Arthur / The Lost World

The Lost World

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited 1995

Затерянный мир

Конан Дойль, Артур

© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956

Подходи и присоединяйся к нашему разговору.

«Come forward and join our palaver.»

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО «Издательство АСТ», 2004

Присоединившиеся региональные институты и ассоциированные институты

Affiliated regional institutes and associated institutes

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Присоедините сюда смертельный удар по текстилю, который к этому времени будет нанесен!

Combine all this with the fatal blow which will have been dealt the textile industry by that time!

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

Присоединяйтесь.

Do join the party.»

Де Ченси, Джон / Замок зачарованныйDeChancie, John / Castle Spellbound

Castle Spellbound

DeChancie, John

Замок зачарованный

Де Ченси, Джон

– Присоединитесь к нам? – спросил папа.

“Will you join us?” my father asked.

Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely Bones

The Lovely Bones

Sebold, Alice

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2010

— Верно! Присоединяемся! — послышались голоса.

«Hear, hear,» came the chorus.

Де Ченси, Джон / Невеста замкаDeChancie, John / Bride of the Castle

Bride of the Castle

DeChancie, John

Невеста замка

Де Ченси, Джон

Потом удирай и присоединяйся к лорду-регенту, ты меня понял?

Then escape if you can, and rejoin m’lord Regent, eh?”

Буджолд, Лоис Макмастер / БарраярBujold, Lois McMaster / Barrayar

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

Словосочетания

Не можешь побить, присоединяйся к ним

If you can’t beat them, join them

присоединяться к договору

accede to a treaty

присоединенный параметр

accessory parameter

присоединенный режим

add mode

присоединенная безопасность

add-on security

присоединенный вектор

adjoined vector

присоединенное действие

adjoint action

присоединенный класс

adjoint class

присоединенный поток

adjoint current

определитель присоединенной матрицы

adjoint determinant

присоединенная форма

adjoint form

присоединенная группа

adjoint group

присоединенная матрица

adjoint matrix

присоединенная реализация

adjoint realization

присоединенный квадрат

adjoint square

Источник

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

It says, «Welcome to the club«.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Welcome to the club, man.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Welcome to the club, man.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Источник