Притча во языцех как пишется

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

при́т—ча во я·зы́—цех

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

  • МФА: [ˈprʲit͡ɕːə və‿ɪ̯ɪˈzɨt͡sɨx] 

Семантические свойства

Значение

  1. ирон., шутл. или неодобр. то или тот, о чём или о ком постоянно говорят, предмет всеобщих разговоров, пересудов, сплетен; посмешище ◆ Висленев — отпетый, патентованный гороховый шут и притча во языцех, а я… во всяком случае человек, над которым никто никогда не смеялся… Н. С. Лесков, «На ножах», 1870 г. [НКРЯ] ◆ В одно декабрьское утро 1916 года Петроград проснулся и был потрясён известием: Григорий Распутин, эта живая притча во языцех, бесследно исчез! А. Ф. Кошко, «Очерки уголовного мира царской России», 2, 1928 г. [НКРЯ] ◆ Вольная трактовка московскими строителями и властями вопросов экологии — притча во языцех. Михаил Козырев, Мария Абакумова, «Моя Москва» // «Комсомольская правда», 11 декабря 2006 г. [НКРЯ] ◆ Для российских предпринимателей госрегулирование и бюрократия и вовсе притча во языцех. Анастасия Литвинова, «Половина предпринимателей считают госрегулирование главной препоной развитию» // «РБК Daily», 14 апреля 2011 г. [НКРЯ]

Синонимы

  1. частичн.: навязло в зубах

Антонимы

  1. —

Гиперонимы

  1. —

Гипонимы

Этимология

Церковнославянское выражение, встречающееся несколько раз в тексте Ветхого Завета (Втор. 28:37, Иов 17:6, Пс. 43:15). Во ıa̓зы́цѣхъ (ц.-сл.) — «у народов», «среди народов».

Перевод

Список переводов
Источник

Как правильно пишется словосочетание «притча во языцех»

при́тча во язы́цех

при́тча во язы́цех, при́тчи во язы́цех

Источник: Орфографический
академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (словарная база
2020)

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: антраша — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Ассоциации к слову «притча»

Синонимы к словосочетанию «притча во языцех»

Предложения со словосочетанием «притча во языцех»

  • Её не заменит гениальность – нереализованный гений уже стал притчей во языцех5.
  • Так что ставшее притчей во языцех русское терпение не безропотно.
  • Уже притчей во языцех стала проблема, когда в рамках законодательства о госзакупках невозможно сделать действительно качественный выбор потенциального исполнителя.
  • (все предложения)

Цитаты из русской классики со словосочетанием «притча во языцех»

  • И вдруг все эти мечты рушились странным, безобразным выбором себе в невесты Глебом Алексеевичем «Дашутки-звереныша», «чертова отродья», «притчи во языцех» Сивцева Вражка.
  • Кутейкин(насмехаясь). Притча во языцех!
  • Правой рукой его в служебных делах был начальник секретного отделения канцелярии генерал-губернатора П. М. Хотинский — вечная московская «притча во языцех». Через него можно было умелому и денежному человеку сделать все.
  • (все
    цитаты из русской классики)

Значение словосочетания «притча во языцех»

  • Притча во языцех (церк.-слав., разг. шутл.) — предмет общих разговоров, то, о чем все говорят, сенсация. См. также притча. (Толковый словарь Ушакова)

    Все значения словосочетания ПРИТЧА ВО ЯЗЫЦЕХ

Отправить комментарий

Дополнительно

Источник

Смотреть что такое ПРИТЧА ВО ЯЗЫЦЕХ в других словарях:

ПРИТЧА ВО ЯЗЫЦЕХ

притча во языцех
См. басня, посмешище…
Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999.
притча во языцех
сущ., кол-во синонимов: 6
• вошел в историю (3)
• знаменитый (45)
• известный (63)
• посмешище (7)
• предмет насмешек (3)
• притча (14)
Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013.
.
Синонимы:
вошел в историю, знаменитый, известный, посмешище, предмет насмешек, притча… смотреть

ПРИТЧА ВО ЯЗЫЦЕХ

(Быть, сделаться притчею — предметом общих разговоров, войти в пословицу.)
Ср. Неповоротливость, угрюмость и деревенщина, одолевшие его, сделали то, чт… смотреть

ПРИТЧА ВО ЯЗЫЦЕХ

Притча во языцѣхъ. (Быть, сдѣлаться притчею-предметомъ общихъ разговоровъ, войти въ пословицу.)
Ср. Неповоротливость, угрюмость и деревенщина, одолѣвш… смотреть

ПРИТЧА ВО ЯЗЫЦЕХ

Притча во языцех
Из Библии (церковно-славянский текст). В Ветхом Завете (Второзаконие, гл. 28, ст. 37) среди многих кар, которые постигнут вероотс… смотреть

ПРИТЧА ВО ЯЗЫЦЕХ

• ПРИТЧА ВО ЯЗЫЦЕХ lit
[NP; sing only; usu. subj-compl with copula (subj: human or abstr); fixed WO]=====
⇒ a subject of general conversation, mockery… смотреть

ПРИТЧА ВО ЯЗЫЦЕХ

1) Орфографическая запись слова: притча во языцех2) Ударение в слове: пр`итча во яз`ыцех3) Деление слова на слоги (перенос слова): притча во языцех4) Ф… смотреть

ПРИТЧА ВО ЯЗЫЦЕХ

Ирон. Предмет всеобщих разговоров, постоянных пересудов и т. п. [Чуприна:] Не хочу, чтобы кто-нибудь из нашего родства был притчей во языцех (Р. Невежи… смотреть

ПРИТЧА ВО ЯЗЫЦЕХ

крыл. сл. Выражение из Библии (Второзаконие, 28, 37). Притча — краткий рассказ с нравоучительным смыслом; слово «языци» — языки, наречия, а также — на… смотреть

ПРИТЧА ВО ЯЗЫЦЕХ

Разг. Неодобр. Предмет всеобщих разговоров, постоянных пересудов. БТС, 1532. /em> Выражение из Библии. ФСРЯ, 358; БМС 1998, 473; ДП, 180.
Синонимы:
в… смотреть

ПРИТЧА ВО ЯЗЫЦЕХ

пр’итча во яз’ыцех, пр’итчи во яз’ыцехСинонимы:
вошел в историю, знаменитый, известный, посмешище, предмет насмешек, притча

Источник

Толковый словарь русского языка. Поиск по слову, типу, синониму, антониму и описанию. Словарь ударений.

притча во языцех

ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ ОЖЕГОВА

ПРАКТИЧЕСКИЙ ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ

крыл. сл. Выражение из Библии (Второзаконие, 28, 37). Притча — краткий рассказ с нравоучительным смыслом; слово «языци» — языки, наречия, а также — народы, племена. «Притча во языцех» — то, что получило широкую известность, у всех на устах, сделалось предметом общих разговоров, вызывая неодобрение и насмешки.

ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

Ирон. Предмет всеобщих разговоров, постоянных пересудов и т. п.

[Чуприна:] Не хочу, чтобы кто-нибудь из нашего родства был притчей во языцех (Р. Невежин. Компаньоны).

У нас, в нашем городе, Сосновская скоро стала притчей во языцех. — Ещё во Львове, — говорил свидетель Мешков, — многим предлагала она умереть за одну ночь с ней и всё твердила, что ищет сердце, способное любить (Бунин. Дело корнета Елагина).

СБОРНИК СЛОВ И ИНОСКАЗАНИЙ

притча во языцех (Быть, сделаться притчею — предметом общих разговоров, войти в пословицу.)

Ср. Неповоротливость, угрюмость и деревенщина, одолевшие его, сделали то, что он стал какою-то притчею во языцех чиновников и на долгое время доставил им материал для развлечений.

Глеб Успенский. Нравы Растеряевой улицы. 10.

Ср. Притча во языцех!

Фонвизин. Недоросль. 3, 9. Кутейник.

Ср. Être la fable du public.

Ср. Suis-je, sans le savoir, la fable de l’armée?

Racine. Iphigénie. 2, 7.

Ср. Esse fabula aliorum.

Ср. Cicer. Horat. Ovid.

Ср. Fabula (nec sentis) tota jactaris in urbe.

Ov. Amor. 3, 1, 21.

Ср. Если же вы и сыновья ваши отступите от Меня… и станете служить иным богам и поклоняться им, то Я истреблю Израиля с лица земли, которую Я дал ему… и будет он притчею и посмешищем всех народов.

3 Царств. 9, 6-7. Ср. Второзак. 28, 87. Иерем. 24, 9. Премудр. Сол. 5, 3. Иов. 12, 4.

Ср. Сокрушу его в знамение и притчу.

Иезек. 14, 8.

Ср. Он поставил меня притчею для народа.

Иов. 17, 6.

См. что за притча.

См. приторные речи.

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ ДАЛЬ

СЛОВАРЬ КРЫЛАТЫХ СЛОВ

Выражение из Библии (Второзаконие, 28, 37). Притча — краткий рассказ с нравоучительным смыслом; слово «языци» — языки, наречия, а также — народы, племена. «Притча во языцех» — то, что получило широкую известность, у всех на устах, сделалось предметом общих разговоров, вызывая неодобрение и насмешки.

СЛОВАРЬ КРЫЛАТЫХ СЛОВ И ВЫРАЖЕНИЙ СЕРОВА

Из Библии (церковно-славянский текст). В Ветхом Завете (Второзаконие, гл. 28, ст. 37) среди многих кар, которые постигнут вероотступников, указана и такая: «И будешь ужасом, притчею и посмешищем у всех народов, к которым отведет тебя Господь».

«Языци» по-церковно-славянски — «народы», «племена», а «притча» имеет то же значение, что и в современном русском языке, то есть краткий рассказ с нравоучительным смыслом, нечто вроде «урока», который «другим наука».

Иносказательно: то, что для всех служит предметом неодобрительных разговоров и насмешек (ирон., неодобр.).

ОРФОГРАФИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

при́тча во язы́цех, при́тчи во язы́цех

СИНОНИМЫ

сущ., кол-во синонимов: 6

ПОЛЕЗНЫЕ СЕРВИСЫ

Источник

притча во языцех

притча во языцех

пр’итча во яз’ыцех, пр’итчи во яз’ыцех

Русский орфографический словарь. / Российская академия наук. Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. — М.: «Азбуковник».
.
1999.

Синонимы:

Смотреть что такое «притча во языцех» в других словарях:

  • Притча во языцех — Из Библии (церковно славянский текст). В Ветхом Завете (Второзаконие, гл. 28, ст. 37) среди многих кар, которые постигнут вероотступников, указана и такая: «И будешь ужасом, притчею и посмешищем у всех народов, к которым отведет тебя Господь».… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • притча во языцех — См. посмешище… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. притча во языцех сущ., кол во синонимов: 6 • …   Словарь синонимов

  • Притча во языцех — ПРИТЧА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Притча во языцех. — (Псалтырь). См. СОБЛАЗН ПРИМЕР …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Притча во языцех — В Викисловаре есть статья «притча во языцех» «Притча во языцех» (церк. слав. Притча во ѩ̓зыцѣхъ)  …   Википедия

  • притча во языцех — (Быть, сделаться притчею предметом общих разговоров, войти в пословицу.) Ср. Неповоротливость, угрюмость и деревенщина, одолевшие его, сделали то, что он стал какою то притчею во языцех чиновников и на долгое время доставил им материал для… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • притча во языцех — шутл. предмет всеобщих разговоров, постоянных пересудов. Выражение из Библии (Второзаконие, 28, 37). Ст. сл. во языцех – форма местного (предложного) падежа мн. числа сущ. язык, имевшего значение “народ, племя”. Притча – короткий рассказ с… …   Справочник по фразеологии

  • Притча во языцех — крыл. сл. Выражение из Библии (Второзаконие, 28, 37). Притча краткий рассказ с нравоучительным смыслом; слово «языци» языки, наречия, а также народы, племена. «Притча во языцех» то, что получило широкую известность, у всех на устах, сделалось… …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • Притча во языцех — Притча во языцѣхъ. (Быть, сдѣлаться притчею предметомъ общихъ разговоровъ, войти въ пословицу.) Ср. Неповоротливость, угрюмость и деревенщина, одолѣвшія его, сдѣлали то, что онъ сталъ какою то притчею во языцѣхъ чиновниковъ, и на долгое время… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Притча во языцех — Ирон. Предмет всеобщих разговоров, постоянных пересудов и т. п. [Чуприна:] Не хочу, чтобы кто нибудь из нашего родства был притчей во языцех (Р. Невежин. Компаньоны). У нас, в нашем городе, Сосновская скоро стала притчей во языцех. Ещё во Львове …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Притча во языцех — Разг. Неодобр. Предмет всеобщих разговоров, постоянных пересудов. БТС, 1532. /em> Выражение из Библии. ФСРЯ, 358; БМС 1998, 473; ДП, 180 …   Большой словарь русских поговорок

Источник

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Притупленный звук как пишется
  • Притупиться как пишется
  • Притронуться как пишется правильно
  • Притремся друг к другу как пишется
  • Приторно сладко как пишется