Приветствие на арабском языке как пишется

Об этой статье

Была ли эта статья полезной?

Арабский язык стоит знать путешественникам, которые собираются поехать в Саудовскую Аравию, Эмираты, Египет, Судан, Марокко. В этом языке несколько наречий. Классическим считается то, на котором написан Коран. Для туристических целей больше всего подходит египетский диалект.

Говорить на египетском диалекте не сложно. Основные фразы легко запомнятся, если произнести их несколько раз в нужной ситуации. Чтобы удобнее было практиковаться, полезно иметь под рукой разговорник. В современном мире такой способ общения с иностранцами становится все более популярен. Нужные выражения написаны в специальной таблице с переводом, русской транскрипцией и ударениями. Онлайн-переводчик может не сработать, а походный словарь всегда под рукой.
Скачать русско-арабский разговорник (pdf)

Общие и стандартные фразы

Полезные фразы, которые выручат в любой ситуации, помогут поддержать разговор на бытовую тему. С этих выражений можно начинать разговор с незнакомцем или озвучивать свою просьбу. Не стоит удивляться, если в переводе знак вопроса стоит перед фразой — в арабском языке слова в предложениях расположены справа налево.

Русский — Арабский — Произношение

• Да — نعم — Э́джаль / на́ам
• Нет — ل ا — Кэ́лля / ля
• Спасибо — شكرا — Шукра́н
• Пожалуйста — من فضلك — Мин фа́дляк
• Не за что — مش مشكلة. — Ляшу́кр алява́жиб
• Извините — معذرة. — А́афон
• Простите, пожалуйста — أنا آسف ، من فضلك. — Эльмаа́зира
• Я не понимаю — أنا لا أفهم. — Ля э́фхамука
• Я не знаю арабский — أنا لا أعرف العربية. — А́на ма баа́риф
• Я могу общаться по арабски с помощью этого разговорника. — يمكنني التواصل باللغة العربية باستخدام كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا. — Атакэ́ллям биль араби́йя би́му саада́ти газа́ль тарджума́н.
• Как это называется по арабски? — ما يسمى باللغة العربية? — Кэ́йфа юсэ́мма га́за бильараби́йя?
• Вы меня понимаете? — فهمتيني؟ — Гэль тафхэ́муни?
• Рад познакомиться — سعيد لمقابلتك. — Суру́рту бимаари́фатика
• Вы говорите по-арабски? — هل تتحدث العربية؟ — Гэ́ль татакэлля́м
• Повторите еще раз — كرر مرة أخرى. — Туа́йиду га́за
• Садитесь, пожалуйста — يرجى الجلوس. — Тафа́ддаль
• Что вы сказали? — ماذا قلت؟ — Эс мак э?
• Не беспокойтесь — لا تقلق — Ля та́кляк
• Когда? — متى? — Мэ́та
• Где? — أين? — Э́йна
• Далеко ли? — إلى أي مدى هو عليه? — А гу́а баи́д
• Знаю — أعرف — А́ариф
• Не знаю — لا اعرف — Ля а́ариф
• Я приехал из России — جئت من روسيا — А́на дже́йт мин ру́сья
• Ты понимаешь русский? — هل تفهم الروسية? — Та́аэриф ру́си?
• Мне нужен переводчик — أحتاج إلى مترجم. — Ахта́дж и́ля мутарджи́м

Приветствия и обращения

Арабы очень открытый и гостеприимный народ. Чтобы общение с этими людьми доставило удовольствие, нужно лишь соблюдать элементарные правила национального этикета: приветствие произносить громко, четко и весело, для рукопожатия протягивать только правую руку, просьбу начинать с уважительного обращения.

Русский — Арабский — Произношение

• Мир вам/здравствуйте — السلام عليكم — Салям але́йкум
• Мир вам (ответ) — عليكم السلام — Але́йкум эссаля́м
• Доброе утро — صباح الخير — Саба́х эль хир
• Светлое утро (ответ) — صباح مشرق — Саба́х эль нур
• Добрый вечер — مساء الخير — Масэ́иль хир
• Светлой ночи (ответ) — هل لديك ليلة مشرقة — Масэ́иль нур
• До свидания — إلى اللقاء. — И́ля ллика́а
• Спокойной ночи — ليلة سعيدة — Тэс бах аа́ля хир
• Как дела? — كيف حالك؟ — Аэ́лмель э?
• Слава богу (ответ) — حمداً لله — Эль хамдулиле́
• Какие новости? — ما الأخبار؟ — Ахбара́к э?
• Хорошо — موافق — Квае́с
• Все в порядке — حسناً — Ко́ллю тамэ́м
• Уважаемый — محترم — Хадрэ́так
• Уважаемая — محترم — Хадре́тек
• Друг — صديق — Саа́хэб
• Подруга — صديقة — Сах ба
• Девочка — فتاة — Я бент
• Незамужняя девушка — فتاة غير متزوجة — Я анэ́за
• Замужняя женщина — امرأة متزوجة — Я мада́м
• Бабушка — الجدة — Я тэ́та
• Мальчик — صبي — Я ва´лед
• Дедушка — الجد — Я ге́дду
• Я — I — А́на
• Ты — أنت — Энта́
• Он — هو —Хоу́ва
• Она — هي — Хэ́йя

Дата и время

Правоверные мусульмане живут по лунному календарю. Он на несколько дней короче, чем григорианский. А вот время суток такое же, как и в остальном мире. Чтобы не сбиться с толку, просто не нужно уточнять у арабов, какой сейчас год.

Русский — Арабский — Произношение

• Сколько времени?/ Который час? — ما هو الوقت? — Ка́м эсса́а?
• Час — ساعة — Эльва́хида
• Полшестого — الخامسة والنصف — Эльха́миси вальну́сф
• Полдень — منتصف النهار — Мунта́саф эннага́р
• Полночь — منتصف الليل — Мунта́саф элле́йль
• Сегодня — اليوم — Эльйё́м
• Завтра — غدا — Га́дан
• Вчера — البارحة — Эльба́риха
• Понедельник — الاثنين — Эльэснэ́н
• Вторник — الثلاثاء — Эльсуляса́э
• Среда — الأربعاء — Эльа́рбиэ
• Четверг — الخميس — Эльхами́с
• Пятница — الجمعة — Эльджу́муэ
• Суббота — السبت — Эссэ́бит
• Воскресенье — الأحد — Эльа́хад
• Во вторник — يوم الثلاثاء — Фи йё́м эльсуляса́э
• В среду — يوم الأربعاء — Фи йё́м эльа́рбиэ
• Утро — الصباح — Саба́х
• День — يوم — Эннага́р
• Вечер — مساء — Эльмаса́э
• Ночь — الليل — Эльле́йл
• Поздно — متأخر — Мутаа́харан
• Рано — مبكرا — Вакира́н
• Один — واحد — Ва́хыт
• Два — اثنين — Тнэн
• Три — ثلاثة — Тля́ти
• Четыре — أربعة — А́рбаэ
• Пять — خمسة — Ха́мси
• Шесть — ستة — Сы́тты
• Семь — سبعة — Сэ́мбаэ
• Восемь — ثمانية — Тмэ́ни
• Девять — تسعة — Ты́саэ
• Десять — عشرة — А́шра
• Одиннадцать — أحد عشر — Ида́аш
• Двенадцать — اثنا عشر — Тнаш
• Во сколько начинается? — ما هو الوقت الذي تبدأ? — Фи эйн са́а ха́за я́бдаа?
• Во сколько это заканчивается? — ما الوقت الذي ينتهي? — Фи эйн са́а ха́за я́нтаги?

Прибытие в страну

Арабские страны — популярные направления пляжного отдыха. В сезон в Египет, Алжир, ОАЭ, Марокко отправляются миллионы туристов. Каждый, кто пересекает границу арабского государства, должен ответить на стандартные вопросы таможенной службы и паспортного контроля.

Русский — Арабский — Произношение

• Паспорт — جواز سفر — Джава́з
• Граница — الحدود — Худу́д
• Таможенная декларация — البيان الجمركي — Тасри́х джумруки́
• Штамп — ختم — Ха́тым
• Туристическая поездка — رحلة سياحية — Сэ́фрат сияхи́я
• Иностранная валюта — العملات الأجنبية — Ы́млят эджияби́я
• Въездная виза — تأشيرة الدخول — Сэ́мату хуру́дж
• Выездная виза — تأشيرة خروج — Сэ́мату духу́ль
• Транзитная виза — تأشيرة العبور — Таши́рат муру́р
• Беспошлинный ввоз — استيراد معفاة من الرسوم الجمركية — Истира́д гэйр ха́даа эррусу́м
• Таможенная декларация — البيان الجمركي — Тасри́х джумруки́
• Таможенный досмотр — التفتيش الجمركي — Тафти́ш джумруки́
• Гражданство — المواطنة — Джансы́я
• Срок пребывания — مدة الإقامة — Му́даль ига́мат фильбиля́д

В аэропорту

Русский — Арабский — Произношение

• Где находится авиакасса? — أين يقع مكتب التذاكر? — Э́йна гу́а сунду́к таза́кыр эттаяра́н?
• Есть ли рейс до (название города)? — هل هناك رحلة إلى — Гэль ю́джад таира́т и́ля…?
• Когда следующий рейс до (название города)? — متى تكون الرحلة القادمة إلى — Мэ́та ю́джад ри́хлят са́ният?
• Сколько стоит билет до (название города)? — كم تكلفة تذكرة ل — Ма гу́а са́манэт та́зкыра и́ля…
• Когда самолет улетает? — متى تغادر الطائرة? — Мэ́та сэту́кляэ атта́яра?
• Когда самолет прилетает? — متى تصل الطائرة? — Мэ́та сэту́кляэ та́сыль?
• Сколько продлится полет? — كم من الوقت سوف تستمر الرحلة? — Кам ми́на эль во́кт яста́грык ятаяра́н?
• Где мое место? — أين هو مكاني? — Ары́ни мин фа́длак мака́эди?
• Где туалет? — أين المرحاض? — Айн альхама́ми?
• Дайте, пожалуйста, гигиенический пакет — من فضلك أعطني حقيبة النظافة. — А́тыни мин фа́длик кы́сан сахи́ян
• Эти вещи нужно сдать в багаж — هذه الأشياء تحتاج إلى التحقق في الأمتعة. — Йе́джеб та́слим газы́хиль имтиа́ат
• Сколько нужно доплатить за перевес? — كم أنا بحاجة لدفع اضافية لميزة? — Кам йе́джеб ан а́дфаа а́ля во́знил имтиа́а эзза́ид?
• Где можно получить багаж? — أين يمكنني الحصول على أمتعتي? — Э́йна юмки́н истиля́миль и́мтиаа?
• Объявляется посадка… — يتم الإعلان عن الصعود … — Юа́лян ан руку́б этта́яраль муга́ддыра биэттиджа́…
• Рейс откладывается из-за погоды — تم تأجيل الرحلة بسبب الطقس — Туа́джиль эрри́хлят ра́кам лису́э эльахва́ль адджави́я
• Стюардесса — مضيفة — Муди́фа
• Посадочный талон — بطاقة الصعود — Ка́симит эрруку́б
• Пристегните ремни — اربط أحزمة الأمان. — И́рбутуль ахзи́ма
• Взлет — الإقلاع — Ыкля́а этта́яра
• Авиакомпания — طيران — Хату́н джави
• Номер рейса — رقم الرحلة — Ра́кам эрри́хлят
• Трап — سلم — Су́ллям
• Где находится зона беспошлинной торговли( дьюти-фри)? — أين تقع المنطقة الحرة — Айн такае́ альминтака́т альху́ра?
• Сколько алкоголя можно взять на борт? — ما هي كمية الكحول التي يمكنني تناولها على متن الطائرة؟ — Ма хи ками́ят алкуху́л алати́ юмки́нуни танаву́луха ала́а матн алтаайи́рати?
• В какой валюте лучше расплатиться в дьюти-фри? — ما هي أفضل عملة للدفع في السوق الحرة؟ — Ма хи а́фдал юлма́т лидэ́ф фи алсу́э альхарати́?
• Какой курс доллара/евро указан в ценах? — ما هو سعر صرف الدولار / اليورو المشار إليه في الأسعار؟ — Ма ху сару саф дола́ри / алэ́уро алмуша́р илэ́йль фи аласа́ри
• Это брендовая вещь? — هل هذا عنصر ذو علامة تجارية؟ — Хал хэ́рха энсу́р ду элама́т тижариэнты́н?

На вокзале

Русский — Арабский — Произношение

• Где находится билетная касса? — أين يقع مكتب التذاكر? — Ко́лли мин фа́длак э́йна сунду́к?
• Где находится справочное бюро? — أين يقع مكتب المعلومات? — Ко́лли мин фа́длак э́йна ма́кдаб илистиаляма́т?
• Сколько стоит билет туда и обратно до … (название города). — كم تكلفة تذكرة ذهابا وإيابا ل … — Кам такэ́лляф та́зкыра зиха́б ва ийя́б и́ля…
• Где можно посмотреть расписание поездов? — أين يمكنني رؤية جدول القطار? — Ко́лли мин фа́длак э́йна бильмава́ид?
• Сколько стоит мягкий вагон? — وكم تكلفة سيارة لينة? — Ури́ду мака́нан фи а́рабат мафру́ша?
• Сколько стоит жесткий вагон, купе? — وكم تكلفة عربة الصعبة? — Кам такэ́лляф этта́зкыра фи а́рабат гейр мафру́шат?
• Пожалуйста, два билета до… (название города). — تذكرتين ل… — Мин фа́длак, мака́ эдан и́ля…
• Есть ли поезд раньше? — هناك قطار في وقت سابق? — Гэль ю́джад кыта́р а́бкар?
• Есть ли поезд позже? — هل هناك قطار في وقت لاحق? — Гэль ю́джад мутаа́хар э́ксар?
• Во сколько отходит поезд? — في أي وقت يغادر القطار? — Мэ́та янта́лик эль кыра́т?
• Где находится вокзал… (название станции)? — أين تقع محطة القطار … — Э́йна та́каэ эльмаха́тта?
• С какого пути отходит поезд до (название города) — من أي طريق يغادر القطار إلى — Мин эй раси́ф янта́лик эль ката́р тар эльмутава́джин и́ля…?
• Это поезд в (название города)? — هذا هو القطار ل — А гу́а элькыта́р эльмутава́джиг и́ля…
• Это место свободно? — هل هذا المقعد متاح? — Гэль ха́зан мака́н ша́гир?
• Место занято — المقعد مشغول. — Ха́заль мака́н машгу́ль
• Поезд опаздывает? — هل القطار متأخر? — Гэль сэятаа́хар элькыта́р?
• Есть ли в поезде вагон-ресторан? — هل هناك سيارة مطعم في القطار? — Гэль ю́джат а́рабат-матаам фи элькыта́р?
• Когда прибывает поезд из (название города)? — متى يصل القطار من — Мэ́та ясы́ль элькыта́р мин?
• На какой путь? — أي طريق? — Мин эй расы́ф?
• Прибытие — الوصول — Усу́ль
• Касса — كاش — Сунду́к
• Камера хранения — تخزين الأمتعة. — Гу́рфат эльвада́иэ
• Обмен валюты — صرف العملات. — Табди́ль эльа́мли
• Я сам понесу это — سأحمله بنفسي. — Ха́зихи а́хмиль бина́фси
• Носильщик — الحمال. — По́ртр
• Поезд дальнего следования для некурящих — قطار لمسافات طويلة لغير المدخنين — Кыта́р альмаса́фат эльбаи́да лигэ́йр эльмудахыни́н
• Поезд дальнего следования для курящих — قطار لمسافات طويلة للمدخنين — Кыта́р альмаса́фат эльбаи́да муха́сас ли мудахыни́н

Таможня и паспортный контроль

Русский — Арабский — Произношение

• Где таможенный контроль? — أين هو الرقابة الجمركية? — Э́йна сэяку́н эттафты́ш эдджумруки́?
• Ваш паспорт, пожалуйста — جواز سفرك ، من فضلك. — А́атыниль джава́з
• Цель поездки — الغرض من الرحلة. — Га́дафу ззияра
• Я приехал отдыхать — جئت للراحة. — Э́нэй гу́на иертэ́а
• Я приехал по делам — أنا هنا للعمل. — Э́нэй гу́на лильгамэль
• Сколько у вас с собой денег? — كم من المال لديك معك? — Кам та́хмиль ма́ак ми́нэль нуку́д
• Вы должны заплатить пошлину — عليك أن تدفع رسوم. — Йе́джеб ан та́дфаа эррусу́м
• Какую пошлину я должен заплатить? — ما هي الرسوم التي يجب أن أدفعها? — Кам ие́джеб он а́дфаа русу́ман?
• Вот моя декларация — هنا هو إعلاني. — Га гу́а тасри́хи
• Вот квитанция — إليك الإيصال. — Га гу́а илиса́ль
• Где ваш багаж? — أين هو أمتعتك? — Э́йна хака́ибак?
• Откройте чемодан — افتح الحقيبة. — И́фтах хаки́батак
• В моем чемодане только личные вещи — هناك أشياء شخصية فقط في حقيبتي. — Фи́га а́мтиаат шахсы́я хаа́т
• Могу я закрыть чемодан? — هل يمكنني إغلاق الحقيبة? — Гэль юмки́нули игла́к хаки́бати?

Фразы про COVID-19

Русский — Арабский — Произношение

• Я делал прививку вакциной «Спутник V» — لقد تم تطعيمي بلقاح Sputnik V — Ла́кад та́ма тейи́ми билака́ Спу́тник Ви
• Вот мой QR-код — هذا هو رمز الاستجابة السريعة الخاص بي — Ха́дха ху рамз алиастиджа́бати алсариа́т алха́си би
• У меня отрицательный ПЦР-тест — لدي اختبار PCR سلبي — Лада́я ахтиба́р ПиСиаР салбиё́н
• Я делал прививку от коронавируса три месяца назад — لقد تم تطعيمي ضد فيروس كورونا قبل ثلاثة أشهر — Лака́д та́ма теи́ми дида́ файру́си кору́на габл тала́тати ашху́р
• Я хочу сделать ПЦР-тест в аэропорту —أريد أن أجري اختبار PCR في المطار — Ури́ду ан у́джри айхтиба́ра ПиСиЭр фи алмата́ри
• Где я могу взять маску и перчатки? — أين يمكنني الحصول على قناع وقفازات؟ — Айн юмки́нуни альхусу́л эа́лаа кина́е вакуфаазатэ́н?
• Антисептик —مطهر — Мутахэро́н
• Вот заполненная анкета здоровья — هنا هو استكمال الاستبيان الصحي — Ху́на ху айстикма́л алаистибя́н алси́хийи
• Соблюдайте социальную дистанцию — حافظ على مسافة اجتماعية — Ха́физ ала́а алмаса́фат алиаджтима́ия
• Носите маски и перчатки — ارتداء الأقنعة والقفازات — Аиртида́ альагни́ати валгуфа́азат

Транспорт: такси и автобусы

Маршрутные такси и автобусы чаще используются для пассажирских перевозок внутри страны. Самостоятельная туристическая поездка для начинающих путешественников пройдет спокойнее, если под рукой будет словарь фраз и выражений, необходимых в общественном транспорте.

Русский — Арабский — Произношение

• Где автобусная остановка? — أين هو محطة للحافلات? — Э́йна та́каа маха́тталь баса́т?
• Автобусная остановка — محطة الحافلات — Маукы́фэль бас
• Где автобусная остановка до (название объекта)? — أين هو محطة للحافلات ل — Э́йна маукы́ф бас…?
• Я хочу доехать до… — اريد الوصول الى … — У́ри́д эльзиха́б и́ля
• Когда мне выходить? — متى أخرج? — Э́йна але́й ан а́нзыль?
• Вам выходить на следующей остановке — يمكنك النزول في المحطة التالية. — Але́йка ан та́нзыль филь маукы́ф э̂ттали
• Этот автобус идет в центр города? — يمكنك النزول في المحطة التالية. وهذه الحافلة الذهاب الى وسط المدينة? — Гэль я́хзаб ха́заль бас ипя ва́сатэль мади́нат?
• Этот автобус идет до пляжа? — وهذه الحافلة الذهاب إلى الشاطئ? — Гэль я́хзаб ха́заль бас и́ляль ша́ти?
• Автобус до… останавливается вон там — الحافلة إلى… توقف هناك.— Гэль эль бас эльза́хиб и́ля …я́кыф хуна́ка
• Когда будет следующий автобус? — متى ستكون الحافلة القادمة? — Мэ́та яку́н эль бас эттэ́ли?
• Автобусы ходят каждый час — الحافلات تعمل كل ساعة — Янта́ликуль бас ку́ллю са́э
• Последний автобус уже ушел? — وقد غادر الحافلة الأخيرة بعد? — Гэль за́хаба а́хиру льбас?
• Остановите здесь — توقف هنا. — Кэф ху́на
• В гостиницу, пожалуйста — إلى الفندق ، من فضلك. — Иляльфунду́к мин фа́длак
• По этому адресу, пожалуйста — على هذا العنوان ، من فضلك. — И́ля га́за эльанва́н, мин фа́лдак
• Быстрее, пожалуйста, я опаздываю — عجلوا ، من فضلك ، أنا في وقت متأخر. — А́сриэ, мин фа́длак, лиэ́нани а́на мутаа́хар
• Подождите меня пожалуйста — انتظرني ، رجاء. — Инта́зэруни, мин фа́длак
• Вы свободны? — هل أنت حر? — Гэль э́нта ге́йру машгу́ль?
• Сколько долларов вы возьмете, чтобы доехать до… (название объекта) —كم عدد الدولارات التي سوف تأخذها إلى …— Кам а́дад алдувла́рат а́лати савф тахудхуха́ и́ля…?
• Как мне доехать до…? — كيف يمكنني الحصول على … ? — Кэ́йфа юмки́нуни эйусу́ль и́ля…?
• Я на правильном пути…? — أنا على الطريق الصحيح… ? — Гэль а́на фи эттари́к асахи́х и́ля…?
• Где я могут взять на прокат машину? — أين يمكنني استئجار سيارة؟ — Э́йна юмки́нули ан эстиаджа́р сая́ра?
• Сколько стоит аренда автомобиля в час/в день? — ما هي تكلفة استئجار سيارة بالساعة / في اليوم؟ — Кам юка́ллиф истзаджа́р эссая́ра фи ссаэ́ / фи льйё́м
• По какой дороге лучше всего ехать в (название пункта)? — ما هو أفضل طريق لاتخاذ …؟ — Э́йя тари́к гия эльа́фдаль лильзига́б и́ля…?

Ориентация в городе

Не во всех арабских городах есть перевод уличных указателей на иностранный язык. Особенно, если речь идет о не растиражированных туристических объектах. Любители эксклюзивного отдыха, общаясь с помощью фраз из разговорника смогут найти достопримечательности самостоятельно.

Русский — Арабский — Произношение

• Где мы сейчас находимся? — أين نحن الآن? — Э́йна на́хну эльа́н?
• Путеводитель по городу — دليل المدينة — Дали́л алмади́нати
• Покажите, пожалуйста, на карте? — هل يمكنك أن تريني على الخريطة, رجاء? — Ды́ляни а́ля за́лик, мин фа́лдак, а́ляль хари́та?
• Это недалеко? — هل هو قريب? — И́ннагу гейр баи́д?
• Где? — أين? — Э́йна?
• Где я могу достать план города? — أين يمكنني الحصول على خطة المدينة? — Э́йна юмки́нуни эльхусу́ль а́ля хари́таль мади́нат?
• Как проехать в парк? — كيفية الوصول إلى الحديقة? — Кэ́йфа анта́киль а́зхаб и́ля хиди́кат эльа́мма?
• Можно дойти туда пешком? — هل يمكنني المشي هناك? — Гэль ю́мкин эльусу́ль и́ля хуна́ка ма́ипиан?
• Когда начинается…? — متى سيبدأ …؟ — Матаа саябда…?
• Извините, я не местный. Подскажите, как добраться до (название объекта) — عذرا ، أنا لست المحلية. قل لي كيف للوصول الى — А́сиф ана́ ласт мхля́н. Гэль ли ка́эф асильила́
• Поверните направо — انعطف يمينا — Айна́таф ямина́н
• Поверните налево — انعطف اليسار — Айнеа́таф лилиаса́р
• Следуйте прямо — اتبع مباشرة — Айтаби́ муба́шаратаном
• Перекресток — تقاطع طرق — Така́туэ туру́к
• Перейти дорогу — عبور الطريق — А́буру та́рик
• Пешеходный переход — عبور المشاة — Ма́ебар альмуша́а
• Где находится больница? — أين يقع المستشفى? — А́йн яка́е альмусташфа́а
• Как дойти до банка? — كيفية الوصول الى البنك? — Ка́эф таси́л алаа́ албанку́?
• Где ближайшая остановка общественного транспорта? — أين هو أقرب محطة وسائل النقل العام? — А́йн акра́б маха́тат муасала́т эа́матин?
• Площадь/сквер — مربع — Мурабба́
• Рынок — السوق — Сук
• Аллея — زقاق — Зика́к
• Улица — شارع — Альта́ри
• Автобус — باص — Отоби́с
• Ресторан — مطعم — Мата́м
• Театр — المسرح — Ма́срах
• Гостиница — فندق — Альфу́ндук
• Аптека — صيدلية — Мука́биль
• Соблюдайте социальную дистанцию — حافظ على مسافة اجتماعية — Ха́физ ала́а алмаса́фат алиаджтима́ия
• Носите маски и перчатки — ارتداء الأقنعة والقفازات — Аиртида́ альагни́ати валгуфа́азат
• Скажите, есть ли рядом кафе? — أخبرنى, هناك مقهى قريب? — Кул ли, хал ю́джад макха́а кариби́?
• Когда ближайший рейс до центра города? — عندما تكون الرحلة القادمة إلى وسط المدينة? — Ма́хи а́льрихлат алта́алят иила́а васт альмади́нати?Как называется эта улица? — ما اسم هذا الشارع؟ — Ма асм ха́дха альша́ариеи?
• Покажите на карте — إظهار على الخريطة — И́ижар иалаа́ алхари́та
• Смогу ли я дойти пешком до пляжа? — هل سأتمكن من المشي إلى الشاطئ؟ — Хал са́атамакан мин алмаши́ иила́а альша́атии?
• Где ближайшая парковка? — أين هو أقرب موقف للسيارات؟ — А́йн ху а́краб ма́вкиф лилсайяара́ти?
• Как называется эта остановка? — ما اسم هذه المحطة؟ — Ма аи́зм гэль альма́хатати?
• Это можно фотографировать? — هل يمكن تصويرها؟ — Хэ́ла ю́мкина тасви́руха?
• Запрещено — محرم — Мухара́м
• Не работает, сломано — لا يعمل ، إنه مكسور. — Ла я́емаль, максу́р
• Открыто — فتح. — Фатах
• Закрыто — مغلق. — Му́глаки
• Где я могу арендовать машину? — أين يمكنني استئجار سيارة؟ — А́йн юмки́нуни айстиджа́р сая́аратин?
• Далеко ли автозаправочная станция? — هل محطة الوقود بعيدة؟ — Хал маха́тат альваку́д ба́йдатун?
• Туалет — الحمام. — Альхама́ми

Гостиница и размещение в номере

Во время путешествия может возникнуть необходимость переехать из одной гостиницы в другую. Для этого нужно знать, что говорить при самостоятельном выезде из номера и въезде в него.

Русский — Арабский — Произношение

• Есть места — هناك أماكن — Ю́джаж а́мкина
• Мест нет — لا توجد مقاعد — Ля ю́джаж а́мкина
• Я заказывал номер, меня зовут… — أمرت غرفة ، اسمي … — Ля́кад хаджя́зт гу́рфат, исми…
• Мне нужен одноместный номер с душем — أنا بحاجة إلى غرفة واحدة مع دش. — Ури́д гу́рфат мунфа́ридат ма́а душ
• Мне нужна комната на двоих с ванной — أحتاج غرفة لشخصين مع حمام. — Ури́д гу́рфат би сари́рэн ма́а хама́м
• На каком этаже комната? — ما هي الكلمة الغرفة على? — Фи эй та́бик эльгу́рфа?
• Есть лифт? — هل هناك مصعد? — Гэль ю́джад маса́адун ху́на?
• Можно посмотреть комнату? — هل يمكنني رؤية الغرفة? — Гэль ю́мкин муша́ гадат эльгу́рфат?
• Я арендую эту комнату — أنا أستأجر هذه الغرفة. — Сза́хузу ха́зыхи эль гу́рфат
• Мой ключ, пожалуйста — مفتاحي ، من فضلك. — Мифта́хи, мин фа́длак
• Где находится ресторан? — أين يقع المطعم? — Э́йна гу́аль ма́таам
• В котором часу завтрак? — ما هو وقت الإفطار? — Фи э́йн са́ат эль футу́р?
• Обед/ужин — العشاء — Эльгада́а/эльаша́э
• Эта комната мне не нравится — أنا لا أحب هذه الغرفة. — Ха́зыхи эльгу́рфат ля та́аджибуни
• Есть другая комната? — هل هناك غرفة أخرى? — Гэль лэдэ́йкум у́хра?
• Это единственная свободная комната — هذه هي الغرفة الوحيدة المتاحة. — Ха́зыхи ги́я эльгу́рфат эльва́хидат эшша́гират
• Есть что-то подешевле? — هل هناك شيء أرخص? — А ля ю́джад лэдэйкум гу́рфа архаз?
• Включено ли обслуживание в стоимость номера? — وخدمة الغرف المدرجة في سعر الغرفة? — Гэль эмхи́дма ма́хсуби дум уджра́тэль гу́рфат?
• Включено ли питание в цену? — هو الغذاء المدرجة في السعر? — Гэль эдваджиба́т ма́хсуби ду́мнэль хэ́джра?
• Сколько стоит комната без питания? — وكم غرفة دون تكلفة الطاقة? — Кам гия уджра́т эль гу́рфи биду́н эльтаа́м?
• Где ванная комната? — أين الحمام? — Э́йна гу́аль хама́м?
• Где здесь душ? — أين الحمام هنا? — Гэль ю́джад душ ху́на?
• У меня в комнате нет полотенца и мыла — ليس لدي منشفة وصابون في غرفتي. — Ля ю́джад э́нди филь гу́рфати ми́ншафи саабу́н
• В комнате нет воды — لا يوجد ماء في الغرفة — Ля ю́джад ма́э филь гу́рфати
• В номере нет туалетной бумаги — لا يوجد ورق تواليت في الغرفة. — Ля ю́джад ва́рак ту́алет филь марха́д
• Можно включить отопление? — هل يمكنني تشغيل التدفئة? — Гэль ю́нкин ташги́ль эттадфи́э
• Можно выключить отопление? — هل يمكنني إيقاف التدفئة? — Гэль ю́нкин ика́ф эттадфи́э
• Пришлите ко мне горничную. — أرسل الخادمة إلي. — И́рсаль ли, мин фа́длак, эльха́димат литарти́бль гу́рфат
• Я завтра уезжаю — سأرحل غدا. — Ури́дэль муга́дара га́дан
• Мой счет, пожалуйста — فاتورتي ، من فضلك. — Ха́дыр ли хиса́би

Покупки в магазине и на рынках

Арабы — гуру торговли. Чтобы было легче находить общий язык с продавцами на рынке, нужно торговаться на национальном языке. В таблице содержатся фразы, которые помогут сэкономить, как минимум, на сувенирах.

Русский — Арабский — Произношение

• Где рынок? — أين هو السوق? — Э́йна гу́а эсу́к?
• Лавка, магазин — متجر ، متجر — Дукка́н, махха́ль
• Сколько стоит? — كم هو? — Каддэ́щь?
• Почем это? — كم هو? — Бэка́м да?
• Слишком много — كثير جدا — Миш рхис абадан
• Хочу это купить — أريد شراءه. — Бэ́дди э́штери
• Сломанный — مكسور — Харба́н
• Нет, спасибо — لا ، شكرا — Ля, шукра́н
• Слышал, у вас сегодня, большие скидки? — سمعت لديك خصومات كبيرة اليوم? — Самие́т а́на лада́йк тахфи́дат каби́ратан аля́вма?
• Мы не можем себе этого позволить, вот если бы за 1100, взяли не раздумывая! — لا يمكننا تحمله ، هذا إذا أخذنا 1100 ، دون تردد!أنا! — Ла на́стати таха́мула, ло́ула 1100 (эльф ми́э) фа́кат аха́дна дун тараду́дин!
• Это за 10 долларов? Мы купили такую же вчера за 2 доллара! — هل هو مقابل 10 دولارات؟ اشترينا نفس الجهاز بالأمس مقابل 2 دولار! — Хал ху мука́бил 10 (а́шра) дулара́ти? Айштара́йна нафс альджиха́з би́аламс мукаби́л 2 (тнэн) дулари́!
• Я хочу купить… — اريد شراء… — Ури́д ан а́штари…
• У вас есть…? — لديك … — Гэль ю́джад лэдэ́йкум…?
• Сколько стоит килограмм… — كم يكلف الكيلوغرام… — Бика́м эль ки́лу…?
• Грецкого ореха — الجوز. — Джоз
• Яблок — تفاح — Туфа́ха
• Груши — الكمثرى — Эджа́са
• Дыни — البطيخ — Баты́х а́сфар
• Килограмм…пожалуйста. — كيلوغرام… من فضلك — Ки́лу…мин фа́длак.
• Помидоров — الطماطم — Банадо́ра
• Огурцов — الخيار — Хьяр
• Устриц — المحار — Эльмаха́р
• Полкилограмма — نصف كيلوغرام — Нусф ки́лу
• Это свежее? — هل هو جديد? — Гэль гу́а та́зыдж?
• Они спелые? — هل هم ناضجون? — Гэль ги́я нады́джя?
• Это испорчено, несвежее — انها مدلل ، قديمة. — Га́за фа́сид ба́ит
• Торговый центр — مركز التسوق — Ма́рказ альтасаву́кы
• Супермаркет — سوبر ماركت — Су́бар ма́ркет
• Распродажа — تخفيض السعر — Тахфи́д альса́ри
• Скидка — خصم — Хасм
• Новая коллекция одежды — مجموعة جديدة من الملابس — Маджмуа́т джади́дат мин алмаля́бис
• Ювелирные украшения — مجوهرات — Муджавхара́т
• Какой универмаг лучше? — أي متجر هو أفضل? — Эй гу́а а́фдаль ма́хзан аа́м?
• Есть у вас размер побольше? — هل لديك حجم أكبر? — Гэль лэдэ́йкум а́кбар?
• Поменьше? — أصغر? — А́сгар?
• Где находится отдел… — أين يقع القسم … — Э́йна гу́а кы́смэль…
• Косметика — مستحضرات التجميل — Адава́туль таджми́ль
• Ткани — الأقمشة — Эльа́кмиши
• Табак — التبغ — Этта́баг
• Подарки — هدايا — Аль гада́йя
• Капуста — الملفوف — Мальфу́ф
• Картофель — البطاطا — Бата́та
• Кукуруза — الذرة — За́раэ сафра́э
• Арбуз — البطيخ — Баты́х а́хмар
• Персик — الخوخ — Дырра́к
• Грейпфрут — جريب فروت — Крэйбфру́т
• Инжир — تين — Тын
• Изюм — الزبيب — Заби́б
• Коньяк — كونياك — Коньа́к
• Водка — فودكا — Во́дка
• Пиво — بيرة — Би́ра
• Сок — عصير — Асы́р
• Лимонад — ليمونادة — Лимна́да
• Морс — مورس — Тут
• Краб — سلطعون — Сарата́н
• Креветки — الروبيان — Кари́дыс
• Сельдь — الرنجة — Ра́нка

Рестораны, кафе и бары, заказ еды

В изучении гастрономических особенностей арабских стран будет незаменим словарь современных фраз, используемых в общепите. Сотрудники дорогих заведений говорят по-английски. А в колоритных местах с национальной кухней изъясняются без переводчика.

Русский — Арабский — Произношение

• Я заказывал столик, меня зовут… — حجزت طاولة ، اسمي … — Ли та́вилат махджу́зат, и́сми…
• У вас есть столик на троих? — هل لديك جدول لمدة ثلاثة? — Гэль лэдэ́йкум та́вилат ли са́лисат ашха́с?
• У вас есть столик на террасе? — هل لديك طاولة على الشرفة? — А ю́джад та́вилят ша́гират а́ля шу́рфи?
• Сюда, пожалуйста — من هنا ، من فضلك. — Мин ху́на, мин фа́длак
• Покажите, пожалуйста, меню — يرجى تبين لي القائمة. — Ары́ни, мин фа́длак, ля́ихат этаа́м
• Покажите винную карту — أرني قائمة النبيذ. — Ары́ни, мин фа́длак, ля́ихатэль хуму́р
• Что это за блюдо? — ما هو هذا الطبق? — Ури́ду ан таку́ли, ма гу́а ха́заль таа́м?
• Мне хочется пить — أنا عطشان. — Ури́ду ан а́шраб
• Что бы вы посоветовали? — ماذا تنصحين? — Бима́за та́кмуру хадара́так?
• Какое ваше фирменное блюдо? — ما هو طبق توقيعك? — Ма гу́а лен эттаа́м иля́зи та́суна би́ги?
• Есть ли у вас местные блюда? — هل لديك أي الأطباق المحلية? — Ма ги́я альва́н эттаа̂м эльмахали́я э́ндакум?
• Что вы будете пить? — ماذا سوف تشرب? — Ма́за тури́д ан та́шриб?
• Бутылку местного вина, пожалуйста — زجاجة من النبيذ المحلي ، من فضلك. — Кани́нати ха́мри махали́, мин фа́длак
• Две кружки пива, пожалуйста — اثنين من البيرة ، من فضلك. — Каса́н би́ра, мин фа́длак
• Стакан воды, пожалуйста — كوب من الماء ، من فضلك. — Ка́дихан ма́э а́хар, мин фа́длак
• Мне зеленый чай — لي الشاي الأخضر — Ли альша́й альахдару́
• Принесите черный чай без сахара / с заменителем сахара — أحضر الشاي الأسود الخالي من السكر / الخالي من السكر — А́хдур альша́й а́льасвад альха́ли мин альсу́кари / ма́э бади́л алсукари́
• У есть вегетарианские блюда — هل لديك خيارات نباتية — Хал лада́йк хиара́т наба́тия
• Принесите мясо средней / слабой прожарки — إحضار اللحوم النادرة المتوسطة / المنخفضة — Иихда́р аллуху́м альнаади́рат альмутаваси́тати / альмунхафи́дату
• Два свежевыжатых сока, пожалуйста — اثنين من العصائر الطازجة من فضلك — Атна́йн мин алеаса́йир алтаазажа́т, мин фа́длак
• Мы торопимся, можно получить легкие закуски? — نحن في عجلة من امرنا, يمكننا الحصول على بعض الوجبات الخفيفة? — На́хну а́ля а́джаль гэль тука́ддыму на ху́на ваджиба́д хафи́фат?
• Без соуса, пожалуйста — لا صلصة ، من فضلك. — Биду́н са́льса, мин фа́длак
• Без перца — بدون فلفل — Биду́н фальф
• Без хлеба — لا خبز — Ла хубз
• Не жареное — غير مقلي — Гайр маклии́н
• Пожалуйста, еще хлеба — المزيد من الخبز ، من فضلك. — Мин фа́длак, мази́да ми́нэль хобз
• Это блюдо испорченное — هذا الطبق مدلل ، خام. — Га́за аттаа́м фа́сид гэ́эр
• Я это не заказывал. — أنا لم يأمر هذا. — А́на маталабти́ш ди
• Счет, пожалуйста — الفاتورة ، رجاء. — Альхиса́б, мин фа́длак
• Посчитайте отдельно, пожалуйста — يرجى تعطينا فواتير منفصلة. — А́атына мин фа́длак хисаба́т мунфа́рида
• Проверьте счет, пожалуйста, он не правильный — التحقق من الفاتورة ، من فضلك ، فإنه ليس صحيحا. — Ра́жиаль хиса́б, мин фа́длак, азо́н э́нна фи́ги га́лат
• Какие у вас есть фруктовые соки? — أي نوع من عصائر الفاكهة لديك? — Ма́за э́ндкум мин ааси́р эльфа́кига?
• Принесите, пожалуйста, сахар — أحضر بعض السكر ، من فضلك. — Ааты́ни сукара́н мин фа́длак
• Чашку чая, пожалуйста — كوب من الشاي ، من فضلك. — Финджа́н ша́и, мин фа́длак
• Я хочу чай с молоком — أريد الشاي مع الحليب — Ури́ду ша́и ма́аль хали́б.
• С лимоном — مع الليمون — Ма́а лимо́нэн
• Кофе с молоком, пожалуйста. — القهوة مع الحليب ، من فضلك. — Ка́гуа бильхали́б, мин фа́длак.
• Вкусный — لذيذ — Лязи́з
• Соленый — مالح — Мэли́х
• Горький — المر — Мурр
• Острый — شارب — Хад
• Кислый — حامض — Ха́миз
• Сладкий — حلو — Хи́лю
• Приторный — كلينج — Му́фратэль халя́ва
• Неприятный — غير سارة — Гэ́йр лязи́з

Чрезвычайные ситуации, помощь

В словарном запасе каждого туриста должны быть выражения, которые пригодятся в случае опасности. Фразы, которыми можно позвать на помощь полицию, пожарных или врачей.

Русский — Арабский — Произношение

• Вызовите полицию! — اتصل بالشرطة! — Иста́даа ашшу́рта!
• Где отделение полиции? — أين هو مركز الشرطة? — Э́йна ку́см эшшу́рта?
• Где консульство? — أين القنصلية — Э́йна кунсули́я?
• У меня украли сумку — سرقت حقيبتي. — Ля́кад су́рикат хаки́бати
• Я нашел это на улице — لقد وجدت هذا في الشارع. — Ваджа́дту газа фи шша́риэ
• Я потерял багаж — لقد فقدت أمتعتي. — Ля́кад ада́иту хака́иби
• Я потерял паспорт — فقدت جواز سفري. — Ля́кад ада́иту джава́з сэ́фари
• Я опоздал на поезд — فاتني القطار. — Ля́кад тааха́рт ан муа́диль кыта́р
• Позовите врача! — اتصل بالطبيب! — Истэ́даа ттаби́б!
• Мне плохо — أشعر بالسوء. — А́шьур бидава́р
• Произошел несчастный случай — كان هناك حادث. — Ва́каа ха́дыс му́усиф
• Он истекает кровью — إنه ينزف — Ля́кад на́зафа да́ман
• Он тяжело ранен — هو مصاب بجروح خطيرة. — И́ннагу муса́б биджа́рх бали́г
• Он потерял сознание — فقد وعيه. — Ля́кад ва́каа льва́эи
• Я ничего не вижу — لا أستطيع رؤية أي شيء. — Э́ннани ля а́ра шэйа́н
• Тут больно! — هذا مؤلم هنا! — Гэль юджа́ака!
• Меня тошнит! — أشعر بالمرض! — Ашъа́ру бигасиа́н!
• Мне тяжело дышать — من الصعب علي التنفس — Э́ни атана́фыс би суу́бат
• У меня распухла нога — ساقي متورمة — Ка́дими мутава́тима
• Вы можете дать что-то от солнечного ожога? — يمكنك ان تعطي شيئا لحروق الشمس? — А юмки́нука ан тааты́ни шайа́н лису́фъат эшша́мс?
• Солнечный удар — ضربة شمس — Да́рбат щя́мс
• Температура — درجة حرارة — Хара́ра
• Аллергия — حساسية — Хасаси́я
• Перелом — كسر — Кэ́сар
• Страхование — تأمين — Таами́н

Египетский диалект арабского языка считается универсальным, хоть он и существует только в устном виде. Произношение слов немного отличается от других форм арабского, но с помощью этого разговорника, вас поймет население любой из 20 арабских стран.

Русско-арабский разговорник с произношением и транскрипцией — незаменимая вещь в путешествии по странам Арабского мира. Число говорящих превышает 300 миллионов человек, а его распространенность покрывает практически всю мировую карту.

Разговорник арабского языка пригодится на популярных туристических направлениях, таких как ОАЭ, Египет, Алжир, Иордания, Марокко, Тунис и в ряде других государств. Понимают его и мальтийцы, чей язык произошел от арабского.

Ввиду диалектной разветвленности, особого алфавита и хода письма (справа налево), данный русско-арабский разговорник для туристов и начинающих представлен с транскрипцией. Для удобства можно скачать русско-арабский разговорник бесплатно в формате pdf.

Приветствия

Стандартные фразы

Вокзал

Паспортный контроль

Ориентация в городе

Транспорт

Гостиница

Чрезвычайные ситуации

Даты и время

Покупки

Ресторан

Числа и цифры

Полезные ссылки:

✔️ Кэшбэк 4% при бронировании на Ostrovok.ru. Более 3000 отзывов.

✔️ Кэшбэк 2% при бронировании ЖД-Билетов на Яндекс.Путешествия.

✔️ Кэшбэк 4% при бронировании квартир, отелей на Tvil.ru.

✔️ Кэшбэк 4% при бронировании Авто на Localrent. Автомобили от локальных прокатных контор на популярных курорта: Турция, Крым, Сочи, Грузия, ОАЭ, Армения и многие другие. Принимают карты МИР.

✔️ Русские гиды и экскурсии по всему миру. Трансферы, услуги фотографов и многое другое.

✔️ Дешевые авиабилеты? Конечно Aviasales.

Ас-саля́му ‘алейкум – мусульманское приветствие (араб. ‏وعليكم السلام‎‎ — мир вам). На приветствие отвечают уа-алейкум ас-саля́м (араб. ‏وعليكم السلام‎‎ — и вам мир). Слово «салам», однокоренное с «ислам», буквально означало «мир с Богом».

Пророк Мухаммад, мир ему и благословение, сказал: «Вы не войдете в Рай, пока не уверуете, а не уверуете вы до тех пор, пока не станете любить друг друга. Так не указать ли мне вам на то, что приведет вас к взаимной любви, если вы будете делать это? Распространяйте приветствия между собой!» (Муслим)

Варианты приветствий

Ассаляму алейкум – общепринятая форма приветствия без конкретизации по полу, так как грамматически указывает на второе лицо множественного числа (вам).

Ас-саля́му алейка (араб. السلام عليك‎‎ — мир тебе) — при обращении на «ты» к одному
мужчине;

Ас-саля́му алейки (араб. السلام عليك‎‎ — мир тебе) — при обращении на «ты» к одной женщине;

Ас-саля́му алейкума (араб. السلام عليكما‎‎ — мир вам (обоим)) — при обращении к двум людям любого пола;

Ас-саля́му алейкунна (араб. السلام عليكن‎‎ — мир вам) — только при обращении к трём и более женщинам;

Ас-саля́му алейкуму (араб. السلام عليكم‎‎ — мир вам) — при обращении к группе из трёх или более человек, в которой есть хотя бы один мужчина; или высшему государственному лицу (королю, министру и так далее);

Ас-саля́му алейкум ва-рахмату-Лла́х (араб. السلام عليكم ورحمة الله‎‎) — форма приветствия, означающая: «Мир вам и милость Аллаха»;

Ас-саляму алейкум ва-рахмату-Лла́хи ва-барака́тух (араб. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته‎‎) — форма приветствия, означающая: «Мир вам и милость Аллаха и Его благословение».

Ва-алейкум ас-саля́м ва-рахмату-Лла́хи ва-барака́тух (араб. وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته‎‎) —
форма ответа на приветствие, означающая: «И вам мир, милость Аллаха и Его благословение».

Саля́м (араб. سلام‎‎ — мир) — так мусульмане приветствуют друг друга в некоторых странах. Причем,так могут здороваться с мусульманами и между собой и представители других религий.

Адабы приветствия

1. Быть щедрыми на приветствия. Пророк Мухаммад, мир ему и благословение, никогда не был скуп на приветствие. В передаче от Абдуллы бин Амра: «Пророка спросили: «О, Посланник Всевышнего! Что в Исламе наилучшее?». «Наилучшее — если накормишь голодного, поприветствуешь и знакомых, и незнакомых», — ответил Пророк».

2. Обязательно отвечать на приветствие. «Салям» — это еще и дуа (мольба), произнесенная языком и идущая от сердца, и нужно обязательно отвечать тому, кто желает вам мира, милости и благословения.

3. Согласно Корану, мусульмане обязаны отвечать на приветствие, используя не меньше слов, чем тот кто поприветствовал первым.

4. Мусульмане приветствуют друг друга, даже если они находятся в ссоре. Посланник Аллаха, мир ему и благословение, сказал: «Когда встретятся два мусульманина, то пусть приветствуют друг друга, а если между ними произошла ссора или возникла вражда, то пусть также приветствуют друг друга» (Абу Дауд).

5. Первыми приветствуют: старший — младшего, горожанин — сельского жителя, всадник — пешего, стоящий — сидящего, хозяин — прислугу, отец — сына, мать — свою дочь. Пророк Мухаммад, мир ему и благословение, сказал: «Всадник (должен
первым) приветствовать пешего, идущий — сидящего, а меньшая (по количеству группа людей) — большую» (Аль-Бухари,
Муслим).

6. Пророк Мухаммад, мир ему и благословение, говорил: «Вновь прибывший из вас пусть приветствует присутствующих и покидающий вас пусть также выскажет приветствие остающимся. И не превосходит первое приветствие по значимости последнее».

7. Перед приветствием людей в мечети мусульмане должны совершить молитву тахияту ль-масджид (приветствие мечети).

8. Мусульманам нельзя первым приветствовать:

• Мужчинам — незнакомых девушек, молодых женщин
• Читающего молитву (намаз), проповедь (хутбу) либо Коран
• Совершающего поминание Аллаха (зикр) или произносящего проповедь
• Муэдзина, призывающего к молитве (азан или икамат)
• Принимающего пищу или отправляющего естественную нужду
• Человека, совершающего грех

Всевышний Аллах знает лучше

При копировании этой статьи гиперссылка на MuslimClub.ru обязательна

Понравилась статья? Пожалуйста, поделитесь в социальных сетях!

From Wikipedia, the free encyclopedia

As-salamu alaykum (Arabic: ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ, as-salāmu ʿalaykum, Arabic: [as.sa.laː.mu ʕa.laj.kum] (listen)), also written salamun alaykum and typically rendered in English as salam alaykum, is a greeting in Arabic that means ‘Peace be upon you’. The salām (سَلَام, meaning ‘peace’) has become a religious salutation for Muslims^[1] worldwide when greeting each other, though its use as a greeting pre-dates Islam, and is also common among Arabic speakers of other religions (such as Arab Christians and Mizrahi Jews^[2]).

In colloquial speech, often only the first part of the phrase (so: salām, ‘peace’) is used to greet a person. The typical response to the greeting is wa ʿalaykumu s-salām (وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ, Arabic: [wa ʔa.laj.kum mus.sa.laːm] (listen), ‘and peace be upon you’). The complete phrase is as-salāmu ʿalaykum wa-raḥmatu -llāhi wa-barakātuh^ū (ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ ٱللَّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ, [as.sa.laː.mu ʕa.laj.kum wa.raħ.ma.tu‿ɫ.ɫaː.hi wa.ba.ra.kaː.tu.huː]), ‘Peace be upon you, as well as the mercy of God and his blessings’.

This greeting in its abbreviated form, salām ^[3](سَلَام), has come to be used as the general salutation in other languages as well. Among Christians, during Mass or other liturgical services, the priest or pastor and the congregation often use the salutation, «peace be with you», sometimes replying, «and also with you».

Cognate Semitic language parallels include the Aramaic/Classical Syriac šlāmā ʿalḵōn (ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܟ݂ܘܿܢ), and the Hebrew shalom aleichem (שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם shālôm ʻalêḵem).^[4][5]

Pronunciation[edit]

The phrase is normally pronounced according to local dialects of speakers and is very often shortened.

For example:

• In Egypt: [sæˈlæːmu ʕæˈleːku], [we ʕæˈleːkom es.sæˈlæːm]
• By native English-speaking Muslims: ,

Grammatical variants[edit]

The expression commonly uses the second person plural masculine, even when used to address one person. It may be modified by choosing the appropriate enclitic pronoun to address a person in the masculine and feminine singular form, the dual form, or the feminine plural form. The conjugations are as follows (note: according to the standard pronunciation rules of Classical Arabic, the last short vowel in each word is not pronounced in pausa):

A third-person variant, ʿalayhi as-salām, «peace be upon him», is often used by Muslims for prophets other than Muhammad and other holy personalities, such as angels.

In Islam[edit]

According to Islamic tradition, the origin of the greeting «Peace be upon you» dates back to the first human, Adam:

Abu Huraira reported: The Prophet, peace and blessings be upon him, said, “Allah said: Go and greet with peace these groups of assembled angels and listen to how they greet you, for this will be the greeting among your progeny. Adam said: Peace be upon you. The angels said: Peace be upon you and the mercy of Allah. Thus, they added the mercy of Allah” ^[6]

The final Prophet said, “None of you will enter paradise until you believe and you will not believe until you love one another. Shall I not tell you about something which, if you do it, you will love one another? Spread salaam amongst yourselves.” ^[7]

It is also stated that one should give the Salam greeting upon entering a house. This is based upon a verse of the Quran: «However, when you enter houses, greet one another with a greeting ˹of peace˺ from Allah, blessed and good. This is how Allah makes His revelations clear to you, so perhaps you will understand.» (An-Nur 24:61).^[8]

The phrase appears a total of 7 times in the Quran, each time as salamun ʿalaykum (Arabic: سَلَامٌ عَلَيْكُمْ). In Classical Arabic, used in the Qur’an and early Hadith manuscripts, the phrase is spelled as ٱلسَّلَٰمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُ ٱللَّٰهِ وَبَرَكَٰتُهُ. In Rasm, it is written as السلم علىکم ورحمٮ ال‍له وٮرکٮه.

• Surah Al-An’am (6), Ayah 54:

وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَالَةٍۢ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
“When those who have faith in Our signs come to you, say, ‘Peace to you! Your Lord has made mercy incumbent upon Himself: whoever of you commits an evil [deed] out of ignorance and then repents after that and reforms, then He is indeed All-Forgiving, All-Merciful.’”

• Surah Al-A’raf (7), Ayah 46:

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌۭ ۚ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌۭ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا۟ أَصْحَابَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
“And there will be a veil between them. And on the Elevations will be certain men who recognize each of them by their mark. They will call out to the inhabitants of paradise, ‘Peace be to you!’ They will not have entered it, though they would be eager to do so.”

• Surah Ar-Ra’d (13), Ayah 24:

سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى ٱلدَّارِ
“‘Peace be to you, for your patience.’ How excellent is the reward of the [ultimate] abode!”

• Surah An-Nahl (16), Ayah 32:

ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ ٱلْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
“Those whom the angels take away while they are pure. They say [to them], ‘Peace be to you! Enter paradise because of what you used to do.’”

• Surah Maryam (19), Ayah 47:

قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِي حَفِيًّۭا
“He said, ‘Peace be to you! I shall plead with my Lord to forgive you. Indeed He is gracious to me.’”

• Surah Al-Qasas (28), Ayah 55:

وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي ٱلْجَاهِلِينَ
“And when they hear vain talk, they avoid it and say, ‘Our deeds belong to us, and your deeds belong to you. Peace be to you. We do not court the ignorant.’”

• Surah Az-Zumar (39), Ayah 73:

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَالِدِينَ
“Those who are wary of their Lord will be led to paradise in throngs. When they reach it, and its gates are opened, its keepers will say to them, ‘Peace be to you! You are welcome! Enter it to remain [forever].’”

Other variants, such as salamun ʿalā (سَلَامٌ عَلَىٰ), or the term salam (سَلَام) alone is also mentioned in several other Ayahs of the Qur’an.

Usage by non-Arabic speakers[edit]

• Cognate Semitic language parallels include the Aramaic/Classical Syriac šlāmā ʿalḵōn (ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܟ݂ܘܿܢ), and the Hebrew Shalom aleichem (שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם shālôm ʻalêḵem).^[4][9]
• In Iran, Afghanistan, Azerbaijan and Tajikistan, Salâm (سلام) is used alone more frequently, with occasional use of Salam-o aleykom and the more common beh salâmat (به سلامت), meaning «[go] with peace». Goodbye is supplanted by a Khudâ hâfez (Persian: خدا حافظ), meaning «with the protection of God».
• In Albania and Kosovo, a diminutive form in the Albanian language, Selamun Alejkem or Selamun Alejqum is rarely used, the ‘q’ being a voiceless palatal stop typical of Balkan Turkish and Thracian Turkish phonology.^[10] Similarly, Bosniaks and Macedonian Muslims use the phrase «selam alejkum» (Cyrillic: селам алејкум).
• In Amharic, the native Amharic term Selam is used in place of Tadias, which is the equivalent of «What’s up».
• In Turkey, Kazakhstan and Kyrgyzstan, many religious people use «Äs-sälamwaleykum» or «selamun aleyküm» and shake hands and it is the same for saying «Hello»; more secular and non-religious people say «Selam» and in Kazakhstan say «Sälem» or «Sälemetsız be» as an equivalent to «Hello» or «Hi». However, many Turks pronounce it differently as «Selamün aleyküm«.
• In Pakistan, the greeting is also associated with shaking right hands and is also often accompanied with a hug when meeting infrequently (only between the same gender). In some places, people put a hand on their heart as they shake your hand and greet. Also, the full greeting is preferred versus the shorter greeting, «salam». Goodbye is supplanted by a «Khuda Hafiz» or the variation «Allah Hafiz», both of which mean «May God protect you».
• In India, the greeting mostly among Muslims is a simple handshake or hug, As-salamu alaykum (Hindi: असलम अलैकुम) or the shorter greeting «Salam» is used in informal situations. Goodbye is supplanted by a «Khuda Hafiz» or the alternative form «Allah Hafiz» (Hindi: अल्लाह हफीज, romanized: Allāh Hāphêj), both of which mean «May God protect you».
• In Bangladesh, Assalamu alaikum (Bengali: আসসালামু আলাইকুম) is the most common Muslim greeting.^[11] Some Muslims greet their elders with these words whilst raising their right hand to the forehead.^[12] Assalamu alaikum is even used as to say goodbye, while many others say «Khoda Hafez» or «Allah Hafez» (Bengali: আল্লাহ হাফেজ, romanized: Āllāha hāphêj) «May God protect you».
• In Uzbekistan and Turkmenistan, Assalomu aleykum is used as an informal greeting.
• In Indonesia, the greeting is sometimes mixed with other greeting phrases of other religions.
• Shortening the greeting to acronyms, such as A.S., As’kum (in Malaysia), or AsA is becoming common amongst Internet users in chat rooms and by people using SMS. This trend is similar to writing (S) or SAWS in place of ṣallā llāhu ʿalayhi wa-sallam.
• In Chechnya and other parts of the Caucasus, Salamun Alaykum (Chechen: Саламун алайкум) is used to say hello, in Ossetia, a corrupted version of Salam is used (Ossetian: Шалам).
• In Senegal which has a majority of Muslims with Tasawwuf-orientation, it is a common greeting. Spelled and pronounced in Wolof: «a-sala māleykum», with the reply being «må-lekum salām.»
• In Xinjiang, China, «Essalam eleykum» is used as a greeting by Uyghurs, and the reply is «We-eleykum essalam».
• In Portugal, the expression Salamaleque gained a totally distinct and curious meaning: due to the habit of Iberian Arabs to bow and wave their hand when greeting a person, the expression «Salamaleque» is applied to exaggerated movements or acts in order to appear to be formal, entertaining or fancy. «Os rapazes chegaram cheios de salamaleques».
• In Italy, Salamelecco has a similar meaning, referring to excessive courtesy and politeness.
• In France, salamalec has similar meaning, referring to excessive flattery.
• In Malta, «Is-sliem għalikom» is often used in Catholic Church masses as a way of greeting, often by the priest, as a way of saying «peace be upon you». As the Maltese language derives from Arabic, it inherited and still uses Arabic terms for religion amongst other things.
• In the Maldives, «އައްސަލާމް ޢަލައިކުމް» (assalaam ‘alaikum) is used as a common formal greeting, used similar to «hello».^[13]
• In Nigeria, the phrase «assalamu alaikum» is used as a formal greeting by Muslims.
• In Kurdish, the phrase «selam eleykum» is used as a formal greeting among, often shortened to just «selam«.
• In Russia, Muslims use variations of the phrase, such as «салам алейкум» (Russian) and «салам алайкум» (Tatar).

See also[edit]

References[edit]

External links[edit]

• A brief illustrated guide to understanding Islam
• How to pronounce As salamu alaykum in Arabic
• How To Pronounce Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh in Arabic
• How to pronounce Walaikum Assalam in Arabic