Прогулка как пишется на английском

Это была жуткая прогулка через весь торговый центр.

It was a very creepy walk through the mall.

У раввинов есть традиция — прогулка с двумя листами бумаги в карманах.

There’s a rabbinic tradition that we are to walk around with two slips of paper in our pockets.

Пляж, шоу MTV, ресторан, прогулка на мотоцикле.

Beach, MTV show, restaurant, bike ride.

Если вы в отпуске , морское путешествие или речная прогулка на корабле доставит вам настоящее удовольствие .

If you are on holiday, it is a pleasure for you to go on a sea voyage or a river trip by ship.

Но немного эробики утром, плавательный бассейн два раза в неделю, лыжная прогулка-в морозный день здорово помогают.

But some aerobics in the morning, a swimming — pool twice a week, a ski — walk on a frosty day are of great help.

Легко заметить, что прогулка по плоской поверхности представляла для него довольно трудную задачу.

It’s easy to see that walking on flat surfaces would have been quite difficult for it.

Еще одна неторопливая прогулка по этим садам, и я бы сбросилась с утеса.

If I have to take one more leisurely stroll through these gardens, I’ll fling myself from the cliffs.

Быстрая прогулка в нижний город за связкой трав вряд ли годится.

A quick trip to the Lower Town to collect a bundle of herbs probably won’t cut it.

Наше обиталище слишком отлично от Диаспара, и прогулка от станции дает гостям шанс акклиматизироваться.

Our home is very different from Diaspar, and the walk from the terminus gives visitors a chance to become acclimatized.

Я нахожу, что прогулка после приёма пищи помогает пищеварению.

I find that a walk after a meal helps encourage my digestive flow.

У меня были планы, а твоя маленькая ночная прогулка поставила все под угрозу.

I had a plan, and your little nighttime stroll put it all in peril.

Может, Кайлу настолько понравится прогулка , что он проявит интерес и к другому, более интимному галопу.

Perhaps Kyle would enjoy the ride so much that he’d be interested in another, more intimate sort of gallop.

Если Вы из тех, кто хочет успеть как можно больше, то эта прогулка именно для вас.

This walk route is ideal for those who want to see as much as possible.

Вы можете легко добраться до пляжа и насладиться разнообразными водными видами спорта, такими как подводное плавание и прогулка на лодке.

You can also easily stroll to the beach and enjoy various water sports, such as snorkelling and boat outings.

Прогулка в моем кабинете сегодня утром я обнаружил производство модели на улице впервые, и решила поспешно несколько фото.

Walking in to my office this morning I spotted a production model on the street for the first time and decided to snap a few pics.

Гас, это всё равно что прогулка по Луне, если бы Луна была черной.

Gus, this is exactly what it feels like to walk on the moon if the moon was black.

Не думайте, что жизнь — прогулка на солнечном лугу.

Don’t think life is a walk on a sunny meadow.

Твоя прогулка на вертолете была не такой долгой, как я ожидала.

Your helicopter ride was not as long as I expected.

Однако в наш век охоты за знаменитостями прогулка за пределами Белого дома стала чем-то немыслимым для президента и его супруги.

In our celebrity — crazed era, however, it seems to have become unthinkable for the president or his spouse to take a stroll outside the White House.

Лестер Родман, сегодня твоя прогулка .

Lester Rodman, today you get to go outside.

Это уже не та непринужденная прогулка , какой она была в самом начале игры в демо-версию.

It’s no longer the casual saunter I’d so easily affected when the demo began.

Молли, я знаю, ты не хотела грубить, но прогулка с леди Харриет явно вскружила тебе голову.

Molly, I know you mean it kindly, dear, but don’t let one walk into town with Lady Harriet go to your head.

Купо, однако, не хотел, чтобы прогулка кончилась ничем: он затащил всю компанию в ресторанчик. Там выпили по стаканчику вермута.

Coupeau, however, considered that their outing could not end like that. He bundled them all into a wineshop where they took some vermouth.

Это умственно-здоровая прогулка .

It’s a mental health outing.

Однажды Роб позвонил Мэгги по телефону: он везет чету других постояльцев кататься на лодке с застекленным дном, не соблазнит ли и ее такая прогулка ?

Once he phoned her to say he was taking the other couple in residence out in his glass — bottomed boat, and would she like to come along?

Прогулка в домик привратника, в руке корзинка с виноградом и персиками для его прихворнувшей престарелой матушки.

Going down to the lodge with a basket on my arm, grapes and peaches for the old lady who was sick.

По оценке местоположения источника энергии, нам предстоит длинная прогулка , так что.

Judging by the location of the power source, we’ve got a long walk ahead of us, so…

Это примерно в семи милях отсюда. Прекрасная прогулка по тропинкам, вьющимся по холмам и долинам Девона.

That is about seven miles from here — a very pleasant walk along winding lanes, up and down the Devon hills and valleys.

Бальные танцы утром, затем турнир по Джин Рамми, прогулка под дождем.

Ballroom dancing in the morning, followed by a gin rummy tournament and bumming in the showers.

Эта прогулка решила участь Растиньяка.

That walk was a turning — point in Eugene’s career.

Прогулка проходила нормально, однако, их все время преследовало чувство неудобства, напряжение, как от слишком туго натянутой веревки.

And, although the walkway looked ordinary enough, the atmosphere was uncomfortable and as tense as a too — tightly coiled spring.

Но долгая прогулка , да и суета милтонской улицы приободрили ее, прежде чем она дошла до первого поворота.

But the length of a street — yes, the air of a Milton Street — cheered her young blood before she reached her first turning.

Так, как прогулка с Джошем?

So, how was your getaway with Josh?

Прогулка по Луне в исполнении Полиции

(Walking on the Moon by The Police playing)

Это не увеселительная прогулка , Луис.

This isn’t a joyride, Louis.

У лорда Стэйна есть яхта и своя пристань в Трегесоле, и он уверен, что нам понравится такая прогулка .

Lord Stane has a yacht and a harbor of his own at Tregasal, and he thinks we would enjoy it.

О, ещё прогулка на Манхэттенское дно?

Oh, another jaunt into Manhattan’s seedy underbelly?

Небольшая прогулка по Европе, осмотрите достопримечательности.

Nice little jaunt around Europe, see the sights.

Верховая прогулка , ловля форели, охота на голубей.

You know, horseback riding, trout fishing, dove hunting.

В пути мы были недолго: непродолжительная поездка по железной дороге, краткая прогулка пешком — и вот мы уже в Фэрбенке, скромной резиденции богатого финансиста.

A short railway journey and a shorter walk brought us to Fairbank, the modest residence of the great financier.

Там будет тесновато, но безопаснее чем прогулка по пешеходной дорожке.

It’ll be cramped, but safer than going on the walkways.

Небольшая прогулка с министром заставила пересмотреть ваши намерения, Леон?

Little powwow with SECNAV bring on a change of heart, Leon?

Эта прогулка на тему Джорджиан Смитфилд и Потрошитель.

He does this one, Georgian Smithfield and a Ripper walk.

Раз уж он считает, что двухмильная прогулка полезна мне для аппетита.

Since he thinks it better for my appetite to take a two — mile stroll before eating.’

Видите ли, если бы у нас были три нормальные машины, это была бы просто прогулка по Мидлендсу.

You see, if we’d been in three normal cars this would have been a drive across the Midlands.

Я слышала о зарядке под луной, но прогулка на рассвете…

I’ve heard of gymnastics on a moonlit night, but what’s with the stroll at dawn?

Верховая прогулка под луной, ужин в саду.

The moonlit ride, dinner in the orchard.

Доктор Нонг, вас не утомляет такая церемонная прогулка ?

Dr Nohng, aren’t you sore from walking so stiffly?

А прогулка в деревню поможет чуть-чуть развеяться.

And a walk to the village might blow some cobwebs away.

Сэм, кантонский — это просто легкая прогулка , прогулка по парку.

Cantonese is a walk in the park, Sam, a walk in the ping pang tow.

Я решила, что это было идеально… как это и было, прогулка под луной и непринужденный разговор, и я думаю, если попытаться это повторить или вернуть все обратно…

Uh, I decided that it was perfect… as it was, the moonlight walk and the easy conversation, and I just think if I try and recreate it again or get it back…

Боюсь, я не сторонник тех, кто думает, что хорошая прогулка это баловство.

I’m afraid I side with those that think it’s a good walk spoiled.

Эта прогулка должна была вызвать производство энзимов в моем теле, которые, в свою очередь, должны изменить то, как мое тело перерабатывает жир, который я собираюсь съесть.

Now, that walk should have triggered in my body the production of an enzyme, which in turn should alter how my body processes the fat I’m about to eat.

Никто в этом не признался, но все они с удивлением обнаружили, что прогулка пришлась им по душе.

All the people concerned were secretly surprised to find out how much they enjoyed this interlude.

Послушай, это дело — не лёгкая прогулка .

Listen, this case is not over until the summation.

Прогулка в темноте по проселочной дороге как-то странно его впечатляла, а дальние огни церкви, которые все приближались, были милы его сердцу.

The walk through the darkness along the country road strangely impressed him, and the church with all its lights in the distance, coming gradually nearer, seemed very friendly.

И эта прогулка меня переубедила.

My walk through the village convinced me.

Это же не воскресная прогулка .

It’s not Sunday strollers they’re attacking.

Я подумал, что прогулка вас согреет.

I thought the walk’d warm you up.

Прогулка в парке стала путешествием по жизни.

A walk in the park, A lifelong journey.