Пролагать дорогу как пишется

пролагать дорогу

[

VP

;

subj

:

usu.

human or

abstr

]

=====

⇒ to create conditions favorable for the development, growth of

sth.

or for

s.o.

‘s activities:

— X проложил дорогу (Y-y) X blazed a (the) trail (for Y);

— X forged (laid down) a path (for Y);

— X paved (cleared) the way (for Y).

     ♦ …Стихи вещь летучая — их нельзя ни спрятать, ни запереть. Именно стихи пробили дорогу прозе в таинственных каналах самозародившихся читателей (Мандельштам 2). …Poetry is an elusive thing that can neither be hidden nor locked away. It was poetry that blazed the trail for prose along the mysterious byways leading to the new readers who suddenly sprung up from nowhere (2a).

     ♦ Это люди, выдвигающие новые идеи и прокладывающие новые пути в области духовной культуры человечества (Зиновьев 1). «They’re people who put forward new ideas and who lay down new paths in the field of mankind’s spiritual culture» (1a).

     ♦ [Астров:] Сел я, закрыл глаза — вот этак, и думаю: те, которые будут жить через сто-двести лет после нас и для которых мы теперь пробиваем дорогу, помянут ли нас добрым словом? (Чехов 3). [A.:] I sat down, shut my eyes — just like this-and started to think: people who live a hundred or a couple of hundred years after us, and for whom we are now clearing the way, will they remember us with a kind word? (3e).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА.
С.И. Лубенская.
2004.

Смотреть что такое «пролагать дорогу» в других словарях:

• ПРОЛАГАТЬ — ПРОЛАГАТЬ, пролагаю, пролагаешь (книжн.). несовер. к проложить во 2 знач. прокладывать. « Не исключена возможность, говорил тов. Сталин на VI съезде РСДРП(б), что именно Россия явится страной, пролагающей путь к социализму… » История ВКП(б). Он… …   Толковый словарь Ушакова

• пролагать — ПРОКЛАДЫВАТЬ и ПРОЛАГАТЬ, несов. (сов. проложить), что. Делать (сделать) ходьбой или ездой путь, дорогу, тропу через что л.; Син.: протаптывать, торить [impf. to lay, form (a path, trail, etc.)]. Самое трудное прокладывать путь по снежной целине …   Большой толковый словарь русских глаголов

• Грудью пролагать себе дорогу — ГРУДЬЮ ПРОЛАГАТЬ СЕБЕ ДОРОГУ. ГРУДЬЮ ПРОЛОЖИТЬ СЕБЕ ДОРОГУ. Высок. Добиваться успеха, преодолевая все препятствия. Смело, товарищи, в ногу, Духом окрепнем в борьбе, В царство свободы дорогу Грудью проложим себе (Л. Радин. Смело, товарищи, в… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

• Грудью проложить себе дорогу — ГРУДЬЮ ПРОЛАГАТЬ СЕБЕ ДОРОГУ. ГРУДЬЮ ПРОЛОЖИТЬ СЕБЕ ДОРОГУ. Высок. Добиваться успеха, преодолевая все препятствия. Смело, товарищи, в ногу, Духом окрепнем в борьбе, В царство свободы дорогу Грудью проложим себе (Л. Радин. Смело, товарищи, в… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

• пробиваться — См. проходить …   Словарь синонимов

• продираться — См …   Словарь синонимов

• прорываться — См …   Словарь синонимов

• проложи́ть — ложу, ложишь; прич. страд. прош. проложенный, жен, а, о; сов., перех. (несов. прокладывать). 1. Положить вдоль, протянуть. К дому нужно было идти по узким деревянным мосткам, проложенным, ради грязи, между двумя рядами широких столетних лип.… …   Малый академический словарь

• ПРОЛОЖИТЬ — ПРОЛОЖИТЬ, проложу, проложишь, совер. (к прокладывать), что. 1. Положить вдоль, протянуть. Проложить половики по коридорам. 2. (несовер. также пролагать). Создать, устроить, образовать, провести, проторить (дорогу, путь и т.п.). Проложить дорогу… …   Толковый словарь Ушакова

• ПРОКЛАДЫВАТЬ — (или пролагать), проложить что по чем, класть, проводить, стлать; означать на чертеже мерой. Прокладывать дорогу, расчисткой и другими работами, или торить вновь, накатать. К нам из села проложили прямую дорогу, на брод и по лугам. Проложи… …   Толковый словарь Даля

• проложить — ложу/, ло/жишь; проло/женный; жен, а, о; св. см. тж. прокладывать, прокладываться, пролагать, пролагаться, прокладывание …   Словарь многих выражений