Простите на французском как пишется

Christiane. — Tiens! Veuillez m’excuser si j’ai forcé ainsi votre porte sans y être invitée. (P. Wolff et G. Leroux, Le Lys.) — Кристиана. — Ах, простите, что я вломилась к вам без приглашения.

Mais Forestier, se fâchant: — Allons, sacrebleu! ne perds pas de temps; tu n’as pourtant pas forcé ma porte pour ce plaisir de nous dire bonjour. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Но Форестье обозлился: — Тьфу! Черт! Не теряй времени; ты ведь ворвался к нам не только для того, чтобы иметь удовольствие поздороваться с нами.

Il rêvait dès longtemps d’écrire pour la scène, se sentant destiné à exprimer les sentiments et les passions. Mais, avant même de songer à forcer les portes de l’Opéra, il avait un autre obstacle à vaincre: il lui fallait trouver un librettiste, grande difficulté pour un compositeur qui n’avait point fait ses preuves. (P. Lalo, De Rameau à Ravel.) — Уже давно Рамо мечтал писать для сцены, ощущая свое призвание выражать чувства и страсти. Но он даже и думать не мог о том, чтобы пробиться в Оперный театр, не преодолев прежде другое препятствие: нужно было найти либреттиста, дело далеко не легкое для композитора, который еще не зарекомендовал себя.

— Qu’est-ce que c’est? On fête quelque chose? demanda l’homme de lettres illustre, déjà aux cent coups à l’idée qu’il n’avait pas envoyé des fleurs. (E. Triolet, Personne ne m’aime.) — — В чем дело? У вас какое-то торжество? — спросил знаменитый писатель, встревожившийся при мысли о том, что он не послал цветов.

— Pardon, dit Christophe, j’ai vu aussi votre élite intellectuelle. — Quoi? Deux ou trois douzaines d’hommes de lettres? Voilà une bonne affaire! (R. Rolland, Dans la Maison.) — — Простите, — сказал Кристоф, — ведь я видел и сливки вашей интеллигенции. — Что? Десятка два-три литераторов? Скажите на милость!

Le toubib artilleur l’a mauvaise. La batterie va partir. Il n’a pas du tout envie d’aller moisir sur la Ligne Maginot. D’ici, on aurait encore pu faire un saut à Paris, de temps en temps. (L. Aragon, Les Communistes.) — Врач не в духе: батарея уходит. Ему совсем неохота киснуть на линии Мажино. Отсюда еще можно было бы смотаться в Париж разок-другой.

— Ah, pardon, je lui ai dit, c’est vous, le v’la le fusil-mitrailleur… Mais, si c’est moi, c’est à moi de tirer… Il l’a eu mauvaise, tu penses mais il n’a pas insisté. (R. Merle, Week-end à Zuydcoote.) — А, простите, — сказал я ему, — это вы; вот он, пулемет… Но если его беру я, стрелять тоже буду я. Ему это не понравилось, сам понимаешь, но он не стал настаивать.

Vous avez lu 1500 volumes pour en écrire un. Ça n’y fait rien!.. vos amis vous traitent comme un gamin. Je ne cache pas que je la trouve «mauvaise». (G. Flaubert, Correspondance.) — Вы прочитали полторы тысячи книг, чтобы написать одну. Подумаешь!.. Друзья обращаются с вами как с мальчишкой. Признаюсь, что это мне не по душе.

On le disait égoïste et parcimonieux. Je crois qu’en effet pour lui la grande affaire était de vivre et que, menant un train des plus réduits, il ne recherchait pas les occasions de faire des largesses. (A. France, La Vie en fleur.) — Его считали эгоистом и скрягой. Я думаю, что на самом деле жизнь казалась ему невероятно сложной, и он, ведя самый скромный образ жизни, отнюдь не искал случая делать широкие жесты.

Leur grande affaire, c’est de profiter de tout sans peine et de gagner les bonnes places à coups de chapeaux. (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un paysan.) — Главной заботой дворян было наслаждаться жизнью, ничем не затрудняя себя, и получить тепленькое местечко с помощью знакомств.

Je vois, mon ami, par la trempe de nos âmes et par le tour commun de nos goûts, que l’amour sera la grande affaire de notre vie. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Я знаю, мой друг, по складу наших душ и по общности вкусов, что любовь будет самым важным в нашей жизни.

Les étiquettes de partis, les systèmes de pensée ne comptaient point pour eux: la grande affaire était de «penser avec courage». (R. Rolland, La Nouvelle journée.) — Партийные ярлыки, философские системы — все это не имело для них никакого значения. Вся суть была в том, чтобы «мыслить дерзновенно».

… son autre fils Lucien avait été très souffrant et… la grosse affaire était surtout de lui rendre la santé. (P. Bourget, Le Disciple.) —… другой сын его, Люсьен, был серьезно болен, и главной заботой отца было восстановить его здоровье.

Voilà l’explication, dit-on. C’est un pistonné que l’on t’envoie pour tirer les marrons du feu, dans une chose où tu auras eu tout le mal. Breveté! La belle affaire. Les théories d’Ardant du Picq ou rien, par ici, c’est kif-kif. (P. Benoit, L’Atlantide.) — Говорят, дело здесь вот в чем. Это чей-то протеже, которого к тебе посылают, и вам придется таскать каштаны из огня, причем достанется-то главным образом тебе. Он с образованием. Подумаешь! В этих местах, знаешь ли ты теории Ардан-дю-Пика или нет, один черт!

Qu’avez-vous fait, me dit-il, qu’avez-vous fait, grand Dieu! Détournement de mineure, rapt, enlèvement. Vous vous êtes mis une belle affaire sur les bras. (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — — Что вы натворили! — сказал он мне. — Что вы натворили! Боже мой! Совращение малолетней, похищение, увоз. Ну и кашу вы заварили на свою же голову!

Eh bien, oui, il y a des indigents, la belle affaire! Ils étoffent le bonheur des opulents. (V. Hugo, L’Homme qui rit.) — Да, правда, неимущие существуют, ну так что же! На них покоится благополучие имущих.

— Mais qui veulent bien de ton beau-frère de Navarre. — Pourvu qu’il abjure. — Belle affaire! et comme la chose t’embarrasse, n’est-ce pas? — Ah ça! (A. Dumas, Les Quarante-cinq.) — — Но эти люди стоят горой за твоего шурина Генриха Наваррского. — При условии, что он отречется от своей веры. — Большое дело! тебя эта перспектива не очень устраивает, не так ли? — Еще чего!

… Mais vous, un avocat, qu’est-ce que vous auriez gagné à la Restauration? Une préfecture? La belle affaire! (A. France, Monsieur Bergeret à Paris.) —… Но вам, адвокату, что бы вам дала Реставрация? Префектуру? Подумаешь!

— Pardon, dit Christophe, j’ai vu aussi votre élite intellectuelle. — Quoi? Deux ou trois douzaines d’hommes de lettres? Voilà une bonne affaire! (R. Rolland, Dans la Maison.) — — Простите, — сказал Кристоф, — ведь я видел и сливки вашей интеллигенции. — Что? Десятка два-три литераторов? Скажите на милость!

— Mais du côté que vous me proposez il n’y a pas de train après neuf heures. — Eh bien, la belle affaire! Neuf heures c’est parfait. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — — Но в предложенном вами направлении нет поездов после девяти. — Ну так что же! Девять часов — это вполне нас устраивает.

Je dois la vie à ma mère? La belle affaire! Jean Rezeau numéro deux doit la vie à Monique Arbin, que j’ai un peu aidée! J’entends bien: celle-ci est une excellente mère, elle obéit à cet instinct qu’elle partage avec l’hippocampe, la jument et la corneille. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — Я обязан жизнью своей матери? Хорошенькое дело! Жан Резо номер два обязан жизнью Монике Арбэн, которой я лишь немножко подсобил! Не спорю, Моника превосходная мать, она повинуется тому же самому инстинкту, что и рыба, кобылица или ворона.

Le souffle court et les jambes rompues, depuis longtemps il explorait des yeux l’horizon pour y découvrir l’hospice. (H. Bordeaux, Les Roquevillard.) — Задыхаясь от усталости и с трудом волоча ноги, он уже давно напрягал зрение, чтобы увидеть впереди желанную обитель.

Maxime l’écouta, d’abord debout, puis, il s’assit devant elle, les jambes cassées par la surprise. (É. Zola, L’Argent.) — Максим начал было ее слушать стоя, но затем ноги у него подкосились от удивления, и он уселся перед ней.

— Pourquoi avez-vous menti? — Mais… monsieur… monsieur le commissaire… Excusez-moi! Ah! Moi, j’ai les jambes coupées! (A. Lanoux, À quoi jouent les enfants du bourreau.) — — Зачем вы мне солгали? — О… господин комиссар… господин комиссар… Простите меня! У меня просто опускаются руки!

Knock. — Pardon! Mes études sont, en effet, toutes récentes. Mais mon début dans la pratique de la médecine date de vingt ans. Le Docteur. — Quoi! Vous étiez officier de santé? Depuis le temps qu’il n’en reste plus! Knock. — Non, j’étais bachelier. (J. Romains, Knock ou Le triomphe de la Médecine.) — Кнок. — Простите! Курс медицины я, действительно, прошел недавно. Но моя первая врачебная практика имеет двадцатилетнюю давность. Доктор. — Как, вы были лекарем без диплома? В годы, когда их больше уже не существовало! Кнок. — Нет, я был бакалавром.

On vient d’élire une commission pour les pierres de Cachemire dont je devais être le président tout désigné. Mais je sais ce qu’on craint: les musées ont acquis dernièrement quelques faux passablement compromettants. On me brise les jarrets, c’est de règle. D’ailleurs ça n’a guère d’importance au fond: ce n’est que partie remise. (J. Vercors, La Liberté de décembre.) — Только что избрали комиссию по кашмирским находкам, возглавлять которую, конечно, следовало бы мне. Но я знаю, почему они боятся меня: за последнее время музеи приобрели несколько скандальных подделок. Поэтому, как и следовало ожидать, мне подставили ножку. Впрочем, это ничего не изменит по существу: рано или поздно им придется обратиться ко мне.

Giral: — Oh! pardon. Monsieur est de mauvais poil. Enfin, ce n’est que partie remise… (M. Duran, José.) — Жираль: — Ах, простите. Месье сегодня в дурном настроении. Ну ничего, это дело поправимое…

— Veux-tu, dis-je, ma façon de penser? Tu es un grotesque! — Plaît-il? — Tu es, répétai-je, un grotesque! (G. Courteline, Une Canaille.) — — Хочешь знать, — сказал я, — что я думаю? Ты нелеп! — Что, что? — Ты нелеп, — повторил я.

Poil de Carotte. — […] Comment vous appelez-vous? Annette. — Annette Porreau. Poil de Carotte. — […] Moi, je suis Poil de Carotte. Annette. — Plaît-il? Poil de Carotte. — Poil de Carotte. (J. Renard, Poil de Carotte.) — Рыжик. — […] Как вас зовут? Аннет. — Аннет Поро. Рыжик. — […] А меня зовут Рыжик. Аннет. — Как, как? Рыжик. — Рыжик.

Excusez mon insistance pour savoir l’heure exacte, mais je suis venu ici pour un rendez-vous. Je ne voudrais pas me trouver dans mon tort. D’ailleurs, je dois dire que la personne que j’attends est en retard. (P. Mac Orlan, La Tradition de minuit.) — Простите, что я так настаиваю на том, чтобы вы сказали мне точное время, но я пришел сюда на свидание и не хотел бы оказаться виноватым. Впрочем, должен заметить, что тот, кого я жду, опаздывает.

— Pas un instant de répit! s’écria-t-il, toujours à la chaîne! Je ne peux sortir une minute. Il faut, comme un cheval de labour, être à suer sang et eau! Quel collier de misère! (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Ни минуты покоя! — воскликнул Омэ. — Вечно прикован к месту! Ни на минуту не могу выйти! Я исхожу потом, как ломовая лошадь! О, ярмо нищеты!

Excusez-moi, George: c’est une… rime qui me fait suer sang et eau… (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Простите меня, Жорж, эта… рифма вогнала меня в испарину.

… Il le savait bien, il le voyait bien qu’elle souffrait. Et pour qui était-ce, si ce n’était pour elle et pour Andrée qu’il suait chaque jour le sang de son corps?.. (J. Claretie, Le Million.) —… Виктор хорошо знал, он видел, как мучилась Женевьева. А для кого же он сам работал изо дня в день как вол, ведь только ради нее и Андре…

Elle avait seulement transpiré, boité, bavé sang et eau après la Jasmin, après toutes, pour à la fin se faire agonir, traiter comme pourrie… Le jeu valait plus la chandelle. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Моя мать столько ковыляла на своей больной ноге, обливаясь потом, лезла из кожи вон из-за этой госпожи Жасмен и из-за других работниц, а потом ее же ругали, поносили последними словами. Игра больше не стоила свеч.

Le préfet du Rhône était un homme d’une grande souplesse de l’échine… La crainte d’être botté par les divinités tutélaires lui retirait tout esprit de décision. Il suait sang et eau avant d’oser signer un arrêt… (G. Chevallier, Clochemerle.) — Префект департамента Роны умел как никто сгибать спину… Боязнь получить пинок в зад от какого-либо сановного божества лишала его всякой решительности. Он исходил холодным потом, прежде чем осмеливался подписать какое-либо распоряжение.