Пряник на английском языке как пишется

Если я ожидал увидеть домик-пряник с дымом из трубы, пахнущим овсяным печеньем, то я ошибался.

If I’d been expecting a gingerbread house with smoke from the chimney that smelled like oatmeal cookies, I was wrong.

Тем временем Иран собирается использовать и кнут, и пряник.

Iran, meanwhile, is looking to get into the carrot and stick game.

Такая резолюция должна была бы, наряду с этим, содержать и пряник в виде гарантии Ирану доступа к тем этапам цикла с участием ядерного топлива, которые не представляют опасности.

Such a resolution would also include a carrot by guaranteeing Iran access to the non — dangerous parts of the nuclear energy fuel cycle.

Также товарным знаком ЕС могут гордиться пардубицкий пряник и горжицкие трубочки.

The EU’s stamp of protection can also be proudly shown on Pardubice gingerbread and Horicky tubes.

В Пакистане Америке также следует прекратить принимать желаемое за действительное и начать благоразумнее использовать как кнут, так и пряник.

America’s Pakistan policy too needs to move from wishful thinking to a more strategic use of both carrots and sticks.

Согласно предположениям, пряник международной помощи и кнут присутствия миротворческих сил должны уберечь правительство Карзаи от скоропалительной кончины.

The carrot of international assistance and the stick of peacekeeping forces will allegedly prevent Karzai’s government from dying in the cradle.

В вопросе с беженцами им стоит попробовать пряник.

When it comes to the continent’s refugee crisis, they might want to try some carrots.

Цербер не поймался на медовый пряник.

Cerberus did not bite at the honey cake.

Ну, тут есть кнут и пряник,

Well there’s a carrot and a stick here.

Для этой аферы требуется кнут и пряник.

Well, the con requires a carrot and a stick.

Все по-старому, кнут и пряник, да?

Huh, the old carrot and stick, huh?

Пряник я уже получил, теперь можно и кнут?

I’ve had the carrot, now I get the stick?

Может, попробовать пряник вместо кнута?

Why not try a carrot instead of a stick?

Пряник — это единичная выплата

The carrot being an one — time payment

Нет, я говорю, что если она сделала это предложение… а мне не известно, делала ли она его… она просто использовала деньги, как пряник, тогда как Айзенштадты использовали их как кнут.

No, I’m saying if she did make this offer, and I have no knowledge that she did, she was merely using money as a carrot, just as the Eisenstadts used it as a stick.

Пряник в одной руке, кнут — в другой.

Well, carrot in one hand, stick in the other.

В связи с тем, что никто из вас не воспринял конкурс Сотрудник месяца серьезно, я должен убрать пряник и использовать свой кнут.

Well, since none of you seem to be taking this Employee of the Month contest very seriously, I must abandon the carrot, and use my stick.

Мы решили сначала кнут, потом пряник.

We figured stick first, carrot later.

Пряник вместо кнута.

Carrot before the stick and all that.

Разрезал пряник перочинным ножом на туалетном столике, и все получили по солидному ломтю.

He cut it with his pen — knife on the dressing — table and they all had a slice.

Покажем им пряник, но сначала кнут.

Show them the carrot and the stick early on.

Коричный Пряник! Сторожи Финна!

Cinnamon Bun, you watch over Finn.

Несколько детишек нашли в лесу домик, он как имбирный пряник с конфетами.

A couple of kids found a house in the woods all made of candy and gingerbread .

Горевший, как печатный пряник.

Burning like stamped gingerbread .

Подойди к тете, тетя даст пряник, тетя хорошая, не бойся тети.

‘Go to auntie, auntie will give you gingerbread , auntie’s nice, don’t be afraid of auntie.’

Ты выиграл, потому что стажеры предпочитают твой кнут, а не мой пряник.

You won because the associates prefer your tough love to my light touch.

Мне по душе пряник, а не кнут.

I like the carrot, not the stick.

Пряник не был бы так сладок, если бы ни кнут.

Carrots are never quite as tempting without the stick.

Именно кнут репрессивных действий создаёт пряник сверхприбылей. — Это аксиома.

It’s the stick of law enforcement that creates… the carrot of huge profit that is economic truth.

Мы не следовали извечному, неизменному принципу кнута и пряника.

We’ve failed to follow the eternal, unchanging principle of the carrot and the stick.

Манишка и манжеты рубашки Пряника поражали белизной, а пуговицами служили леденцы.

His shirt — front and cuffs were white frosting, and the buttons on his coat were licorice drops.

Самостоятельность, профессионализм и целенаправленность против кнута и пряника.

This is the Thrilla in Manila. Intrinsic motivators versus extrinsic motivators.

Вы не праздновали день рождения Пряника.

You never celebrated the Biscuit’s birthday.

Джон, ты не сможешь использовать магию маленького Пряника в этой сватке.

John, you’re not going to work your little Biscuit magic in this one.

Вы можете делать это с помощью угроз, принуждения — кнута, можете сделать это с помощью подношений — пряника, или же вы можете сделать так, чтобы другие захотели того же, что и вы.

You can do it with threats of coercion, sticks, you can do it with payments, carrots, or you can do it by getting others to want what you want.

Сегодня она использует обширный набор методов кнута и пряника, несколько несоразмерные с мерами ЕС — например, использование военных баз, которые она смогла обеспечить себе в каждом из шести государств.

It now uses a broad range of hard and soft power, some incommensurate to that of the EU — for instance, the military bases that it has managed to secure in each of the six states.

Мы не следовали извечному, неизменному принципу кнута и пряника.

We’ve failed to follow the eternal, unchanging principle of the carrot and the stick.

Ихаб Рашид прекрасно овладел методом кнута и пряника.

Ihab Rashid has become very good at the carrot and the stick.

Применяя таким образом политику кнута и пряника, Остап пробрался к центру, где томился Паниковский.

Applying the policy of carrots and sticks, Bender finally reached the hounded Panikovsky.

потому что в прошлый раз я дал тебе слишком много своего пряника.

..because last time I showed you too much of my carrot.

Я отдала всю свою карьеру в руки Волыночного Пряника, который даже не смотрит на собеседника, когда говорит.

I have put my whole career in the hands of Bagpipe Biscuit who doesn’t even look at people when he talks.

Рай и ад стали пустяком, чтобы священники могли править при помощи кнута и пряника, спасать наши души, которые мы никогда и не теряли.

Heaven and hell were peddled so priests could rule through seduction and terror, save our souls that we never lost in the first place.

Ведь псалмы поют ангелы! А я хочу уже здесь, на земле, быть маленьким ангелом. Тогда он получает два пряника за свое благочестие.

‘I wish to be a little angel here below;’ he then gets two nuts in recompense for his infant piety.

мы сделаем наш офис из имбирного пряника.

We make a gingerbread version of the office.

Из каменной лачуги струился вкусный запах поджаристого имбирного пряника.

From the stone hut came the rich brown smell of baked gingerbread .

Ты потеряешь, если будешь управлять ими только при помощи пряника.

You will if you keep trying to win them over with honey.

Будучи исполняющим обязанности рейхсканцлера Богемии и Моравии, Гейдрих применял методы кнута и пряника.

As Acting Reich Protector of Bohemia and Moravia, Heydrich applied carrot — and — stick methods.

На столе стояли две бутылки теплого шампанского, бутылка скверного рому; стояли тарелки с кондитерскими конфетами, пряниками и орехами трех сортов.

On the table were two bottles of tepid champagne, and a bottle of horrible rum; and there were plates of sweets from the confectioner’s, biscuits, and nuts of three sorts.

Карета битком была набита сахарными крендельками, а ящик под сиденьем — фруктами и пряниками.

The coach was well stored with sweet cakes, and under the seat were fruit and gingerbread nuts.

Тащились грузовики с бутербродами, с булками, бутылками, колбасой, конфетами, пряниками.

Vans drove up laden with sandwiches, buns, soft drinks, sausages, sweets and cakes.

Мы обожаем конфеты, печенье, пряники и сироп.

Candy, candy canes, candy corns, and syrup.

Всё это совершенно не те кнуты и пряники, которые нужны.

These are exactly the wrong sticks and carrots.

Таким образом, Кремль оказывается практически обреченным, так как его «пряники» уже никого не привлекают, а его «кнутов» люди больше не боятся.

In this thesis the Kremlin is basically doomed because the “carrots” it hopes to offer aren’t appealing and people are no longer scared of the sticks.

У Гребера мелькнуло смутное воспоминание о двух детях, постоянно жевавших медовые пряники.

Graeber vaguely recalled two children who were always eating honey — covered bread.

Вот тебе журнал, сладкие пряники, ингалятор.

Here’s your roster, schedule, Sugar Babies, inhaler.

В моем воображении, они пахнут как свежевыпеченные имбирные пряники и рисовый пудинг моей мамы… смешанные вместе.

In my dreams, it smells like… freshly baked gingerbread and my mother’s rice pudding swirled together.

СЕГОДНЯ бЭОПЛЗТНО пряники, ЗЗВТрЗ ВИНО, ШЗМПЗНОКОЭ, ЖЕНЩИНЫ!

Today gingerbread is gratis… tomorrow wine, champagne, women!

Он мне этот пятак подарил, и пряники отдал, и погладил меня по голове, но опять ничего не сказал, а пошел от меня домой.

He gave me that penny and gave me the gingerbread , and stroked me on the head; but still he said nothing, but walked away.

Возможно, пряники невкусные, потому что на них заклятие.

Uh, maybe… the gingerbread tastes weird because there’s a spell on it.

Смотрите, пряники, для особого случая хранила.

Look, Gingerbread . Saved it for a party.