Психолог как написать английскими буквами

Недавно транслитерировали:

Латиница

Ключи от вечного города

ЛАТИНИЦА –
буквенное письмо, восходящее к греческому. Поначалу обслуживало
латинский язык
(индоевропейская семья языков). Известно с 7 в. до
н.э. по древнейшим надписям на серебряном сосуде из Принесте и др. С
4 в. до н.э. направление письма только правостороннее. На
сегодняшний день латинское письмо – официальный алфавит католической
церкви. Его применяет большинство народов мира (вся Америка,
Австралия, почти вся
Европа, половина
Африки пишут латиницей). Латиница успешно вытесняет
другие системы письма (особенно арабское и кириллицу) и по праву
может считаться международным и универсальным.

На сегодняшний
день самым распространенным письмом является латиница (около 40% от
населения земного шара). Распространена она в Америке, Австралии,
Черной Африке, Западной Европе, а также в таких крупных
государствах, как Турция, Азербайджан, Узбекистан, Туркмения,
Индонезия, Малайзия, Филиппины и Вьетнам. Английской, испанской,
индонезийской, португальской, немецкой, французской и итальянской
латиницами пользуются от 420 до 70 млн. (1985 г.; в порядке
убывания). Единственный язык
семитской группы, обслуживаемый
латинским алфавитом, – это мальтийский (0,2 млн. чел.). Латиница у
хауса называется
боко,
у тагалов – абакада,
у татар – яналиф.

1 – печатные буквы (маюскул и минускул); 2 – курсив (заглавные и строчные буквы); 3 – графонимы (названия букв); 4 – транскрипция; зеленым отмечены буквы, вошедшие в латинский алфавит позже других; * читается после е, i, у; * пишется только с u.

Площадь
государств, где пишут латиницей, составляет почти 60% всей суши.
Единственные христианские страны Азии –
Филиппины, Восточный Тимор (Timor
Loresae) и Кипр (две первые католические). Существенна доля христиан
в Южной Корее (44%) и Ливане (39%).

Бывает, что и
латинское письмо выступает в роли «графического меньшинства». В КНР
этот алфавит узаконен в Гуанси-Чжуанском автономном районе (16 млн.
чел.). Латиница также рекомендована китайским таджикам (точнее:
памирским народам — шугнанам, ваханцам и сарыкольцам) в районе
Ташкоргана (Taxkorgan) и некоторым другим малым народам (мяо, наси,
ицзу).

Аналогичная
ситуация ив Бирме (Мьянме), где латинский абецедарий введен для
языков национальных областей этого союзного государства: Чин (0,9
млн. чел.), Качин (0,8),
Кая (0,2). Латиница также служит народам
северо-западных штатов Индии: Аруначал-прадеш (0,9), Нагаленд (0,9),
Мегхалая (0,8), а также никобарцам (0,03) штата Андаманские и
Никобарские острова. Алфавиты на латинской основе разработаны для
некоторых нилотских языков: крупнейший-динка, или тонгдженг стал
лингва-франкой Южного Судана (с 1956 по 2000 вытеснялось арабским, несмотря
на борьбу нилотов за автономию).

Курды Сирии (0,7
млн. чел.) с 1931 пишут латиницей, а в Ираке курдская латиница (4)
официальное письмо наряду с арабицей; в 1970 там был создан
автономный район. Берберское племя кабилов (4,5) на севере Алжира (в
районе прибрежных городов Беджая и Сетиф) используют с 1980
латинский алфавит. В Югославии в бывшем автономном крае Косово (с
2000 де-факто независимое государство) латиницей
пользуются албанцы (1,9 млн. чел.), а в Воеводине – венгры (0,4).
Все идет к тому, что латинское письмо у
албанцев Македонии (0,5)
приобретет официальный статус. Латиница бытует и в непризнанном
государстве Турецкая республика Северного Кипра (0,14). В конце 80-х
годов латинское письмо было разработано для карельского языка (0,1
млн. чел.), а также для вепсов (0,009; Карелия, Ленинградская и
Вологодская области) и ижорцев (ок. 300 чел.; Ленинградская обл.)
России. Готовятся перевести национальную графику на латиницу и
татары (1,8) Татарстана. Некоторое время 1991-2000 латиница
поддерживалась сепаратистскими властями Чечни (Ичкерии). В
Республике Крым (Украина) практически официальный статус латиницы,
созданной для крымско-татарского языка. Близкородственный гагаузский
язык (0,2 млн. чел.) в Молдавии, где в 1994 была создана автономия
Гагауз-Ери (Gagauz Yeri), с 1996 обслуживается также тюркской
латиницей.

Считается, что латинское письмо сложилось в отличную от греческого
(точнее западно-греческого письма) систему к 4-3 вв. до н.э. Однако
пути, по которым письменная культура попала в Рим, до сих пор
вызывают
споры. Существует гипотеза об этрусском посредстве (см.
Этрусское
письмо). Древность латинского письма иногда отодвигается
археологами в 9-8 вв. до н.э. Греческое письмо могло быть
трансформировано в латинское через греческую колонию Гамбии, где по
преданию обучались грамоте основатели Рима Ромул и Рем.

Латинская графонимия свидетельствует об усталости философии. Здесь
названия букв были усечены и представляли собой слог, лишенный
всякого смысла. Из общего ряда выделялись лишь
«аш, йот, икс, игрек, зет»,
а также отчасти
«эф, эль, ка, эм, эн, эр, ку».
Некоторые исследователи считают, что такой тип
графонимии
мог быть
заимствован римлянами у
этрусков. Однако, скорее всего, латинские
названия букв – это финал оптимизации вообще какой бы то ни было
графонимии (сравните подобные тенденции в арабских названиях букв).
Нельзя в этой связи не сказать об английской графонимии, где
названия букв представляют сильно искаженные латинские графонимы
(эй, би, си, ди
и т.д.).

В отличие от греческого, латинское письмо более округло. В латинском
письме существовало три варианта буквы для передачи звука
«к»
(сравните аналогичное явление в древнетюркском руническом письме).
Каждый из этих трех вариантов мог употребляться только с
определенными гласными:
QU,
КА;
СI,
СЕ,
СО.
Буквы К и С стали выполнять сходные функции. Одно время К даже вышла
из употребления и сохранялась лишь в слове Kalendae
и имени Kaeso
(современные ирландская и испанская латиницы также обходятся без
K).
Буква
С, которая раньше обозначала звук
«г»,
была трансформирована в
G. Ок. 234 до н.э. Спурий Клавдий официально
ввел эту букву в латинский алфавит. Буква
F
«дигамма»
в греческом архаическом письме передавала звук
«в»,
V
возникла из греческой буквы
«ипсилон»
(Y).
U
соответственно из
V, a
J
из
I
только в 16 в.

1 – транскрипция; 2 – архаичная латынь; 3 – новый римский курсив.

Буква
W
и то появилась раньше, в 11 в. из
V. С 1 в. буквы
X, Y, Z
применяются в словах греческого происхождения.
Z
одно время
(с 312)
была исключена из латинского алфавита цензором Аппием Клавдием (в
связи с переходом интервокального
«z»
в
«r»).

Буквы Θ, Ф, Ψ иногда использовались в качестве цифр для 100, 1000 и
50 соответственно.

Император Клавдий (41-54) изобрел и ввел в латинское письмо ряд
новых букв:


ɔ
–
ps/bs;

–
v;
–
ü, однако, после его смерти эти знаки были забыты.

Современные буквы латинского письма имеют две формы:
маюскул
(прописные, или заглавные буквы) и минускул
(строчные буквы). Первый вариант самый древний, который в
завершенном художественно-графическом качестве появился в 1 в. до
н.э. Второй вариант появился в 8 в. в империи Каролингов (Франкском
государстве). Маюскул повторяет формы
«капитального квадратного письма»,
из которого позже родилось рустическое
письмо (т.е.
«грубое»),
потом унициал
(см.
Ирландское письмо) и
готика.

К кон. 11 в. каролингский минускул господствовал в
западноевропейских скрипториях, за исключением окраинных стран
(Ирландии и Южной Италии), где сохранялись национальные типы письма
вплоть до 12-13 вв.

В 15 в., после засилья
готики, в Италии был полностью
воссоздан каролингский минускул. Ошибочно полагая, что это письмо
античных времен, его назвали
антиквой. Вначале была разработана
готическая антиква, или
«письмо Петрарки».
Ранний гуманист Франческо Петрарка считал антикву символом свободы и
святой простоты. Исследованию и обработке антиквы уделяли большое
внимание такие мастера эпохи Возрождения, как Леонардо да Винчи, А.
Дюрер и К. Гарамон. Наиболее известные шрифты новой антиквы создали
итальянец Джамбатиста Бодони, француз Фирмен Дидо (им разработаны и
варианты русской антиквы) и немец Вальбаум.

В средние века латинское письмо изобиловало условными знаками,
ускоряющими технику письма. На них повлияли т.н. скорописные
тироновы ноты
(см.
Стенография). К
знакам такого рода относятся: особые знаки, особые
знаки могли сокращаться при помощи надписных букв,
суспензии, контракции
(сжатые)
и nomina sacra
(NS «священные
имена»).

Систематизированная и унифицированная пунктуация сложилась при
изобретении книгопечатания в 15 в. венецианскими братьями Мануциями.

После падения в 5 в. Римской империи было создано много региональных
алфавитов, основанных на латинице. Немецкий, английский и ирландский
языки обзавелись латинским письмом в 7-8 вв., французский – в 9 в.,
испанский, португальский, норвежский – в 12 в., итальянский,
шведский, датский, венгерский, чешский – в 13 в. Латинские буквы
подчас сильно отягощаются диакритикой (как, например во французском,
чешском, кашубском и литовском письменах). Иногда появляются сильно
видоизмененные дополнительные буквы (ß<sz
«эс-цэт»
в немецком; þ «тхорн»,
ð в скандинавских языках и ç во французском).

От классического периода латинского языка (3-2 вв. до н.э.)
сохранились комедии Плавта и Теренция. Наивысшего развития латынь
достигла в ораторских речах Цицерона, в
«Записках о Галльской войне»
Цезаря,
«Заговоре Каталины»
Саллюстия,
«Энеиде»
Вергилия,
«Одах»
Горация и
«Метаморфозах»
Овидия.

ПУНКТУАЦИЯ:
.	; ;·
;	. : ., ;
,	: .
АББРЕВИАТУРЫ: т.е. – .s. (scilicet) и т.д. – etc. (etcetera)

ЧИСЛА:

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	20	30	50	100	500	1000
I	II	III	IV	V	VI	VII	VIII	IX	X	XI	XX	XXX	L	C	D	M

Сложение


Вычитание

VI=5+1=6 IV=5-1=4

СХ=100+10=110 ХС=100-10=90

XL= 50-10=40

Так называемые римские цифры образовывались путем сложения либо
вычитанием (см. выше). Во Франции использовался еще принцип
умножения:
III^C = 30; V^M = 5000;
III^XX = 80. Обычно числа выделялись
точками: .ссIII. = 203. Порядковые числа обозначались так: С° =
centisimo (десятый); V° = octavo (восьмой).

Летоисчисление фиксировалось так: adm°ccc°quatro = 1304 г. до
Рождества Христова (ano domini).

Логотипы газет на
латинице: «Юнге вельт», «Бильд», «Зюддойче Цайтунг» (Германия),
«Сакала» (Эстония), «Нувель Обсерватёр» (Франция), «Уй Неплап», «Хети
Валас» (Венгрия),
«Уусимаа» (Финляндия), «Ярвисеуту» (Эстония), «Газета выборча», «Тыгодник
Повшехны».

ЛАТИНИЦА — ПИСЬМО ВСЕХ КОНТИНЕНТОВ
Есть буквы, встречающиеся только в одном или
нескольких национальных письменностей, входящих в большую семью
единообразных графических систем латиницы. Эндемики можно рассматривать как маркеры национальной (при этом иногда нарочитой) самобытности.

В саамской латинице эндемиками является Ŋ (ŋ) [нг], ŧ [θ]
(последняя буква в латинице
брахуи
передает церебральный звук), в эстонской õ [ы], голландской ÿ [ий], лужицкой ź [зь], шотландской ȝ [з] (используется в именах собственных: Manȝies) «йох», немецкой «эс-цет» ß,
албанской и кашубской
ё [ы], французской, турецкой, албанской и португальской ç «седиль», в румынской ţ [ц], î [ын], ǎ [э], шведской, датской и норвежской å, датской æ, ø, исландской þ [θ] «торн», ð, эсперанто ĉ, ŝ, литовской ė, į, латышской ģ, ķ, ļ, ņ, ŗ (палатальные согласные), чешской ů, ĕ, ň, ď, хорватской đ [джь], словацкой ŕ [рр], ĺ [лл], венгерской ő, ű (долгие умлауты), турецкой ş [ш], ı [ы] (в отличие от i [и]),
азербайджанской ə, в польской ż [ж], ł [л] (в отличие от l [ль]), в мальтийской ċ [ч], ġ [дж].

Логотип казахской газеты «Sotsijaldь Qazaƣьstan» времен латинизации в СССР.

Эндемичными могут быть сочетания графем: в каталонской латинице l.l [лл] (в отличие от ll [ль]), в бретонской c’h [х] (в отличие от ch [ш]), албанской xh [дж], вьетнамской tr [ч], ch
[ть], gi
[зь], китайской zh
[чж], шведской sj
[ш], kj
[ч], tj
[щ], венгерской
cs
[ч], sz [с], zs
[ж], ретороманской
tsch
[ч].

Можно говорить об эндемичности произношения, когда распространенные буквы звучат необычно: в
валийской латинице w
[ū], в литовской е [я], в албанской х [дз] и q [ч], во вьетнамской d [з], в китайской ü [юй], r [ж], в португальской x [ш], q [ч], в венгерской s [ш], в турецкой c [дж]. В
африканском языке коса q, x, c означают щелкающие звуки (кликсы).
В сербскую кириллицу (и ятвяжский
вариант белорусского алфавита) из латиницы добавлена буква
j [й].

Иногда отличительным признаком становится отсутствие одной или нескольких букв, широко распространенных в родственных алфавитах. Например, в испанской латинице отсутствует буква K, а в
ирландской − K, Q, X, Y, Z.

Специфические
щелкающие звуки в койсанских алфавитах
Африки
передаются особыми знаками
ǂ ! / ///
ɸ ʘ. В индейских языках Канады используется
ƛ, в хауса
ƴ, ɓ, ɗ, ɦ.

С 1710 русское
письмо, созданное на базе кириллицы, стилистически было
преобразовано под латиницу.

К началу 1930-х гг. все неславянские языки СССР
(кроме мордовского, марийского и удмуртского) были переведены на
латиницу. По задумкам властей в недалеком будущем, прелести
латинской грамоты (как наиболее распространенной в мире) должны были
познать не только русские, но также армяне,
грузины и даже
евреи. В 1935-53 «латинский проект»
был свернут.

Польский вариант латиницы Абецадло (abecadło
«азбука») пытались
внедрить для украинского языка в Галиции в 17-19 вв., однако
он использовался эпизодически и в основном для записей местного
фольклора и издания книг «для народа». В 1834 священник и этнограф
Иосиф Лозинский в статье «О wprowadzeniu abecadła polskiego do
pismiennictwa ruskiego» пытался обосновать переход на латиницу (абецадло)
как более отвечающую фонетическому строю украинского языка систему
письма. Это предложение вызвало резкую критику со стороны «Русской
троицы» (брошюра М. Шашкевича «Азбука і abecadło», 1836).

А вот
для белорусского языка польский вариант латиницы (с
добавлением специфических букв ć — ць,
č — ч, ł — л, l — ль, ś — сь, š — ш, й — ў,
w — в, y — ы, ź
— зь, ž — ж) применялся сравнительно долго. Этот алфавит
был в ходу с 16 в. вплоть до 1917 (а
в западной Белоруссии пресса на белорусской латиницы издавалась до
1939, когда эта территория была включена в СССР).

В 1992 парламент Чеченской республики Ичкерия (Нохчийн
Пачхьалкх Нохчийчоь) на своем заседании утвердил латинский алфавит
чеченского языка, существовавший в 1923 (аналогичное решение,
очевидно, было принято и для ингушского языка). Однако о его
использовании, кроме как на вывесках госучреждений, лозунгах,
плакатах, мемориалах не известно. Позже в Махачкале Съезд народов
Дагестана заявил о желательности перехода на латиницу.

В 2002
Госдума России внесла поправку в федеральный закон «О языках народов
РФ», которая установила, что «графической основой государственного
языка РФ и всех государственных языков республик РФ является
кириллица». В 2004 Конституционный суд РФ признал право органа
федерального законодательной власти устанавливать графическую основу
государственных языков народов РФ.

С этого
момента был приостановлен процесс латинизации татарского алфавита.
Карельский язык латинизирован был гораздо раньше, но в свое время не
был признан государственным. Теперь же для получения этого статуса
необходимо кириллизировать карельский язык. С другой стороны, на
карельский язык не распространяется закон об обязательном
использовании кириллицы из-за того, что он не является
государственным. В 2007 принят единый алфавит карельского языка,
установленный правительством республики. Алфавит ливвиковского
диалекта, утвержденный в 1989 выводится из употребления.

Ок. 30 тыс. карел (tiverin karielaizet) живет в
Тверской области. В 1937-39 здесь был Карельский национальный район
с центром в г. Лихославль. В 1887 учительница А. Толмачевская
составила карельско-русский букварь, записанный русскими буквами. В
1937 язык тверских карел был переложен на кириллицу. 1939-1989 –
годы полувекового забвения тверских карел. В 1992 М. Орлов издает
карельский букварь, в 1994 А. Пунжина – Словарь карельского языка
(Тверские говоры), в 1998 З. Туричесва – книгу для чтения «Armaš
Šana». С 1990 письменность на латинице.

---

•Лит.:
Латинское
письмо // Лингвистический энциклопедический словарь;
Люблинская
А.Д., Латинская палеография, М., 1969;
Добиаш-Рождественская
О. А., История письма в средние века, М.-Л., 1987;
Федорова
Е.В., Введение в латинскую эпиграфику, М., 1982;
Дворецкий
Й.Х., Латино-русский словарь, М., 1976;
Смирнов
С.И., Шрифт и шрифтовой плакат, М., 1980;
Проненко
Л.Н., Каллиграфия для всех, М., 1990; Античная литература, М., 1986.

Ссылки:

В тему:
Шрифты в
штатском и буквы в лаптях. Еще немного и вся Россия писала бы
по-латински
 

Любое использование материалов допускается только с разрешения автора
сайта. Все права защищены © И. Карасев, 2007-2011

Письменность русского языка основана на кириллическом письме. Однако большинство мировых языков используют для этого латинский алфавит. Далее в статье мы расскажем, как писать латинскими буквами правильно. Это очень важный навык, который может пригодиться в любой ситуации. Как пример, написать грамотно свое имя на латинице нужно уметь при заграничных поездках.

История латинского алфавита

Исторически латинский алфавит делится на архаичный вариант и классический. Первый из них имеет большое сходство с греческим языком, от которого, вероятно, и произошел.

В состав первоначального алфавита входило 27 букв, часть из которых практически не использовались. В состав же классического же алфавита входило 23 буквы. Латынь являлась официальным языком в Древнем Риме, и благодаря римской экспансии этот алфавит получил широкое распространение. В процессе исторического развития в латиницу было добавлено еще несколько букв, и в настоящий момент «базовый латинский алфавит» насчитывает 26 букв и полностью совпадает с современным английским.

Однако практически в каждом языке, который использует латинский алфавит в настоящее время, есть свои дополнительные символы латиницы, например буква «торн» (Þ), которая используется в исландском языке. И примеров такого расширения латиницы много.

А как писать прописные латинские буквы, которые входят в «базовый латинский алфавит»? Есть несколько правил. И по ним, некоторые прописные буквы являются уменьшенными копиями заглавных, часть же букв незначительно отличается.

Русская латиница

Самые первые случаи использования латиницы для письменности восточнославянских языков относятся к периоду XVI-XVII веков, когда латиница появлялась в документах Великого княжества Литовского и Речи Посполитой.

Позднее уже на территории Российского государства неоднократно поднимался вопрос о смене кириллицы на латиницу. Вначале эта мысль появилась у Петра I, который на фоне экономических преобразований европейского уклона задумал и языковую реформу. Однако Петр так и не исполнил это свое желание.

Еще более усилились призывы к смене алфавита в XIX веке. Особенно за это ратовали представители течения «западников». И опять же, никакой перемены алфавита не было. Ведь у противников латиницы было много сторонников. В том числе и министр Уваров, автор теории официальной народности. Введение латиницы, по мнению противников перехода, означало бы потерю культурной уникальности.

После октябрьской революции большевики планировали все народности перевести на латиницу. Было предложено несколько вариантов для русского языка. Однако период «латинизации» быстро закончился, и в руководстве СССР принялись наоборот переводить все языки на кириллицу. После этого вопрос смены алфавита в СССР был закрыт.

После падения коммунистического режима также неоднократно поднимался вопрос параллельного хождения кириллического алфавита с латинским, как в том же Узбекистане, однако общественность блокировала такие предложения. Несмотря на всю неоднозначность этого вопроса, введение латинского алфавита могло бы быть полезным для русского языка. Это сделало бы его открытым для дальнейшей культурной экспансии. Но у введения латиницы в русском языке есть и небольшой минус — старшему поколению будет трудно понять, как писать латинскими буквами.

Транслитерация с кириллицы на латиницу

Единых правил для транслитерации с кириллицы на латиницу не существует. Однако в настоящее время в Российской Федерации используется определенный стандарт, которого придерживаются сотрудники Федеральной Миграционной Службы.

Он периодически критикуется, однако принят за официальный. В нем заменяются словосочетаниями буквы, которых нет в латинском алфавите: Э, Ш, Щ, Ю, Ж, Ц, Ч, Я. Остальные буквы фактически идентичны своим латинским аналогам.

Как написать латинскими буквами фамилию и имя

Обычно эту процедуру нужно проходить при получении заграничного паспорта или виз. Все документы, в которых требуется транслитерация, заполняются по правилу ISO 9, которого придерживаются в Федеральной Миграционной Службе. По этому правилу переводят фамилии на латиницу. Предлагаем вам шкалу транслитерации.

Благодаря этой таблице можно любое слово, написанное на кириллице, написать латиницей. Например, Иванов Иван Иванович на латинице будет Ivanov Ivan Ivanovich.

Вывод

Споры о том, какой алфавит требуется русскому языку не утихают достаточно долго. У каждого из мнений есть свои преимущества и недостатки. В нашей стране на протяжении столетий идут дискуссии, и конца им пока не видать. Однако уметь писать латинскими буквами — достаточно важное умение. Оно может пригодиться при получении заграничного паспорта, визы, оформления документов в других государствах.

В этой статье мы показали как правильно написать свое имя и фамилию латиницей. Но это не все. С помощью приведенной здесь таблицы можно любое кириллическое слово написать латиницей. Надеемся, что после прочтения этой статьи вы поняли, как писать латинскими буквами.

Переводчик на латиницу онлайн

Введите текст русскими буквами:

Зачем переводить русские буквы в латиницу?

Так как у нас Россия пока не очень богатая страна и большинство компаний не может позволить себе организовать раздачу бесплатных образцов для рекламы своего товара, то на данный момент
большинство предложений о халяве приходит из за рубежа.

Так как наиболее распространённым языком является английский, то и формы заказа бесплатных пробников зачастую на английском языке.

Адресную информацию и ФИО получателя в таких формах обязательно необходимо заполнять на латинице. Так как латиницу поймут и наши почтальоны и те компании
которые раздают халяву.

Если же писать на русском, то есть риск,
что организаторы акци просто не захотят тратить время на перевод и понимать что там написано.

Если же писать на английском, то наши почтальоны не поймут кому и куда доставлять.

Самым лучшим вариантом является написание адреса доставки халявы и ФИО получателя халявы на латинице.

Сейчас в интернете полно разных переводчиков, но большинсто из них либо не удобные, либо их нужно долго искать.

Мы же предлагаем пользоваться постоянно нашим бесплатнып переводчиком русского текста на латиницу.

Когда будете заказывать халяву через формы написанные на английском, то пишите адрес доставки и ФИО на латинице.

Перевести русский текст на латиницу позволит наш бесплатный, простой и удобный сервис.
Когда мы заказываем образцы с иностранных сайтов, то всегда так делаем и халява, не всегда конечно :-), но приходит. Значит способ правильный.

Русские слова (например, Василий Чапаев)

английскими буквами (Vasiliy Chapayev)

Онлайн сервис перевода русских букв в английские (транслитерация имен и фамилий с русского на английский — написание русских символов латиницей).

Примеры написания русских имен по-английски (латиницей):
Агафья — Agafia
Агафон — Agafon
…
подробнее >>

О транслитерации русских имен и фамилий

При заполнении регистрационных форм, анкет, оформлении разного рода документов (например, загранпаспорта или визы) приходится писать свою фамилию, имя, адрес латинскими (английскими) буквами. Данный сервис позволяет автоматизировать перевод (транслитерацию) русских букв в английские.

Как правильно написать фамилию и имя по-английски? Как правильно назвать русский сайт английскими буквами? Существуют различные системы или правила транслитерации имен и фамилий (транслитерация русских слов). В их основе лежит процесс простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавита (см. таблицу ниже). Различие между системами транслитерации имен и фамилий наблюдается при переводе некоторых букв, например Е, Ё, Ъ, Ь и дифтонгов (сочетаний гласной буквы и Й).

Для того чтобы перевести английские буквы в русские вставьте текст в верхнее поле ввода и нажмите кнопку «Сделать». В результате в нижнем поле ввода получится перевод русского текста в транскрипт (русские слова английскими буквами).

Виды транслитерации

• Американская (для визы США)
  Особенность: буква Е или Ё транслитерируется в латинский алфавит как YE, если стоит в начале слова, после гласных и знаков Ъ и Ь. Знаки Ъ и Ь ничем не представлены. Например, Евгений=Yevgeniy, Анатольевич=Anatolyevich, Сергеевич=Sergeyevich; Ёлкин=Yelkin, Планёрная=Planernaya.
• Новый загранпаспорт (с 2010)
  Транслитерация по ГОСТ Р 52535.1-2006 путем простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавита.
• Старый загранпаспорт (до 2010)
  Применялась для заграничных паспортов гражданина РФ с 1997 до 2010 года. Мягкий и твердый знаки представлены апострофами (‘ и »).
• Универсальная (best!)
  На данный момент это наиболее привычная система транслитерации кириллицы в латинские буквы — похожа на «Старый загранпаспорт», но без апострофов (‘).

Примечание. С
16 марта 2010 года
при оформлении загранпаспорта используются новые правила транслитерации кириллицы для русского алфавита. Результат может не совпадать со старым именем, например, на пластиковой карте. Чтобы имя в загранпаспорт вписали правильно (как раньше), то есть, чтобы оно совпадало с именем на кредитке или водительских правах, нужно дополнительно подавать соответствующее заявление. Пример: Юлия по новой системе будет Iuliia, скорее всего вы захотите Julia или Yuliya (что, на мой взгляд, благозвучнее).

При оформлении водительских прав используется отличная от загранпаспорта система транслитерации, похожая на систему для визы США. По желанию владельца записи латиницей в водительских удостоверениях могут дублироваться из загранпаспорта.

Ссылки по теме:

• Транслитерация фамилий
• Приказ Федеральной миграционной службы (ФМС России) от 3 февраля 2010 г. N 26
• Транслитерация русского алфавита латиницей (wikipedia.org)

Морфемный разбор слова:

Однокоренные слова к слову:

психолог

1 психолог

2 психолог

3 психолог

4 психолог

5 психолог

6 психолог

7 психолог

8 психолог

9 психолог

10 психолог

11 психолог

12 психолог

13 психолог

14 психолог

15 психолог

См. также в других словарях:

психолог — физиономист(ик), сердцевед(ец) Словарь русских синонимов. психолог сердцевед (книжн.); сердцеведец (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов

психолог — а, м. psychologue m. 1. Ученый, специалист по психологии. БАС 1. Пора бы перестать типовать офицеров и чиновников. На них привыкли смотреть в неверное стекло, представляющее одни карикатуры и смешное, тогда как в числе тех и других есть многие,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

ПСИХОЛОГ — ПСИХОЛОГ, психолога, муж. (книжн.). 1. Ученый, специалист по психологии. || Преподаватель психологии. 2. Тонкий, вдумчивый наблюдатель знаток человеческой психологии, душевных переживаний. Лев Толстой глубокий психолог. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова

ПСИХОЛОГ — (греч., этим. см. пред. сл.). Человек, занимающийся психологией; человек, читающий в душах людей. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПСИХОЛОГ греч.; этимологию см. Психология. Человек, занимающийся… … Словарь иностранных слов русского языка

ПСИХОЛОГ — ПСИХОЛОГ, а, муж. 1. Учёный специалист по психологии (в 1 знач.). 2. Знаток человеческой психологии. Тонкий п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

психологізм — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови

психологіст — іменник чоловічого роду, істота … Орфографічний словник української мови

психолог — 1. Ученый или специалист по психологии. 2. Знаток человеческой психологии, психики. Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест. С. Ю. Головин. 1998 … Большая психологическая энциклопедия

психологія — ї, ж. 1) Наука про закономірності, розвиток і форми психічної діяльності живих істот. || Навчальна дисципліна (також книжка, підручник), що викладає зміст цієї науки. •• Диференціа/льна психоло/гія підхід до вивчення психології, за якого основна… … Український тлумачний словник

Психолог — Психология (греч. ψυχή душа, λογία ученье) наука о психической деятельности, её закономерностях развития и функционировании. Научная психология система теоретических (понятийных), методических и экспериментальных свойств познания и исследования… … Википедия

Источник

Транслитерация онлайн с русского на английский

Написать латиницей русский текст стало еще проще. В этом вам поможет форма — транслитерация онлайн, расположенная ниже. Она преобразует кириллицу в удобный для чтения текст, используя английские буквы. Подходит для:

Транслитерация онлайн

Транслитерация с русского на латиницу с помощью этой формы очень проста. Напишите или поместите в поле русский текст и нажмите кнопку «Транслит на латиницу».

Как видите, написание латиницей русского текста с помощью данного транслита онлайн читабельно и понятно даже при использовании английских букв.

Как написать латиницей русский текст?

Для того, чтобы написать латиницей русский текст самостоятельно, можно воспользоваться таблицей ниже, в которой указаны символы для транслита английскими буквами.

Буква русского алфавита	На латинице	Буква русского алфавита	На латинице
А а	A a	П п	P p
Б б	B b	Р р	R r
В в	V v	С с	S s
Г г	G g	Т т	T t
Д д	D d	У у	U u
Е е	E e	Ф ф	F f
Ё ё	Yo yo	Х х	H h
Ж ж	Zh zh	Ц ц	Ts ts
З з	Z z	Ч ч	Ch ch
И и	I i	Ш ш	Sh sh
Й й	J j	Щ щ	Shh shh
К к	K k	Ы ы	Y y
Л л	L l	Э э	E e
М м	M m	Ю ю	Yu yu
Н н	N n	Я я	Ya ya
О о	O o

Две буквы русского алфавита Ъ ъ, Ь ь в таблице не указаны, поскольку данный конвертор перевода русского текста в латиницу не использует их, но читабельность от этого не страдает.

Транслитерация для Яндекс и Гугл

Подходит ли этот способ перевода на латиницу чтобы сделать ЧПУ ссылки для Яндекс и/или Гугл? — спросите Вы. Да, данный способ перевода на латиницу со стороны этих поисковых систем воспринимается хорошо.

Для примера, просто вставьте несколько слов на транслите, которые преобразовал генератор перевода кириллических символов на латиницу в форму поиска Яндекс и/или Гугл. В результатах, вы уведите исправленный на русский язык вариант запроса.

Источник

Имена на английском — пишем имя и фамилию по-английски

Нет времени? Сохрани в

Все мы рано или поздно сталкиваемся с переводом имени на английский язык. Имена — неотъемлемая часть всех языков мира. В переводе имени важна точность, ведь всего одна неправильная буква, и получится совершенно другое имя, а это уже проблема. Из-за подобной ошибки в справке для посольства вам, к примеру, могут отказать в визе.

Грамотность перевода крайне важна при заполнении международных документов. И это лишь один из многих примеров, где ошибка в правописании имени может оказать серьезные последствия. Конечно, можно сделать приблизительный перевод на уровне интуиции, однако, это не для тех, кто читает данную статью.

Давайте научимся делать грамотный перевод фамилии, имени и отчества, чтобы избежать накладок и путаницы в будущем, а также обезопасить себя от неприятных ситуаций.

Транслитерация — русские буквы по-английски

Существуют имена, которые имеют аналоги в английском языке. Например, имя Наталья в английском может звучать, как Natalie. Если же переводить по правилам, имя должно звучать, как Natalia. Стоп-стоп, самое начало освоения темы, а уже два варианта звучания имени? Не пугайтесь, все не так сложно, как кажется. Имена-аналоги в английском языке лучше всего использовать в разговорной речи. Например, вашему другу-американцу намного проще будет называть вас Natalie (звучит, как Натали), чем Natalia (звучит, как Наталья). В случае, если вам необходим грамотный письменный перевод, перевод для документации лучше всего ссылаться на транслитерацию.

В США была разработана теория перевода алфавита кириллицы в латиницу — транслитерация. Очень важно мониторить последнюю информацию, так как варианты транслитерации периодически меняются, совершенствуются, будьте в тренде и шагайте в ногу со временем. Давайте рассмотрим наиболее актуальный вариант транслитерации.

А – A
Б – B
В – V
Г – G
Д – D
Е – E
Ё – E
Ж – ZH
З – Z
И – I
Й – I
К – K
Л – L
М – M
Н – N
О – O
П – P
Р – R
С – S
Т – T
У – U
Ф – F
Х – KH
Ц – TS
Ч – CH
Ш – SH
Щ – SHCH
Ъ – IE
Ы – Y
Ь – опускается
Э – E
Ю – IU
Я – IA

Пользуясь этой подсказкой, вы с легкостью сможете правильно перевести свое имя и фамилию. Безусловно, существует множество сервисов онлайн-транслитерации имен, однако, мы не можем быть уверены на 100%, что они работают согласно текущим правилам транслитерации. Для того, чтобы сделать перевод самостоятельно или проверить достоверность сервиса онлайн-транслитерации, давайте с примерами рассмотрим наиболее сложные для перевода буквы:

Наша буква B обозначается, как V. Ничего сложного, однако, можно засомневаться и подумать, что В можно интерпретировать, как W. Сомнения в сторону, единственный правильный вариант — V. Валентин – Valentin.

Новые Пираты Карибского моря и бутылка английского

Перевод имени, фамилии и отчества на английский

Давайте представим, что мы правильно перевели имя, однако, нам нужно продиктовать его по буквам, чтобы нас услышали 100% правильно без единой ошибки. Существует общепризнанная методика передачи букв во время телефонного разговора на английском с высокой точностью. Наверное, все мы когда-нибудь говорили или слышали это знаменитой «с, как доллар», «и с точечкой». Давайте наконец отойдем от этого и будем передавать буквы правильно:

A – Alfa
B – Bravo
C – Charlie
D – Delta
E – Echo
F – Foxtrot
G – Golf
H – Hotel
I – India
J – Juliet
K – Kilo
L – Lima
M – Mike
N – November
O – Oscar
P – Papa
Q – Quebec
R – Romeo
S – Sierra
T – Tango
U – Uniform
V – Victor
W – Whiskey
X – X-ray
Y – Yankee
Z – Zulu

Имя и фамилию мы уже научились переводить, даже сможем произнести грамотно при необходимости. Однако, что делать с отчеством? За рубежом у многих его нет вовсе. Стоит ли отчество переводить или мы его просто должны опустить? В некоторых случаях действительно можно будет обойтись и без него, но при заполнении международных документов вам этого не избежать. В данном случае, ошибок быть не должно. Существует три способа перевода отчества:

Подводя итоги, можно сказать, что наиболее верный способ перевода отчества, да и вообще всего ФИО — транслитерация. Первый способ можете использовать в общении, если ваш друг-иностранец не совсем поймет, что значит Sergeevna. Второй способ лучше совсем не использовать.

Мы рассмотрели наиболее распространенные и грамотные переводы фамилии, имени и отчества. Перевод имен сделать намного проще, чем кажется, главное в этом деле — ответственный подход. Не забывайте следить за обновлениями в правилах и следуйте структуре перевода. Если вы уже занимаетесь с преподавателем английского, можете попросить, чтобы он рассмотрел с вами тему перевода имен на занятии, чтобы стать асом в данной сфере. Если же вы еще не начали заниматься и сомневаетесь, хватит откладывать это на завтрашний день. Совершенствуйтесь, развивайтесь и никогда не останавливайтесь!

Надеемся, что данная статья помогла вам разложить все по полочкам и перевод кириллических имен и фамилий на английский язык больше для вас не страшен. При правильном подходе в английском нет ничего трудного. Английский — это весело, интерактивно, познавательно и всегда актуально!

Источник

«Александрович» на английском языке

Возможность путешествовать по всему миру, уехать работать заграницу, эмигрировать, требует некоторых специфических знаний обычаев, культуры и других особенностей конкретно по каждой стране. Даже такой нюанс, как правильное написание своей фамилии, имени, отчества, оказывается не таким уж и простым.

Отличия при заполнении документов на английском языке

Все бумаги, заявления, декларации и др. заполняются на русском и английском языке. Существуют некоторые отличия при написании своих паспортных данных.

У граждан нашей страны при заполнении документов пишется сначала фамилия, затем — имя и отчество. В ряде англоязычных стран: первое — личное имя, за ним следует фамилия. Понятие «отчество» отсутствует.

В телефонном справочнике, в энциклопедии «Британика» встречается обратный вариант написания. Это же относится и к официальным документам. Здесь список составлен так, что вначале фамилия, затем — имя.

Отсутствие понятия «отчество»

Оформляя бумаги международного образца или переводя на английский Ф.И.О., появляются затруднения. Если с именем и фамилией все предельно ясно, то отчество — это отдельный пунктик. В ряде англоговорящих стран понятие «отчество» (имя отца) не прописывается.

Когда в некоторых англоговорящих странах рождается ребенок, ему дают личного (personal) имя. Далее присваивается еще одно или несколько дополнительных (first) имен. Другое его название — среднее имя (middle name). Это необходимо для индивидуализации человека. Чтобы различать тех, кто имеет наиболее распространенное и популярное имя и фамилию.

При написании middle name обозначается только большой заглавной буквой, которую ставят между именем и фамилией. Например, Adam D. Smith (Adam Daniel Smith). Это среднее имя может использоваться как личное или как фамилия (Adam Daniel или Daniel Smith). Любой вариант его употребления считается верным.

Но выступать в роли отчества среднее имя никак не может, так как не является именем биологического отца (как у нас). В качестве first родителями младенца может выбрано не только любое, понравившееся имя (известного героя, любимого актера и т. д.), но и название города, планеты, цветка и любых других предметов.

Patronymic — так звучит слово «отчество» на английском, но англичане могут назвать его словом middle name (среднее имя). Для них это более понятно.

В каком порядке и как правильно написать свои данные латиницей?

Рассмотрим задачу на конкретном примере.

В русском языке пишется Петров Илья Александрович, в английском — Ilya Aleksandrovich Petrov или Ilya A. Petrov, где Александрович на английском пишется только между именем и фамилией. Ошибкой считается написание типа: Petrov Ilya Aleksandrovich.

Заполняя документ на английском языке, следует первым писать имя, затем отчество и фамилию.

Написание имени и фамилия — это понятно. С отчеством стоит разобраться подробнее. С точки зрения англоязычных народов отчество может быть переведено тремя способами:

Что такое «транслитерация»?

Это слово обозначает подробную передачу знаками одной письменности звучание слов, принадлежащих текстам другого языка. Существует несколько разновидностей таких обозначений. Один знак соответствует одной букве; созвучие двух пописывается вместо одного (например, для обозначения «х» используют — «kh») и т. д.

Такая система возникла в XIX веке, когда создавались прусские научные библиотеки. В их списки были включены труды, написанные разными письменами мира. Разработанные инструкции по такому способу упорядочивания, стали основой применения подобных переводов.

Как написать «Александрович» на английском языке?

Для тех, кто заполняет бланки важно правильно вписывать туда свои данные. Не только соблюдать их последовательность, но и знать, например, «Александрович» на английском как пишется в документе.

В транслитерации большинство английских букв совпадают с латинскими.

Разберемся подробнее, как пишется Александрович на английском пошагово.

Начнем с самого начала: отчество Aleksandrovich.

Чтобы выразить правильное произношение некоторых, таких же сложно произносимых в английском языке, букв, применяется сочетание из двух (трех) латинских знаков. Например:

Во всех бумагах и документах нужно одинаково и без ошибок прописывать свое имя, отчество, фамилию. Именно в таком порядке и без ошибок. Иначе, путешествие придется отложить на некоторое время.

Разобравшись, как на английском пишется «Александрович» и, учитывая все другие особенности правильного отображения русских букв латинским алфавитом, можно попробовать написать любые другие слова, которые не переводятся (имена, названия чего-либо и так далее).

Но при заполнении важных официальных документов лучше прибегнуть к услугам профессионала. Даже малейшая ошибка или недочет несут за собой путаницу, несоответствие и прочие недоразумения.

Источник

Как английскими буквами написать букву ж

Содержание статьи

Интересно, что фонетика русского и английского языков схожа во всеобщих чертах, но сильно различается в частных случаях. Так, например, отсутствуют аналоги некоторых русских звуков в английском алфавите, и наоборот. Если, к примеру, взять звук «ж», то до недавнего времени в английском языке его обозначала схожая по произношению буква «g». Теперь же звук «ж» в английском языке обозначается особым диграфом.

Буква «ж», и как ее написать английскими буквами

В ряде случаев звук «ж» обозначается английской буквой «g». И при этом позже согласной буквы должны следовать гласные «i», «e», «y». В этих случаях читаться буква «ж» будет как мягкое «дж».

Существует определенный стандарт ISO-R9-1968, по которому во всех словах буква «ж» пишется как «zh».Применяется он, как правило, в заимствованных словах. Для согласной «ж» применяют такое буквосочетание английских букв при написании названий, фамилий или имен. Например: Zhirinovsky – Жириновский, Zhenya – Женя, Zheleznogorsk – Железногорск.

Но здесь существуют и свои тонкости. Есть некоторые слова заимствованные из латыни, где буква «ж» будет писаться как «J». В остальных случаях используется буквосочетание «zh». Только оно является правильным, и только его используют при написании фамилии или имени на банковских картах, международных документах, загранпаспортах.

При любом затруднении можно воспользоваться интернет-сервисом механического перевода, если ввести текст в транслит. Это один из самых легких методов узнать как пишется буква «ж» в том или другом слове по-английски. Есть и варианты в интерфейсе, специально сконструированные для работы в мобильных устройствах с операционными системами Symbian и Windows Mobile.

Также имеются специальные таблицы соответствия букв русского алфавита английским буквам и сочетаниям в качестве справочника. Это позволяет сразу писать слова транслитом без дальнейшего перевода. Таких таблиц выпущено несколько, и они находятся в сети свободного доступа. Можно воспользоваться официальной формулировкой соответствующего ГОСТа и по нему определить правильное написание.

Для того, чтобы правильно написать букву «ж» английскими буквами, достаточно запомнить, что в большинстве слов она пишется буквосочетанием «zh». Если возникнут сомнения по поводу написания буквы в том или ином слове, всегда можно воспользоваться подсказками из интернета специальных программ-переводчиков с русского языка на английский. Исключений из правил не так много, и, запомнив, как пишется английскими буквами русская «ж», ошибок возможно не допускать.

Источник