Пустыня как пишется на английском

Пустыня — перевод с русского на английский

desert, wilderness, waste, sands, wilds, sahara

Основные варианты перевода слова «пустыня» на английский

- desert |ˈdezərt|  — пустыня, заслуга, награда, необитаемое пустынное место, скучная тема

- wilderness |ˈwɪldərnəs|  — пустыня, дикая местность, масса, множество, запущенная часть сада

пустыня Аляски — the Alaskan wilderness
девственная пустыня; пустыня без дорог — trackless wilderness
а) пустынная дикая местность; б) библ. степь печальная и дикая — howling wilderness

- waste |weɪst|  — отходы, потери, лом, пустыня, угар, отбросы, обрезки, порча, убыль

знойная пустыня — fervent waste
пустыня моря; морской простор — a waste of waters

- sands |ˈsændz|  — пески, песчинки, песчаный пляж, пустыня, отмель
- wilds |ˈwaɪldz|  — дебри, пустыня
- sahara |səˈhærə|  — пустыня

ледяная пустыня — a sahara of ice and snow

Смотрите также

Такла-Макан (пустыня)  — takla makan
Большой Нефуд, Нефуд (пустыня)  — an nafud
молянковая пустыня; соляной куст — salt bush
арктическая каменистая пустыня; каменистая пустыня — fell-field
лес [пустыня] без дорог; девственный лес [-ая пустыня] — trackless forest [wilderness]

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- desolation |ˌdesəˈleɪʃn|  — запустение, опустошение, разорение, отчаяние, одиночество, разрушение
- wasteland |ˈweɪstlænd|  — пустошь, пустырь
- desolate |ˈdesələt|  — заброшенный, безлюдный, покинутый, запущенный, необитаемый, одинокий

Страницы

• Следующая →

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

См. также в других словарях:

• Пустыня — Пустыня. ПУСТЫНЯ, природная зона с засушливым климатом и сильно разреженной, обедненной растительностью. Занимают обширные пространства (около 20% поверхности суши Земли) главным образом в Северной, где находится самая большая пустыня мира Сахара …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

• ПУСТЫНЯ — ПУСТЫНЯ, район с сухим климатом, для которого характерно годовое количество осадков не более 250 мм. Эффективность этих осадков, однако, может быть самой различной, в зависимости от того, выпадают ли они за короткое время или длительно. Пустыня… …   Научно-технический энциклопедический словарь

• пустыня — Пустырь, пустошь. .. глас вопиющего в пустыне… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пустыня пустырь, пустошь; регистан, эрг, серир, кызылкум, сахара, хамада, пески, такыр,… …   Словарь синонимов

• ПУСТЫНЯ — ПУСТЫНЯ, пустини, жен. Обширное, необитаемое пространство земли со скудной растительностью или вовсе лишенное растительности. «И пальма та жива ль поныне? всё также ль манит в летний зной она прохожего в пустыне широколиственной главой?»… …   Толковый словарь Ушакова

• ПУСТЫНЯ — ПУСТЫНЯ, и, жен. 1. Большое, не заселённое людьми пространство, лишённое растительности или со скудной растительностью. Безводная п. Ледяная, снежная п. (перен.: о больших пространствах льда, снега). 2. Безлюдная или малонаселённая местность… …   Толковый словарь Ожегова

• пустыня — безбрежная (Бальмонт); безгласная (П.Я.); безмолвная (Бальмонт, Лермонтов); безлюдная (Бальмонт, Лермонтов); безмерная (Бальмонт); глухая (Никитин, Федоров Давыдов); голубая (Фофанов); горючая (Фруг); горячая (Бунин); дикая (Сологуб, Фруг);… …   Словарь эпитетов

• ПУСТЫНЯ — тип биома в областях с постоянно сухим и жарким климатом, препятствующим развитию растительности, которая не образует в пустыне сомкнутого покрова. Пустыни покрывают ок. 20% поверхности суши Земли и занимают обширные пространства в Сев. и Юго Зап …   Большой Энциклопедический словарь

• Пустыня —         (a. desert; н. Wuste; ф. desert; и. desierto) зональный тип ландшафта, сложившийся в условиях дефицита влаги (аридная П.) или тепла (холодная П.) и характеризующийся очень разрежёнными и обеднёнными фитоценозами (совокупностью растений).… …   Геологическая энциклопедия

• ПУСТЫНЯ — группа биомов, распространённых в областях с крайне засушливым климатом; характеризуется сильно разрежённым и обеднённым растит, покровом. Годовая сумма осадков в П. разл. природных поясов и зон не превышает 200 мм (в наиб, аридных р нах менее 50 …   Биологический энциклопедический словарь

• ПУСТЫНЯ — «ПУСТЫНЯ», Россия Украина, ДЯГИЛЕВЪ ЦЕНТРЪ, 1991, цв., 124 мин. Исторический фильм притча. По мотивам рассказов Л.Андреева «Иуда Искариот» и «Елизар». Hаселяя картину полуреальными, полусимволическими персонажами вместе с тем исторически… …   Энциклопедия кино

• ПУСТЫНЯ — тип ландшафта, характеризующийся крайне неблагоприятными климатическими условиями, скудными растительным и животным миром. Пустыни расположены в тропических, субтропических и умеренных поясах, а также в Арктике и Антарктике. Общая площадь пустынь …   Экологический словарь

Потому что я застрял в нелегальной тюрьме посреди сраной пустыни Сахары!

Because I’m stuck in an illegal prison in the middle of the Sahara fucking desert.

Скорее всего, из-за солнца или из-за этой стрельбы в пустыне, но я концентрируюсь сейчас с некоторым трудом.

Now this might be because of the sun and this whole desert, shot at scenario thing but I’m just finding it a little hard to concentrate.

И я буду рисовать тебя на небольших скалах даже в пустынях до захода солнца.

And I’ll paint you on top of some mesa against the desert sunset.

И всё-таки это странно: человек один, в пустыне…

It is very strange to find this man alone in the desert

Раз собрались через пустыню на такой колымаге.

— Crossing the desert in a jalopy like this.

Она пошла, и заблудилась в пустыне Вирсавии.»

She departed and wandered in the wilderness of Beersheba. »

Оказалось, мои способности нужны в пустыне.

But it seems the wilderness needs my particular talents.

В пустыне, вдали от других людей.

In the wilderness, away from other men.

Он ушёл в пустыню.

He has gone into the wilderness.

Отлок ушёл в пустыню.

Autloc has gone into the wilderness.

Наша позиция: движемся по орбите Пси-2000, бывшего древнего мира, теперь замороженной пустыни, готовой разорваться в предсмертной агонии.

Orbiting Psi 2000, an ancient world, now a frozen wasteland about to rip apart in its death throes. Our mission:

Немного развлекаюсь в этой пустыне.

Well, I am entertaining myself in this wasteland.

Люди — в этой пустыне?

What are you people doing here, in this wasteland?

В пустыне пас свиней я стадо.

I was looking after pigs in the wasteland.

Вы были в пустыне?

You have been in the wasteland?

Мы находимся в середине пустыни Мохаве, в месте, у которого нет названия!

Here we are in the middle of the Mojave Desert in a place that doesn’t have a name.

Наверное, было очень жарко ехать через пустыню Мохаве.

I bet it was really hot coming across the Mojave Desert.

Еще сообщили, что над пустыней Мохаве — северное сияние.

Oh, and we’ve had sightings of the Aurora borealis over the mojave desert.

Было северное сияние над пустыней Мохаве, когда мы вылетели с ЛА.

There was an Aurora borealis over the mojave desert when we left l.A.X.

747 только что взорвался над Моявской пустыней.

A 747 just blew up over the Mojave desert.

Боюсь, что рассказ о путешествии по пустыне Гоби вряд ли вас заинтересует. Всего хорошего.

I’m afraid you wouldn’t find a travelogue on the Gobi Desert very exciting.

Это город на краю пустыни Гоби, за Кашгаром и Яркандом.

It’s a town on the edge of the Gobi Desert, beyond Kashgar and Yarkand.

А в пустыне Гоби, это как раз разница между жизнью и смертью.

And in the Gobi Desert, that could mean the difference between life and death.

Смесь сжатой магмы Везувия со щелочью из пустыни Гоби.

It’s compressed magma from Mt. Vesuvius… with pure alkaline from the Gobi Desert.

Пустыня Гоби на вершине Килиманджаро! И чего ради мы сюда лезли?

The Gobi Desert on top of Kilimanjaro! I don’t get it. We climbed up here for zilch?

Рэй, ты построил бейсбольное поле посреди пустыни и ты сидишь здесь и смотришь в пустоту.

Ray, you build a baseball field in the middle of nowhere and you stare at nothing.

Ты осталась одна,.. …живёшь, как в пустыне,..

You’re a looser in the middle of nowhere.

Нам надо завести их в пустыню.

We need to get these people in the middle of nowhere.

А теперь мы встали лагерем в пустыне.

Now you got us setting’ up in the middle of nowhere.

Нам бы пора банки грабить, а не фуры перехватывать в пустыне.

I thought we’d be robbing banks by now, not some gas truck in the middle of nowhere.

Эта история начинается здесь, в Пустыне Сахара. Но в действительности, она началась несколькими годами ранее — в Англии.

This story appears to start here in the Sahara Desert — but it really started some years earlier — in England

Военное подразделение… сектор 17 и 18 находятся в пустыне Сахара.

A vast military buildup has been reported in the Sahara Desert… sectors 17 and 18 of the war zone.

Военная армия находится в пустыне Сахара… Секция 17 и 18 находится в военной зоне.

A vast military buildup has been reported in the Sahara Desert… in Sectors 17 and 18 of the war zones.

Пустыня Сахара.

— The Sahara Desert.

Француз пересёк пустыню Сахара на машине задним ходом. И я не удивлюсь, если кто-то босиком покорит Эверест или прискачет на Южный полюс на пружинящей ходуле.

A Frenchman crossed the Sahara Desert in his car set in reverse gear, and I am waiting for the first barefoot runner on the summit of Everest or the first one hopping into the South Pole on a pogo stick.

Прямо посреди Невадской пустыни, можно окунуться в этот безудержный оазис.

Right in the middle of the Nevada desert, you bump into this cockeyed oasis.

— Он где-то в пустыне Неваде, сэр.

— It’s somewhere in the Nevada Desert.

Они заберут мистера Рэйна в секретную тюрьму в Невадской пустыне.

They’ll, uh, take Mr Rayne to a secret detention facility in the Nevada desert.

В 2026 году… археологи работавшие в пустыне Невада… обнаружили портал к древнему городу на Марсе.

In the year 2026, archaeologists working in the Nevada desert discovered a portal to an ancient city on Mars.

Где-то в пустыне Невада.

Somewhere in the Nevada desert.

Кому пришло в голову выращивать кукурузу в пустыне?

Why would anyone grow corn in the middle of the desert?

Заведёшь их в пустыню и бросишь там умирать?

You task them into the middle of the desert, and then you leave them to rot?

Я думала, Ирак в пустыне.

I always pictured Iraq in the middle of the desert.

В последний раз, когда я так много прошёл наверх, была пирамида Теотиуакана. В жару, 40 градусов и не одного несчастного облачка, в центре пустыни.

The last time I climbed so many steps was at Teotihuacan’s Pyramid of the Sun. 40 degrees and not one miserable cloud in the middle of the desert.

В самом сердце пустыни в месте под названием Карвата Шринкхала, он живет на вершине горы Джатесвара.

Situated in the middle of the desert in the karvata shrinkhala he lives atop jateswara mountain.

Вы не назвали пустыню Атакама.

No, not Australia. You didn’t say the Atacama Desert.

Чтобы понять, как велика роль воды в поддержании жизни на Земле, мы отправимся в пустыню атакама, в Чили.

If you want to see how important water is to life, there’s no better place to come than the Atacama desert in Chile.

Поэтому Генцель отправился в одно из самых высокогорных и засушливых мест на планете — в чилийскую пустыню Атакама.

So Reinhard Genzel headed for the highest and driest place on Earth -— the Atacama Desert of Chile.

Способность к изменению окраски у лавовой ящерицы не уникальна для ее среды. Ее среда — пустыня Атакама в Чили.

The lava lizard’s color-changing abilities are not unique to its environment… its environment being the Atacama Desert in Chile.

его среда — это пустыня Атакама в Чили.

its environment being the Atacama Desert in Chile.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• desert: phrases, sentences
• wilderness: phrases, sentences
• wasteland: phrases, sentences
• mojave desert: phrases, sentences
• gobi desert: phrases, sentences
• middle of nowhere: phrases, sentences
• sahara desert: phrases, sentences
• nevada desert: phrases, sentences
• middle of the desert: phrases, sentences
• atacama desert: phrases, sentences