Пятьдесят пять на английском как пишется

ХОТЬ БРОСЬ

substand

(

Invar
predic

with

subj

: human, animal,

concr

, or

abstr

) (a person or thing is) useless

good for nothing

no good (at all)
of no value (at all)
worthless.

=====

⇒ (a person or thing is) useless:

— worthless.

♦ Пятьдесят пять лет ходил он на белом свете с уверенностью, что всё, что он ни делает, иначе и лучше сделано быть не может. И вдруг теперь в две недели Анисья доказала ему, что он — хоть брось… (Гончаров 1). He had lived in the world for fifty-five years in the conviction that nothing he did could be done better or differently, but it took Anisya only two weeks to show him that he was good for nothing… (1b).

ПОБОЙСЯ БОГА
БОГА БЫ ПОБОЯЛСЯ all

coll
indep.

sent

usu.

this

WO

have you no shame?
(in limited contexts) have a heart!
for God’s (goodness*, pity’s) sake!

be reasonable

come to your senses
(in limited contexts) don’t tempt the gods (the Lord).

=====

♦ [Саша:] Этот [ отец] пьян, Николай пьян, Миша тоже… Хоть бы бога вы побоялись… если людей не стыдитесь! (Чехов 1). [S ] Here’s Father drunk, and so are Nicholas and Michael….Have you no fear of God, even if you don’t care what men think? (1b).

♦ «Кондрат Иванович! Ведь завод останется без специалистов… Побойтесь бога…» (Ильф и Петров 2). «Kondrat Ivanovich! The plant will be left without any specialists….Have a heart!» (2a).

♦ «Пятьдэсят [used in place of the correct form пятьдесят to show a Ukrainian accent] сегодня» — «Что ты, Явдоха?.. Побойся бога. Позавчера сорок, вчера сорок пять, сегодня пятьдесят. Ведь этак невозможно» (Булгаков 3). «Fifty kopecks today.»…»What?… For pity’s sake, Yavdokha — forty the day before yesterday, forty-five yesterday and now today it’s fifty. You can’t go on like this» (3a).

— [in limited contexts] don’t tempt the gods (the Lord).

♦ «Ну, Савельич, — сказал я ему, -…я еду в Белогорскую крепость». — «Батюшка Пётр Андреич! — сказал добрый дядька дрожащим голосом. — Побойся бога; как тебе пускаться в дорогу в нынешнее время, когда никуда проезду нет от разбойников!» (Пушкин 2). «Well, Savelich,» I said to him, «…I am going to Fort Belogorsk » «Petr Andreich, young master!» said my good-natured attendant in a trembling voice. «Don’t tempt the Lord! How could you set out now, when all the roads are cut off by the brigands?» (2a).

=====

♦ [Саша:] Этот [ отец] пьян, Николай пьян, Миша тоже… Хоть бы бога вы побоялись… если людей не стыдитесь! (Чехов 1). [S ] Here’s Father drunk, and so are Nicholas and Michael….Have you no fear of God, even if you don’t care what men think? (1b).

♦ «Кондрат Иванович! Ведь завод останется без специалистов… Побойтесь бога…» (Ильф и Петров 2). «Kondrat Ivanovich! The plant will be left without any specialists….Have a heart!» (2a).

♦ «Пятьдэсят [used in place of the correct form пятьдесят to show a Ukrainian accent] сегодня» — «Что ты, Явдоха?.. Побойся бога. Позавчера сорок, вчера сорок пять, сегодня пятьдесят. Ведь этак невозможно» (Булгаков 3). «Fifty kopecks today.»…»What?… For pity’s sake, Yavdokha — forty the day before yesterday, forty-five yesterday and now today it’s fifty. You can’t go on like this» (3a).

— [in limited contexts] don’t tempt the gods (the Lord).

♦ «Ну, Савельич, — сказал я ему, -…я еду в Белогорскую крепость». — «Батюшка Пётр Андреич! — сказал добрый дядька дрожащим голосом. — Побойся бога; как тебе пускаться в дорогу в нынешнее время, когда никуда проезду нет от разбойников!» (Пушкин 2). «Well, Savelich,» I said to him, «…I am going to Fort Belogorsk » «Petr Andreich, young master!» said my good-natured attendant in a trembling voice. «Don’t tempt the Lord! How could you set out now, when all the roads are cut off by the brigands?» (2a).

НА ЧАЙ1 давать кому, брать, получать, просить и т. п.

coll

НА чАЁК

obs

,

coll

,

humor
PrepP

these forms only

obj

X дал Y-y (Y получил) — — X gave Y (Y received) a tip (tips)

X gave Y (Y received) a ruble (two rubles

etc

) as (for) a tip
X tipped Y.

• НА ЧАЙ давать кому, брать, получать, просить и т.п. coll; НА ЧАЕК obs, coll, humor

=====

— X gave Y < Y received> a ruble <two rubles etc> as (for) a tip;

— X tipped Y.

♦ Носильщики, но не те, которых мы сначала подрядили, а какие-то новые, подхватили багаж. Мне… сказали, что я могу ни о чём не беспокоиться: всё будет доставлено прямо в вагон. И я заметила, что первые носильщики даже не подошли ко мне поклянчить на чай, а просто испарились… (Мандельштам 1). Some porters-not the ones we had hired, but some new ones-picked up my luggage. They told me I needn’t worry and that everything would be taken right through to the train. I noticed that the first ones didn’t come up to beg for tips, but just vanished (1a).

♦ Ящик был такой тяжёлый, что почтальон с трудом внёс его в комнату и потребовал рубль » на чай» (Чуковская 1). The crate was so heavy that the mailman had a hard time bringing it into the room, and demanded a ruble as a tip (1a).

♦ «Расчёт, Андрей, принимай! Вот тебе пятнадцать рублей за тройку, а вот пятьдесят на водку… за готовность, за любовь твою…» — «Боюсь я, барин… — заколебался Андрей, — пять рублей на чай пожалуйте, а больше не приму» (Достоевский 1). «Your pay, Andrei, take it! Fifteen roubles for the troika, and fifty for vodka…for your willingness, your love…» «I’m afraid, your honor…,» Andrei hesitated. «Give me five roubles for a tip, if you like, but I won’t take more» (1a).

♦ Когда почтальонша приносит мне денежный перевод и мне приходится заполнять бланк, я всегда вынужден у неё спрашивать, какое у нас число и какой год. Иногда бывает неудобно. Правда, я всегда даю им на чай, и почтальонши обычно радостно отвечают на мой вопрос (Искандер 4). When the postwoman brings me a money order and I have to fill out the form, I’m always forced to ask her what day of the month it is and what year. Sometimes it’s awkward. Granted, I always tip them, and they’re usually glad to answer my question (4a).

I

=====

— X gave Y < Y received> a ruble <two rubles etc> as (for) a tip;

— X tipped Y.

♦ Носильщики, но не те, которых мы сначала подрядили, а какие-то новые, подхватили багаж. Мне… сказали, что я могу ни о чём не беспокоиться: всё будет доставлено прямо в вагон. И я заметила, что первые носильщики даже не подошли ко мне поклянчить на чай, а просто испарились… (Мандельштам 1). Some porters-not the ones we had hired, but some new ones-picked up my luggage. They told me I needn’t worry and that everything would be taken right through to the train. I noticed that the first ones didn’t come up to beg for tips, but just vanished (1a).

♦ Ящик был такой тяжёлый, что почтальон с трудом внёс его в комнату и потребовал рубль «на чай» (Чуковская 1). The crate was so heavy that the mailman had a hard time bringing it into the room, and demanded a ruble as a tip (1a).

♦ «Расчёт, Андрей, принимай! Вот тебе пятнадцать рублей за тройку, а вот пятьдесят на водку… за готовность, за любовь твою…» — «Боюсь я, барин… — заколебался Андрей, — пять рублей на чай пожалуйте, а больше не приму» (Достоевский 1). «Your pay, Andrei, take it! Fifteen roubles for the troika, and fifty for vodka…for your willingness, your love…» «I’m afraid, your honor…,» Andrei hesitated. «Give me five roubles for a tip, if you like, but I won’t take more» (1a).

♦ Когда почтальонша приносит мне денежный перевод и мне приходится заполнять бланк, я всегда вынужден у неё спрашивать, какое у нас число и какой год. Иногда бывает неудобно. Правда, я всегда даю им на чай, и почтальонши обычно радостно отвечают на мой вопрос (Искандер 4). When the postwoman brings me a money order and I have to fill out the form, I’m always forced to ask her what day of the month it is and what year. Sometimes it’s awkward. Granted, I always tip them, and they’re usually glad to answer my question (4a).

II

=====

— (invite s.o.) to tea;

— (invite s.o. over <(a)round etc)> for (a cup of) tea.

♦…Губернатор сделал ему приглашение пожаловать к нему того же дня на домашнюю вечеринку, прочие чиновники тоже, с своей стороны, кто на обед, кто на бостончик, кто на чашку чаю (Гоголь 3)….The governor invited him that same evening to a party and the other civil servants, for their part, also invited him, one to dinner, another to a game of boston, and a third to tea (3a).

♦ В этот день он пригласил к себе своего фельдфебеля на чашку чая (Федин 1). That day he had invited his sergeant-major round for a cup of tea (1a).

1.

за бортом, за борт — overboard

за углом, за угол — round the corner

заставать кого-л. за чтением — find* smb. reading

бежать, гнаться за кем-л. — run* after smb.

следовать за кем-л., за чем-л. — follow smb., smth.

сходить, съездить за кем-л., за чем-л. — (go* and) fetch / bring* smb., smth.

голосовать за кого-л. — vote for smb.

быть за что-л. — be for smth.

радоваться за кого-л. — be glad for smb.’s sake

беспокоиться за кого-л. — be anxious for smb.

наказанный за что-л. — punished for smth.

благодарить кого-л. за что-л. — thank smb. for smth.

получать что-л. за что-л. — receive / get* smth. for smth.

плата за что-л. — pay for smth.

расписываться за кого-л. — sign for smb.

за директора А. Иванов — Director p.p. A. Ivanov

за пять дней, которые он провёл там — during the five days he spent there

брать, вести кого-л. за руку — take*, lead* smb. by the hand

дёргать, тянуть кого-л. за волосы — pull smb.’s hair

2.

гл.

Русский глагол делить описывает действие разделения независимо от результата и цели деления. В отличие от него английские соответствия подчеркивают разный характер деления, разные результаты и цели.

1. to divide — делить, разделять, расходиться (обозначает расчленение целого на более мелкие части; указывает на множественность результатов воздействия на объект, претерпевший изменение): to divide smth into several/equal parts (evenly) — разделить что-либо на несколько частей/на равные части (поровну); to divide smth into three sections — разделить что-либо на три раздела; to divide smth among smb — разделить что-либо между кем-либо (т. е. дать каждому одну из частей целого); to divide smth into halves — делить что-либо надвое/делить что-либо пополам/делить что-либо поровну; to divide smth from smth — отделять что-либо от чего-либо The ruler is divided into inches. — Линейка разделена на дюймы./На линейке нанесены деления в один дюйм. Divide the pastry and roll out one part. — Разделите тесто на две части и раскатайте одну. Divide the class into two groups. — Разделите класс на две группы. The film is divided into distinct halves. — Фильм делится на две отличные друг от друга половины. Work out how you would like to divide the money. — Продумайте, как вы хотите разделить эти деньги. After his death his property was divided among his children. — После его смерти имущество было поделено между его детьми. A wall divided the playground and the sports field. — Спортивное поле отделено от игровой площадки стеной. Divide fifty by five. — Раздели пятьдесят на пять. The road divides at the corner. — Дорога на повороте расходится.

2. to separate — делить, отделять, разнимать (не предполагает обязательного дробления, о подчеркивает отделение одной части от другой или разграничение одного объекта от другого): to separate into two parties (into three parts) — разделиться на две партии (на три части)/расколоться на две партии (на три части); to separate the lighting boys — разнимать дерущихся мальчишек; to separate sense from nonsense — отличать смысл от бессмыслицы We separated good apples from bad ones. — Мы отделили хорошие яблоки от плохих./Мы отобрали хорошие яблоки. England is separated from Europe (the Continent) by the sea. — Англию от Европы (континента) отделяет море. A great distance separated us. — Нас разделяло большое расстояние./ Между нами было большое расстояние. I separated from the company and returned home. — Я распрощался со всей компанией и вернулся домой. These fields are separated by a fence. — Поля отделены друг от друга забором. These sentences are separated by a comma. — Эти предложения отделены запятой. The river separates the two countries. — Река разделяет две страны./Эти две страны отделены друг от друга рекой.

3. to share — делить, разделять, делиться (в отличие от глаголов to divide и to separate, обозначающих разделение или разьединение, глагол to share связан с понятием объединения, совместного использования чего-либо или владения чем-либо; глагол указывает на множественность субъектов, воздействующих на один и тот же объект, который остается неизменным, самим собой): to share smb’s views (smb’s opinion) — разделять чьи-либо взгляды (чье-либо мнение); to share one’s lunch — разделить с кем-либо свой завтрак/ поделиться с кем-либо своим завтраком; to share expenses (joys, cares) with smb — делить с кем-либо расходы (радости, заботы); to share one’s experience with smb — поделиться с кем-либо своим опытом We share everything. — У нас все поровну. The sisters shared the room. — Сестры жили в одной комнате. Не will have to share the responsibility. — Ему придется разделить ответственность (с кем-то еще). Не shares all my troubles. — Он делит со мной все горести/беды. Share and share alike. — Бог велел делиться./На равных правах.

Существительное плата означает вознаграждение (чаще всего денежное) кого угодно и на любых условиях. Конкретные виды оплаты разным соци-альным группам людей за разные услуги передаются как в русском, так и в английском языках словами с более конкретизированными значениями.

1. payment —плата, платеж, взнос платежа, уплата ( плата обыкновенно деньгами любым способом за любые покупки и услуги): current payments — текущие платежи; weekly (monthly, annual) payments — еженедельные (ежемесячные, ежегодные) платежи; piece-rule payment — сдельная оплата; a lump-sum payment — единоврсменная выплата/единовременная оплата/аккордная оплата/единовременный платеж; a down payment — задаток/первый взнос; a preliminary payment — предварительная оплата; progress payment — поэтапная оплат; advance payment — плата вперед/предоплата; regular payments — исправные платежи/регулярные платежи; payment in rent (in cash) — плата натурой (наличными); promise of payment —долговое обязательство; payment order — платежное поручение; terms of payment — условия оплаты; payment by the time — плата по затраченному времени; payment by the distance — плата за расстояние; payment on a clearance — безнялич ный расчет/расчет в рассрочку; payment in advance — плата вперед; to make payments — произвести оплату/произвести платеж; to stop/to suspend payments — приостановить платежи; to request immediate payments — потребовать немедленной оплаты; to delay payment — задерживать платеж; to collect payments — получать платежи/собирать платежи; to withhold payment — воздержаться от платежа; to shirk payment уклоняться от уплаты/уклоняться от оплаты Discounts are offered with payment in cash. — При уплате наличными предоставляется скидка. We prefer to make payments through a bank. — Мы предпочитаем производить оплату через банк. We offer payments on easy terms. — Мы предлагаем оплату на льготных условиях. Here is a cheque in payment of my rent. — Вот квитанция об уплате за квартиру. We have made a down payment for a washing machine. — Мы внесли задаток за стиральную машину./Мы внесли взнос за стиральную машину.

2. pay — плата, оплата, заработная плата, заработок, денежное довольствие (военнослужащих): a piece-rate pay — сдельная оплата; a basic pay — основная зарплата; а take-home pay — заработок за вычетом налогов/реальная зарплата; overdue pay — уплата не в срок/выплата не в срок; rate of pay — норма оплаты; a weekly pay — недельная плата; a pay rise — повышение зарплаты; pay scales — сетка зарплаты; to cut (to increase) smb’s pay — урезать (повышать) зарплату What is the pay like here? — Сколько здесь платят?

3. salary — плата, жалование (выплачивается служащим за квалифицированный труд, часто переводится через банк или оплачивается чеком): on annual salary of… — с годовой зарплатой в…; fixed salary — твердый оклад She can hardly make both ends meet on her poor salary. — Она едва сводит концы с концами на свою скудную зарплату/Она едва сводит концы с концами на свое жалкое жалование. She is on a salary of 16.000. — Она получает жалование в шестнадцать тысяч фунтов,

4. wages — плата, зарплата (за ручной, физический и неквалифицированный труд): high (low) wages — высокая (низкая) зарплата; hourly (weekly) wages — почасовая (недельная) зарплата They are protesting about low wages. — Они протестуют против низкой зарплаты. The trade union demanded a four percent wage increase. — Профсоюз потребовал увеличить зарплату на четыре процента. Wage level dropped again last month. — В прошлом месяце уровень зарплаты опять упал.

5. fee — плата, гонорар, взнос (оплата за профессиональные услуги триста, врача или организации): doctor’s (lawyer’s) fees — гонорар врача (юриста); an entrance fee — плата за вход; tuition fee — плата за обучение Many doctors have a standard scale of fees. — У многих врачей установлена твердая плата за прием. The gallery charges a small entrance fee. — Картинная галерея взимает Небольшую плату за вход. The annual fee is five pounds. — Годовой взнос пять фунтов. The entrance fee has gone up by 50 %. — Плата за вход выросла на пятьдесят процентов.