Рандеву как пишется на французском

Бесплатный переводчик онлайн с французского на русский

Хотите перевести с французского на русский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки,
официальные документы, домашнее задание, имена, рецепты, песни, какие угодно сайты? PROMT.One мгновенно переведет с французского на русский и обратно.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом, а для слов и фраз смотрите транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах.
Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим машинный перевод нового поколения.
Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One также бесплатно переводит онлайн с французского на
английский, арабский, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, турецкий, украинский, финский, японский.

Источник

  • 1
    rendez-vous

    1. свида́ние, встре́ча;

    prendre rendez-vous avec qn. — усла́вливаться/ усло́виться <догова́риваться/догово́риться> о встре́че с кем-л.;


    prendre rendez-vous avec le docteur — запи́сываться/записа́ться на приём к врачу́;
    le docteur ne reçoit que sur rendez-vous — врач принима́ет то́лько по [предвари́тельной] за́писи;
    donner (fixer) un rendez-vous à qn. — назнача́ть/назна́чить встре́чу <свида́ние> кому́-л.;
    se donner rendez-vous — назна́чить [друг дру́гу] встре́чу <свида́ние>;
    un carnet de rendez-vous — блокно́т с за́писями назна́ченных встреч;
    il est exact au rendez-vous — он ne — опа́здывает на свида́ния


    un rendez-vous d’affaires — делов|о́е свида́ние, -ая встре́ча;
    un rendez-vous d’amour — любо́вное свида́ние

    2. ме́сто свида́ния <встре́чи>; излю́бленное ме́сто встреч

    ║ il n’était pas au rendez-vous — он не яви́лся на ме́сто встре́чи, ∑ его́ не бы́ло на ме́сте;


    c’est le rendez-vous des étudiants — э́то [излю́бленное] ме́сто встреч студе́нтов;
    «Au rendez-vous des artistes» — арти́стическое кафе́;
    un rendez-vous de chasse — охо́тничий до́мик <павильо́н>

    Dictionnaire français-russe de type actif > rendez-vous

  • 2
    rendez-vous

    m

    1) свидание; встреча

    donner [fixer] rendez-vous à qn — назначить свидание; встречу кому-либо

    prendre (un) rendez-vous avec… — 1) договориться о встрече 2) условиться о приёме; записаться на приём

    rendez-vous social — встреча представителей правительства [предпринимателей] и профсоюзов

    rendez-vous spatial — встреча [сближение] космических летательных аппаратов

    ••

    2) место свидания, встречи

    БФРС > rendez-vous

  • 3
    rendez-vous

    Dictionnaire français-russe des idiomes > rendez-vous

  • 4
    rendez-vous

    гл.

    1)

    общ.

    визит, место встречи, посещение , приём, встреча, место свидания, свидание

    Французско-русский универсальный словарь > rendez-vous

  • 5
    rendez-vous

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > rendez-vous

  • 6
    rendez-vous

    Dictionnaire Français-Russe d’économie > rendez-vous

  • 7
    Rendez-vous de juillet

       1949 – Франция (112 мин)

         Произв. UGC, SNEG

         Реж. ЖАК БЕККЕР

         Сцен. Жак Беккер, Морис Грифф

         Опер. Клод Ренуар

         Муз. Жан Винер и Мезз Меззров

         В ролях Даниэль Желен (Люсьен Боннар), Пьер Трабо (Пьеро Рабю), Николь Курсель (Кристина Курсель), Брижитт Обер (Тереза Ришар), Морис Роне (Роже Мулен), Луи Сенье (Леваз), Филипп Марей (Франсуа Курсель), Бернар Ла Жарриг (Гийом Руссо), Гастон Модо (профессор), Луиза Кольпейн (мадам Курсель).

       Люсьен Боннар, студент-этнограф, тщетно ищет субсидии на экспедицию в Африку. Начинающие актеры, среди которых его подружка Кристина, ставят пьесу, написанную молодым драматургом. Когда Люсьен узнает, что наконец получит финансирование, ему приходится уговаривать 3 товарищей, чтобы те образумились и не подвели его. Один, дипломированный кинооператор, не найдя работы по профилю, играет в подвале на трубе с джазистом Клодом Лютером. Приходит пора отправляться в путь, и Люсьен собирает команду в полном составе, но обнаруживает, что Кристина, тем временем ставшая любовницей своего режиссера, не создана для него.

    ►  Хроника переходного периода между студенческой жизнью и жизнью общественной, показательная коллекция индивидуальных портретов, картина эпохи – фильм представляет собой понемногу все это вместе, приобретая единство благодаря динамичности, точности интонации, кропотливому вниманию к реальности, присущим самому чуткому (как сейсмограф) французскому режиссеру. Съемочный график был безнадежно сорван, съемки растянулись на долгие месяцы, как будто времени не существовало. На площадке часто прибегали к импровизации, режиссер то и дело обменивался мнениями с молодыми актерами, которые по возрасту, устремлениям и надеждам были очень близки к своим экранным персонажам. Беккер всегда утверждал, что персонажи интересуют его больше, чем сюжет. Он категорически открещивался от намерений описать какую-либо эпоху во всей ее полноте. Но чтобы гармонично вписать такое огромное количество персонажей в ограниченное пространство фильма, ему пришлось создать плетеный драматургический узор, выполненный с высочайшей виртуозностью (то же самое произошло и с Гупи-Красные Руки, Goupi Mains Rouges). И в конце концов эти персонажи, объединенные духом времени и наблюдательностью автора, дарят нам весьма проникновенный глобальный образ своей эпохи. Скромный рассказчик невольно превратился в певца поколения. Так же невольно, глядя на молодых героев, он смотрит на собственную молодость и описывает их приключения с хорошо скрытой, но все же заметной ностальгией.

       Здесь, в своем самом оптимистичном фильме, Беккер бесхитростно противопоставляет вожаков и слабовольных: тех, кто ведет за собой, и тех, кто идет за лидером; тех, кто смотрит жизни в глаза, и тех. кто обходит ее окольными путями. Последние, как персонаж, тонко сыгранный Николь Курсель, возможно, не будут счастливы. Хотя кто знает? Во всяком случае, обе категории нуждаются друг в друге в эти послевоенные годы, когда перед ними открываются безграничные горизонты. Беккер сумел на редкость удачно уловить драгоценный исторический момент, когда молодость героев согласуется с жаждой перемен целого общества. И совершенно логично, что фильм дает возможность раскрыться целой группе молодых актеров, из которых многие (Даниэль Желен, Николь Курсель, Брижитт Обер, Морис Роне) станут заметными звездами своего поколения. Как это часто происходит в кино, качество и масштаб итогового результата оказались обратно пропорциональны заявленным намерениям режиссера.

       БИБЛИОГРАФИЯ: Jean Queval, Rendez vous de juillet, Chevanne. Этот небольшой труд содержит рассказ о съемках фильма с предисловием Реймона Кено, соавтора книги. «Жак Беккер, – пишет Кеваль, – начинал заново 5, 6, 15, 20 раз; он не останавливался, пока не получал 3–4 хороших дубля, из которых мог позднее выбирать на монтаже. А поскольку он снимал больше планов, чем его собратья, значит, делал и больше дублей… Чем больше планов, тем больше склеек; тем больше дублей; тем больше изменений в тексте оригинала; тем больше добавлений в режиссерском сценарии. Именно это выделяет и отличает Жака Беккера среди прочих режиссеров».

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Rendez-vous de juillet

  • 8
    rendez-vous amoureux

    Французско-русский универсальный словарь > rendez-vous amoureux

  • 9
    rendez-vous d’affaires

    Французско-русский универсальный словарь > rendez-vous d’affaires

  • 10
    rendez-vous d’arrimage

    Французско-русский универсальный словарь > rendez-vous d’arrimage

  • 11
    rendez-vous de chantier

    Французско-русский универсальный словарь > rendez-vous de chantier

  • 12
    rendez-vous de chasse

    Французско-русский универсальный словарь > rendez-vous de chasse

  • 13
    rendez-vous manqué

    Французско-русский универсальный словарь > rendez-vous manqué

  • 14
    rendez-vous orbital

    Французско-русский универсальный словарь > rendez-vous orbital

  • 15
    rendez-vous social

    гл.

    общ.

    встреча представителей правительства и профсоюзов, встреча представителей предпринимателей и профсоюзов

    Французско-русский универсальный словарь > rendez-vous social

  • 16
    rendez-vous spatial

    гл.

    общ.

    встреча в космосе, встреча космических летательных аппаратов, сближение космических летательных аппаратов

    Французско-русский универсальный словарь > rendez-vous spatial

  • 17
    donner rendez-vous m à qqn

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > donner rendez-vous m à qqn

  • 18
    fixer rendez-vous m à qqn

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > fixer rendez-vous m à qqn

  • 19
    accorder un rendez-vous

    Французско-русский универсальный словарь > accorder un rendez-vous

  • 20
    nous vous avons dévancés au rendez-vous

    Французско-русский универсальный словарь > nous vous avons dévancés au rendez-vous

Страницы

  • Следующая →
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7

См. также в других словарях:

  • rendez-vous — [ rɑ̃devu ] n. m. • 1578; impér. de se rendre 1 ♦ Rencontre convenue entre deux ou plusieurs personnes. ⇒fam. rancard. Avoir (un) rendez vous avec qqn. Donner, fixer (un) rendez vous à qqn. Se donner rendez vous. Prendre (un) rendez vous. Manquer …   Encyclopédie Universelle

  • Rendez-Vous — Saltar a navegación, búsqueda Rendez Vous Álbum de Jean Michel Jarre Publicación 1986 Género(s) Música Electrónica …   Wikipedia Español

  • Rendez-Vous — Студийный альбом Жана Мишеля Жарра Дата выпуска 1986 Жанр Электронная музыка …   Википедия

  • Rendez Vous — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • rendez-vous — Rendez vous. s. m. v. Assignation que deux ou plusieurs personnes se donnent pour se trouver en certain temps, à certaine heure, en un lieu dont ils conviennent. Assigner, marquer un rendez vous. ils ont pris rendez vous en tel endroit. ils se… …   Dictionnaire de l’Académie française

  • rendez-vous — Rendez vous, ores que ce soit deux mots distincts, si se composent ils ensemble. et font un mot militaire avec son article. Ainsi dient les gens de guerre, Le rendez vous est à Lion, c est à dire le lieu où le general de l armée a ordonné que… …   Thresor de la langue françoyse

  • Rendez-vous ’87 — Le trophée remis aux champions. Rendez vous 87 était une série de deux matchs de hockey sur glace entre l équipe de l URSS et une sélection de joueurs de Ligue nationale de hockey d Amérique du Nord. Les matchs eurent lieu à Québec au Canada en …   Wikipédia en Français

  • rendez-vous — /rãde vu/, it. /rande vu/ s.m., fr. [propr., imperat. di se rendre recarsi , quindi recàtevi ; in origine, tecnicismo militare per indicare il luogo di riunione delle truppe]. [l incontrarsi con qualcuno in un luogo prefissato: avere un rendez… …   Enciclopedia Italiana

  • rendez-vous — фр. (рандэву) см. рандеву. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Rendez vous — (fr., spr. Rangde wuh), 1) Bestellung an einen Ort, sowie auch 2) der Ort selbst, wo dies geschieht, auch 3) die Zusammenkunft selbst; 4) Sammelplatz der Truppen auf dem Marsche od. in der Nähe des Schlachtfeldes, auch der Jäger bei Jagden; 5)… …   Pierer’s Universal-Lexikon

  • Rendez-vous — (rangdewu), franz., Stelldichein; Sammelplatz …   Herders Conversations-Lexikon

Источник


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Предложения


J’ai rendez-vous avec Sir Walter pour parler de… magie.



У меня встреча с сэром Уолтером. Разговор пойдет о магии.


J’aurais vraiment dû vous le dire lors de notre dernier rendez-vous.



Я должен был рассказать вам во время нашей последней встречи.


Ton père et moi avons eu notre premier rendez-vous dans cette grange.



Наше с отцом первое свидание состоялось именно в этом амбаре.


Il y a quelque temps j’avais un rendez-vous avec un homme.



Некоторое время назад у меня было свидание с одним мужчиной.


Mais son rendez-vous nécessite des soins particuliers et un dosage réduit.



Но его назначение требует особой осторожности и сниженной дозировки.


Chaque expectorant pour enfants ne doit être utilisé qu’après le rendez-vous.



Каждое отхаркивающее средство для детей стоит применять только после назначения.


Désolée, je ne dévoile pas tout mes secret au premier rendez-vous.



Я не буду раскрывать всех секретов на нашей первой встрече.


Au premier type, son traitement passe sans rendez-vous de produits médicaux.



При первом типе ее лечение проходит без назначения лекарственных препаратов.


De nos jours, cette place reste un lieu de rendez-vous populaire.



Это место и сегодня продолжает оставаться популярным местом встреч.


Il adorerait passer un peu de temps avec vous après votre rendez-vous.



Он хотел бы провести несколько минут с вами после вашей встречи.


On lui a donné rendez-vous avec toi, ici, dans cinq minutes.



Мы устроили ему встречу с тобой в ресторане через пять минут.


J’ai rendez-vous avec une femme qui vaut mille de ces bonbons.



У меня свидание с женщиной достойной тысячи британских конфеток.


Vous n’allez pas à un premier rendez-vous tout sale et transpirant.



Вы же не хотите появиться на первом свидании неряшливым и грязным.


La seule indication de son rendez-vous en médecine clinique était la narcolepsie.



Единственным показанием для его назначения в клинической медицине служила нарколепсия.


Ce qui m’amène à aborder le sujet de cet heureux rendez-vous.



Это подводит меня к решению смысла этой счастливой встречи.


Après lui, j’étais un peu nerveuse pour mon prochain rendez-vous zéro.



После я немного волновалась по поводу следующего нулевого свидания.


Ces rendez-vous permettent d’en savoir plus sur les métiers du documentaire.



Подобные встречи позволяют ребятам больше узнать о профессиях текстильного предприятия.


Nos chauffeurs arrivent au minimum dix minutes avant l’heure du rendez-vous.



Наши водители прибыть по крайней мере десять минут до начала встречи.


Chacun d’entre nous a déjà vécu la pression du premier rendez-vous.



Каждый из нас наверняка встречался с трепетом первого свидания.


Ça m’empêchera de penser à ce rendez-vous avec ton ami.



Это отвлечет меня от размышлений про встречу с твоим другом.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат rendez-vous

Результатов: 22661. Точных совпадений: 22661. Затраченное время: 103 мс

Источник

m

1) свидание; встреча

donner [fixer] rendez-vous à qn — назначить свидание; встречу кому-либо

prendre (un) rendez-vous avec… — 1) договориться о встрече 2) условиться о приёме; записаться на приём

recevoir sur rendez-vous — принимать по предварительной записи

rendez-vous amoureux — любовное свидание

rendez-vous d’affaires — деловая встреча

se donner rendez-vous — собраться

rendez-vous social — встреча представителей правительства [предпринимателей] и профсоюзов

rendez-vous spatial — встреча [сближение] космических летательных аппаратов

rendez-vous orbital косм. — встреча на орбите

rendez-vous d’arrimage косм. — встреча и стыковка

••

il a rendez-vous avec la chance — ему повезло

maison de rendez-vous — дом свиданий

2) место свидания, встречи

rendez-vous de chasse — охотничий домик

RENDORMIR →← RENDÈVE

Смотреть что такое RENDEZVOUS в других словарях:

RENDEZVOUS

[`rɔndɪvuː]свидание, встречаместо свидания; место встреч, собранийчасто посещаемое, излюбленное местосбор в назначенном местесближение, стыковкаприходи… смотреть

RENDEZVOUS

Rendezvous: übersetzung
Stelldichein; Date; Verabredung; Tete-a-Tete; Tête-à-Tête* * *Ren|dez|vous [rãde’vu:], das; — [rãde’vu:(s)], — [rãde’vu:s]:
1. … смотреть

RENDEZVOUS

rendez-vous: übersetzungʀɑ̃devum1) Verabredung f
donner rendez-vous à qn — sich mit jdm verabredenAvez-vous pris rendez-vous? — Sind Sie angemeldet?2) … смотреть

RENDEZVOUS

rendezvous: translation
noun arrangement to meet sbADJECTIVE
▪ secret
▪ romantic
▪ midnight
▪ little
VERB + RENDEZVOUS
▪ have
▪ arrange
▪ keep
… смотреть

RENDEZVOUS

1. [ʹrɒnd(e)ı|vu:] n (pl -vous [-{ʹrɒnd(e)ı}vu:z])1. рандеву, свидание2. место свидания, место встреч; место сбораthe quay is a favourite rendezvous on… смотреть

RENDEZVOUS

1. {ʹrɒnd(e)ı|vu:} n (pl -vous {-{ʹrɒnd(e)ı}vu:z}) 1. рандеву, свидание 2. место свидания, место встреч; место сбора the quay is a favourite ~ on fi… смотреть

RENDEZVOUS

1. n1) косм. зближення (КА) стикування2) військ. збір (військ, суден) у визначеному місці2. v косм.зближатися; стикуватися (про космічні кораблі)•- cir… смотреть

RENDEZVOUS

Rendez-vous: übersetzung
Ren|dez-vous 〈[rãdevu:] n.; -, -; schweiz.〉 = Rendezvous
* * *
Ren|dez|vous [rãde’vu :, auch: ‘rã:devu ], (schweiz. auch:) Ren… смотреть

RENDEZVOUS

m 1) свидание; встреча donner {fixer} rendez-vous à qn — назначить свидание; встречу кому-либо prendre (un) rendez-vous avec… — 1) договориться о вс… смотреть

RENDEZVOUS

фр. n =, =1) свидание, рандеву; встреча (в условленном месте)ein Rendezvous einhalten — прийти на свидание ( на встречу )ein Rendezvous vereinbaren ( v… смотреть

RENDEZVOUS

rendezvous: translationSynonyms and related words:appointment, assemble, assemblee, assembly, assignation, assignation house, at home, ball, brawl, bun… смотреть

RENDEZVOUS

rendezvous 1. [ʹrɒnd(e)ı|vu:] n (pl -vous [-{ʹrɒnd(e)ı}vu:z]) 1. рандеву, свидание 2. место свидания, место встреч; место сбора the quay is a favouri… смотреть

RENDEZVOUS

Rendezvous (швейц. Rendez-vous) {rAdq’vu:} n = {-‘vu:s}, = {-‘vu:s} 1. устарев. свидание, встреча (в условленном месте) sich mit j-m ein Rendezvous ge… смотреть

RENDEZVOUS

1. сущ. 1) свидание, встреча to have a rendezvous with — иметь свидание с to make a rendezvous with — назначать свидание с secret rendezvous — тайное свидание Syn: meeting, appointment, tryst 2) а) место свидания; место встреч, собраний Syn: tryst б) часто посещаемое, излюбленное место Syn: haunt 3) воен. сбор (войск, кораблей) в назначенном месте 4) косм. сближение, стыковка Syn: docking 2. гл. 1) приходить на свидание; встречаться (в назначенном месте); собирать вместе (на встречу) 2) косм. сближаться, стыковаться (о космических кораблях)… смотреть

RENDEZVOUS

rendez-vous
фр. (рандэву)см. рандеву.
Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык,1998.

RENDEZVOUS

Rendezvous: übersetzungRendezvous, constitutum (als Verabredung u. verabredeter Ort). – locus ad conveniendum dictus. locus, quo conveniatur od. conven… смотреть

RENDEZVOUS

1. n (pl rendezvous) фр. 1) рандеву, побачення; 2) місце побачення, місце зустрічей; місце збору; 3) військ. збір; зустріч; 4) місце відпочинку отари (стада); 5) розм. притулок, пристановище; 2. v (past і p. p. rendezvoused) 1) зустрічатися; прибувати на місце зустрічі; 2) амер. військ. збирати війська (кораблі) на місці зустрічі…. смотреть

RENDEZVOUS

• … heading for a ___ with destiny just 25 miles away… • Meeting • Pre-arranged meeting • Tryst • A date • Usually with a member of the opposite s… смотреть

RENDEZVOUS

, фр.1. n1) побачення2) місце побачення2. vзустрічатися у призначеному місці

RENDEZVOUS

|raŋde’vu:|-et, -er
разг. свидание, рандеву

RENDEZVOUS

n космонавт.встреча; сближение; причаливание

RENDEZVOUS

рандеву при передаче сообщений — условие, при котором и отправитель и получатель блокированы всё время доставки сообщения

RENDEZVOUS

встречаться в назначенном месте свидание место свидания; место встреч сбор войск или кораблей в назначенном месте

RENDEZVOUS

&LT;cosm.&GT; встреча– rendezvous orbit

RENDEZVOUS

(n) встреча; место встреч; место отдыха стада; место сбора; место свидания; рандеву; сбор; свидание

RENDEZVOUS

Рандевувзаємодія (між паралельними процесами)

RENDEZVOUS

m фр.
1) рандеву, свидание
2) косм. стыковка
Итальяно-русский словарь.2003.

RENDEZVOUS

m
maison de rendez-vous — см. maison close
il a rendez-vous avec la chance

RENDEZVOUS

рандеву ( взаимодействие между параллельными процессами в языке Ада )

RENDEZVOUS

рандеву (взаимодействие между параллельными процессами в языке Ада )

RENDEZVOUS

(v) прибывать на место встречи; собирать войска на месте встречи

RENDEZVOUS

космонавт. встреча — rendezvous orbit — rendezvous problem

RENDEZVOUS

рандевувзаємодія (між паралельними процесами)

RENDEZVOUS

место свидания (встречи); встреча на орбите

RENDEZVOUS

n. свидание, место свидания, место встречи

Источник

А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

рандеву́, нескл., с.

Рядом по алфавиту:

рамс , -а
рамфори́нх , -а
рамфоте́ка , -и
ра́на , -ы
рана́тра , -ы
ра́нверс , -а
ранверсма́н , -а
ранг , -а
ранг-ли́ст , -листа́
ра́нговый
ранго́ут , -а
ранго́утный
рангу́нский , (от Рангу́н)
рангу́нцы , -ев, ед. -нец, -нца, тв. -нцем
ранд , -а (ден. ед.)
рандеву́ , нескл., с.
ранджба́ры , -ов, ед. -ба́р, -а (феодально-зависимые крестьяне)
ранево́й
ра́нее , сравн. ст.
ране́ние , -я
ра́ненный , кр. ф. -ен, -ена, прич.
ра́неный , прил.
ра́неный , -ого
ра́не́нько
ране́т , -а и рене́т, -а
ране́тка , -и, р. мн. -ток
ранёхонько
ра́нец , ра́нца, тв. ра́нцем, р. мн. ра́нцев
ранёшенько
ранжи́р , -а
ранжи́рование , -я

Правила

В слове «рандеву» нужно употреблять букву «а» в первом слоге и букву «е» во втором слоге. Эту орфографию рекомендуется запомнить, чтобы не возникало сложностей при написании русского варианта.

Существительное появилось в русском языке под влиянием французского слова «rendez-vous». Заимствованные слова не подлежат проверке, их сверяют с орфографическим словарем.

Значение слова

«Рандеву» — свидание или встречаю.

Примеры слова в предложениях

  • Руководитель назначил рандеву всем сотрудникам, намечалось важное совещание.
  • Во время вечернего рандеву мы отлично проводили время в ресторане, а потом отправлялись на прогулку по парку.
  • Он планировал рандеву на выходных, ведь работа отнимала так много времени и сил.

Слово рандеву (ударение на «у», пишется rendez-vous) в переводе с французского означает всего лишь «свидание».

Рандеву подразумевает, как правило, любовную встречу, хотя употребляется во многих гораздо менее романтических контекстах. Например, в навигации «точкой рандеву» называется пункт потенциального столкновения кораблей. Это французское словечко используется во многих культурах и языках. Так, например, у знаменитой группы Queen есть песня Seaside Rendez-vous («Свидание на берегу моря»).

  • РАНДЕВУ́, нескл., ср.

    1. Разг. устар. Заранее условленное свидание (преимущественно любовное). [Рыбинские] мещанки гораздо охотнее, нежели мещанки других городов Ярославской губернии, назначают на бульваре любовные рандеву. Салтыков-Щедрин, В среде умеренности и аккуратности. — У меня в жизни ни разу романа не было. Во всю жизнь ни одной романической истории, так что с рандеву, с аллеями вздохов и поцелуями я знаком только понаслышке. Чехов, Верочка.

    2. Мор. Условленная встреча отдельных кораблей или соединений флотов, а также условленное место такой встречи. Около трехсот миль остается до Гамильтона, маленького корейского острова, с удобным портом, где назначено рандеву шхуне. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

    [Франц. rendez-vous]

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х
т. / РАН,
Ин-т лингвистич.
исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.;
Полиграфресурсы,
1999;
(электронная версия): Фундаментальная
электронная
библиотека

  • Рандеву́ (фр. rendez-vous — встреча, свидание) — многозначный термин.

    Свидание — назначенная встреча (до реформы 1918 года в русском языке писалось как «рандэ-ву»).

    Рандеву — в программировании, взаимодействие между параллельными процессами (см. Исчисление процессов).

    Рандеву-87 — серия из двух хоккейных матчей между сборной Советского Союза и сборной НХЛ, проходившая в рамках Фестиваля культуры и спорта в феврале 1987 года в Квебек-сити.

    Радио Рандеву — первая нижегородская радиостанция в FM диапазоне.

Источник: Википедия

  • РАНДЕВУ’ [дэ], нескл., ср. (м. устар.) [фр. rendez-vous, букв. приходите, явитесь] (разг. шутл.). Свидание (преимущ. любовное). Я и сам получил приглашение на рандеву от некой Аннушки. Салтыков-Щедрин. Не допускал себе даже мысли, что пойдет на этот глупый «рандеву». Тургенев.

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940);
(электронная версия): Фундаментальная
электронная
библиотека

  • рандеву́

    1. часто ирон. то же, что встреча, свидание ◆ И ушел в гостиную, пред входом в которую и состоялось наше нежданное рандеву. Борис Васильев, «Картежник и бретер, игрок и дуэлянт», 1998 г. (цитата из НКРЯ)

Источник: Викисловарь

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.

Насколько понятно значение слова поручик (существительное):

Ассоциации к слову «рандеву&raquo

Синонимы к слову «рандеву&raquo

Предложения со словом «рандеву&raquo

  • В нуль-канал нас, как и всю эскадру, загнало гиперполе, индуцированное флагманом, так что мы ничего не почувствовали, – и точно так же нас выдернуло в обычное пространство невдалеке от точки рандеву эскадр.
  • – Если бы у нас на хвосте не сидели сайтены, мы бы могли договориться о месте рандеву.
  • Поэтому он решил распрощаться с её защитой и отправил лодку под командованием до крайности раздосадованного капитана вниз, назначив рандеву позже.
  • (все предложения)

Цитаты из русской классики со словом «рандеву»

  • В конце повести у них произошло рандеву в беседке на губернском бульваре.
  • Во всю жизнь ни одной романической истории, так что с рандеву, [свиданием (франц. rendez-vous)] с аллеями вздохов и поцелуями я знаком только понаслышке.
  • Мы плаваем, плаваем, и все еще около трехсот миль остается до Гамильтона, маленького корейского острова, с удобным портом, где назначено рандеву шкуне.
  • (все
    цитаты из русской классики)

Понятия, связанные со словом «рандеву»

  • Западные подходы (англ. Western Approaches) — район Атлантического океана, омывающий с запада Британские острова. Ограничен с запада меридианом 30° W, с севера широтой острова Уэстрей, и с юга широтой мыса Лизард, соответственно.

  • Санди-Хук (англ. Sandy Hook, нидерл. Sant Hoek) — узкая песчаная коса, выдающаяся в море от берега Нью-Джерси. Прикрывает внешнюю часть нью-йоркской гавани с моря. То же название имеют: расположенные на косе маяк и заброшенный полигон американской армии, прикрытая ею от моря часть гавани, ведущий к ней фарватер.

  • Блокадопрорыватель — корабль или торговое судно, осуществляющее преднамеренный вход в блокируемый район или выход из него в целях оказания военной или экономической помощи государству, подвергшемуся блокаде, либо в иных целях, нарушающих режим блокады. Американцы и англичане называют такие торговые корабли блокадными бегунами (англ. Blockade runners), так как с целью прорыва блокады использовались торговые суда с наибольшей скоростью своего времени.

  • Непотопляемый Сэм (англ. Unsinkable Sam) — корабельный кот, служивший в годы Второй мировой войны на германском линкоре, британском эсминце, а позже на авианосце, пережил гибель всех трёх кораблей и умер на берегу в 1955 году.

  • Спитхед (англ. Spithead) — якорная стоянка в проливе Те-Солент, между островом Уайт и берегом Хэмпшира. Получил название от песчаной банки Спит, выступающей на 3 мили в море от берега.

  • (все понятия)

Большой русско-французский словарь

  • Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
  • Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
  • Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.

м.

(сорт яблок) reinette f, rainette f

Источник

Новый французско-русский словарь

Печать страницы

RENDEZ-VOUS


Перевод:

m

1) свидание; встреча

donner {fixer} rendez-vous à qn — назначить свидание; встречу кому-либо

prendre (un) rendez-vous avec… — 1) договориться о встрече 2) условиться о приёме; записаться на приём (к адвокату, к врачу и т. п.)

recevoir sur rendez-vous — принимать по предварительной записи (о враче)

rendez-vous amoureux — любовное свидание

rendez-vous d’affaires — деловая встреча

se donner rendez-vous — собраться

rendez-vous social — встреча представителей правительства {предпринимателей} и профсоюзов

rendez-vous spatial — встреча {сближение} космических летательных аппаратов

rendez-vous orbital косм. — встреча на орбите

rendez-vous d’arrimage косм. — встреча и стыковка

••

il a rendez-vous avec la chance — ему повезло

maison de rendez-vous — дом свиданий

2) место свидания, встречи

rendez-vous de chasse — охотничий домик

Новый французско-русский словарь

RENDEZ-VOUS контекстный перевод и примеры

RENDEZ-VOUS
контекстный перевод и примеры — фразы
RENDEZ-VOUS
фразы на французском языке		 RENDEZ-VOUS
фразы на русском языке
1 er rendez-vous первого свидания
1er rendez-vous первое свидание
1er rendez-vous первом свидании
2e rendez-vous второе свидание
3e rendez-vous третьего свидания
3ème rendez-vous третьем свидании
428 à destination de Toronto Rendez-vous 428 до Торонто, вылетающие, пройдите
5 rendez-vous пяти свиданий
5e rendez-vous 5-ое
5e rendez-vous пятого свидания
5ème rendez-vous до пятого свидания
5ème rendez-vous пятого свидания
a arrangé un rendez-vous назначил встречу
à ce rendez-vous на встречу
à ce rendez-vous на то свидание

RENDEZ-VOUS — больше примеров перевода

RENDEZ-VOUS
контекстный перевод и примеры — предложения
RENDEZ-VOUS
предложения на французском языке		 RENDEZ-VOUS
предложения на русском языке
Prenez un rendez-vous et commencer à être aidée, et je ne vous poursuivrai pas en justice. Назначим встречу, вы примите мою помощь и я не буду выдвигать против вас обвинения. Отлично.
«Vous rendez-vous compte que vos accusations à l’encontre de cette femme mettent sa vie en danger ?» «Известно ли тебе, девица, что, обвиняя,ты подвергаешь ту нищенку смертельной опасности?»
Appel à toutes les voitures, rendez-vous là-bas! Всем машинам, немедленно выехать на место!
Déposez vos armes et rendez-vous immédiatement. Разоружайтесь и немедленно сдавайтесь.
Nous avons un rendez-vous !» Мы договорились встретиться!»
Elle a rendez-vous avec son manager. Наверное, у неё встреча со своим менеджером.
Rendez-vous vite à mon laboratoire et là, dans un cabinet portant la lettre E, prenez les fioles indiquées ci-après et apportez-les chez vous. Поторопись в мою лабораторию и там, из кабинета под буквой E возьми склянки указанные ниже и отнеси их с собой в дом.
— Vous avez rendez-vous? — У вас назначено?
Nous avons rendez-vous. У нас свидание.
Elle a rendez-vous à 5 h au Salon Jaune. У нее встреча в желтом зале в пять часов.
Il a rendez-vous avec la mort. Ему смерть в затылок дышит.
J’ai rendez-vous pour dîner avec ton ami moderne, Charlie Baxter. Я договорилась пообедать с твоим приятелем, Чарли Бакстером.
On avait rendez-vous pour déjeuner, non ? А мы договаривались на вечер.
D’accord Bob, je te donne rendez-vous tu sais où. — О, да? Ладно, Боб, увидимся. Ты знаешь где.
Réservez et rendez-vous à la gare. Très bien. Забронируете билеты, и встречаемся на станции.

RENDEZ-VOUS — больше примеров перевода

Перевод слов, содержащих RENDEZ-VOUS, с французского языка на русский язык

Перевод RENDEZ-VOUS с французского языка на разные языки

Источник

Значение слова «рандеву»

  • РАНДЕВУ́, нескл., ср.

    1. Разг. устар. Заранее условленное свидание (преимущественно любовное). [Рыбинские] мещанки гораздо охотнее, нежели мещанки других городов Ярославской губернии, назначают на бульваре любовные рандеву. Салтыков-Щедрин, В среде умеренности и аккуратности. — У меня в жизни ни разу романа не было. Во всю жизнь ни одной романической истории, так что с рандеву, с аллеями вздохов и поцелуями я знаком только понаслышке. Чехов, Верочка.

    2. Мор. Условленная встреча отдельных кораблей или соединений флотов, а также условленное место такой встречи. Около трехсот миль остается до Гамильтона, маленького корейского острова, с удобным портом, где назначено рандеву шхуне. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

    [Франц. rendez-vous]

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х
т. / РАН,
Ин-т лингвистич.
исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.;
Полиграфресурсы,
1999;
(электронная версия): Фундаментальная
электронная
библиотека

  • Рандеву́ (фр. rendez-vous — встреча, свидание) — многозначный термин.

    Свидание — назначенная встреча (до реформы 1918 года в русском языке писалось как «рандэ-ву»).

    Рандеву — в программировании, взаимодействие между параллельными процессами (см. Исчисление процессов).

    Рандеву-87 — серия из двух хоккейных матчей между сборной Советского Союза и сборной НХЛ, проходившая в рамках Фестиваля культуры и спорта в феврале 1987 года в Квебек-сити.

    Радио Рандеву — первая нижегородская радиостанция в FM диапазоне.

Источник: Википедия

  • РАНДЕВУ’ [дэ], нескл., ср. (м. устар.) [фр. rendez-vous, букв. приходите, явитесь] (разг. шутл.). Свидание (преимущ. любовное). Я и сам получил приглашение на рандеву от некой Аннушки. Салтыков-Щедрин. Не допускал себе даже мысли, что пойдет на этот глупый «рандеву». Тургенев.

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940);
(электронная версия): Фундаментальная
электронная
библиотека

  • рандеву́

    1. часто ирон. то же, что встреча, свидание ◆ И ушел в гостиную, пред входом в которую и состоялось наше нежданное рандеву. Борис Васильев, «Картежник и бретер, игрок и дуэлянт», 1998 г. (цитата из НКРЯ)

Источник: Викисловарь

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: сформированный — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Ассоциации к слову «рандеву»

Синонимы к слову «рандеву»

Предложения со словом «рандеву»

  • В нуль-канал нас, как и всю эскадру, загнало гиперполе, индуцированное флагманом, так что мы ничего не почувствовали, – и точно так же нас выдернуло в обычное пространство невдалеке от точки рандеву эскадр.
  • – Если бы у нас на хвосте не сидели сайтены, мы бы могли договориться о месте рандеву.
  • Поэтому он решил распрощаться с её защитой и отправил лодку под командованием до крайности раздосадованного капитана вниз, назначив рандеву позже.
  • (все предложения)

Цитаты из русской классики со словом «рандеву»

  • В конце повести у них произошло рандеву в беседке на губернском бульваре.
  • Во всю жизнь ни одной романической истории, так что с рандеву, [свиданием (франц. rendez-vous)] с аллеями вздохов и поцелуями я знаком только понаслышке.
  • Мы плаваем, плаваем, и все еще около трехсот миль остается до Гамильтона, маленького корейского острова, с удобным портом, где назначено рандеву шкуне.
  • (все
    цитаты из русской классики)

Понятия, связанные со словом «рандеву»

  • Западные подходы (англ. Western Approaches) — район Атлантического океана, омывающий с запада Британские острова. Ограничен с запада меридианом 30° W, с севера широтой острова Уэстрей, и с юга широтой мыса Лизард, соответственно.

  • Санди-Хук (англ. Sandy Hook, нидерл. Sant Hoek) — узкая песчаная коса, выдающаяся в море от берега Нью-Джерси. Прикрывает внешнюю часть нью-йоркской гавани с моря. То же название имеют: расположенные на косе маяк и заброшенный полигон американской армии, прикрытая ею от моря часть гавани, ведущий к ней фарватер.

  • Блокадопрорыватель — корабль или торговое судно, осуществляющее преднамеренный вход в блокируемый район или выход из него в целях оказания военной или экономической помощи государству, подвергшемуся блокаде, либо в иных целях, нарушающих режим блокады. Американцы и англичане называют такие торговые корабли блокадными бегунами (англ. Blockade runners), так как с целью прорыва блокады использовались торговые суда с наибольшей скоростью своего времени.

  • Непотопляемый Сэм (англ. Unsinkable Sam) — корабельный кот, служивший в годы Второй мировой войны на германском линкоре, британском эсминце, а позже на авианосце, пережил гибель всех трёх кораблей и умер на берегу в 1955 году.

  • Спитхед (англ. Spithead) — якорная стоянка в проливе Те-Солент, между островом Уайт и берегом Хэмпшира. Получил название от песчаной банки Спит, выступающей на 3 мили в море от берега.

  • (все понятия)

Отправить комментарий

Дополнительно

Смотрите также

  • В нуль-канал нас, как и всю эскадру, загнало гиперполе, индуцированное флагманом, так что мы ничего не почувствовали, – и точно так же нас выдернуло в обычное пространство невдалеке от точки рандеву эскадр.

  • – Если бы у нас на хвосте не сидели сайтены, мы бы могли договориться о месте рандеву.

  • Поэтому он решил распрощаться с её защитой и отправил лодку под командованием до крайности раздосадованного капитана вниз, назначив рандеву позже.

  • (все предложения)
  • встреча
  • свидание
  • случай
  • разборка
  • стрелка
  • (ещё синонимы…)
  • встреча
  • свиданье
  • свидание
  • свидания
  • встречи
  • (ещё ассоциации…)
  • на ночное рандеву
  • к точке рандеву
  • отправился на рандеву
  • (полная таблица сочетаемости…)
  • Склонение
    существительного «рандеву»
  • Разбор по составу слова «рандеву»
  • Как правильно пишется слово «рандеву»

Источник

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Рандеву как пишется на русском
  • Рандеву как пишется на английском
  • Ранг или ранк как пишется
  • Рана не опасная как пишется
  • Рамштайн как пишется на русском