повстанческий, мятежный, бунтовать, восставать, мятежник, бунтарь
прилагательное ↓
- повстанческий
the rebel army — повстанческая армия 
- мятежный, бунтарский, непокорный
- амер. ист. мятежный, южный, относящийся к южным штатам, к армии конфедерации
Rebel States — «мятежные штаты», конфедерация южных штатов
rebel yell — (традиционный) клич солдат армии южан
глагол ↓
- поднимать восстание, мятеж, бунт; восставать, бунтовать
the troops rebelled — войска взбунтовались; в войсках вспыхнул мятеж /бунт/
the tribes rebelled against their oppressors — племена восстали против своих угнетателей
- восставать, протестовать (против чего-л.); оказывать сопротивление; противодействовать (чему-л.)
to rebel against an old custom — восстать против старого обычая, отвергнуть старый обычай
to rebel against one’s fate — пойти наперекор своей судьбе
workers rebelled against an increase in their hours of work — рабочие резко протестовали против увеличения рабочего дня
- разг. возмущаться
such treatment would make anybody rebel — такое обращение может возмутить кого угодно
существительное ↓
- повстанец
- мятежник, бунтовщик; бунтарь
a rebel in the home — ребёнок, с которым нет сладу; неслух
- (часто Rebel) ист. мятежник (о южанах в гражданской войне 1861-1865 гг.); конфедерат
- шутл. южанин; (белый) житель южных штатов США
Мои примеры
Словосочетания
rebel faction — группа повстанцев
rebel forces — повстанческие силы
rebel army — повстанческие формирования
rebel against an old custom — восстать против старого обычая; отвергнуть старый обычай
rebel against fate — пойти наперекор своей судьбе
rebel against — возмутиться; возмущаться; восставать
rebel church — мятежная церковь
rebel hair — непослушные волосы
rebel regime — мятежный режим
to support rebel groups — поддерживать мятежников
Примеры с переводом
He had been a rebel at school.
В школе он был бунтарём.
Children naturally rebel against their parents.
Естественно, дети идут наперекор своим родителям.
Alex has always been a bit of a rebel.
Алекс всегда был немного бунтарем.
He knew he ought to eat, but his stomach rebelled.
Он знал, что должен поесть, но его желудок взбунтовался.
The citizens at last rebelled against their cruel rulers.
Наконец, жители подняли восстание против жестоких правителей.
Anti-government rebels attacked the town.
Антиправительственные повстанцы напали на город.
Rebelling at waiting any longer for the meal, they left the restaurant.
Возмутившись, что им придется подождать еще, пока им подадут еду, они ушли из ресторана.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
Children often rebel against their parents. 
The protesters are rebelling against the new tax law.
He was a rebel who bucked the system (=opposed rules or authority).
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
rebellion — восстание, бунт, мятеж, сопротивление, возмущение, неподчинение
rebellious — мятежный, бунтарский, непослушный, бунтующий, повстанческий, упорный, неизлечимый
Формы слова
verb
I/you/we/they: rebel
he/she/it: rebels
ing ф. (present participle): rebelling
2-я ф. (past tense): rebelled
3-я ф. (past participle): rebelled
noun
ед. ч.(singular): rebel
мн. ч.(plural): rebels
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
rebel
[‘reb(ə)l]
существительное
мн.
rebels
мятежник
м.р.
(politics-man)
Russian Regional Boss Seeks Rebel Amnesty to Quell Terror
Российский террор заставил регионального руководителя просить об амнистии для мятежников
ополченец
м.р.
Russia now owns Crimea and rebel forces in eastern Ukraine are trying to take over that part of Ukraine.
Теперь Крым принадлежит России, а ополченцы на востоке Украины пытаются захватить эту часть страны.
бунтарь
м.р.
Who doesn’t love a rebel?
Кто не любит бунтаря?
бунтовщик
м.р.
Even more unfortunate that your messenger appears to have taken routes that passed so near the rebel encampment.
И еще досаднее, что твой гонец выбирал дороги, что проходили так близко от лагеря бунтовщиков.
другие переводы 2
свернуть
rebel
[‘reb(ə)l]
прилагательное
— / —
повстанцев
Fellow Irishman, fellow jailbird and rebel.
Он был друг ирландцев, друг арестантов и повстанцев.
мятежный
The Office received information that requires corroboration on the possible responsibility of members of two rebel factions.
Канцелярия получила информацию, которая нуждается в подтверждении на предмет установления возможной ответственности членов двух мятежных группировок.
rebelled / rebelled / rebelling / rebels
бунтовать
Younger generations rebel precisely because they have internalized the values of freedom and choice offered by democracy.
Более молодое поколение бунтует именно потому, что они усвоили ценности свободы и выбора, предлагаемые демократией.
Словосочетания (18)
- contra rebel — мятежник
- FARC rebel — боец ФАРК
- rebel advance — продвижение повстанцев
- rebel controlled — контролируемый мятежниками
- rebel fighter — повстанец
- rebel group — группа мятежников
- rebel leader — лидер повстанцев
- rebel military leader — военный руководитель повстанцев
- rebel militia — повстанцы
- rebel movement — повстанческое движение
Контексты
Fellow Irishman, fellow jailbird and rebel.
Он был друг ирландцев, друг арестантов и повстанцев.
Russian Regional Boss Seeks Rebel Amnesty to Quell Terror
Российский террор заставил регионального руководителя просить об амнистии для мятежников
Russia now owns Crimea and rebel forces in eastern Ukraine are trying to take over that part of Ukraine.
Теперь Крым принадлежит России, а ополченцы на востоке Украины пытаются захватить эту часть страны.
The Office received information that requires corroboration on the possible responsibility of members of two rebel factions.
Канцелярия получила информацию, которая нуждается в подтверждении на предмет установления возможной ответственности членов двух мятежных группировок.
the people had a right, indeed an obligation, to rebel against a tyrant.
народ имел право, и даже был обязан, восстать против тирана.
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Албанский
- Арабский
- Армянский
- Африкаанс
- Болгарский
- Венгерский
- Вьетнамский
- Греческий
- Грузинский
- Датский
- Иврит
- Индонезийский
- Ирландский
- Исландский
- Испанский
- Итальянский
- Каталанский
- Корейский
- Латинский
- Латышский
- Литовский
- Македонский
- Мокшанский
- Монгольский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Папьяменто
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Сербский
- Словацкий
- Словенский
- Суахили
- Тагальский
- Тамильский
- Турецкий
- Украинский
- Урду
- Финский
- Французский
- Хинди
- Хорватский
- Чешский
- Шведский
- Эстонский
-
1
rebel
rebel
1) повста́нец
2) бунтовщи́к; мяте́жник
3)
attr.
мяте́жный; бунта́рский; повста́нческий
2) протестова́ть, противоде́йствовать; ока́зывать сопротивле́ние
3)
разг.
возмуща́ться ( against — чем-л.)
Англо-русский словарь Мюллера > rebel
-
2
rebel
Персональный Сократ > rebel
-
3
rebel
мятежник
имя прилагательное:глагол:
имя существительное:
повстанец (rebel, insurgent, insurrectionary, insurrectionist)
Англо-русский синонимический словарь > rebel
-
4
rebel
1. n повстанец
2. n мятежник, бунтовщик; бунтарь
3. n амер. ист. мятежник; конфедерат
4. n амер. шутл. южанин; житель южных штатов США
5. a повстанческий
6. a мятежный, бунтарский, непокорный
7. a амер. ист. мятежный, южный, относящийся к южным штатам, к армии конфедерации
Rebel States — «мятежные штаты», конфедерация южных штатов
8. v поднимать восстание, мятеж, бунт; восставать, бунтовать
9. v восставать, протестовать; оказывать сопротивление; противодействовать
10. v разг. возмущаться
Синонимический ряд:
1. dissident (adj.) dissident; factious; insubordinate; insurgent; mutinous; rebellious; seditious
2. dissenter (noun) dissenter; iconoclast; insurgent; nonconformist; revolutionary; traitor
3. insurrectionist (noun) agitator; anarch; anarchist; frondeur; insurrectionist; malcontent; mutineer; recreant; revolter; revolutionist; separatist
5. revolt (verb) boycott; combat; insurrect; mutiny; oppose; revolt; rise; rise against; strike
Антонимический ряд:
obedient; patriot; support
English-Russian base dictionary > rebel
-
5
rebel
1. [ʹreb(ə)l]
1. 1) повстанец
2) мятежник, бунтовщик; бунтарь
a rebel in the home — ребёнок, с которым нет сладу; неслух
1) ( Rebel)
мятежник (); конфедерат
2)
южанин; (белый) житель южных штатов США
2. [ʹreb(ə)l]
1) повстанческий
2) мятежный, бунтарский, непокорный
3)
ист. мятежный, южный, относящийся к южным штатам, к армии конфедерации
Rebel States — «мятежные штаты», конфедерация южных штатов
3. [rıʹbel]
1. поднимать восстание, мятеж, бунт; восставать, бунтовать
the troops rebelled — войска взбунтовались; в войсках вспыхнул мятеж /бунт/
the tribes rebelled against their oppressors — племена восстали против своих угнетателей
1) восставать, протестовать (); оказывать сопротивление; противодействовать ()
to rebel against an old custom — восстать против старого обычая, отвергнуть старый обычай
workers rebelled against an increase in their hours of work — рабочие резко протестовали против увеличения рабочего дня
such treatment would make anybody rebel — такое обращение может возмутить кого угодно
НБАРС > rebel
-
6
rebel
[̘. ̈n.ˈrebl]
rebel бунтовщик; мятежник rebel разг. возмущаться (against — чем-л.) rebel восставать (against) rebel восставать rebel повстанец rebel повстанец, бунтовщик, мятежник rebel протестовать, противодействовать; оказывать сопротивление rebel attr. мятежный; бунтарский; повстанческий
English-Russian short dictionary > rebel
-
7
rebel
̘. ̈n.ˈrebl
1. сущ.
1) повстанец, участник восстания, восставший;
мятежник, участник мятежа fighting between rebels and government forces ≈ сражение между повстанцами и правительственными войсками Syn: insurgent, insurrectionist, mutineer, rioter
2) бунтарь, бунтовщик;
непокорный человек a rebel in the home ≈ неслух He had been a rebel at school. ≈ В школе он был бунтовщиком.
3) (часто Rebel) амер.;
ист. мятежник (о южанах в гражданской войне 1861≈1865 гг.) ;
конфедерат
2. прил.
1) повстанческий rebel forces in Liberia ≈ повстанческие силы в Либерии
2) мятежный, бунтарский, непокорный
3) амер.;
ист. мятежный, южный, относящийся к южным штатам, к армии конфедерации Rebel States ≈ «мятежные штаты», конфедерация южных штатов
3. гл.
1) поднимать восстание, мятеж, бунт;
бунтовать, восставать The citizens at last rebelled against their cruel rulers. ≈ Наконец, жители подняли восстание против жестокого правительства.
2) протестовать, противодействовать;
оказывать сопротивление Children naturally rebel against their parents. ≈ Дети совершенно естественно восстают против своих родителей.
3) разг. возмущаться Rebelling at waiting any longer for the meal, they left the restaurant. ≈ Возмутившись, что им пришлось так долго ждать, пока им подадут, они ушли из ресторана.
повстанец мятежник, бунтовщик;
бунтарь — a * in the home ребенок, с которым нет сладу;
неслух (американизм) (часто R.) (историческое) мятежник (о южанах в гражданской войне 1861-1865 гг.) ;
конфедерат (американизм) южанин;
(белый) житель южных штатов США повстанческий — the * army повстанческая армия мятежный, бунтарский, непокорный (американизм) (историческое) мятежный, южный, относящийся к южным штатам, к армии конфедерации — R.States «мятежные штаты», конфедерация южных штатов — * yell (традиционный) клич солдат армии южан поднимать восстание, мятеж, бунт;
восставать, бунтовать — the troops *led войска взбунтовались;
в войсках вспыхнул мятеж /бунт/ — the tribes *led against their oppressors племена восстали против своих угнетателей (обыкн. against) восставать, протестовать (против чего-л.) ;
оказывать сопротивление;
противодействовать (чему-л.) — to * against an old custom восстать против старого обычая, отвергнуть старый обычай — to * against one’s fate пойти наперекор своей судьбе — workers *led against an increase in their hours of work рабочие резко протестовали против увеличения рабочего дня (обыкн. against) (разговорное) возмущаться — such treatment would make anybody * такое обращение может возмутить кого угодно
rebel бунтовщик;
мятежник ~ разг. возмущаться (against — чем-л.) ~ восставать (against) ~ восставать ~ повстанец ~ повстанец, бунтовщик, мятежник ~ протестовать, противодействовать;
оказывать сопротивление
~ attr. мятежный;
бунтарский;
повстанческийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rebel
-
8
rebel
1. [‘reb(ə)l]
сущ.
1) повстанец, участник восстания, восставший; мятежник
Syn:
2) бунтарь, бунтовщик; непокорный человек
He had been a rebel at school. — В школе он был бунтовщиком.
3) ; ист. мятежник ; конфедерат
2. [‘reb(ə)l]
прил.
2) мятежный, бунтарский, непокорный
3)
;
ист.
мятежный, южный, относящийся к южным штатам, к армии конфедерации
Rebel States — «мятежные штаты», конфедерация южных штатов
3. [rɪ’bel]
гл.
1) поднимать восстание, мятеж; бунтовать, восставать
The citizens at last rebelled against their cruel rulers. — Наконец, жители подняли восстание против жестоких правителей.
2) протестовать; оказывать сопротивление
Children naturally rebel against their parents. — Естественно, дети идут наперекор своим родителям.
Rebelling at waiting any longer for the meal, they left the restaurant. — Возмутившись, что им придётся подождать ещё, пока им подадут еду, они ушли из ресторана.
Англо-русский современный словарь > rebel
-
9
rebel
1) повстанец
2) бунтовщик; мятежник
3) (
attr.
) мятежный; бунтарский; повстанческий
1) восставать (against)
2) протестовать, противодействовать; оказывать сопротивление
3)
collocation
возмущаться (against чем-л.)
* * *
1 (n) бунтовщик
2 (v) восставать; восстать
* * *
повстанец, участник восстания, восставший
* * *
[reb·el || ‘rebl]
повстанец, мятежник, бунтовщик
поднимать восстание, восставать, бунтовать, протестовать, оказывать сопротивление* * *
бунтарь
бунтовать
бунтовщик
восставать
восстать
мятежник
повстанец
* * *
1.
сущ.
1) повстанец, участник восстания, восставший; мятежник, участник мятежа
2) бунтарь, бунтовщик; непокорный человек
3) (часто Rebel) амер.; ист. мятежник
2.
прил.
1) повстанческий
2) мятежный
3) амер.; ист. мятежный, южный, относящийся к южным штатам, к армии конфедерации
3.
гл.
1) поднимать восстание, мятеж
2) протестовать, противодействовать; оказывать сопротивление
3) разг. возмущатьсяНовый англо-русский словарь > rebel
-
10
rebel
1. повстанец;
2. мятежник, бунтовщик.
* * *
сущ.
1) повстанец;
2) мятежник, бунтовщик.
Англо-русский словарь по социологии > rebel
-
11
REBEL
Универсальный англо-русский словарь > REBEL
-
12
Rebel
Универсальный англо-русский словарь > Rebel
-
13
rebel
Универсальный англо-русский словарь > rebel
-
14
rebel
повстанец; бунтовщик; мятежник | восставать; бунтовать; поднимать мятеж
* * *
• /vi/ восставать
Англо-русский юридический словарь > rebel
-
15
rebel
[`reblˏ rɪ`bel]
повстанец, участник восстания, восставший; мятежник, участник мятежа
бунтарь, бунтовщик; непокорный человек
мятежник; конфедерат
повстанческий
мятежный, бунтарский, непокорный
мятежный, южный, относящийся к южным штатам, к армии конфедерации
поднимать восстание, мятеж, бунт; бунтовать, восставать
протестовать, противодействовать; оказывать сопротивление
возмущаться
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > rebel
-
16
rebel
1.
n
восставший, повстанец, бунтовщик, мятежник
— army rebels
2.attr
восставший, повстанческий; мятежный
3.
v
поднимать восстание, поднимать мятеж; бунтовать; восставать, протестовать
Politics english-russian dictionary > rebel
-
17
Rebel
English-Russian dictionary of regional studies > Rebel
-
18
rebel
мятежник, южанин, сторонник Конфедерации во время Гражданской войны в США
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > rebel
-
19
rebel
мятежник; повстанец; восставать; повстанческий; бунтовщик; бунтовать; бунтарь; возмущаться
English-Russian dictionary of technical terms > rebel
-
20
rebel
1.
n
повста́нец м; мяте́жник м
2.
v
восстава́ть
The Americanisms. English-Russian dictionary. > rebel
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Rebel — bezeichnet: ein Schachprogramm, siehe Rebel (Schach) Rebel 250, Motorrad der Marke Honda Rebel ist der Name folgender Personen: Benny Rebel (* 1968), deutscher Fotograf und Umweltschützer Carl Max Rebel (1874–1959), deutscher Maler François Rebel … Deutsch Wikipedia
-
rebel — REBÉL, Ă, rebeli, e, adj. (Despre oameni; adesea substantivat) Care ia parte activă la o rebeliune, care îndeamnă la rebeliune; răzvrătit. ♦ Nesupus, recalcitrant. ♦ Care arată nesupunere, care exprimă revoltă. ♦ fig. (Despre păr) Care nu se… … Dicționar Român
-
rebel — n Rebel, insurgent, iconoclast are comparable when they denote one who rises up against constituted authority or the established order. Rebel carries the strongest implication of a refusal to obey or to accept dictation and of actual, often armed … New Dictionary of Synonyms
-
rebel — [reb′əl; ] for v. [ ri bel′] n. [ME < OFr rebelle < L rebellis, rebel, rebellious < rebellare: see REBEL the vi.] 1. one who engages in armed resistance against the established government of one s country 2. a person who resists any… … English World dictionary
-
Rebel — Reb el (r[e^]b [e^]l), a. [F. rebelle, fr. L. rebellis. See {Rebel}, v. i.] Pertaining to rebels or rebellion; acting in revolt; rebellious; as, rebel troops. [1913 Webster] Whoso be rebel to my judgment. Chaucer. [1913 Webster] Convict by flight … The Collaborative International Dictionary of English
-
Rebel — Re*bel (r[ e]*b[e^]l ), v. i. [imp. & p. p. {Rebelled} (r[ e]*b[e^]ld); p. pr. & vb. n. {Rebelling}.] [F. rebeller, fr. L. rebellare to make war again; pref. re again + bellare to make war, fr. bellum war. See {Bellicose}, and cf. {Revel} to… … The Collaborative International Dictionary of English
-
Rebel — Reb el, n. [F. rebelle.] One who rebels. [1913 Webster] Syn: Revolter; insurgent. Usage: {Rebel}, {Insurgent}. Insurgent marks an early, and rebel a more advanced, stage of opposition to government. The former rises up against his rulers, the… … The Collaborative International Dictionary of English
-
rebel — [adj] not obeying insubordinate, insurgent, insurrectionary, mutinous, rebellious, revolutionary; concept 401 Ant. complaisant, compliant, obedient rebel [n] person who does not obey agitator, anarchist, antagonist, apostate, demagogue, deserter … New thesaurus
-
Rebel — Rebel, so v.w. Revel … Pierer’s Universal-Lexikon
-
rebel — I verb arise, be disloyal, be insubordinate, be treasonable, betray, break with, concitare, defy, denounce, dethrone, disobey, insurrect, mutiny, oppose, overthrow, recalcitrate, refuse to conform, refuse to support, renounce, resist, resist… … Law dictionary
-
rèbel — m rij. pobunjenik, ustanik, buntovnik … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Английский[править]
rebel I[править]
Морфологические и синтаксические свойства[править]
| ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|
| rebel | rebels |
rebel
Существительное.
Корень: —.
Произношение[править]
- МФА (США): ед. ч. [‘reb(ə)l], мн. ч. [en-us-rebel.ogg]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- повстанец, участник восстания, восставший, мятежник ◆ Fighting between rebels and government forces — Сражение между повстанцами и правительственными войсками
- бунтарь, бунтовщик, непокорный человек ◆ He had been a rebel at school — В школе он был бунтовщиком
Синонимы[править]
Антонимы[править]
Гиперонимы[править]
Гипонимы[править]
Родственные слова[править]
| Ближайшее родство | |
Этимология[править]
Происходит от ??.
rebel II[править]
Морфологические и синтаксические свойства[править]
rebel
Глагол.
Корень: —.
Произношение[править]
- МФА (США): [rɪ’bel]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- бунтовать, восставать, поднимать восстание, мятеж ◆ The citizens at last rebelled against their cruel rulers — Наконец, жители подняли восстание против жестоких правителей
- протестовать, оказывать сопротивление ◆ Children naturally rebel against their parents — Естественно, дети идут наперекор своим родителям
- разг. возмущаться ◆ Rebelling at waiting any longer for the meal, they left the restaurant — Возмутившись, что им придётся подождать ещё, пока им подадут еду, они ушли из ресторана
Синонимы[править]
Антонимы[править]
Гиперонимы[править]
Гипонимы[править]
Родственные слова[править]
| Ближайшее родство | |
Этимология[править]
Происходит от ??.
rebel III[править]
Морфологические и синтаксические свойства[править]
rebel
Прилагательное.
Корень: —.
Произношение[править]
- МФА (США): [‘reb(ə)l]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- повстанческий ◆ Rebel forces — Повстанческие силы
- мятежный, бунтарский, непокорный ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы[править]
Антонимы[править]
Гиперонимы[править]
Гипонимы[править]
Родственные слова[править]
| Ближайшее родство | |
Этимология[править]
Происходит от ??.
Арагонский[править]
Морфологические и синтаксические свойства[править]
rebel
Существительное.
Корень: —.
Произношение[править]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- будильник ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы[править]
Антонимы[править]
Гиперонимы[править]
Гипонимы[править]
Родственные слова[править]
| Ближайшее родство | |
Этимология[править]
От ??
Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]
Библиография[править]
 |
Для улучшения этой статьи желательно:
|