Основные варианты перевода слова «реклама» на английский
- advertising |ˈædvərtaɪzɪŋ| — реклама, рекламирование, рекламное дело, публикация объявления
реклама — advertising poster
реклама цен — price advertising
реклама идей — idea advertising
реклама в небе — sky advertising
устная реклама — puffing advertising
лживая реклама — untruthful advertising
реклама мнения — opinion advertising
уличная реклама — outdoor advertising
реклама патента — patent advertising
скрытая реклама — camouflaged advertising
броская реклама — eye-catching advertising
широкая реклама — extensive advertising
текущая реклама — current advertising
пробная реклама — test advertising
щитовая реклама — boards advertising
местная реклама — local advertising
военная реклама — military advertising
реклама закупок — procurement advertising
реклама по почте — mail advertising
реклама магазина — store advertising
световая реклама — electrical advertising
звуковая реклама — auditory advertising
реклама напитков — beverage advertising
наружная реклама — position media advertising
успешная реклама — successful advertising
товарная реклама — item advertising
точечная реклама — spot television advertising
экранная реклама — screen advertising
реклама распродаж — sale advertising
повторная реклама — follow-up advertising
ещё 27 примеров свернуть
- advertisement |ˌædvərˈtaɪzmənt| — реклама, объявление, анонс, извещение, известие
карта-реклама — advertisement map
реклама чулок — an advertisement for stockings
реклама в метро — subway advertisement
деловая реклама — business advertisement
блочная реклама — block advertisement
реклама товаров — advertisement of goods
реклама в прессе — advertisement in the press
настенная реклама — wall advertisement
дилерская реклама — dealers’ advertisement
текстовая реклама — all-text advertisement
банковская реклама — bank advertisement
движущаяся реклама — moving advertisement
черно-белая реклама — black-and-white advertisement
реклама с анимацией — animated advertisement
авиационная реклама — aerial advertisement
реклама на развороте — two-page advertisement
многоцветная реклама — color advertisement
коллективная реклама — joint advertisement
акустическая реклама — audio advertisement
политическая реклама — political advertisement
телевизионная реклама — television advertisement
книготорговая реклама — booktrade advertisement
иллюстративная реклама — illustrative advertisement
реклама внутри передачи — interstitial advertisement
широкоформатная реклама — broadside advertisement
систематическая реклама — classified advertisement
аудиовизуальная реклама — audio-visual advertisement
реклама продаж с уценкой — bargain-sales advertisement
реклама на часть страницы — fractiona-page advertisement
реклама на первой странице — front page advertisement
ещё 27 примеров свернуть
- ad |æd| — объявление, реклама
печатная реклама — print ad
плановая реклама — scheduled ad
реклама с купоном — coupon ad
реклама на обложке — cover ad position
бессвязная реклама — unframed ad
дублирующая реклама — backup ad
реклама на всей полосе — full page ad
реклама на две страницы — double page ad
реклама на титульном листе — front page ad
эта реклама привлекает огромную клиентуру — this ad is an excellent puller
собственная реклама фирмы-производителя; издательская реклама — house ad
ещё 8 примеров свернуть
- publicity |pʌbˈlɪsətɪ| — реклама, гласность, публичность, огласка, паблисити, рекламирование
шумная реклама — blaze publicity
прямая реклама — direct publicity
книжная реклама — book publicity
реклама по радио — broadcast publicity
сбытовая реклама — sales publicity
плакатная реклама — poster publicity
косвенная реклама — indirect publicity
реклама в витринах — window publicity
назойливая реклама — loud publicity
экспортная реклама — export publicity
бесплатная реклама — free publicity
совместная реклама — joint publicity
визуальная реклама — visual publicity
дополнительная реклама — ancillary publicity
изобразительная реклама — pictorial publicity
кооперированная реклама — cooperative publicity
дезориентирующая реклама — misleading publicity
недобросовестная реклама — unfair publicity
специализированная реклама — specialized publicity
реклама в адрес промышленных фирм — industrial publicity
широкая реклама, повсеместная реклама — extensive publicity
освещение деятельности фирмы в прессе; редакционная реклама — editorial publicity
заранее подготовленная реклама; заблаговременное оповещение — advance publicity
распространение благоприятных сведений; благожелательная реклама — favourable publicity
институциональная пропаганда; пропаганда организации; престижная реклама — institutional publicity
ещё 22 примера свернуть
- commercial |kəˈmɜːrʃl| — реклама, коммивояжер, коммерческая радиопередача
коммерческая реклама — commercial tat
реклама на видеокассетах — video commercial
демонстрационная реклама — demonstration commercial
реклама, снятая скрытой камерой — hidden camera commercial
студийная реклама; студийный ролик; живая реклама — live commercial
мультипликационная реклама; рекламный мультфильм — animated commercial
художественная коммерческая реклама; художественная реклама — fantasy commercial
ролик общесетевой трансляции; сетевой рекламный ролик; сетевая реклама — network commercial
ещё 5 примеров свернуть
- blurb |blɜːrb| — реклама, рекламное объявление
издательская реклама на клапане суперобложки — flap blurb
- reclame |ɑːeɪˈklʌm| — реклама, рекламирование, стремление к известности
- circular |ˈsɜːrkjələr| — циркуляр, проспект, реклама
- show card — реклама, карточка образцов
- flack |flæk| — паблисити, реклама, пресс-агент
- build-up |ˈbɪld ʌp| — сосредоточение, наращивание, реклама, хвалебные комментарии
- hype |haɪp| — обман, надувательство, наркоман, беззастенчивая реклама
- service announcement — реклама
- advt — анонс, реклама, объявление
- adt |ˌeɪ diː ˈtiː| — анонс, объявление, реклама
Смотрите также
яркая реклама — glossy advertisements
ложная реклама — false advertizing
мобильная реклама — mobile billboard
реклама продления — renewal series
рубричная реклама — want ads
реклама продукции — product advertizing
онлайновая реклама — on-line ads
реклама компьютеров — computers advertized
реклама путешествий — travel ads
остановочная реклама — transportation display
промышленная реклама — industry advertizing
сравнительная реклама — comparative advertizing
послетекстовая реклама — next-to-reading matter
реклама на бензозаправке — station panel
карточка образцов; реклама — show-card
реклама до и после передачи — bumper advertisements
хвостовая наружная реклама — taillight display
реклама в розничной торговле — dealers’ ads
реклама будущих серий фильма — episodic promo
фронтальная наружная реклама — front-end display
укороченная наружная реклама — queen-size display
реклама, меняющаяся в издании — splitting advertisements
возвращённая по почте реклама — nixie mail
реклама косметических средств — cosmetic advertizing
ослепительный; реклама; вранье — razz-ma-tazz
человек-реклама; живая реклама — sandwich-man
стационарная наружная реклама — fixed position display
ходячая реклама, человек-реклама — sandwich man
реклама на центральном развороте — bleed in the gutter
шатровая реклама; планшет-палатка — tent card
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- promotion |prəˈməʊʃn| — продвижение, поощрение, содействие, стимулирование
конкурсная реклама — contest promotion
реклама на упаковке — on-pack promotion
реклама для дарителей — donor promotion
почтовая реклама по холодному списку — cold mail promotion
- bill |bɪl| — счет, законопроект, вексель, банкнот, билль, клюв, документ, список
- plug |plʌɡ| — штепсель, пробка, штепсельная вилка, затвор, затычка, свеча зажигания
реклама одного диск-жокея другим; объявление соспонсора — cross plug
- sign |saɪn| — знак, признак, подпись, символ, вывеска, пароль, знамение, симптом
неоновая реклама /вывеска/ — neon sign
рекламный щит на крыше здания; поднебесная реклама; щит на крыше здания — sky sign
- announcement |əˈnaʊnsmənt| — объявление, анонс, сообщение, уведомление, извещение
- posting |ˈpəʊstɪŋ| — оприходование
реклама облигации — posting of bond
реклама облигаций — posting of bonds
незаконная постерная реклама; незаконная реклама — fly posting
- advertise |ˈædvərtaɪz| — рекламировать, афишировать, объявлять, извещать, помещать объявление
реклама себя окупает /окупается/ — it pays to advertise
- advert |ˈædvɜːrt| — объявление
реклама на транспорте — traffic advert
Перевод «реклама» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
реклама
ж.р.
существительное
Склонение
мн.
рекламы
ad
[æd]
(рекламное объявление)
Где будет показываться моя реклама?
Where do my ads appear?
advertising
(вид деятельности)
Реклама в приложении YouTube Kids
Advertising on YouTube Kids
advertisement
[ədˈvə:tɪsmənt]
(рекламный материал)
Реклама побуждает нас покупать роскошь.
Advertisements urge us to buy luxuries.
commercial
[kəˈmə:ʃəl]
(тлв., рекламный ролик)
Например, «Нравится ли нам реклама Бадвайзера?»
Like, «Do we like the Budweiser commercial?»
promotion
[prəˈməuʃən]
Реклама услуг частного розыска не запрещается.
The promotion of private detective services may be allowed.
publicity
[pʌbˈlɪsɪtɪ]
Сознание совместного права собственности, бесплатная реклама, добавленная стоимость — всё это способствовало повышению продаж.
The sense of co-ownership, the free publicity, the added value, all helped drive sales.
blurb
[blə:b]
Что ж, здесь наша реклама от Марты Стюарт, вся такая взрывная и готовая, чтобы её развернули и повесили на стену.
Well, here’s our Martha Stewart blurb, all blown up and ready to roll out and paste up on that wall.
другие переводы 5
свернуть
Словосочетания (78)
- динамическая реклама — dynamic ads
- коммерческая реклама — commercial
- контекстная реклама — contextual advertising
- медийная реклама — media advertising
- напоминающая реклама — reminder advertising
- наружная реклама — outdoor advertising
- недобросовестная реклама — unfair advertising
- печатная реклама — print ad
- прямая почтовая реклама — direct mail advertising
- раздаточная реклама — advertising materials
Контексты
Где будет показываться моя реклама?
Where do my ads appear?
Реклама в приложении YouTube Kids
Advertising on YouTube Kids
Реклама побуждает нас покупать роскошь.
Advertisements urge us to buy luxuries.
Например, «Нравится ли нам реклама Бадвайзера?»
Like, «Do we like the Budweiser commercial?»
Реклама услуг частного розыска не запрещается.
The promotion of private detective services may be allowed.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
реклама — перевод на английский
У меня есть время рекламы, потому что я ее никогда не слушаю.
I’ve got that commercial timed so I never have to hear it.
Я снимаюсь в рекламе.
I do the commercial part.
Вы говорите как в рекламе.
You sound like a commercial.
Послушайте, я говорю Вам, г-н Джарвис, это просто реклама, и именно этого я от вас хочу, потому что я знаю, что вы с этим справитесь.
Look, I tell you, Mr. Jarvis, this picture is a commercial proposition, and that’s why I want you to do it because I know it’s the type of thing you handle.
— Но действительно ли это реклама?
— But is it commercial?
Показать ещё примеры для «commercial»…
Томпсон, прекратить все виды рекламы и публикаций с Квигли.
Thompson, stop all advertising, exploitation and publicity on Quigley.
Вся реклама пестрит о сегодняшнем открытии.
All of the advertising announced it for tonight.
— Ты делаешь мне рекламу.
— You’ve been advertising me !
Мы получали отчеты о доходах со всех иноформационных агенств страны, и мы просматривали все публикации рекламы за последние два года, чтобы понять, какой доход они приносят, но это были приблизительные оценки, мы не знали их истинной стоимости.
We had the returns from the news agencies throughout the country, and then we went through the advertising of the last two years, in order to find out their revenue as best we could, not knowing their actual contract rates.
… я размещаю рекламу, это вклад в Американскую цивилизацию, большой вклад.
… my profession of advertising, a contribution to American civilization, a great contribution.
Показать ещё примеры для «advertising»…
Как тебе реклама?
How’d you like the ad?
Он ее срисовал с рекламы пива…
He copied the whole thing from a beer ad.
Мадам взяла для меня имя из рекламы парфюма.
Mrs. Kipfer picked Loreneout of a perfume ad.
— Ну, это просто реклама!
It must be an ad.
Временную неудачу с размещением рекламы, неудачу с выяснением наличия или отсутствия прямокишечных отверстий у женских божеств Эллинского пантеона.
A fault condition, to renew an ad certify the presence or absence lower rectal orifice, in the case of deities Hellenic female.
Показать ещё примеры для «ad»…
Пиар-отдел ждет снимки для рекламы нового фильма в журнале.
The Publicity Department’s waiting to take stills of you for the fan magazines.
Вы можете получить хорошую рекламу, только если…
You might get some good publicity, if you’ll—
Чем больше таинственности, тем лучше реклама.
The more mysterious, the more publicity.
Но они не против небольшой рекламы.
But they don’t mind a little publicity.
Показать ещё примеры для «publicity»…
Видишь Элвин, довольные клиенты это лучшая реклама.
You see, Alvin, a satisfied customer is your best advertisement.
Какая реклама для известного психоаналитика, … который не знает, что женат на клептоманке.
What an advertisement for a renowned psychoanalyst… married unaware to a kleptomaniac.
Конечно, будет много рекламы, постеров звезд!
We of course will have plenty of advertisement posters. Pictures of all the greatest stars !
Напротив, это отличная реклама.
On the contrary, it is a great advertisement.
И цена рекламы ниже на одну анну.
And advertisement rates are one anna less.
Показать ещё примеры для «advertisement»…
Марина, ходячая реклама.
Marina is a walking advert.
Актриса, которая играла его жену, она в рекламе, да?
The actress who played the wife is in some sort of advert at the moment, is she? Hello?
Вот реклама кофе. «Чашку кофе?
There’s that coffee advert.
Эдди сказал, что там было как в рекламе Баунти .
Eddie said it’s like being in a Bounty advert.
Ты превратила мою мужскую обитель в рекламу туалетной бумаги!
You’ve turned my manly abode into a toilet roll advert!
Показать ещё примеры для «advert»…
Рад сообщить вам, что мы делаем ей большую рекламу.
You’ll be happy to know that we’re giving it a big promotion.
Лишь одна трудность -деньги на производство и рекламу.
The trouble is, I need money for manufacturing and promotion.
Осталось только добавить немножко рекламы.
All they need is a little promotion.
— Довольно нелепая реклама.
— This is a rather shameless promotion.
Мы заплатим за рекламу, доставку, дистрибуцию.
We got to pay for promotion, shipping, distribution.
Показать ещё примеры для «promotion»…
Нас с Дион назвали в честь великих певиц прошлого, которые сейчас снимаются в рекламе.
Dionne and I were both named after great singers of the past… who now do infomercials.
Я, вообще-то, не вкладываю деньги в информативную рекламу.
I don’t really invest in infomercials.
Он как из тех реклам с маленькими неграми, с надутыми животами и мухами на глазах.
It’s like one of those infomercials. You know, the little black babies with swollen bellies and flies in their eyes.
Я рано ложусь спать. Сначала мы выходили в пять утра, но потом нас перекупили и решили поставить вместо рекламы.
I go to bed really early and… we used to be on at, um, 5 a.m., but then we got bought by this, um, giant company and they wanted to run us instead of infomercials.
Я вижу, вам понравилось покупать вещи по рекламе.
I see you liked buying things off infomercials.
Показать ещё примеры для «infomercials»…
Телевидение и реклама завладели моим разумом.
Television and billboards cluttered my brain.
Эти волочатся не за женщинами, а за моделями… в большинстве городов моделей можно видеть только на рекламе… но на на Манхеттене они свободно разгуливают… превращая город в Модельное Сафари… и люди могут видеть этих существ в естесственной среде обитания.
Modelizers are obsessed not with women, but with models… who in most cities are safely confined to billboards and magazines… but in Manhattan, actually run wild on the streets… turning the city into a virtual Model Country Safari… where men can pet the creatures in their natural habitat.
Я видел вашу рекламу.
I’ve seen your billboards.
Ты видел рекламу?
You saw the billboards.
Я хочу продать дом в Лос-Филизе, увидел твою рекламу, очень хорошая.
I have a home in Los Feliz, and I’ve been trying to sell it and I saw your billboards. I’m very impressed with your ads.
Показать ещё примеры для «billboards»…
Этот период придумали для рекламы.
-Adolescence is a marketing tool.
Тэ Кюн, я тебя повышаю до должности начальника отдела рекламы.
Tae Kyung, you’re now promoted to the marketing department.
Ян А, мы теперь работаем в отделе рекламы.
Yang Ah, we’re now part of the marketing department.
Неудачное название, плохая реклама… Это отталкивает людей.
Poor name, bad marketing, it puts people off.
У меня нет денег на рекламу.
I don’t have money for the marketing.
Показать ещё примеры для «marketing»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- commercial: phrases, sentences
- advertising: phrases, sentences
- ad: phrases, sentences
- publicity: phrases, sentences
- advertisement: phrases, sentences
- advert: phrases, sentences
- promotion: phrases, sentences
- infomercials: phrases, sentences
- billboards: phrases, sentences
- marketing: phrases, sentences
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «реклама» на английский
nf
Предложения
Из-за этого нативная реклама стала предметом многочисленных гневных тирад.
Because of this, native advertising has been the subject of quite a few angry rants.
Причина тому — агрессивная реклама молочных смесей.
One of the reasons this happens is because of the aggressive advertising of formula milk.
Печатная реклама эффективна, только если люди смотрят их.
A print advertisement can only be effective if people see it.
Мне кажется, это какая-то реклама.
Наша эффективная реклама принесла свои плоды.
Our efficient ad has bore fruit, many have signed up.
Как видите, реклама отображается выше результатов поиска.
As you can see, ads are shown on top of the search results.
И впервые реклама ориентировала непосредственно на детей.
For the first time, drug ads were aimed directly at the public.
Но обычно бортовая реклама используется большими предприятиями.
But as a rule, on-board advertising is used only by large companies.
Конечно, немаловажную роль здесь также играет реклама.
Advertisements also have a very important role to play here, too, of course.
Большинство исследований предполагают, что встроенная реклама будет основным фактором роста мобильного рынка в ближайшие годы.
Most studies show that in-app advertising is set to be a key driver of mobile growth over the coming years.
Напоминающая реклама важна для товаров, находящихся на этапе зрелости.
In turn, reminder advertising is important for goods that are at the stage of maturity.
Второй источник доходов — более традиционный: реклама.
The new revenue model is the old one: advertising.
Настоящую известность ему принесли телевизионные ролики и политическая реклама.
You’ve had your fill of television reruns and political advertisements.
Также тут практикуется реклама по бегущей строке и другие возможности.
Also, there is practiced advertising on the running line and other features.
Вы упомянули, что людей очень раздражает реклама.
I really appreciated the point you made, that advertisements are annoying consumers.
Давайте разберемся, какая реклама является наиболее действенной.
Find out what kind of advertising is the most efficient.
Благодаря этому ваша реклама работает круглосуточно.
Именно поэтому поисковая реклама так эффективна.
That’s why search advertising is so powerful.
Естественно, там реклама будет по-особому эффективной.
Naturally, this is a time when advertising is particularly effective.
Во-вторых, такая реклама не раздражает.
Предложения, которые содержат реклама
Результатов: 21111. Точных совпадений: 21111. Затраченное время: 114 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
реклама
-
1
реклама
Sokrat personal > реклама
-
2
реклама
Русско-английский синонимический словарь > реклама
-
3
реклама
Русско-английский большой базовый словарь > реклама
-
4
реклама
Русско-английский юридический словарь > реклама
-
5
реклама
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > реклама
-
6
реклама
Юридический русско-английский словарь > реклама
-
7
реклама
Опубликование фактов или оценок товаров или услуг с целью пробудить интерес общественности и побудить её делать покупки. — The publication of facts or opinions of goods or services, to awaken the public’s interest and persuade them to purchase.
Важное средство привлечения и сохранения клиентов, а также информирования общественности о новом продукте. — Advertising is an important tool to attract and retain customers, and to inform the public about a new product.
При жёсткой конкуренции компании нужна реклама, способная изменить её имидж. — When the competition is tough the company needs the advertising that could change its image.
— незаконная рекламаRussian-English Dictionary «Microeconomics» > реклама
-
8
реклама
1.
() publicity, advertising
Русско-английский словарь Смирнитского > реклама
-
9
реклама
жен.
advertising; publicity
advertisement; commercial
Русско-английский словарь по общей лексике > реклама
-
10
реклама
2) advertising, promotion; publicity
•
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > реклама
-
11
реклама
1) advertisement
2) advertising
Русско-английский технический словарь > реклама
-
12
реклама
1) General subject: advertisement, advertising, advertisment, bill, blurb , circular, flack, promotional material, public relations, publicity, window dressing, show-card
2) Colloquial: ad
3) American: plug
5) Railway term: boom
9) Diplomatic term: boost
15) Simple: flackery
16) Perfume: advertizing
20) Business: advert, building up
Универсальный русско-английский словарь > реклама
-
13
реклама
ж.
advertisement, publicity; commercial
Russian-english psychology dictionary > реклама
-
14
реклама
advertising, publicity, publicity work
Русско-английский политический словарь > реклама
-
15
реклама
Русско-английский словарь по электронике > реклама
-
16
реклама
Русско-английский словарь по радиоэлектронике > реклама
-
17
реклама
advertisement, circular, commercial, flier
* * *
рекла́ма
ж.
advertisement
Русско-английский политехнический словарь > реклама
-
18
реклама
advertisement, advertising, circulation, publicity
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > реклама
-
19
реклама
1) только ед. (как мероприятие)
advertising
2) (объявление)
advertisement
3) sign* * *
* * *
advertising; publicity
* * *
advertisement
advertising
bill
blurb
dodger
neon
publicity
reclame
show-card
showcard
Новый русско-английский словарь > реклама
-
20
реклама
/rʲɪˈkɫɑmə/
advertising, publicity
advertisement, ads, commercial
Русско-английский словарь Wiktionary > реклама
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
РЕКЛАМА — величайшее искусство XX века. Маршалл Маклюэн Реклама двигатель торговли: сотня двигает, один торгует. Хенрик Ягодзиньский Реклама это средство заставить людей нуждаться в том, о чем они раньше не слыхали. Мартти Ларни Реклама это когда нам… … Сводная энциклопедия афоризмов
-
реклама — См … Словарь синонимов
-
реклама — ы, ж. reclame < reclamo кричу, выкрикиваю. 1. только ед. Мероприятия, имеющие целью широкое оповещение о чем л. для привлечения потребителей, покупателей. БАС 1. Реклама, в своем окончательном воплощении, распалась на две части, на собственно… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
Реклама — (advertising) Средство распространения информации и убеждения людей. Реклама распространяется через прессу, телевидение, радиовещание, объявления и плакаты, а также через названия компаний на одежде. Реклама создает представление о продукте,… … Словарь бизнес-терминов
-
Реклама — по законодательству РФ распространяемая в любой форме, с помощью любых средств информация о физическом или юридическом лице, товарах, идеях и начинаниях, которая предназначена для неопределенного круга лиц и призвана формировать или поддерживать… … Финансовый словарь
-
РЕКЛАМА — (фр., от reclamer, лат. reclamare провозглашать, громко кричать). Маленькая статейка, помещенная в газете или журнале за плату и содержащая похвалу какого нибудь товара, промысла и т. п. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка … Словарь иностранных слов русского языка
-
Реклама — (от лат. reclamare выкрикивать; англ. advertisement; фр. reclame) в РФ распространяемая в любой форме, с помощью любых средств информация о гражданине или юридическом лице, товарах, идеях и начинаниях (рекламная информация), которая предназначена … Энциклопедия права
-
РЕКЛАМА — РЕКЛАМА, рекламы, жен. (от лат. reclamo кричу, восклицаю). 1. только ед. Мероприятия, имеющие целью создать широкую известность чему нибудь, привлечь потребителей к чему нибудь. Торговая реклама. Капиталистические предприятия тратят огромные… … Толковый словарь Ушакова
-
Реклама — хвалебная статья (объявленіе), средство восхвалять (дѣйствія, товары и пр.). Рекламировать. Ср. Каждый такой столбъ, какъ я, поваленный прокуроромъ, реклама (для него), да еще какая! А. А. Соколовъ. Тайна. 33. Ср. Читатель, конечно, помнитъ, какъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
-
реклама — Обезличенная оплачиваемая передача через средства массовой информации или иные коммуникационные каналы сведений о товарах, услугах или идеях, предлагаемых представляемыми спонсорами. Кортлэнд Л. Бове, Уильям Ф. Аренс, «Современная реклама»… … Справочник технического переводчика
-
Реклама — По существу. реклама является попыткой изменить поведение потребителя. Исследования установили, что такое изменение более вероятно, когда рекламная информация содержит привлекательные образы наряду с элементами компетентности и авторитета.… … Большая психологическая энциклопедия
Примеры из текстов
Окна светились, будто неоновая реклама.
The window glowed like a neon sign.
Вестерфельд, Скотт / Тайный часWesterfeld, Scott / The Secret Hour
The Secret Hour
Westerfeld, Scott
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
Тайный час
Вестерфельд, Скотт
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
© Перевод.Н. Сосновская, 2005
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2009
Это была платная реклама некой банановой республики.
The supplement was a paid ad for a banana republic.
Воннегут, Курт / Колыбель для кошкиVonnegut, Kurt / Cat’s Cradle
Cat’s Cradle
Vonnegut, Kurt
© 1969 Vonnegut, Kurt, Jr.
Колыбель для кошки
Воннегут, Курт
© Издательство «Художественная литература», 1978
Социальная реклама
Social Advertisement
© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus
© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь
Так широкое распространение в последнее время получила реклама в сети Интернет.
Thus, today the Internet advertisement become widely used in the Internet network.
Фильм был показан как политическая реклама от четырех независимых кандидатов.
The film was broadcast as a free political advertisement of four independent candidates.
Предположим, что реклама Amazon (расходы на которую включены в расходы SG&A) привлекает новых клиентов на веб-сайт, и клиенты, однажды воспользовавшись услугами Amazon, продолжают обращаться к сервису компании в среднем в течение трех лет.
For instance, assume that an Amazon promotion (the expense of which would be included in SG&A) attracts a new customer to the web site and that customers, once they try Amazon, continue, on average, to be customers for three years.
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
И одежда на Бонни Мак-Магон вспыхнула как электрическая реклама.
Bonnie MacMahon’s uniform, since it was impregnated with fluorescent materials, lit up like an electric sign.
Воннегут, Курт / Завтрак для чемпионовVonnegut, Kurt / Breakfast of Champions
Breakfast of Champions
Vonnegut, Kurt
Завтрак для чемпионов
Воннегут, Курт
© Издательство «Художественная литература», 1978
Давайте посмотрим, как соотносятся брокерская реклама и действительность.
Let us compare an example from a broker’s sales pitch to what happens in the real world.
Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living
Trading for a Living
Elder, Alexander
© 1993 by Dr. Alexander Elder
Как играть и выигрывать на бирже
Элдер, Александр
© 1996 by Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2001
Между прочим, какая замечательная у него была реклама!
Rippin’ ads those were of his too!»
Уэллс, Герберт / Тоно БенгеWells, Herbert George / Tono-Bungay
Tono-Bungay
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Тоно Бенге
Уэллс, Герберт
© Издательство «Правда», 1964
В условиях жесткой конкуренции и изобилия товаров и услуг на рынке реклама приобретает существенное значение.
Under severe competition conditions and goods and services flow the advertisement becomes more important.
Мне кажется, что товары Робарна и в самом деле стоили тех денег, которые платила за них публика, по крайней мере до тех пор, пока дутая реклама не приписала им ни с чем не сообразные достоинства.
I do think that as a matter of fact Roeburn’s was good value at the price at which he gave it to the public, at least until it was strained by ill-conserved advertisement.
Уэллс, Герберт / Тоно БенгеWells, Herbert George / Tono-Bungay
Tono-Bungay
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Тоно Бенге
Уэллс, Герберт
© Издательство «Правда», 1964
Эта реклама с грубоватым юмором стала событием на телевидении, а VdBN получила награду за самую эффективную рекламную компанию 1999 года плюс немедленный результат — увеличение продаж Cup-a-Soup на 20%.
These slapstick ads were the talk of television and won VdBN an award as Holland’s most effective advertising campaign in 1999—plus their immediate effect of in-creasing Cup-a-Soup sales by 20 percent.
Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренингаMirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record
To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record
Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George
© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth
В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга
Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж
© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth
© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО «Альпина Бизнес Букс», 2006
© перевод с английского И.Окуньковой
Обмен опытом в сфере ответственности за прибыль и убытки (Heineken, Coca Cola) Смелая реклама и продвижение
Profit-and-Loss Responsibility Benchmarking (Heineken, Coca Cola) Bold Advertising and Promotions
Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренингаMirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record
To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record
Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George
© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth
В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга
Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж
© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth
© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО «Альпина Бизнес Букс», 2006
© перевод с английского И.Окуньковой
Ему реклама ударила в голову.
He’s just groggy with advertising.
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / По эту сторону раяFitzgerald, Francis Scott Key / This Side of Paradise
This Side of Paradise
Fitzgerald, Francis Scott Key
© 2000 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
По эту сторону рая
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей
© Издательство «Художественная литература», 1977
В кампанию входят два 30-секундных ролика, радио ролик, наружная реклама, информационная брошюра, плакат, календарь, а также разнообразные мероприятия для молодежи.
The campaign consists of two 30-second video commercials, a radio commercial, outdoor advertisements, information leaflets, posters, calendars and various youth events.
© AFEW
© AIDS Foundation East-West
Добавить в мой словарь
реклама1/7
Сущ. женского родаadvertising; publicityПримеры
шумная реклама — flourish of trumpets, boom
Словосочетания
заказанная реклама
above-the-line advertising
вспомогательная реклама
accessory advertising
на которую рассчитана реклама
admass
реклама в средствах массовой информации
admass
заблаговременная реклама
advance advertising
предварительная реклама
advance advertising
опережающая реклама
advance publicity
реклама и пропаганда
advertising and publicity
реклама на мелованной бумаге
advertising slick
коэффициент реклама/продажи
advertising-to-sales ratio
показатель реклама/сбыт
advertising-to-sales ratio
информирующая реклама
advertorial
пропагандистская реклама
advocacy advertising
разъяснительно-пропагандистская реклама
advocacy advertising
Формы слова
реклама
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | реклама | рекламы |
| Родительный | рекламы | реклам |
| Дательный | рекламе | рекламам |
| Винительный | рекламу | рекламы |
| Творительный | рекламой, рекламою | рекламами |
| Предложный | рекламе | рекламах |
Варианты (v1)
Варианты (v2)
-
реклама сущ ж
-
advertising, marketing
(рекламирование, маркетинг)
- наружная реклама – outdoor advertising
- прямая реклама – direct marketing
-
advertisement, ad, publicity
(гласность)
- телевизионная реклама – television advertisement
- баннерная реклама – banner ad
- бесплатная реклама – free publicity
-
commercial
- реклама пива – beer commercial
-
advertise
- восприятие рекламы – perception of advertising
-
promotion
(продвижение)
- форма рекламы – form of promotion
-
hype
(шумиха)
-
blurb
(аннотация)
-
plug
-
reclame
-
| имя существительное | ||
| advertising | реклама, рекламирование, рекламное дело, публикация объявления | |
| advertisement | реклама, объявление, анонс, извещение, известие | |
| ad | объявление, реклама | |
| commercial | реклама, коммивояжер, коммерческая радиопередача | |
| publicity | гласность, реклама, публичность, огласка, паблисити, рекламирование | |
| promotion | продвижение, содействие, поощрение, стимулирование, продвижение по службе, реклама | |
| blurb | реклама, рекламное объявление | |
| reclame | реклама, рекламирование, стремление к известности | |
| bill | законопроект, счет, банкнот, билль, вексель, реклама | |
| circular | циркуляр, проспект, реклама | |
| plug | штепсель, пробка, штепсельная вилка, затвор, затычка, реклама | |
| show card | реклама, карточка образцов | |
| flack | паблисити, реклама, пресс-агент | |
| build-up | наращивание, сосредоточение, реклама, хвалебные комментарии, подготовка к чему-л., источник бодрости | |
| сокращение | ||
| ad | объявление, реклама, анонс | |
| advt | реклама, анонс, объявление | |
| adt | анонс, объявление, реклама |
Предложения со словом «реклама»
|
— рекламой квартир и машин, пообщавшись с ними, я поняла, что по-настоящему их завлекала только реклама айфонов, обещавшая перенести их в мир высоких технологий. |
— and apartments and cars, through my conversations with them, I found out that the ads the actually enticed them the most were the ones for iPhones, promising them this entry into this high — tech life. |
|
Это реклама Patek Philippe. |
And this is an ad for Patek Philippe. |
|
Владелец ресторана сказал, что такая реклама его разорит. |
The restaurant owner said the bad publicity could ruin him. |
|
Сколько я себя помню, меня всегда интересовала реклама . |
As far as I remember myself, I had a particular interest to advertising . |
|
Я даже хотела бы поступить на специальность реклама в местный университет. |
I`d even like to enter the advertising department of our local university. |
|
Я помешана на искусстве, более того, мне действительно нравится реклама на телевидении. |
I`m mad about arts, more than that, I really enjoy watching adverts on TV. |
|
Способ, которым реклама призывает потребителя сделать что-то, действительно удивляет. |
The way the ad motivates the person to do something seems really fascinating. |
|
В-третьих, вид из окна может быть не таким романтичным, как обещает реклама , он может быть более скромным, это также может разочаровать некоторых людей, которые заботятся о красоте вокруг них. |
Third, the view from the window can be not so romantic as the advertisement said but more modest, it can also disappoint some people, who care about the beaty around them. |
|
Хотя среднего гражданина, как правило, раздражают все объявления, печатаемые в журналах и газетах, реклама транслироваемая на ТВ, влияние всей индустрии рекламы на человека является огромным и играет очень важную роль в нашей жизни. |
Although the average citizen is usually annoyed by all the advertisements printed in newspapers and magazines and the commercials broadcast on TV, the impact of the whole advertising industry on a single person is immense and plays a very important role in our lives. |
|
Реклама поглощает огромные суммы денег, но она полезна для общества. |
Advertising absorbs vast sums of money but it is useful to the community. |
|
Социальная реклама , которую можно увидеть на уличных щитах, железнодорожных вокзалов и зданиях делает жизнь более радостной. |
The public advertising seen on street hoardings, railway stations and buildings makes people’s life more joyful. |
|
Таким образом, несмотря на наше недовольство,будучи бомбардироваемыми информацией всех рекламодателей , мы должны признать, что они выполняют полезную для общества работу, а также то, что реклама является неотъемлемой частью нашей повседневной жизни. |
Thus despite our dissatisfaction when being bombarded by all the advertisers ‘ information we must admit that they do perform a useful service to society, and advertisements are an essential part of our everyday life. |
|
Реклама на автобусах, рекламные щиты и журналы дают нам идеи о том, что носить, сознательно или подсознательно. |
Ads on buses, billboards and magazines give us ideas about what to wear, consciously, or subconsciously. |
|
Реклама – это ещё одно изобретение 20-го века. |
Advertising is another invention of the 20th century. |
|
В наши дни реклама может быть везде: в газетах, в журналах и брошюрах, на плакатах, на радио и телевидении, в Интернете, просто везде. |
Advertising can be found everywhere nowadays: in newspapers, in magazines and brochures, on posters, on radio and TV, in Internet, simply everywhere. |
|
Реклама является не только средством информации, но и средством связи. |
Advertising is not only the means of information, but also of communication. |
|
Телевизионная реклама была наиболее разочаровывающим видом рекламы . |
TV ads were the most frustrating type of advertising . |
|
Похоже, что самая дорогостоящая реклама привлекает к вам клиентов, которые тратят меньше всего. |
It seems the most expensive place you’re advertising is actually bringing you the customers who are spending the least. |
|
Одно агентство, один тариф, вся реклама , все бренды. |
One agency, one rate, All the ad work, all the brands. |
|
На стене самого большого здания размещалась гигантская реклама с изображением извергини в камуфляже. |
On the side of the biggest building we had yet seen was a gigantic representation of a Pervect female wearing a military uniform. |
|
Чуть позже мы с Маломаром пойдем на совещание по фильму, и это будет отличная реклама . |
We have a conference with Malomar later, and it would be great publicity for the movie. |
|
Реклама сообщала, что визитки и пригласительные билеты изготовляются в присутствии заказчика. |
A placard announced that cards and stationery were printed while the customer waited. |
|
Выпуск, реклама и продажа этих сериалов позволили данным проектам стать рентабельными и самостоятельными. |
The publishing, merchandising, and sale of the series have allowed those projects to become viable and independent. |
|
Опыт работы не менее 2-х лет в сферах: маркетинг, менеджмент, реклама , PR, продажи, финансы и т.д. |
Working experience no less than 2 years in such spheres: marketing, management, advertising , PR, sales, finance etc. |
|
Да, реклама , попалась как-то на глаза, думаю, почему бы не позвонить? |
Yes, the ad. I just happened to flip through it, and I thought why not call up. |
|
поощряется или размещается реклама или статьи в газетах, содержащие ложные или дезориентирующие сведения;. |
Advertisements or newspaper articles are encouraged or placed containing false or misleading information;. |
|
Правительство Квебека утверждало, что коммерческая деятельность, например уличная реклама , выходит за рамки статьи 19. |
The Government of Quebec has asserted that commercial activity such as outdoor advertising does not fall within the ambit of article 19. |
|
Показывает число посетителей Cookie которым соответствующая реклама была показана. |
Shows the number of cookie visitors to whom the relevant advertisement has been displayed. |
|
Скучная реклама могла отрицательно сказаться на рейтинге партии. |
A dull presentation could have adversely affected the party’s rating. |
|
Есть еще специальная реклама с тайными кодами и доставкой переводы через подставные фирмы. |
Then there’s classified ads with hidden codes, secret couriers wires through dummy corporations. |
|
Запрещена реклама табачной продукции, и обязательными являются предупреждающие о вреде для здоровья надписи на упаковках. |
Tobacco advertising is prohibited and health warning labels on packaging are compulsory. |
|
Они выбирали белую куклу, поскольку реклама ассоциируется с успешными белыми людьми. |
They had chosen the white ones because advertising associated white people with success. |
|
Точно, как предсказывала Эйвери, и если ты переключаешься между ними, фейковая реклама маскирует настоящую рекламу . |
Right, like Avery predicted, and if you toggle between them, the fake ad is masking the legitimate ad. |
|
Контракты с кабельным ТВ, реклама на продуктах, мерчандайзинг… |
Cable contracts, product endorsements, merchandising… |
|
В записке также рассматриваются такие аспекты, как издержки переключения, асимметричная информация и вводящая в заблуждение реклама , и вопрос о том, как эти факторы влияют на благосостояние потребителей и конкуренцию. |
The note also addresses switching costs, asymmetric information and misleading advertising and how these factors affect consumer welfare and competition. |
|
В целях предотвращения злоупотребления лекарственными средствами, их неправильного использования и связанных с ними несчастных случаев ложная реклама фармацевтических препаратов строго запрещается. |
False pharmaceutical advertisements are strictly regulated to prevent drug abuse, misuse and accidents. |
|
Ваша реклама , переведенная на семь языков, охватывает больше людей по всему миру. |
Your ad translated into seven languages reaches more people around the world. |
|
Моя реклама будет напоминать каждому, кто меня не знает. |
My ad will remind anyone who doesn’t. |
|
Телевизионная реклама должна соответствовать требованиям Кодекса стандартов рекламной деятельности Независимой комиссии по телевидению, который был пересмотрен в сентябре 2002 года. |
Television advertising must comply with the Independent Television Commission Advertising Standards Code as revised in September 2002. |
|
Там в Портленде на автобусной остановке даже была реклама с их совместной фотографией. |
Back in Portland they even had those bus bench ads with their picture together. |
|
Слишком низкая ставка, вероятно, сделает рекламу менее конкурентоспособной, и она реклама будет охватывать меньше людей; это связано с устройством нашего рекламного аукциона. |
Underbidding is likely to lead to being less competitive and reaching fewer people because of the way our ads auction is designed. |
|
Если вы уже установили пиксель Facebook и запустили динамическую рекламу на Facebook, вам не нужно использовать расширение «Реклама на Facebook» в Magento. |
If you’ve already installed the Facebook pixel and are running Facebook dynamic ads, you don’t have to use the Facebook Ads Extension in Magento. |
|
Реклама будет видна только в проигрывателе Что видно зрителям. |
The ads and slate will appear in the Public View player only. |
|
Реклама технологических новинок всегда является своего рода притчей, которая учит нас тому, как именно можно разобраться в сложностях нового технологического порядка. |
Technology ads provide parables and proverbs for navigating the complexities of the new technological order. |
|
Но сама реклама будет преобразована должным образом, а название будет отображено на языке, который используется в стране пользователя. |
But the actual ad will render fine and display the name specific to the actual country the viewer is in. |
|
Реклама для повышения местной узнаваемости помогает продвигать вашу компанию в данном регионе и побуждает людей совершать определенные действия вне сети. |
Reach ads help you promote your business in your local area and drive offline actions. |
|
Конкуренция за выбранную вами аудиторию, размер такой аудитории, выбранный бюджет и качество оформления — все это может повлиять на число людей, которым будет показана ваша реклама . |
Competition for your selected audience, the size of your audience, the budget you set, and the quality of your creative may all play a role in how many people actually see your ad. |
|
Реклама на Facebook, которая содержит изображения с минимальным количеством текста, как правило, имеет меньшую стоимость и более высокую частоту показа, чем реклама с большим количеством текста на изображении. |
Facebook ads that contain images with little to no text tend to cost less and have better delivery than ads with image text. |
|
Реклама разрешенных диетических и растительных добавок может быть таргетирована только на людей от 18 лет. |
Adverts that promote acceptable dietary and herbal supplements may only target people who are at least 18 years of age. |
|
Но если вы создадите две группы объявлений с бюджетом 50 долларов США каждая и при этом одна группа будет направлена на покупателей рубашек, а другая на покупателей обуви, нам придется потратить одинаковую сумму на каждую из групп, даже если реклама рубашек дает значительно лучшие результаты. |
If you create two ad sets with $50 budgets, one for shirts and one for shoes, we have to try to spend the same amount on each, even if the shirts ad set is performing much better. |
|
Недопустима реклама глушителей радаров, накладок на номерной знак, преобразователей дорожных сигналов и связанных продуктов. |
Advertising is not permitted for radar jammers, license plate covers, traffic signal changers, and related products. |
|
Запрещается реклама продуктов, помогающих пройти тест на наркотики. |
Advertising is not permitted for the promotion of products designed to help someone pass a drug test. |
|
Оценка может варьироваться от 1 до 10, при этом оценка 10 означает, что реклама очень актуальна для аудитории, а оценка 1, — что это объявление не совсем актуально. |
The score will range from 1 to 10, 10 meaning we estimate your ad is highly relevant and 1 meaning we estimate your ad isn’t very relevant. |
|
Красный кружок вокруг какого-либо из этих значков означает, что реклама была показана в этом плейсменте, и вы получили результат, для которого оптимизирована группа объявлений. |
A red circle around any of these icons means the ad was shown in that placement and got the result its ad set is optimized for. |
|
Недопустима реклама наркотиков и сопутствующих принадлежностей. |
Advertising is not permitted for the promotion of drugs and drug paraphernalia. |
|
Этот коэффициент позволяет определить, насколько ваша реклама привлекательна для пользователей. |
The view rate is a good indicator of how compelling viewers find your video. |
|
Выигрывает аукцион и показывается реклама с самой высокой «итоговой ценностью». |
The ad that wins an auction and gets shown is the one with the highest total value. |
|
Нативная реклама — это блок с индивидуальным оформлением, идеально подходящий вашему приложению. |
A native ad is a custom designed unit that fits seamlessly with your app. |
|
Аукцион происходит каждый раз, когда человеку может быть показана реклама . |
An auction takes place whenever someone is eligible to see an ad. |
|
Недопустима реклама проституции. |
Advertising is not permitted for the promotion of prostitution. |