Ресепшене как правильно пишется на английском

ресепшн — перевод на английский

Отель Рояль, ресепшн? .

Hotel Royal, reception.

Слушайте, если ты встретишь меня на ресепшне Башни Почтового отделения завтра, за мной обед.

Listen, if you meet me at the reception of the Post-Office Tower tomorrow I’ll stand you lunch!

И если вернёшься, то тебе необязательно сидеть на ресепшне.

If you came back, you wouldn’t necessarily be on Reception.

Ты говоришь с курьерами по-французски, у тебя весь стол в кроссвордах, ты пошёл на ресепшн и стащил одного из клиентов Салли Хип, провёл с ним беседу в своём офисе.

You’re speaking French to the messengers. You got crossword puzzles spread out all over the conference table. You walk into reception, hijack one of Sally Heep’s clients… actually have a meeting with him in your office.

Это ресепшн.

— It’s the reception.

Показать ещё примеры для «reception»…

Повторяю, Майкл Крейн…пожалуйста, подойдите на ресепшн. Вас ожидает звонок.

Once again, Michael Crane… please report to the front desk.

Он не любит выписываться из пляжных домиков на ресепшне,

— as in. He doesn’t like to sign out the cabanas at the front desk because you never know who’s gonna tip off the paparazzi.

Вам посылка на ресепшн.

And these just came from the front desk for you.

Итак, я остановила парня в казино, Сказала отнести эту записку на ресепшн.

So I stopped a guy in the casino, told him to take that note to the front desk.

Женщина на ресепшн сказала что вы здесь

The front desk lady said that you’d be here.

Показать ещё примеры для «front desk»…

В другом крыле находится ресепшн.

There’s an info desk on the other wing.

Я звонил на ресепшн, но там больше никого нет.

I called the front desk, but there’s no one else down there.

На Ресепшне сказали, он появился с женщиной. Рыжие волосы, 20 лет.

Front desk said he showed up with a woman.

На ресепшн сказали это Рэйчел и Райан зарегистрировались вчера, но никто их так и не видел.

Front desk said Rachel and Ryan checked in yesterday, but no one’s seen them since.

— Я могу проводить вас на ресепшн, там сделают новую карту.

I can take you to the front desk. They’ll issue the new key card.

Показать ещё примеры для «desk»…

Отправить комментарий

Источник

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

reception

[rɪˈsepʃən]
существительное

мн.
receptions

прием

м.р.

The reception isn’t good.

Приём плохой.

приемная

ж.р.

An assessment of port State enforcement and adequate reception facilities.

оценка обеспечения выполнения государством порта и адекватности приемных устройств.

ресепшен

м.р.

I told reception no calls.

Я сказал на ресепшене, чтобы не звонили.

ресепшн

м.р.

We’re back in reception.

Мы вернулись в ресепшн.

встреча

ж.р.

Reception on arrival at the Monterrey Airport

Встреча по прибытии в аэропорт Монтеррея

вечеринка

ж.р.
(after wedding)

I mean it 's more of a party than a wedding reception right?

Я имею в виду, что это всего лишь вечеринка, а не свадебный прием, ведь так?

регистрация

ж.р.
(Путешествия)

He was going out of town for another job, so I nabbed him after a reception.

Он выехал из города на работу, я схватил его после регистрации.

восприятие

ср.р.
(Кино и масс-медиа)

Hayes: “She [Ioffe] is making a point about what the cultural reception of these protests is likely to be”

Хейес: Она [Иоффе] попыталась объяснить, каким, вероятнее всего, будет культурное восприятие подобных протестов.

стойка администратора

ж.р.
(hotel)

There is nobody at the reception desk.

Ведь никто не стоит за стойкой администратора.

рецепция

ж.р.

Would leave the reception, but do not know your name.

Я хотел передать на рецепцию, но не знаю, как вас зовут.

рецепшен

м.р.

Usually the reception is always manned, even at night!

Обычно на рецепшене всегда кто-то есть, даже ночью!

рецепшн

м.р.

I thought I’d set up a table and put some of these out for the reception.

Я подумывала установить стенд и повесить несколько штук на рецепшн.

стойка администрации

ж.р.

We received this package at our reception area an hour ago.

Нам передали эту коробку на стойку администрации час назад.

другие переводы 11

свернуть

Словосочетания (128)

cocktail reception — фуршет
country of reception — принимающая страна
distance reception — прием на расстоянии
drink reception — фуршет
drinks reception — фуршет
female reception person — женщина на стойке регистрации
give a big reception to — торжественно принимать
hotel reception — стойка регистрации отеля
private reception — неофициальный прием
public reception office — общественная приемная

Контексты

The reception isn’t good.
Приём плохой.

An assessment of port State enforcement and adequate reception facilities.
оценка обеспечения выполнения государством порта и адекватности приемных устройств.

I told reception no calls.
Я сказал на ресепшене, чтобы не звонили.

We’re back in reception.
Мы вернулись в ресепшн.

The extraordinary reception of Thomas Piketty’s Capital in the Twenty-First Century shows how keenly the consequences of the collapse of the left have been felt.
Исключительное принятие книги Томаса Пикетти Капитал в двадцать первом веке показывает, как остро дали о себе знать последствия распада левой стороны.

Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский

Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.

Точный перевод с транскрипцией

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник

В этой статье мы попробуем разобраться, что такое ресепшен и как нужно писать это слово, проанализируем изначальный смысл заимствования и подберем корректные эквиваленты.

Что такое ресепшн

Ресепшен — это административная стойка, которую вы можете увидеть в почти любом отеле.

Слово ресепшн изначально произошло от английского «reception», что буквально можно перевести как «прием». В современном языке данное слово приобрело другое (сугубо практическое) значение — «приемная стойка».

Это изделие — мебель, которая неизменно оказывается в центре внимания любого зашедшего в помещение человека. Именно ресепшн позволяет взаимодействовать работнику фирмы и клиенту, оттого она выполняет не только эстетическую, но и практическую функцию.

Ресепшен или ресепшн?

Однозначного ответа на поставленный в подзаголовке вопрос дать невозможно, поскольку данное слово вы не сможете отыскать ни в одном словаре. Оба варианты являются корректными и могут применяться. Непосредственная транскрипция с английского может прозвучать и как ресепшн, и как ресепшен. В литературном русском этих слов нет, однако язык является динамической субстанцией, оттого может изменяться с течением времени.

Некорректно переводить «reception» как «рецепция», т.к. в русском языке это слово имеет совершенно другой смысл. Рецепция — это мировосприятие органами чувств, что не имеет никакого отношения к административным стойкам. Ввиду этого и хотелось бы предостеречь от распространенной ошибки, связанной с обычной ассоциацией (рецепция и reception звучат очень похоже); используйте слова по своему прямому назначению.

Наше предложение

Если вы хотите купить ресепшн, то можете обратиться в нашу фирму, поскольку мы осуществляем продажу подобных изделий. Стойка администратора представлена в нашем каталоге разными вариантами, поскольку ассортимент магазина крайне широк.

Стоимость товаров в нашем магазина демократична ввиду ориентации ценовой политики на клиента. Удостоверьтесь в этом и сами, изучив каталог и сопоставив цены с ценами конкурентов.

Будем рады, если вы станете нашим клиентом!

«Ресепшен» или «ресепшн» − в устной речи встречаются оба варианта. На письме часто возникают сомнения, какой из них следует выбрать. Для того чтобы разобраться, как писать правильно, обратимся к этимологии слова.

Как правильно пишется?

Так как слово иностранного происхождения, оно пишется так, как произносится. Произносится и пишется слово по-русски в двух вариантах:

«ресепшн»;
«ресепшен».

На письме правильны оба варианта: «ресепшен» и «ресепшн».

Следует принять во внимание, что по падежам слово не склоняется из-за грамматической «неосвоенности».

Происхождение и значение слов «ресепшен» («ресепшн»)

Слово пришло из английского языка: «reception» – приемная, гостиная. Суффикс «-tion» на языке оригинала произносится как «-шн» или «-шен». С таким же произношением слово перешло в русский язык.

Применяется в значении:

стойка администрации, регистрации;
место работы администратора;
администратор.

Ресепшен (ресепшн) может встретиться в отеле, спортивном центре, частной клинике, салоне красоты. Также в любом другом учреждении, где предполагается прием и регистрация клиентов. В русский язык слово попало относительно недавно, в конце прошлого века. В печатных орфографических словарях отсутствует.

Примеры предложений

Ресепшен в отеле был выполнен из красного дерева. В гарнитур входила не только стойка администратора, но и мебель в зале ожидания.
Мы оставили документы на ресепшен и ожидали оформления на прием к доктору.
В отеле группу туристов встретила миловидная и вежливая девушка на ресепшен.
Мы позвонили на ресепшн, заказали в номер ужин и напитки и отправились на прогулку.
Нина Павловна, наконец-то, решилась на косметическую процедуру, позвонила на ресепшен и записалась.
Ресепшн был пустой, за стойкой не оказалось ни одного менеджера.

Ошибочное написание слов «ресепшен» и «ресепшн»

Распространенные орфографические ошибки при написании слов:

рисепшен/ресепшен;
рисепшин/ресепшин;
рисепшан/ресепшан;
рисепшинг/ресепшинг.

Заключение

Заимствованные относительно недавно из иностранных языков слова произносятся и пишутся так же, как в языке оригинала. Чем старее заимствованное слово, тем меньше у него сходства с оригиналом. С течением времени слово будет освоено и, возможно, приобретет одну форму употребления.

Оба варианта: «ресепшен» и «ресепшн» на сегодняшний день являются правильными.

Легко запомнить как правильно пишется ресепшен или ресепшн, стоит лишь узнать и запомнить несложное правило, давайте разберемся вместе.

Как правильно

Оба варианта написания допустимы.

Какое правило?

Это слово иностранного происхождения. Ресепшен по-английски – reception, означающее стойку для получения информации, место регистрации, расположение администратора какого-либо офиса или компании. Транскрипцию в русском языке можно записывать как «ресепшен», так и «ресепшн».

Примеры предложений:

Для того, чтобы получить подробную информацию о свободных записях к этому врачу, обратитесь на ресепшен.
Принеси документы на ресепшн – с оставшейся работой разберется администратор.

Неправильно пишется

Рисепшн, рисепшен.

А как бы написали вы?

«Принцеса или принцесса?»

«Пришел или пришол?»

«Ринат или Ренат?»

Понравилась статья? Поставьте пожалуйста оценку или оставьте свой комментарий!

Добрый день, уважаемый читатель!
Мы рады, что Вы обратились за помощью именно к нам, наша команда постарается ответить на все интересующие вас вопросы!
Вас волнует вопрос, как же пишется слово «РЕСЕПШЕНЕ»: через букву И или Е? Вопрос довольно интересный, давайте же разбираться в этом вместе.
Для начала стоит учесть, что данное слово является неологизм, то есть пришло к нам в обиход из-за границы. СТОИТ также отметить, что ресепшн пишется через букву Е.
Также, многие делают ошибку, когда на письме пишут РЕСЕПШЕН, НО это считается ошибкой.
Рассмотрим следующие примеры, где мы можем встретить данное слово:
На ресепшене все выглядело стильно и изысканно.
Поэтому на основе всего выше сказанного, я полагаю, что Вы усвоили пройденный сегодня урок, надеюсь, он был информативен для Вас. Поэтому правильный ответ, данное слово пишется : РЕ-СЕП-ШЕ-НЕ. Если же остались вопросы, пишите, наша команда постарается ответить на все интересующие вас вопросы!
Желаем успехов и удачи!

— На ресепшене было много новых посетителей, и я решил, что мне стоит зайти попозже.
— На ресепшене все было красиво оформлено, я бы даже сказал, как за границей.

Всего найдено: 18

Можно ли употреблять слово «рецепция» в значении «ресепшен«? В орфографическом словаре на вашем портале написано: «ресепшен, -а (разг. к рецепция)», и в то же время в вопросе № 268425: «Будьте добры, как вы напишете: на рецепции, на ресепшене, у стойки администратора? Ответ: Явное «отторжение» вызывает разве что «рецепция» (именно в таком употреблении)».