Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
reception
[rɪˈsepʃən]
существительное
мн.
receptions
прием
м.р.
The reception isn’t good.
Приём плохой.
приемная
ж.р.
An assessment of port State enforcement and adequate reception facilities.
оценка обеспечения выполнения государством порта и адекватности приемных устройств.
ресепшен
м.р.
I told reception no calls.
Я сказал на ресепшене, чтобы не звонили.
ресепшн
м.р.
We’re back in reception.
Мы вернулись в ресепшн.
встреча
ж.р.
Reception on arrival at the Monterrey Airport
Встреча по прибытии в аэропорт Монтеррея
вечеринка
ж.р.
(after wedding)
I mean it 's more of a party than a wedding reception right?
Я имею в виду, что это всего лишь вечеринка, а не свадебный прием, ведь так?
регистрация
ж.р.
(Путешествия)
He was going out of town for another job, so I nabbed him after a reception.
Он выехал из города на работу, я схватил его после регистрации.
восприятие
ср.р.
(Кино и масс-медиа)
Hayes: “She [Ioffe] is making a point about what the cultural reception of these protests is likely to be”
Хейес: Она [Иоффе] попыталась объяснить, каким, вероятнее всего, будет культурное восприятие подобных протестов.
стойка администратора
ж.р.
(hotel)
There is nobody at the reception desk.
Ведь никто не стоит за стойкой администратора.
рецепция
ж.р.
Would leave the reception, but do not know your name.
Я хотел передать на рецепцию, но не знаю, как вас зовут.
рецепшен
м.р.
Usually the reception is always manned, even at night!
Обычно на рецепшене всегда кто-то есть, даже ночью!
рецепшн
м.р.
I thought I’d set up a table and put some of these out for the reception.
Я подумывала установить стенд и повесить несколько штук на рецепшн.
стойка администрации
ж.р.
We received this package at our reception area an hour ago.
Нам передали эту коробку на стойку администрации час назад.
другие переводы 11
свернуть
Словосочетания (128)
- cocktail reception — фуршет
- country of reception — принимающая страна
- distance reception — прием на расстоянии
- drink reception — фуршет
- drinks reception — фуршет
- female reception person — женщина на стойке регистрации
- give a big reception to — торжественно принимать
- hotel reception — стойка регистрации отеля
- private reception — неофициальный прием
- public reception office — общественная приемная
Контексты
The reception isn’t good.
Приём плохой.
An assessment of port State enforcement and adequate reception facilities.
оценка обеспечения выполнения государством порта и адекватности приемных устройств.
I told reception no calls.
Я сказал на ресепшене, чтобы не звонили.
We’re back in reception.
Мы вернулись в ресепшн.
The extraordinary reception of Thomas Piketty’s Capital in the Twenty-First Century shows how keenly the consequences of the collapse of the left have been felt.
Исключительное принятие книги Томаса Пикетти Капитал в двадцать первом веке показывает, как остро дали о себе знать последствия распада левой стороны.
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «ресепшн» на английский
nm
Утюг и гладильную доску можно заказать на ресепшн.
An iron and hair dryer can be requested at reception.
Отель располагает прекрасным бассейном, баром, рестораном и ресепшн.
The hotel has a splendid swimming-pool, bar, restaurant and reception.
Она оставила ключ на ресепшн для тебя.
She left a key at the front desk for you.
Владелец синего сверхзвукового Крузера пожалуйста, обратитесь на ресепшн.
Will the owner of a blue warp-speed cruiser… please report to the front desk.
Флаер можно получить при заселении в Граффити хостел (спрашивайте на ресепшн).
You can get the certificate at check in (ask the receptionist).
Он покинул номер и звонит на ресепшн.
He’s left the room and he’s calling reception.
Когда я выходила в туалет, спросила на ресепшн.
When I went to the bathroom, I checked with reception.
Хостел открыт круглый год и имеет 24-часовой ресепшн.
The hostel is open all year round, with a 24 hours reception.
В некоторых отелях возможно обменять валюту на ресепшн.
In some hotels it is possible to exchange currency at reception.
Гостиница включает круглосуточный ресепшн, бар и шестикомнатный пентхаус.
The hotel includes a 24-hour reception, a bar and a six-room penthouse.
А вот еще один пример интерьера зоны ресепшн в детском медицинском центре.
And here is another example of the interior of the reception area in the children’s medical center.
Дизайн зоны ресепшн детского медицинского центра выполняет, прежде всего, презентационную функцию.
The design of the reception area of the children’s medical center fulfills, first of all, the presentation function.
Это самый лучший повод сделать звонок на ресепшн мини-отеля прямо из терминала аэропорта.
This is the best reason to make a call to the reception of the mini-hotel directly from the airport terminal.
Высококвалифицированные сотрудники ресепшн подготовят Вам необходимый пакет отчетных документов, при необходимости организуют трансфер.
Highly qualified reception staff will prepare you the necessary package of accounting documents, if necessary, arrange a transfer.
Аудитория Тренинг предназначен для секретарей, сотрудников ресепшн и ассистентов руководителя.
Audience This course is required for secretaries, reception staff and personal assistants.
Установка автоматического домофона, который соединен с ресепшн отеля Incosol.
Installation of automatic door phones, which is connected to the hotel reception Incosol.
Бесплатная зона беспроводного интернет-соединения, покрывающая территорию бассейна, ресторан, бары, ресепшн и многие номера.
Free wireless internet zone covering swimming pool area, restaurant, bars, reception, and many rooms.
Отличный завтрак, замечательный сервис (горничные и ресепшн). € 120-240.
Great breakfast, wonderful service (maids and reception). €120-240.
Ключи от номера лучше оставлять на стойке ресепшн, каждый раз, когда предстоит покинуть отель.
The key to the room should be left at the reception every time you leave the hotel.
Видя, что время приближается к полуночи, мы покидаем ресепшн до того, как начинается следующий день.
Seeing that the time is approaching midnight we leave the reception before the next day starts.
Результатов: 402. Точных совпадений: 402. Затраченное время: 107 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
ресепшн — перевод на английский
Отель Рояль, ресепшн? .
Hotel Royal, reception.
Слушайте, если ты встретишь меня на ресепшне Башни Почтового отделения завтра, за мной обед.
Listen, if you meet me at the reception of the Post-Office Tower tomorrow I’ll stand you lunch!
И если вернёшься, то тебе необязательно сидеть на ресепшне.
If you came back, you wouldn’t necessarily be on Reception.
Ты говоришь с курьерами по-французски, у тебя весь стол в кроссвордах, ты пошёл на ресепшн и стащил одного из клиентов Салли Хип, провёл с ним беседу в своём офисе.
You’re speaking French to the messengers. You got crossword puzzles spread out all over the conference table. You walk into reception, hijack one of Sally Heep’s clients… actually have a meeting with him in your office.
Это ресепшн.
— It’s the reception.
Показать ещё примеры для «reception»…
Повторяю, Майкл Крейн…пожалуйста, подойдите на ресепшн. Вас ожидает звонок.
Once again, Michael Crane… please report to the front desk.
Он не любит выписываться из пляжных домиков на ресепшне,
— as in. He doesn’t like to sign out the cabanas at the front desk because you never know who’s gonna tip off the paparazzi.
Вам посылка на ресепшн.
And these just came from the front desk for you.
Итак, я остановила парня в казино, Сказала отнести эту записку на ресепшн.
So I stopped a guy in the casino, told him to take that note to the front desk.
Женщина на ресепшн сказала что вы здесь
The front desk lady said that you’d be here.
Показать ещё примеры для «front desk»…
В другом крыле находится ресепшн.
There’s an info desk on the other wing.
Я звонил на ресепшн, но там больше никого нет.
I called the front desk, but there’s no one else down there.
На Ресепшне сказали, он появился с женщиной. Рыжие волосы, 20 лет.
Front desk said he showed up with a woman.
На ресепшн сказали это Рэйчел и Райан зарегистрировались вчера, но никто их так и не видел.
Front desk said Rachel and Ryan checked in yesterday, but no one’s seen them since.
— Я могу проводить вас на ресепшн, там сделают новую карту.
I can take you to the front desk. They’ll issue the new key card.
Показать ещё примеры для «desk»…
Отправить комментарий
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «ресепшн» на английский
nm
Утюг и гладильную доску можно заказать на ресепшн.
An iron and hair dryer can be requested at reception.
Отель располагает прекрасным бассейном, баром, рестораном и ресепшн.
The hotel has a splendid swimming-pool, bar, restaurant and reception.
Она оставила ключ на ресепшн для тебя.
She left a key at the front desk for you.
Владелец синего сверхзвукового Крузера пожалуйста, обратитесь на ресепшн.
Will the owner of a blue warp-speed cruiser… please report to the front desk.
Флаер можно получить при заселении в Граффити хостел (спрашивайте на ресепшн).
You can get the certificate at check in (ask the receptionist).
Он покинул номер и звонит на ресепшн.
He’s left the room and he’s calling reception.
Когда я выходила в туалет, спросила на ресепшн.
When I went to the bathroom, I checked with reception.
Хостел открыт круглый год и имеет 24-часовой ресепшн.
The hostel is open all year round, with a 24 hours reception.
В некоторых отелях возможно обменять валюту на ресепшн.
In some hotels it is possible to exchange currency at reception.
Гостиница включает круглосуточный ресепшн, бар и шестикомнатный пентхаус.
The hotel includes a 24-hour reception, a bar and a six-room penthouse.
А вот еще один пример интерьера зоны ресепшн в детском медицинском центре.
And here is another example of the interior of the reception area in the children’s medical center.
Дизайн зоны ресепшн детского медицинского центра выполняет, прежде всего, презентационную функцию.
The design of the reception area of the children’s medical center fulfills, first of all, the presentation function.
Это самый лучший повод сделать звонок на ресепшн мини-отеля прямо из терминала аэропорта.
This is the best reason to make a call to the reception of the mini-hotel directly from the airport terminal.
Высококвалифицированные сотрудники ресепшн подготовят Вам необходимый пакет отчетных документов, при необходимости организуют трансфер.
Highly qualified reception staff will prepare you the necessary package of accounting documents, if necessary, arrange a transfer.
Аудитория Тренинг предназначен для секретарей, сотрудников ресепшн и ассистентов руководителя.
Audience This course is required for secretaries, reception staff and personal assistants.
Установка автоматического домофона, который соединен с ресепшн отеля Incosol.
Installation of automatic door phones, which is connected to the hotel reception Incosol.
Бесплатная зона беспроводного интернет-соединения, покрывающая территорию бассейна, ресторан, бары, ресепшн и многие номера.
Free wireless internet zone covering swimming pool area, restaurant, bars, reception, and many rooms.
Отличный завтрак, замечательный сервис (горничные и ресепшн). € 120-240.
Great breakfast, wonderful service (maids and reception). €120-240.
Ключи от номера лучше оставлять на стойке ресепшн, каждый раз, когда предстоит покинуть отель.
The key to the room should be left at the reception every time you leave the hotel.
Видя, что время приближается к полуночи, мы покидаем ресепшн до того, как начинается следующий день.
Seeing that the time is approaching midnight we leave the reception before the next day starts.
Результатов: 402. Точных совпадений: 402. Затраченное время: 69 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
reception
[rɪˈsepʃən]
существительное
мн.
receptions
прием
м.р.
The reception isn’t good.
Приём плохой.
приемная
ж.р.
An assessment of port State enforcement and adequate reception facilities.
оценка обеспечения выполнения государством порта и адекватности приемных устройств.
ресепшен
м.р.
I told reception no calls.
Я сказал на ресепшене, чтобы не звонили.
ресепшн
м.р.
We’re back in reception.
Мы вернулись в ресепшн.
встреча
ж.р.
Reception on arrival at the Monterrey Airport
Встреча по прибытии в аэропорт Монтеррея
вечеринка
ж.р.
(after wedding)
I mean it 's more of a party than a wedding reception right?
Я имею в виду, что это всего лишь вечеринка, а не свадебный прием, ведь так?
регистрация
ж.р.
(Путешествия)
He was going out of town for another job, so I nabbed him after a reception.
Он выехал из города на работу, я схватил его после регистрации.
восприятие
ср.р.
(Кино и масс-медиа)
Hayes: “She [Ioffe] is making a point about what the cultural reception of these protests is likely to be”
Хейес: Она [Иоффе] попыталась объяснить, каким, вероятнее всего, будет культурное восприятие подобных протестов.
стойка администратора
ж.р.
(hotel)
There is nobody at the reception desk.
Ведь никто не стоит за стойкой администратора.
рецепция
ж.р.
Would leave the reception, but do not know your name.
Я хотел передать на рецепцию, но не знаю, как вас зовут.
рецепшен
м.р.
Usually the reception is always manned, even at night!
Обычно на рецепшене всегда кто-то есть, даже ночью!
рецепшн
м.р.
I thought I’d set up a table and put some of these out for the reception.
Я подумывала установить стенд и повесить несколько штук на рецепшн.
стойка администрации
ж.р.
We received this package at our reception area an hour ago.
Нам передали эту коробку на стойку администрации час назад.
другие переводы 11
свернуть
Словосочетания (128)
- cocktail reception — фуршет
- country of reception — принимающая страна
- distance reception — прием на расстоянии
- drink reception — фуршет
- drinks reception — фуршет
- female reception person — женщина на стойке регистрации
- give a big reception to — торжественно принимать
- hotel reception — стойка регистрации отеля
- private reception — неофициальный прием
- public reception office — общественная приемная
Контексты
The reception isn’t good.
Приём плохой.
An assessment of port State enforcement and adequate reception facilities.
оценка обеспечения выполнения государством порта и адекватности приемных устройств.
I told reception no calls.
Я сказал на ресепшене, чтобы не звонили.
We’re back in reception.
Мы вернулись в ресепшн.
The extraordinary reception of Thomas Piketty’s Capital in the Twenty-First Century shows how keenly the consequences of the collapse of the left have been felt.
Исключительное принятие книги Томаса Пикетти Капитал в двадцать первом веке показывает, как остро дали о себе знать последствия распада левой стороны.
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
В этой статье мы попробуем разобраться, что такое ресепшен и как нужно писать это слово, проанализируем изначальный смысл заимствования и подберем корректные эквиваленты.
Что такое ресепшн
Ресепшен — это административная стойка, которую вы можете увидеть в почти любом отеле.
Слово ресепшн изначально произошло от английского «reception», что буквально можно перевести как «прием». В современном языке данное слово приобрело другое (сугубо практическое) значение — «приемная стойка».
Это изделие — мебель, которая неизменно оказывается в центре внимания любого зашедшего в помещение человека. Именно ресепшн позволяет взаимодействовать работнику фирмы и клиенту, оттого она выполняет не только эстетическую, но и практическую функцию.
Ресепшен или ресепшн?
Однозначного ответа на поставленный в подзаголовке вопрос дать невозможно, поскольку данное слово вы не сможете отыскать ни в одном словаре. Оба варианты являются корректными и могут применяться. Непосредственная транскрипция с английского может прозвучать и как ресепшн, и как ресепшен. В литературном русском этих слов нет, однако язык является динамической субстанцией, оттого может изменяться с течением времени.
Некорректно переводить «reception» как «рецепция», т.к. в русском языке это слово имеет совершенно другой смысл. Рецепция — это мировосприятие органами чувств, что не имеет никакого отношения к административным стойкам. Ввиду этого и хотелось бы предостеречь от распространенной ошибки, связанной с обычной ассоциацией (рецепция и reception звучат очень похоже); используйте слова по своему прямому назначению.
Наше предложение
Если вы хотите купить ресепшн, то можете обратиться в нашу фирму, поскольку мы осуществляем продажу подобных изделий. Стойка администратора представлена в нашем каталоге разными вариантами, поскольку ассортимент магазина крайне широк.
Стоимость товаров в нашем магазина демократична ввиду ориентации ценовой политики на клиента. Удостоверьтесь в этом и сами, изучив каталог и сопоставив цены с ценами конкурентов.
Будем рады, если вы станете нашим клиентом!
Комментарии
Ресепшен или ресепшн?
Содержание
- 1 Правописание слова
- 1.1 Примеры предложений
- 2 Ошибочное написание
- 3 Синонимы
- 4 Заключение
- 5 Правильно/неправильно пишется
Богатая история русского языка по сей день дополняется новыми страницами. Уходят из оборота устаревшие слова, и им на смену заступают современные неологизмы. Многие из них происходят из иностранной речи, и именно такие лексемы зачастую вызывают наибольшие трудности на письме. Разберемся с одним из таких примеров: как правильно пишется, ресепшн или ресепшен?
Правописание слова
Твердого правила для данной лексической единицы пока не сформировано, однако толковый словарь указывает в качестве верного варианта написания слово с окончанием «-шЕн»: ресепшен.
Данное слово имеет английские корни и в оригинале выглядит так: reception. Reception означает приемную, стойку администрации, пункт регистрации и т. д. Такое же значение оно имеет и в русском языке. Иногда в просторечном лексиконе это слово употребляется в качестве обозначения самой должности администратора.
РесЕпшен — это существительное мужского рода второго склонения с ударением на втором слоге.
В русском языке это нововведенное слово имеет несколько переложений:
- ресепшн,
- рецепшион,
- ресептион,
- рецепция,
- рецепшен,
- рэсепшен,
- рэсепшн,
- рэсэпшен,
- рэсэпшэн,
- рецепшн.
С течением времени в языке формируется нормативный вариант написания новых слов, но строгие правила, которые регламентируют правописание, невозможно выработать быстро. Поэтому лингвисты указывают, что из двух наиболее популярных вариантов написания – ресепшен или ресепшн — правильным является именно первый. Возможно потому, что гласная Е разбивает скопление согласных звуков в конце слова и делает его более удобным для произношения и запоминания.
Если же выбирать между гласными Е или Э (ведь в произношении их почти не различить), то окончание «-шЕн» выглядит более привычно для русского глаза, нежели странноватое «-шЭн».
На сегодняшний день существует правило подобия – заимствованные из иностранных языков слова стремятся к единообразному написанию. Если говорить о лексемах английского происхождения, среди которых часто встречается характерное окончание «-tion», в русском языке оно, как правило трансформируется в окончание «-ция».
Например: коллекция (collection), традиция (tradition), революция (revolution), эмоция (emotion) и др.
В английском языке эти слова звучат так: «коллекшн», «традишн», «революшн», «эмоушн».
Следуя этой логике, существительное ресепшен должно было войти в наш обиход как рецепция. Однако, оно сохранило окончание «-шен», вместе с такими словами как продакшен, промоушен и др.
Примеры предложений
- Гостиница неплохая, но в нашем номере не работает телевизор, и сейчас мы пойдем на ресепшен, чтобы выяснить, как это исправить.
- В ваши обязанности входит встречать гостей на ресепшене клиники и помогать им сориентироваться.
- На ресепшене сидела миловидная девушка, погруженная в чтение какого-то документа.
- Я звонила на ресепшен еще час назад, но до сих пор ситуация никак не решилась.
- На случай жажды после тренировки на ресепшене стоит кулер — специально для посетителей фитнес-центра.
Ошибочное написание
Несмотря на то, что устоявшегося варианта для рассматриваемого в данной статье слова в русском языке ещё нет, мы советуем не использовать следующие слова в вашей речи:
- Рисепшен;
- Рисепшин/ресепшин;
- Рисепшан/ресепшан;
- Рисепшн/рисепшен;
- Рисепшинг/ресепшинг.
Синонимы
Если вы всё же сомневаетесь в правописании данного слова, замените его на синонимичные фразы:
- Стойка администрации,
- Стойка регистрации,
- Пункт,
- Приемная,
- Администратор,
- Регистратура.
Заключение
Заимствованные из иностранных языков слова называются словарными. Чтобы не допускать в их написании орфографических ошибок, полезно знать этимологию таких слов. Либо, в крайнем случае, свериться со словарем.
Правильно/неправильно пишется
Оценка статьи:
(Пока оценок нет)
Загрузка…
прием, получение, восприятие, принятие, встреча, вечеринка, вечер
существительное ↓
- приём, принятие; получение
reception of deposits — приём вкладов 
reception of evidence by a court of law — принятие доказательств судом
reception test — спец. приёмочные испытания
reception capacity — спец. пропускная способность
- (into) приём в члены
reception into the club — приём в члены клуба
- приём (гостей, официальных представителей и т. п.)
state reception — торжественный приём
the reception of a new ambassador by the President — приём президентом нового посла
to hold a reception — устроить /дать/ приём
there was a reception after the wedding ceremony — после венчания состоялся приём
- встреча, приём
warm reception — а) горячий приём, б) ирон. сильное сопротивление; отпор
to give smb. a kind [a courteous, an unfriendly, a cold] reception — встретить кого-л. приветливо [учтиво, недружелюбно, холодно]
to meet with a hostile reception — быть встреченным враждебно
his reception was frigid [all he could desire] — его приняли крайне холодно [так, что лучше и нельзя]
the play had /met with/ a favourable reception — пьеса была хорошо принята /встречена зрителями/
- восприятие
faculty of reception — способность восприятия
reception of new ideas [of new impressions] — восприятие новых идей [новых впечатлений]
- эллипт. гостиная, общая комната (в объявлениях)
- радио, тлв., тел. приём
reception was poor — слышно /видно/ было плохо
- контора гостиницы (тж. reception office)
reception desk — конторка портье
reception clerk — амер. портье, дежурный гостиницы
- юр. рецензия
reception of Roman law — рецензия римского права
Мои примеры
Словосочетания
diplomatic reception — дипломатический приём
favourable reception — благоприятный приём
full-dress reception — торжественный, официальный приём
to give a reception in smb.’s honour — давать приём в чью-л. честь
official reception — официальный приём
the reception and funds — получение средств
chilly / cold / cool reception — холодный приём
to accord / give (smb.) a reception — встретить кого-л., оказать кому-л. приём
to meet with a cold reception — встретить холодный приём
mixed reception — неоднозначный приём
Примеры
We met at the reception.
Мы встретились на приёме.
They gave us a warm reception.
Они оказали нам тёплый приём.
Leave your key at reception.
Оставь ключ у администратора.
He got a cold reception.
Ему оказали холодный приём.
I’ll wait for you in reception.
Я буду ждать вас в приёмной.
My words got a frosty reception.
Мои слова были восприняты холодно. / Мои слова не нашли сочувствия /понимания/.
I asked the man at reception.
Я спросил мужчину у стойки администрации.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
I was treated like a VIP at the reception. 
He got a great reception from the crowd.
The singer got an enthusiastic reception.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
receptionist — регистратор, портье, секретарь в приемной
recept — прием, представление, поступление
Формы слова
noun
ед. ч.(singular): reception
мн. ч.(plural): receptions
ресепшн
-
1
reception desk
3) Архитектура: конторка портье , конторка портье, регистратура , стойка регистрации
Универсальный англо-русский словарь > reception desk
См. также в других словарях:
-
Ресепшн — (reception) (рецепция) стойка регистрации. общий зал или комната в гостиницах для приема, регистрации и оформления гостей, а также нахождения дежурных портье для приема и выдачи ключей от номеров и выполнения различного вида поручений гостей… … Лексикон туриста
-
Gallery Park Hotel — Ра … Википедия
-
Зималетто — Не родись красивой Главная героиня сериала, Катя Пушкарёва Жанр Теленовелла Автор идеи Фернандо Гаитан В главных ролях Нелли Уварова Григорий Антипенко Пётр К … Википедия
-
Катя Пушкарёва — Не родись красивой Главная героиня сериала, Катя Пушкарёва Жанр Теленовелла Автор идеи Фернандо Гаитан В главных ролях Нелли Уварова Григорий Антипенко Пётр К … Википедия
-
Не родись красивой (сериал) — Не родись красивой Главная героиня сериала, Катя Пушкарёва Жанр Теленовелла Автор идеи Фернандо Гаитан В главных ролях Нелли Уварова Григорий Антипенко Пётр К … Википедия
-
Не родись красивой (фильм) — Не родись красивой Главная героиня сериала, Катя Пушкарёва Жанр Теленовелла Автор идеи Фернандо Гаитан В главных ролях Нелли Уварова Григорий Антипенко Пётр К … Википедия
-
True Crime: Streets of Los Angeles — True Crime: Streets of LA Разработчик Luxoflux Издатель … Википедия
-
Торговое оборудование — Пример торгового оборудования. Интерьер обувного магазина Торговое оборудование оборудование, предназначенное для предприятий торговли … Википедия
-
Индустрия — (Industry) Индустрия это важнейшая отрасль народного хозяйства Индустрия красоты, туризма, развитие строительной, гостиничной, игровой индустрии Содержание >>>>>>>>>>>>>>> Индустрия (In … Энциклопедия инвестора
-
Не родись красивой (телесериал) — Не родись красивой Главная героиня сериала Катя Пушкарёва (арт. Нелли Уварова) Жанр Теленовелла Автор идеи Фернандо Гаитан … Википедия
-
Москва-Сити — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
ресепшн
-
1
reception desk
3) Архитектура: конторка портье , конторка портье, регистратура , стойка регистрации
Универсальный англо-русский словарь > reception desk
См. также в других словарях:
-
Ресепшн — (reception) (рецепция) стойка регистрации. общий зал или комната в гостиницах для приема, регистрации и оформления гостей, а также нахождения дежурных портье для приема и выдачи ключей от номеров и выполнения различного вида поручений гостей… … Лексикон туриста
-
Gallery Park Hotel — Ра … Википедия
-
Зималетто — Не родись красивой Главная героиня сериала, Катя Пушкарёва Жанр Теленовелла Автор идеи Фернандо Гаитан В главных ролях Нелли Уварова Григорий Антипенко Пётр К … Википедия
-
Катя Пушкарёва — Не родись красивой Главная героиня сериала, Катя Пушкарёва Жанр Теленовелла Автор идеи Фернандо Гаитан В главных ролях Нелли Уварова Григорий Антипенко Пётр К … Википедия
-
Не родись красивой (сериал) — Не родись красивой Главная героиня сериала, Катя Пушкарёва Жанр Теленовелла Автор идеи Фернандо Гаитан В главных ролях Нелли Уварова Григорий Антипенко Пётр К … Википедия
-
Не родись красивой (фильм) — Не родись красивой Главная героиня сериала, Катя Пушкарёва Жанр Теленовелла Автор идеи Фернандо Гаитан В главных ролях Нелли Уварова Григорий Антипенко Пётр К … Википедия
-
True Crime: Streets of Los Angeles — True Crime: Streets of LA Разработчик Luxoflux Издатель … Википедия
-
Торговое оборудование — Пример торгового оборудования. Интерьер обувного магазина Торговое оборудование оборудование, предназначенное для предприятий торговли … Википедия
-
Индустрия — (Industry) Индустрия это важнейшая отрасль народного хозяйства Индустрия красоты, туризма, развитие строительной, гостиничной, игровой индустрии Содержание >>>>>>>>>>>>>>> Индустрия (In … Энциклопедия инвестора
-
Не родись красивой (телесериал) — Не родись красивой Главная героиня сериала Катя Пушкарёва (арт. Нелли Уварова) Жанр Теленовелла Автор идеи Фернандо Гаитан … Википедия
-
Москва-Сити — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Ресепшен или ресепшн?
Содержание
- 1 Правописание слова
- 1.1 Примеры предложений
- 2 Ошибочное написание
- 3 Синонимы
- 4 Заключение
- 5 Правильно/неправильно пишется
Богатая история русского языка по сей день дополняется новыми страницами. Уходят из оборота устаревшие слова, и им на смену заступают современные неологизмы. Многие из них происходят из иностранной речи, и именно такие лексемы зачастую вызывают наибольшие трудности на письме. Разберемся с одним из таких примеров: как правильно пишется, ресепшн или ресепшен?
Правописание слова
Твердого правила для данной лексической единицы пока не сформировано, однако толковый словарь указывает в качестве верного варианта написания слово с окончанием «-шЕн»: ресепшен.
Данное слово имеет английские корни и в оригинале выглядит так: reception. Reception означает приемную, стойку администрации, пункт регистрации и т. д. Такое же значение оно имеет и в русском языке. Иногда в просторечном лексиконе это слово употребляется в качестве обозначения самой должности администратора.
РесЕпшен — это существительное мужского рода второго склонения с ударением на втором слоге.
В русском языке это нововведенное слово имеет несколько переложений:
- ресепшн,
- рецепшион,
- ресептион,
- рецепция,
- рецепшен,
- рэсепшен,
- рэсепшн,
- рэсэпшен,
- рэсэпшэн,
- рецепшн.
С течением времени в языке формируется нормативный вариант написания новых слов, но строгие правила, которые регламентируют правописание, невозможно выработать быстро. Поэтому лингвисты указывают, что из двух наиболее популярных вариантов написания – ресепшен или ресепшн — правильным является именно первый. Возможно потому, что гласная Е разбивает скопление согласных звуков в конце слова и делает его более удобным для произношения и запоминания.
Если же выбирать между гласными Е или Э (ведь в произношении их почти не различить), то окончание «-шЕн» выглядит более привычно для русского глаза, нежели странноватое «-шЭн».
На сегодняшний день существует правило подобия – заимствованные из иностранных языков слова стремятся к единообразному написанию. Если говорить о лексемах английского происхождения, среди которых часто встречается характерное окончание «-tion», в русском языке оно, как правило трансформируется в окончание «-ция».
Например: коллекция (collection), традиция (tradition), революция (revolution), эмоция (emotion) и др.
В английском языке эти слова звучат так: «коллекшн», «традишн», «революшн», «эмоушн».
Следуя этой логике, существительное ресепшен должно было войти в наш обиход как рецепция. Однако, оно сохранило окончание «-шен», вместе с такими словами как продакшен, промоушен и др.
Примеры предложений
- Гостиница неплохая, но в нашем номере не работает телевизор, и сейчас мы пойдем на ресепшен, чтобы выяснить, как это исправить.
- В ваши обязанности входит встречать гостей на ресепшене клиники и помогать им сориентироваться.
- На ресепшене сидела миловидная девушка, погруженная в чтение какого-то документа.
- Я звонила на ресепшен еще час назад, но до сих пор ситуация никак не решилась.
- На случай жажды после тренировки на ресепшене стоит кулер — специально для посетителей фитнес-центра.
Ошибочное написание
Несмотря на то, что устоявшегося варианта для рассматриваемого в данной статье слова в русском языке ещё нет, мы советуем не использовать следующие слова в вашей речи:
- Рисепшен;
- Рисепшин/ресепшин;
- Рисепшан/ресепшан;
- Рисепшн/рисепшен;
- Рисепшинг/ресепшинг.
Синонимы
Если вы всё же сомневаетесь в правописании данного слова, замените его на синонимичные фразы:
- Стойка администрации,
- Стойка регистрации,
- Пункт,
- Приемная,
- Администратор,
- Регистратура.
Заключение
Заимствованные из иностранных языков слова называются словарными. Чтобы не допускать в их написании орфографических ошибок, полезно знать этимологию таких слов. Либо, в крайнем случае, свериться со словарем.
Правильно/неправильно пишется
Оценка статьи:
(Пока оценок нет)
Загрузка…
ресепшн — перевод на английский
Отель Рояль, ресепшн? .
Hotel Royal, reception.
Слушайте, если ты встретишь меня на ресепшне Башни Почтового отделения завтра, за мной обед.
Listen, if you meet me at the reception of the Post-Office Tower tomorrow I’ll stand you lunch!
И если вернёшься, то тебе необязательно сидеть на ресепшне.
If you came back, you wouldn’t necessarily be on Reception.
Ты говоришь с курьерами по-французски, у тебя весь стол в кроссвордах, ты пошёл на ресепшн и стащил одного из клиентов Салли Хип, провёл с ним беседу в своём офисе.
You’re speaking French to the messengers. You got crossword puzzles spread out all over the conference table. You walk into reception, hijack one of Sally Heep’s clients… actually have a meeting with him in your office.
Это ресепшн.
— It’s the reception.
Показать ещё примеры для «reception»…
Повторяю, Майкл Крейн…пожалуйста, подойдите на ресепшн. Вас ожидает звонок.
Once again, Michael Crane… please report to the front desk.
Он не любит выписываться из пляжных домиков на ресепшне,
— as in. He doesn’t like to sign out the cabanas at the front desk because you never know who’s gonna tip off the paparazzi.
Вам посылка на ресепшн.
And these just came from the front desk for you.
Итак, я остановила парня в казино, Сказала отнести эту записку на ресепшн.
So I stopped a guy in the casino, told him to take that note to the front desk.
Женщина на ресепшн сказала что вы здесь
The front desk lady said that you’d be here.
Показать ещё примеры для «front desk»…
В другом крыле находится ресепшн.
There’s an info desk on the other wing.
Я звонил на ресепшн, но там больше никого нет.
I called the front desk, but there’s no one else down there.
На Ресепшне сказали, он появился с женщиной. Рыжие волосы, 20 лет.
Front desk said he showed up with a woman.
На ресепшн сказали это Рэйчел и Райан зарегистрировались вчера, но никто их так и не видел.
Front desk said Rachel and Ryan checked in yesterday, but no one’s seen them since.
— Я могу проводить вас на ресепшн, там сделают новую карту.
I can take you to the front desk. They’ll issue the new key card.
Показать ещё примеры для «desk»…
Отправить комментарий
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «ресепшн» на английский
nm
Утюг и гладильную доску можно заказать на ресепшн.
An iron and hair dryer can be requested at reception.
Отель располагает прекрасным бассейном, баром, рестораном и ресепшн.
The hotel has a splendid swimming-pool, bar, restaurant and reception.
Она оставила ключ на ресепшн для тебя.
She left a key at the front desk for you.
Владелец синего сверхзвукового Крузера пожалуйста, обратитесь на ресепшн.
Will the owner of a blue warp-speed cruiser… please report to the front desk.
Флаер можно получить при заселении в Граффити хостел (спрашивайте на ресепшн).
You can get the certificate at check in (ask the receptionist).
Он покинул номер и звонит на ресепшн.
He’s left the room and he’s calling reception.
Когда я выходила в туалет, спросила на ресепшн.
When I went to the bathroom, I checked with reception.
Хостел открыт круглый год и имеет 24-часовой ресепшн.
The hostel is open all year round, with a 24 hours reception.
В некоторых отелях возможно обменять валюту на ресепшн.
In some hotels it is possible to exchange currency at reception.
Гостиница включает круглосуточный ресепшн, бар и шестикомнатный пентхаус.
The hotel includes a 24-hour reception, a bar and a six-room penthouse.
А вот еще один пример интерьера зоны ресепшн в детском медицинском центре.
And here is another example of the interior of the reception area in the children’s medical center.
Дизайн зоны ресепшн детского медицинского центра выполняет, прежде всего, презентационную функцию.
The design of the reception area of the children’s medical center fulfills, first of all, the presentation function.
Это самый лучший повод сделать звонок на ресепшн мини-отеля прямо из терминала аэропорта.
This is the best reason to make a call to the reception of the mini-hotel directly from the airport terminal.
Высококвалифицированные сотрудники ресепшн подготовят Вам необходимый пакет отчетных документов, при необходимости организуют трансфер.
Highly qualified reception staff will prepare you the necessary package of accounting documents, if necessary, arrange a transfer.
Аудитория Тренинг предназначен для секретарей, сотрудников ресепшн и ассистентов руководителя.
Audience This course is required for secretaries, reception staff and personal assistants.
Установка автоматического домофона, который соединен с ресепшн отеля Incosol.
Installation of automatic door phones, which is connected to the hotel reception Incosol.
Бесплатная зона беспроводного интернет-соединения, покрывающая территорию бассейна, ресторан, бары, ресепшн и многие номера.
Free wireless internet zone covering swimming pool area, restaurant, bars, reception, and many rooms.
Отличный завтрак, замечательный сервис (горничные и ресепшн). € 120-240.
Great breakfast, wonderful service (maids and reception). €120-240.
Ключи от номера лучше оставлять на стойке ресепшн, каждый раз, когда предстоит покинуть отель.
The key to the room should be left at the reception every time you leave the hotel.
Видя, что время приближается к полуночи, мы покидаем ресепшн до того, как начинается следующий день.
Seeing that the time is approaching midnight we leave the reception before the next day starts.
Результатов: 402. Точных совпадений: 402. Затраченное время: 63 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Легко запомнить как правильно пишется ресепшен или ресепшн, стоит лишь узнать и запомнить несложное правило, давайте разберемся вместе.
Как правильно
Оба варианта написания допустимы.
Какое правило?
Это слово иностранного происхождения. Ресепшен по-английски – reception, означающее стойку для получения информации, место регистрации, расположение администратора какого-либо офиса или компании. Транскрипцию в русском языке можно записывать как «ресепшен», так и «ресепшн».
Примеры предложений:
- Для того, чтобы получить подробную информацию о свободных записях к этому врачу, обратитесь на ресепшен.
- Принеси документы на ресепшн – с оставшейся работой разберется администратор.
Неправильно пишется
Рисепшн, рисепшен.
А как бы написали вы?
«Принцеса или принцесса?»
«Пришел или пришол?»
«Ринат или Ренат?»
Понравилась статья? Поставьте пожалуйста оценку или оставьте свой комментарий!
( 2 оценки, среднее 1 из 5 )
НЮРА
Ученик
(233),
закрыт
7 лет назад
Лучший ответ
Юрий Кумаков
Мыслитель
(7116)
14 лет назад
Reception, а не Reseption.
Источник:
http://lingvo.yandex.ru/en?text=Reception&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=1
555
Мастер
(1123)
14 лет назад
Reseption
Narek Dshxunyan
Мастер
(1573)
14 лет назад
reception
Инклер
Гуру
(3386)
14 лет назад
Reception.
Ksyunchik
Мастер
(1720)
14 лет назад
RESEPTION — так вроде!
Lina
Профи
(626)
14 лет назад
Receiptоn!!!!Зачем далеко ходить, когда рядом с тобой не совем глупые коллеги
LinaПрофи (626)
14 лет назад
пардон, пропустила букву i
В этой статье мы попробуем разобраться, что такое ресепшен и как нужно писать это слово, проанализируем изначальный смысл заимствования и подберем корректные эквиваленты.
Что такое ресепшн
Ресепшен — это административная стойка, которую вы можете увидеть в почти любом отеле.
Слово ресепшн изначально произошло от английского «reception», что буквально можно перевести как «прием». В современном языке данное слово приобрело другое (сугубо практическое) значение — «приемная стойка».
Это изделие — мебель, которая неизменно оказывается в центре внимания любого зашедшего в помещение человека. Именно ресепшн позволяет взаимодействовать работнику фирмы и клиенту, оттого она выполняет не только эстетическую, но и практическую функцию.
Ресепшен или ресепшн?
Однозначного ответа на поставленный в подзаголовке вопрос дать невозможно, поскольку данное слово вы не сможете отыскать ни в одном словаре. Оба варианты являются корректными и могут применяться. Непосредственная транскрипция с английского может прозвучать и как ресепшн, и как ресепшен. В литературном русском этих слов нет, однако язык является динамической субстанцией, оттого может изменяться с течением времени.
Некорректно переводить «reception» как «рецепция», т.к. в русском языке это слово имеет совершенно другой смысл. Рецепция — это мировосприятие органами чувств, что не имеет никакого отношения к административным стойкам. Ввиду этого и хотелось бы предостеречь от распространенной ошибки, связанной с обычной ассоциацией (рецепция и reception звучат очень похоже); используйте слова по своему прямому назначению.
Наше предложение
Если вы хотите купить ресепшн, то можете обратиться в нашу фирму, поскольку мы осуществляем продажу подобных изделий. Стойка администратора представлена в нашем каталоге разными вариантами, поскольку ассортимент магазина крайне широк.
Стоимость товаров в нашем магазина демократична ввиду ориентации ценовой политики на клиента. Удостоверьтесь в этом и сами, изучив каталог и сопоставив цены с ценами конкурентов.
Будем рады, если вы станете нашим клиентом!
Комментарии
«Ресепшен» или «ресепшн» − в устной речи встречаются оба варианта. На письме часто возникают сомнения, какой из них следует выбрать. Для того чтобы разобраться, как писать правильно, обратимся к этимологии слова.
Как правильно пишется?
Так как слово иностранного происхождения, оно пишется так, как произносится. Произносится и пишется слово по-русски в двух вариантах:
- «ресепшн»;
- «ресепшен».
На письме правильны оба варианта: «ресепшен» и «ресепшн».
Следует принять во внимание, что по падежам слово не склоняется из-за грамматической «неосвоенности».
Происхождение и значение слов «ресепшен» («ресепшн»)
Слово пришло из английского языка: «reception» – приемная, гостиная. Суффикс «-tion» на языке оригинала произносится как «-шн» или «-шен». С таким же произношением слово перешло в русский язык.
Применяется в значении:
- стойка администрации, регистрации;
- место работы администратора;
- администратор.
Ресепшен (ресепшн) может встретиться в отеле, спортивном центре, частной клинике, салоне красоты. Также в любом другом учреждении, где предполагается прием и регистрация клиентов. В русский язык слово попало относительно недавно, в конце прошлого века. В печатных орфографических словарях отсутствует.
Примеры предложений
- Ресепшен в отеле был выполнен из красного дерева. В гарнитур входила не только стойка администратора, но и мебель в зале ожидания.
- Мы оставили документы на ресепшен и ожидали оформления на прием к доктору.
- В отеле группу туристов встретила миловидная и вежливая девушка на ресепшен.
- Мы позвонили на ресепшн, заказали в номер ужин и напитки и отправились на прогулку.
- Нина Павловна, наконец-то, решилась на косметическую процедуру, позвонила на ресепшен и записалась.
- Ресепшн был пустой, за стойкой не оказалось ни одного менеджера.
Ошибочное написание слов «ресепшен» и «ресепшн»
Распространенные орфографические ошибки при написании слов:
- рисепшен/ресепшен;
- рисепшин/ресепшин;
- рисепшан/ресепшан;
- рисепшинг/ресепшинг.
Заключение
Заимствованные относительно недавно из иностранных языков слова произносятся и пишутся так же, как в языке оригинала. Чем старее заимствованное слово, тем меньше у него сходства с оригиналом. С течением времени слово будет освоено и, возможно, приобретет одну форму употребления.
Оба варианта: «ресепшен» и «ресепшн» на сегодняшний день являются правильными.
Определение и разбор слова.
Данное слово является существительным и употребляется в значении: «администратор, который принимает гостей и место, где такой администратор работает».
Варианты написания.
При использовании этого слова в письме может возникнуть вопрос: «Какой вариант написания слова является правильным?»
— «ресепшен», где между согласными «ш» и «н» пишется гласная «е»
— «ресепшн», где гласная «е» не пишется
Как правильно пишется: «ресепшен» или «ресепшн»?
С точки зрения правил русской орфографии верным является следующее написание слова:
«РЕСЕПШЕН»
Какое правило применяется?
Правописание данного слова следует просто запомнить, так как оно является заимствованным из английского языка («reception»).
Пример использования слова в речи:
— На ресепшене вам подскажут.
— Ресепшен, обычно, находится на первом этаже.
— Меня попросили подойти к ресепшену.
Подводим итоги:
— Верное написание: «ресепшен»
— Неверное написание: «ресепшн»
Спасибо.
Знаю, мадам, но вы попали на ресепшн.
Попробую вас соединить.
Thank you.
I know, madam, but you’re through to Reception.
I’ll try to connect you.
Все в порядке, я дойду.
Слушайте, если ты встретишь меня на ресепшне Башни Почтового отделения завтра, за мной обед.
Да, хорошо.
It’s alright I’ll walk. Right!
Listen, if you meet me at the reception of the Post-Office Tower tomorrow I’ll stand you lunch!
Alright.
— Увидимся.
Отель Рояль, ресепшн? .
Да, сэр.
— See you later.
Hotel Royal, reception.
Yes, sir.
Комната 312.
Она оставила ключ на ресепшн для тебя.
Маловероятно, но пошлите какого-нибудь патрульного.
Room 312.
She left a key at the front desk for you.
That seems unlikely, but, uh, go ahead and send a uniform.
Тут есть местечко, в двух кварталах отсюда, «Грант».
Дай это парню на ресепшн.
Зовут Ронни.
There’s a place about, uh, two blocks up called The Grant.
Give this to the guy in the cage.
His name’s Ronnie.
Он заплатил за комнату наличными.
На Ресепшне сказали, он появился с женщиной. Рыжие волосы, 20 лет.
Примерно через полчаса появились двое мужчин.
He paid for the room with cash.
Front desk said he showed up with a woman.
Red hair, 20s. About a half hour later, two men showed up.
Док говорит, что время смерти Давари — 2 часа ночи.
Согласно записям из отеля, Рателл был в своей комнате в 1:44 и позвонил на ресепшн в 2:15, чтобы попросить
Ладно, похоже, нам нужен новый подозреваемый.
Doc has Davari’s time of death at 2:00 a.m.
Hotel keycard records show Ratelle in his room at 1:44 a.m., and he called the front desk at 2:15 to ask for a wake-up call.
Okay, uh, I guess we need a new suspect.
— Привет.
Я подумал что надо бы позвонить на ресепшн и заказать обслуживание номера.
Может быть, семейный массаж?
— Hi.
So, I was thinking.. That I should phone down in the front desk and order us some room service.
Maybe a couples massage?
Не знаю что он делает.
Он покинул номер и звонит на ресепшн.
— Сейчас послушаем.
I don’t know what he’s doing.
He’s left the room and he’s calling reception.
We can hear it. — Let me check
Расскажите, что у нас с Берлином.
Это оставили на ресепшн, мистеру Хиршфелду.
Рэймонд.
Tell me where are we with Berlin.
This was left at the front desk for Mr. Hirschfeld.
Raymond.
Хотя никто не мог бы за это поручиться, верно?
Думаю, можно проверить на ресепшн.
Уже из номера я позвонил договориться, чтобы меня разбудили.
Although no one will be able to vouch for that, will they?
I think reception might.
After I got back to my room, I called down to arrange a wake-up call.
И, насколько я могу судить, она уже получила то, что заслужила.
Передай на ресепшн, что моя бабушка никогда больше не принимает посетителей.
Ты поняла?
And as far as I’m concerned, she already got what she deserved.
Tell reception that my grandmother is no longer accepting visitors.
You got that?
Нет, Это гениальная идея!
Я вламываюсь, нахожу тело, потом звоню на ресепшн говорю им что замок взломан.
Когда они приходят, чтобы увидеть, все ли в порядке, они находят тело, вызывают полицию. и у тебя будет достаточно оснований.
No, this is a brilliant idea.
I break in, I find the body, then I call downstairs to the front desk, tell them that the lock has been cut.
When they come up to see if everything’s okay, they find the body they call the police, and you have probable cause.
Итак, вы видели что-нибудь подозрительное в вестибюле?
Там никого не было, кроме парня на ресепшн.
Мы знаем,что Питер… скажем прямо, был на мели.
So, did you see anything suspicious in the lobby?
It was empty; just a front desk guy.
We know that Pete was… let’s just say, low on cash.
Как ты нашёл мою комнату?
На ресепшне сказали.
Они не могут.
How did you find my room?
They told me at the front desk.
They’re not supposed to do that.
Мне очень нравится цвет этой шали.
Ну, вы знаете, ее можно купить в магазинчике на ресепшн.
— Правда?
I adore the colour of this shawl.
Well, you know, you can get it in the little shop by reception.
Really?
Как вы здесь оказались?
-Неужели никого нет на ресепшне?
-Есть.
How did you get in here?
— Isn’t there someone at the front desk?
— Yes, there is.
Простите, ваш номер будет готов после четырёх.
Ресепшн.
Мне нужно 30 телевизоров и магнитофонов, чтобы смотреть фильмы про то, как я дерусь.
I’m sorry, your room won’t be ready until 4:00.
What am I supposed to do for two hours? Front desk. How can I assist you?
I need 30 TV sets and 30 VCRs brought to my room so I can watch movies I made of me fighting.
— И чем же ты здесь занимаешься?
— Я сижу на ресепшне.
А дома я рисую комиксы.
What are you doing in my office?
I draw comics.
I work here and hope to show my drawings one day.
-Нет. Я в порядке.
Мистер Виллетти взял доктора Махмуд в заложники на ресепшн.
Нет, нет, нет.
— No, I’m fine.
Mr. Villetti has Dr. Mahmoud hostage at reception.
OWEN: No, no, no, no! Get back!
Агент Уайли, что вам нужно?
Ну, там… там на ресепшн внизу подошел человек.
— Сюда его ведёт агент. — И что?
Agent Wylie, what do you need?
Uh, well, t-there’s a — there’s a man who came to reception downstairs.
An agent’s bringing him up.
Правда, их могла забрать их мама.
Криминалист Стоукс, пожалуйста, подойдите на ресепшн.
Ну, что опять?
Then again,the mother could have helped herself to it.
CSI Stokes.Stokes,please come to reception.
Now what?
Слушай, слушай.
Повторяю, Майкл Крейн…пожалуйста, подойдите на ресепшн. Вас ожидает звонок.
Майкла Крейна просят подойти на ресепшн.
Man, we can’t wait anymore.
Once again, Michael Crane… please report to the front desk.
You have a telephone call.
Нет, это было решение Уолтера.
Можешь спустится вниз, на ресепшн и вызвать машину. Тогда хотя бы один из нас выспится.
Женщина, которая похитила Бена, Джоанн Остлер, все считали, что она погибла, так? Да.
No, this was Walter’s choice.
Okay, so if you wanna go down to reception someone can arrange a ride, and then at least one of us can get some sleep.
The woman who abducted Ben, Joanne Ostler up until now, everybody thought she was dead, right?
Мы должны попытаться выбраться отсюда Я не пойду больше по этой лестнице.
В другом крыле находится ресепшн.
Идем туда
I’m not going down that stairs again.
There’s an info desk on the other wing.
Let’s go.
Куда это ты, а?
Ты думаешь ресепшн поможет нам найти выход из всего этого?
Ты знаешь другой способ выбраться?
Where are we going?
— You think the infodesk people have a solution to this?
— You know another way to go? — No.
Повторяю, Майкл Крейн…пожалуйста, подойдите на ресепшн. Вас ожидает звонок.
Майкла Крейна просят подойти на ресепшн.
Сара Танкреди.
Once again, Michael Crane… please report to the front desk.
You have a telephone call.
Yeah.
— Спасибо.
Вам посылка на ресепшн.
— Я не заказывал пиццу.
— Thank you very much.
And these just came from the front desk for you.
— I didn’t order any pizza.
Вы очень помогли
Ресепшн работает круглосуточно 12 этажноое здание, сотни комнат
Троица может нанести удар где угодно
You’ve been very helpful.
Lobby’s open 24 hours. 12-story building, hundreds of rooms.
Trinity could strike anywhere.
Как, например… Как, например…
Он не любит выписываться из пляжных домиков на ресепшне,
— никогда не знаешь, где тебя застанут папарацци. — Конечно.
— Of course.As in…
— as in. He doesn’t like to sign out the cabanas at the front desk because you never know who’s gonna tip off the paparazzi.
— Of course.
Показать еще
|
Бистро и торговые автоматы находятся рядом с ресепшн. hotelsarea.com hotelsarea.com |
A bistro and vending machines are to be found beside the reception area. hotelsarea.com hotelsarea.com |
|
Также вы можете […] flatbook.ru flatbook.ru |
You can also refer to a hotel reception. flatbook.ru flatbook.ru |
|
Бесплатный Wi Fi на ресепшн и в лобби-баре, вертолетная […] площадка на крыше отеля. kazan2013.ru kazan2013.ru |
Free Wi-Fi at the reception area and lobby, helicopter […] landing ground on the roof of the hotel. kazan2013.ru kazan2013.ru |
|
Полное мультимедийное оснащение и […] система видеонаблюдения, каждая зона помещений имеет […] комнату для персонала. investmentproject.ru investmentproject.ru |
Full multimedia equipment and video surveillance system, each zone has its own dressing […] for staff. investmentproject.ru investmentproject.ru |
|
Так же компания производит мебель для различных […] СТЕЛАЖИ, РАЗДЕВАЛКИ и другую офисную мебель. moscow-export.com moscow-export.com |
The comapny also manufactures furniture for various […] CABINETS, CLOSETS, RACKS, LOCKERS and other office furniture. moscow-export.com moscow-export.com |
|
Разработанная для корпоративного сектора модель 536М позволяет […] организорать удобные рабочие места для […] контролировать большое количество […] линий/IP абонентов одновременно. fsgroup.com.ua fsgroup.com.ua |
Designed for the corporate sector model […] allows 536M organizorat cushy jobs […] to control a large number of lines […] / IP subscribers simultaneously. fsgroup.com.ua fsgroup.com.ua |
|
Описание выпускаемой продукции: Компания […] «Ресофт» занимается производством различных типов […] офисная мебель. moscow-export.com moscow-export.com |
The description of production: The […] company «Resoft» produces various types of […] design, office furniture. moscow-export.com moscow-export.com |
|
Для постояльцев и владельцев апартаментов […] ресторан, бар у бассейна, супермаркет. investmentproject.ru investmentproject.ru |
The project also provides such […] supermarket. investmentproject.ru investmentproject.ru |
|
Когда клиент покупает билеты на событие и хочет, чтобы доставить их в холле отеля, мы понимаем, что этот адрес является надежным и, что разрешение доставки MRW на приеме […] у клиентов и в направлении по […] или штамп учреждения в качестве […] доказательства того, что груз был успешным этого документа, выступающей в качестве доказательства того, что услуга была сделана как Клиент просил. entradasmadrid.ru entradasmadrid.ru |
When a customer buys tickets for an event and wants us to deliver them at a hotel lobby, we understand that this address is reliable and that authorizing MRW delivery on the reception given by the customer and in the direction ordered by […] the client MRW ask the hotel […] that the submission was […] successful serving this document as proof that the service is done as requested by the customer. entradasmadrid.com entradasmadrid.com |
|
Первы этаж и подземный уровень включаят в себя: ресторан, […] который предлагает обслуживание в […] игровая площадка, офисы, салон красоты […] и парикмахерская, 12 гаражи с подогревом, тренажерный зал, комната для сухой и мокрый массаж, SPA-центр с бассейном с минеральной водой, сауна, паровая баня, лакониум, турецкая баня, тангентор, джакузи, свежие бар, зона отдыха. excelproperty.ru excelproperty.ru |
The ground floor and the underground level consists of: a restaurant which offers room […] service, a cozy lobby bar, a […] beauty and hairdressing salon, […] 12 heated garages, fitness, a room for dry and wet massage, SPA center with a swimming pool with mineral water, sauna, steam bath, laconium, Turkish bath, tangentor, Jacuzzi, fresh bar, relaxation area. excelproperty.biz excelproperty.biz |
|
Residence Yasmin« воля »с ресепшн с консьержем, чтобы […] сохранить конфиденциальность арендаторов и проверить любой въезде […] или выезде, с тем чтобы обеспечить максимальную sicurzza. realigro.ru realigro.ru |
The «Residence Yasmin ‘will’ with a […] of tenants and check anyone entering […] or leaving, so as to ensure maximum sicurzza. realigro.com realigro.com |
|
Второй блок еще не завершена и […] игровая комната, комната для завтрака и […] магазин по продаже местных продуктов распада и ремесла. realigro.ru realigro.ru |
The second unit isn’t yet finished but provides for ten en-suite […] games room, breakfast room and a shop […] for the sale of traditional products. realigro.com realigro.com |
|
Для проведения мероприятий мы предлагаем также просторный холл, […] гардеробную, бизнес-номер для […] и 206 парковочных мест (6 для тренеров). gromada.pl gromada.pl |
For the purpose of events we held in the spacious foyer, […] dressing room, business room organizers, […] to the convention center and 206 parking spaces (incl. 6 for coaches). gromada.pl gromada.pl |
прием, получение, восприятие, принятие, встреча, вечеринка, вечер
существительное ↓
- приём, принятие; получение
reception of deposits — приём вкладов
reception of evidence by a court of law — принятие доказательств судом
reception test — спец. приёмочные испытания
reception capacity — спец. пропускная способность
- (into) приём в члены
reception into the club — приём в члены клуба
- приём (гостей, официальных представителей и т. п.)
state reception — торжественный приём
the reception of a new ambassador by the President — приём президентом нового посла
to hold a reception — устроить /дать/ приём
there was a reception after the wedding ceremony — после венчания состоялся приём
- встреча, приём
warm reception — а) горячий приём, б) ирон. сильное сопротивление; отпор
to give smb. a kind [a courteous, an unfriendly, a cold] reception — встретить кого-л. приветливо [учтиво, недружелюбно, холодно]
to meet with a hostile reception — быть встреченным враждебно
his reception was frigid [all he could desire] — его приняли крайне холодно [так, что лучше и нельзя]
the play had /met with/ a favourable reception — пьеса была хорошо принята /встречена зрителями/
- восприятие
faculty of reception — способность восприятия
reception of new ideas [of new impressions] — восприятие новых идей [новых впечатлений]
- эллипт. гостиная, общая комната (в объявлениях)
- радио, тлв., тел. приём
reception was poor — слышно /видно/ было плохо
- контора гостиницы (тж. reception office)
reception desk — конторка портье
reception clerk — амер. портье, дежурный гостиницы
- юр. рецензия
reception of Roman law — рецензия римского права
Мои примеры
Словосочетания
diplomatic reception — дипломатический приём
favourable reception — благоприятный приём
full-dress reception — торжественный, официальный приём
to give a reception in smb.’s honour — давать приём в чью-л. честь
official reception — официальный приём
the reception and funds — получение средств
chilly / cold / cool reception — холодный приём
to accord / give (smb.) a reception — встретить кого-л., оказать кому-л. приём
to meet with a cold reception — встретить холодный приём
mixed reception — неоднозначный приём
Примеры
We met at the reception.
Мы встретились на приёме.
They gave us a warm reception.
Они оказали нам тёплый приём.
Leave your key at reception.
Оставь ключ у администратора.
He got a cold reception.
Ему оказали холодный приём.
I’ll wait for you in reception.
Я буду ждать вас в приёмной.
My words got a frosty reception.
Мои слова были восприняты холодно. / Мои слова не нашли сочувствия /понимания/.
I asked the man at reception.
Я спросил мужчину у стойки администрации.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
I was treated like a VIP at the reception.
He got a great reception from the crowd.
The singer got an enthusiastic reception.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
receptionist — регистратор, портье, секретарь в приемной
recept — прием, представление, поступление
Формы слова
noun
ед. ч.(singular): reception
мн. ч.(plural): receptions
В этой статье мы попробуем разобраться, что такое ресепшен и как нужно писать это слово, проанализируем изначальный смысл заимствования и подберем корректные эквиваленты.
Что такое ресепшн
Ресепшен — это административная стойка, которую вы можете увидеть в почти любом отеле.
Слово ресепшн изначально произошло от английского «reception», что буквально можно перевести как «прием». В современном языке данное слово приобрело другое (сугубо практическое) значение — «приемная стойка».
Это изделие — мебель, которая неизменно оказывается в центре внимания любого зашедшего в помещение человека. Именно ресепшн позволяет взаимодействовать работнику фирмы и клиенту, оттого она выполняет не только эстетическую, но и практическую функцию.
Ресепшен или ресепшн?
Однозначного ответа на поставленный в подзаголовке вопрос дать невозможно, поскольку данное слово вы не сможете отыскать ни в одном словаре. Оба варианты являются корректными и могут применяться. Непосредственная транскрипция с английского может прозвучать и как ресепшн, и как ресепшен. В литературном русском этих слов нет, однако язык является динамической субстанцией, оттого может изменяться с течением времени.
Некорректно переводить «reception» как «рецепция», т.к. в русском языке это слово имеет совершенно другой смысл. Рецепция — это мировосприятие органами чувств, что не имеет никакого отношения к административным стойкам. Ввиду этого и хотелось бы предостеречь от распространенной ошибки, связанной с обычной ассоциацией (рецепция и reception звучат очень похоже); используйте слова по своему прямому назначению.
Наше предложение
Если вы хотите купить ресепшн, то можете обратиться в нашу фирму, поскольку мы осуществляем продажу подобных изделий. Стойка администратора представлена в нашем каталоге разными вариантами, поскольку ассортимент магазина крайне широк.
Стоимость товаров в нашем магазина демократична ввиду ориентации ценовой политики на клиента. Удостоверьтесь в этом и сами, изучив каталог и сопоставив цены с ценами конкурентов.
Будем рады, если вы станете нашим клиентом!
Комментарии
Спасибо.
Знаю, мадам, но вы попали на ресепшн.
Попробую вас соединить.
Thank you.
I know, madam, but you’re through to Reception.
I’ll try to connect you.
Все в порядке, я дойду.
Слушайте, если ты встретишь меня на ресепшне Башни Почтового отделения завтра, за мной обед.
Да, хорошо.
It’s alright I’ll walk. Right!
Listen, if you meet me at the reception of the Post-Office Tower tomorrow I’ll stand you lunch!
Alright.
— Увидимся.
Отель Рояль, ресепшн? .
Да, сэр.
— See you later.
Hotel Royal, reception.
Yes, sir.
Комната 312.
Она оставила ключ на ресепшн для тебя.
Маловероятно, но пошлите какого-нибудь патрульного.
Room 312.
She left a key at the front desk for you.
That seems unlikely, but, uh, go ahead and send a uniform.
Тут есть местечко, в двух кварталах отсюда, «Грант».
Дай это парню на ресепшн.
Зовут Ронни.
There’s a place about, uh, two blocks up called The Grant.
Give this to the guy in the cage.
His name’s Ronnie.
Он заплатил за комнату наличными.
На Ресепшне сказали, он появился с женщиной. Рыжие волосы, 20 лет.
Примерно через полчаса появились двое мужчин.
He paid for the room with cash.
Front desk said he showed up with a woman.
Red hair, 20s. About a half hour later, two men showed up.
Док говорит, что время смерти Давари — 2 часа ночи.
Согласно записям из отеля, Рателл был в своей комнате в 1:44 и позвонил на ресепшн в 2:15, чтобы попросить
Ладно, похоже, нам нужен новый подозреваемый.
Doc has Davari’s time of death at 2:00 a.m.
Hotel keycard records show Ratelle in his room at 1:44 a.m., and he called the front desk at 2:15 to ask for a wake-up call.
Okay, uh, I guess we need a new suspect.
— Привет.
Я подумал что надо бы позвонить на ресепшн и заказать обслуживание номера.
Может быть, семейный массаж?
— Hi.
So, I was thinking.. That I should phone down in the front desk and order us some room service.
Maybe a couples massage?
Не знаю что он делает.
Он покинул номер и звонит на ресепшн.
— Сейчас послушаем.
I don’t know what he’s doing.
He’s left the room and he’s calling reception.
We can hear it. — Let me check
Расскажите, что у нас с Берлином.
Это оставили на ресепшн, мистеру Хиршфелду.
Рэймонд.
Tell me where are we with Berlin.
This was left at the front desk for Mr. Hirschfeld.
Raymond.
Хотя никто не мог бы за это поручиться, верно?
Думаю, можно проверить на ресепшн.
Уже из номера я позвонил договориться, чтобы меня разбудили.
Although no one will be able to vouch for that, will they?
I think reception might.
After I got back to my room, I called down to arrange a wake-up call.
И, насколько я могу судить, она уже получила то, что заслужила.
Передай на ресепшн, что моя бабушка никогда больше не принимает посетителей.
Ты поняла?
And as far as I’m concerned, she already got what she deserved.
Tell reception that my grandmother is no longer accepting visitors.
You got that?
Нет, Это гениальная идея!
Я вламываюсь, нахожу тело, потом звоню на ресепшн говорю им что замок взломан.
Когда они приходят, чтобы увидеть, все ли в порядке, они находят тело, вызывают полицию. и у тебя будет достаточно оснований.
No, this is a brilliant idea.
I break in, I find the body, then I call downstairs to the front desk, tell them that the lock has been cut.
When they come up to see if everything’s okay, they find the body they call the police, and you have probable cause.
Итак, вы видели что-нибудь подозрительное в вестибюле?
Там никого не было, кроме парня на ресепшн.
Мы знаем,что Питер… скажем прямо, был на мели.
So, did you see anything suspicious in the lobby?
It was empty; just a front desk guy.
We know that Pete was… let’s just say, low on cash.
Как ты нашёл мою комнату?
На ресепшне сказали.
Они не могут.
How did you find my room?
They told me at the front desk.
They’re not supposed to do that.
Мне очень нравится цвет этой шали.
Ну, вы знаете, ее можно купить в магазинчике на ресепшн.
— Правда?
I adore the colour of this shawl.
Well, you know, you can get it in the little shop by reception.
Really?
Как вы здесь оказались?
-Неужели никого нет на ресепшне?
-Есть.
How did you get in here?
— Isn’t there someone at the front desk?
— Yes, there is.
Простите, ваш номер будет готов после четырёх.
Ресепшн.
Мне нужно 30 телевизоров и магнитофонов, чтобы смотреть фильмы про то, как я дерусь.
I’m sorry, your room won’t be ready until 4:00.
What am I supposed to do for two hours? Front desk. How can I assist you?
I need 30 TV sets and 30 VCRs brought to my room so I can watch movies I made of me fighting.
— И чем же ты здесь занимаешься?
— Я сижу на ресепшне.
А дома я рисую комиксы.
What are you doing in my office?
I draw comics.
I work here and hope to show my drawings one day.
-Нет. Я в порядке.
Мистер Виллетти взял доктора Махмуд в заложники на ресепшн.
Нет, нет, нет.
— No, I’m fine.
Mr. Villetti has Dr. Mahmoud hostage at reception.
OWEN: No, no, no, no! Get back!
Агент Уайли, что вам нужно?
Ну, там… там на ресепшн внизу подошел человек.
— Сюда его ведёт агент. — И что?
Agent Wylie, what do you need?
Uh, well, t-there’s a — there’s a man who came to reception downstairs.
An agent’s bringing him up.
Правда, их могла забрать их мама.
Криминалист Стоукс, пожалуйста, подойдите на ресепшн.
Ну, что опять?
Then again,the mother could have helped herself to it.
CSI Stokes.Stokes,please come to reception.
Now what?
Слушай, слушай.
Повторяю, Майкл Крейн…пожалуйста, подойдите на ресепшн. Вас ожидает звонок.
Майкла Крейна просят подойти на ресепшн.
Man, we can’t wait anymore.
Once again, Michael Crane… please report to the front desk.
You have a telephone call.
Нет, это было решение Уолтера.
Можешь спустится вниз, на ресепшн и вызвать машину. Тогда хотя бы один из нас выспится.
Женщина, которая похитила Бена, Джоанн Остлер, все считали, что она погибла, так? Да.
No, this was Walter’s choice.
Okay, so if you wanna go down to reception someone can arrange a ride, and then at least one of us can get some sleep.
The woman who abducted Ben, Joanne Ostler up until now, everybody thought she was dead, right?
Мы должны попытаться выбраться отсюда Я не пойду больше по этой лестнице.
В другом крыле находится ресепшн.
Идем туда
I’m not going down that stairs again.
There’s an info desk on the other wing.
Let’s go.
Куда это ты, а?
Ты думаешь ресепшн поможет нам найти выход из всего этого?
Ты знаешь другой способ выбраться?
Where are we going?
— You think the infodesk people have a solution to this?
— You know another way to go? — No.
Повторяю, Майкл Крейн…пожалуйста, подойдите на ресепшн. Вас ожидает звонок.
Майкла Крейна просят подойти на ресепшн.
Сара Танкреди.
Once again, Michael Crane… please report to the front desk.
You have a telephone call.
Yeah.
— Спасибо.
Вам посылка на ресепшн.
— Я не заказывал пиццу.
— Thank you very much.
And these just came from the front desk for you.
— I didn’t order any pizza.
Вы очень помогли
Ресепшн работает круглосуточно 12 этажноое здание, сотни комнат
Троица может нанести удар где угодно
You’ve been very helpful.
Lobby’s open 24 hours. 12-story building, hundreds of rooms.
Trinity could strike anywhere.
Как, например… Как, например…
Он не любит выписываться из пляжных домиков на ресепшне,
— никогда не знаешь, где тебя застанут папарацци. — Конечно.
— Of course.As in…
— as in. He doesn’t like to sign out the cabanas at the front desk because you never know who’s gonna tip off the paparazzi.
— Of course.
Показать еще