Rip как пишется

Все знают выражение R.I.P. (или RIP) – это пожелание начертано на множестве могил, и именно его чаще всего видишь в Фейсбуке в комментариях к постам, извещающих о смерти. Многие знают, что это сокращение от Rest in peace, что в переводе означает «покойся с миром». Однако за краткой аббревиатурой кроется гораздо больше, чем простое пожелание мира покойному.

Requiescat in pace

Выражение RIP происходит от христианского изречения Requiescat in pace, которое присутствует в тексте поминальной службы – реквиема. Перевод строк из католического реквиема звучат как:

«Покой вечный подай ему, Господи, и свет вечный ему да сияет. Да упокоится с миром. Аминь». Выражение из реквиема восходит к четвертому библейского псалму:

«Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности» (синодальный перевод)

Идёт с XVIII века

Сокращение RIP или R.I.P. начало появляться на могилах христиан западной Европы только в XVIII веке. В основном его можно встретить на надгробиях католиков, лютеран и англикан. У православных и представителей других ветвей христианства не принято наносить на надгробия подобный текст.

У древних христиан, задолго до возникновения традиции RIP, было принято другое изречение — dormit in pace, что означает «[он] спит в мире». Его можно найти на многих старинных захоронениях. Под этой фразой ранние христиане Рима, Греции и Иудеи подразумевали: «они умерли в мире с Церковью, а потому единые во Христе».

RIP — как правильно перевести?

Многие полагают, что перевод Requiescat in pace (или Rest in peace) – это «покойся с миром». Несмотря на то, что этот вариант перевода устоялся, он не точен. Ошибка происходит из прямого перевода с английского, без учета формы глагола в латинском оригинале. Окончание –at указывает на побудительную форму в третьем лице, а потому правильный перевод RIP: «[Да] упокоится с миром».

Хотя перевод «да упокоится с миром» каноничен, вариант «покойся с миром» уже плотно вошел в обиход, а потому его также можно считать корректным.

Смысл RIP

«Rest in peace» – это христианское выражение, имеющее религиозное значение. Изначально RIP означало пожелание, что душа умершего найдет мир и покой в загробной жизни.

Отсутствие упоминания о душе в выражении RIP привело к возникновению идеи о том, что фраза обращается к телу. Такая трактовка соотносится с христианскими представлениями о воскрешении умерших к Страшному суду, когда душа вернется на землю и соединится с телом.

RIP в разных языках

Выражение RIP универсально, его используют люди разных культур и языков. Если вы хотите выразить пожелание загробного покоя на языке умершего иностранца, вы можете воспользоваться переводами ниже:

• Французский: Repose en paix (R.E.P.)
• Итальянский: Riposi in pace (R.I.P.)
• Немецкий: Ruhe in Frieden (R.I.F.)
• Испанский: Descanse en paz (D.E.P.)
• Польский: Spoczywaj w pokoju / Świętej pamięci (S.P.)

Возможно, вам будет интересно:

• Соболезнования по поводу смерти
• Слова соболезнования
• Некролог

4 октября 2018

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>

ripped / ripped / ripping / rips

разрывать

(damage)

Let the damned rip you to shreds, wretch.

Пусть проклятые разорвут тебя в клочья, негодяй.

разрываться

The interior wall’s ripped open.

Внутренняя стенка вообще разорвана.

другие переводы 1

свернуть

rip

[rɪp]
существительное

мн.
rips

RIP

существительное

Словосочетания (55)

1. rip apart — разрывать
2. rip cord — вытяжной трос
3. rip off — срывать
4. rip out — срывать
5. rip rap — каменная засыпка
6. rip track — ремонтный путь
7. rip trainer — тренажер Rip Trainer
8. » quick rip » bag — групповая упаковка с быстрым запечатыванием
9. basic rip configuration — базовое конфигурирование RIP
10. head of rip current — расширенная мористая часть разрывного течения

Контексты

Let the damned rip you to shreds, wretch.
Пусть проклятые разорвут тебя в клочья, негодяй.

In Washington Irving’s classic American short story Rip Van Winkle, the title hero encounters a strange band of Englishmen drinking and bowling in the woods.
В классическом американском рассказе Вашингтона Ивринга Рип Ван Винкль (Rip Van Winkle) главный герой сталкивается со странной компанией англичан, пьющих и играющих в шары в лесу.

If it does, then it will continue to rise and rise, potentially leading to a «big rip» scenario where every bound structure in the Universe eventually tears itself apart.
Если это так, значит, она будет расти и расти, что способно привести к сценарию «большого разрыва», когда со временем разорвутся все связанные структуры во Вселенной.

I can rip you apart with my bare hands.
Я могу разорвать тебя голыми руками.

In case you’ve been in a Rip Van Winkle-like stasis for the past several years, the European Union has a thankfully declining but still decidedly non-trivial chance of catastrophically imploding into some sort of deflationary Mad-Max-like nightmare.
В случае, если вы пробыли в состоянии Рипа ван Винкля (Rip Van Winkle) последние несколько лет, то у Европейского Союза есть, слава богу, снижающийся, но все же серьезный шанс на катастрофическое попадание в дефляционный кошмар как в фильме «Безумный Макс» (Mad-Max).

Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский

Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.

Точный перевод с транскрипцией

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Каждый человек хотя бы раз в жизни видел аббревиатуру R.I.P. Чаще всего ее можно встретить на кладбищах Америки или могилах европейских стран. Это общепринятое сокращение от «Rest in peace», что дословно переводится, как «покойся с миром». Однако далеко не все понимают, почему место на кладбище отмечается именно этими литерами, и какая история скрывается за простым пожеланием мира.

Значение аббревиатуры RIP

Выражение RIP свойственно для католических стран, так как имеет христианские корни и восходит к изречению Requiescat in pace. Это выражение присутствует в тексте реквиема, проводимого католической церковью над телом, и восходит к древнему библейскому источнику. По сути R.I.P. – это отдельная фраза, вырванная из контекста. В целом, употребляя сокращение, верующие люди просят всевышнего подать усопшему вечный покой и негасимый свет, который будет сиять ему в загробном мире. В более ранней версии синодальный перевод фразы был более подробным и передавал уверенность усопшего в том, что под защитой Господа он может спать спокойно.

История возникновения

Выражение RIP характерно для многих ветвей христианской религии. Им пользуются:

• Правоверные католики;
• Последователи лютеранства;
• Прихожане англиканских церквей.

Среди христиан православной ветви и в других религиях этот текст никогда не использовался.

Традиция украшать надгробные камни символичными буквами появилась относительно недавно. Первые могилы с такими надписями относятся к XVIII веку и встречаются в городских некрополях стран западной Европы. Захоронения более раннего периода обычно гравировались другим текстом: «dormit in pace». Дословно выражение переводится как «спит в мире» и по сути передает тот же смысл, что и более поздняя трактовка. Однако знатоки теологии, утверждают, что изначальный смысл фразы с древних захоронений был несколько иным: «они умерли в мире с Церковью, а потому единые во Христе». В отличие от Символов RIP фразой dormit in pace пользовались не только христиане, но и представители ранней римской и греческой цивилизаций. Также она встречается на надгробиях, установленных над могилами иудеев.

Особенности восприятия

Все что связано с похоронами и потусторонним миром, не может иметь обывательского значения и выражение «Rest in peace» не является исключением. В его основе лежит религиозное каноническое учение, при трактовке которого важны самые незначительные на первый взгляд детали.

На каноничность фразы указывают лингвистические особенности. Несмотря на то, что в современной интерпретации Requiescat in pace понимается, как «покойся с миром», перевод не является точным. В большинстве случаев переводчики, работая с текстом, сразу адаптируют его под восприятие человека, что часто приводит к потере важных деталей. В данном случае не учитывается форма глагола латинского текста. В оригинале обязательно присутствует окончание «at», которое сегодня часто опускают. А именно оно указывает на побудительную форму в третьем лице. Следовательно, RIP должно переводиться следующим образом: «Да упокоится с миром». Что указывает на традиционное, каноническое происхождение фразы.

Считается, что первоначальный смысл выражения заключался в пожелании вечного мира душе покойного. Но, так как прямого обращения к духу во фразе не содержится, со временем появилась более приземленная идея о том, что высказывание обращено к телу усопшего. Отчасти это подтверждалось и позднехристианскими представлениями и Судном дне и воскрешении тел умерших. Таким образом, живые молились о сохранении не самой души, а оболочки, которая со вторым пришествием Христа должна была снова стать ее вместилищем.

Как прощаются с умершими в разных странах

Сегодня формулировка RIP стала неотъемлемой частью погребальных обрядов в большинстве стран мира. Его понимают люди в любой точке мира, независимо от вероисповедания и языковых навыков. Но, если необходимо выразить соболезнование, учитывая национальность усопшего, можно воспользоваться адаптированным переводов.

Во Франции, пожелать вечного покоя усопшему можно так: Repose en paix. На итальянском в развернутом виде R.I.P. будет звучать, как Riposi in pace. Испанцы прощаются с усопшими при помощи фразы Descanse en paz. Присутствуя на похоронах немца, уместно сказать: Ruhe in Frieden. В польском языке выражение RIP трансформируется в S.P. и звучит, как Świętej pamięci (светлая память).

рвать, разрыв, разрывать — самые популярные переводы слова «rip» на русский.
Пример переведенного предложения: And they’re gonna rip him to shreds until they find out what it is. ↔ И они будут рвать его на части, пока не узнают, что именно.

rip

verb
noun


грамматика

A tear (in paper, etc). [..]

• 
  to cause to become two parts

  And they’re gonna rip him to shreds until they find out what it is.

  И они будут рвать его на части, пока не узнают, что именно.

• Oi you, that’s too much of a rip off by anyone’s count! 6:4 is more than enough. Of course I’m the ‘6’.

  Слышь, такой разрыв слишком большой по любым меркам! 6:4 — это более, чем достаточно. Конечно же, у меня 6.

• If I was upset, her heart was ripped to pieces.

  Если я расстраивалась, ее сердце разрывалось на куски.

• • красть
  • атаковать
  • разрез
  • распарывать
  • прореха
  • губа
  • распутник
  • оторвать
  • сорвать
  • грабить
  • разрезать
  • обдирать
  • рваться
  • воровать
  • раскалывать
  • критиковать
  • взрыв
  • гнобить
  • лопаться
  • развратник
  • отрывать
  • подонок
  • проноситься
  • раскалываться
  • копировать с диска

• 

• 

RIP

interjection
proper

Rest in peace. [..]

• мир праху его

  
  abbreviation: rest in peace

• мир праху её

  
  abbreviation: rest in peace

• пусть земля будет пухом

  
  abbreviation: rest in peace

• • царство ей небесное
  • царство ему небесное
  • покойся с миром
  • протокол RIP
  • смена (подразделения) на месте/на занимаемых позициях

+
Добавить перевод
Добавить

В настоящее время у нас нет переводов для Rip в словаре, может быть, вы можете добавить его? Обязательно проверьте автоматический перевод, память переводов или косвенные переводы.

• обчистить
  ·
  сдирать

• Система защиты винта от обледенения

• звук разрыва
  ·
  резкий звук
  ·
  треск

• рыхление почвы

• страхование на случай уничтожения и устранения продукции

• выдира́ть

• воровство
  ·
  мошенничество
  ·
  обдира́тельство
  ·
  обдираловка

• буйный

The Coalition has very much put an effort on ripping apart their networks and the different types of operations that they run.

Коалиция прилагает огромные усилия для ликвидации их сетей и срыва различных операций, которыми они руководят.

You let me walk, I’ll get you your coke, your plane, and a chance to kill the team that ripped you off.

Дашь мне уйти, а я достану тебе твой кокаин, самолет, и дам шанс убить всю команду, что ограбила тебя.

The bullet Beezo had fired at me in the living room had ripped the cartilage of my right ear.

Пуля Бизо, когда тот выстрелил в меня в гостиной, повредила хрящ ушной раковины правого уха.

Struggling and ripping at it would only disorient me and possibly send me stumbling off the rock face.

Брыкания и попытки стянуть с себя мешок только дезориентировали меня, и я могла бы слететь со скалы.

Then, with a single movement, the girl and the young man ripped off their breechcloths, threw them away.

Затем, совершенно синхронно, девушка и молодой человек сорвали с себя шорты и отбросили их прочь.

The MP3 format uses much less storage space than the typical AIFF format used when ripping music from CDs.

Формат МРЗ использует меньше дискового пространства, чем формат AIFF при оцифровании CD.

Koyne ran through the screaming, panicking civilians, laser bolts ripping through the air, cutting them down.

Койн бросилось через кричащих, охваченных паникой гражданских; лазерные разряды вспарывали воздух и косили людей.

They did not make a sound, even when life was ripped from them.

Они не издавали ни звука, даже когда жизнь покидала их.

If I was that unclear in my spells, I’d have had my guts ripped out by demons a long time ago.»»

Если бы в моих чарах были неясности, то демоны уже давно разорвали бы меня на части

“I know that you and B.B. are full of little ideas about how I ripped you off, is that right?

– Я знаю, что вы с Б.Б. абсолютно уверены, будто я вас поиметь хотел, так?

“Why is it that your kisses make me want to rip my clothes off?”

— Отчего твои поцелуи будят во мне желание сорвать с тебя одежду?

Ari wanted to rip out all that silky hair and scratch her eyes out.

Ари хотела вырвать эти шелковистые волосы и выцарапать глаза.

Otherwise he’ s likely to get upset, rip off his heart rate monitor * boom *

Иначе он очень расстроится, Отключится от кардиометра и БУМ!

He could give Antoine a seizure, he could fill his mind with nightmare, he could rip his thoughts to…

Он мог вызвать у Антуана припадок, наполнить его сознание кошмарами, разодрать его мысли к…

Getting my heart ripped open by Will—Billy—whatever the fuck his stupid name is?

То, что мне разбил сердце этот Уилл, Билли как, блин, его зовут?

It was punky style — not good suits, a bit ripped, tight, slightly different.

Это был панковский стиль — не лучшие костюмы, немного рваные, узкие, слегка разные.

I resist the urge to rip it open and check if he’s taken my cash and identification.

Я подавляю желание сразу же открыть его и проверить, не вытащил ли мужчина мои деньги и удостоверение личности.

It was half past four, and he’d been working all day ripping up old floor tiles inside the Gas and Go.

Было полпятого, и Винс работал весь день, вскрывая старые полы на заправке.

Pit ripped off the gate’s electrical panel and began fiddling with the wires, trying to fix the problem.

Пит сорвал электрическую панель ворот и начал возиться с проводами, пытаясь решить проблему.

My mind became the true liability, as both the lack of energy and torture from the dreams began to rip me apart.

Мой ум стал истинной обузой, так как нехватка энергии и пытки от мечтаний начали разрывать меня на части.

he ripped his leg open again.

Опять ногу распорол.

Possible parameters are: noripin Tells system to ignore RIP packets received on this interface.

Допустимые параметры: noripin Предписывает системе игнорировать пакеты RIP, поступающие через данный интерфейс.

“You were a strong, steadfast brother who didn’t deserve to have his sister ripped away so young, yet that is reality.

— Ты был сильным, верным братом, который не заслуживал, чтобы его сестру уничтожили такой молодой, но это реальность.

Ellie wondered if she’d just witnessed a big tip to Vanessa, a big rip-off of the customer, or both.

Элли задумалась, что это было — серьезное вознаграждение Ванессе или серьезная обдираловка, или и то, и другое сразу.

Slowly Jason ripped one side of the paper and pulled out a small photograph in a frame.

Джейсон медленно разорвал бумагу с одной стороны и достал маленькую фотографию в рамке.

Морфемный разбор слова:

Однокоренные слова к слову:

Ввиду своей меметичности R.I.P. очень часто применяется даже русскоязычной публикой, зачастую абсолютно не к месту. Используется:

— Теми, кто считает, что, прилепив нерусское слово, сделает фразу гораздо более глубокой и выразит сильную скорбь по умершему. Например, если забить в Яндекс «r.i.p.», появится вариант поиска слов «r.i.p. ratmir», что какбэ намекает.

— Благодаря изначально кладбищенской тематике готами херками. Пример: http://www.ripmagazine.ru/

— Просто применительно к чьей-то смерти. Например, на ЛОРе часто встречаются пожелания типа «FreeBSD RIP».

— Существует одноименная игра.

— В древней игре Digger при смерти протагониста тачки на колесиках, на месте происшествия появляется могила с данной надписью.

— В полиграфии RIP — процесс растрирования изображений, так-то!

— В сетевых технологиях — название протокола маршрутизации.

— На могилах виндовых юзеров пишут «RIP», на могилах одминов-кулхацкеров — «RIP2», и только на могилах труЪ-*nix сисадминов пишут «w:OSPF».

— В молекулярной биологии RIP (receptor interracting protein) — белок, взаимодействующий с рецептором TNF (tumor necrosis factor) и имеющий домен смерти (death domain), так-то.

— Рип ван Винкль — расовый американский охотник. Проспал 20 лет в лесу, а по возвращении домой ничего не понял.

— В манге «Hellsing» Рип ван Винкль — вампирша, фашист и волшебный стрелок в одном лице. Имя персонажа взято из легенды о (ВНЕЗАПНО) Рип ван Винкле и Рип тут просто нидерландское имя.

— В архитектуре x86-64 RIP — это указатель машинных команд. Что должно какбэ намекать.

Источник

существительное

глагол ↓

Мои примеры

Словосочетания

Примеры

She ripped off her mask.

Она сорвала свою маску.

I ripped the poster off the wall.

Я сорвал плакат со стены

Jim ripped the cover from the book.

Джим оторвал от книжки обложку.

The curtain ripped from top to bottom

Занавеска разорвалась сверху донизу

The criminals have ripped the telephone wires out.

Преступники оборвали телефонные провода.

That dog has ripped this morning’s newspaper up again!

Собака опять изодрала утреннюю газету!

This politician never fails to rip into his opponents.

Этот политик никогда не упускает случая полить грязью своих противников.

The wind ripped the sail to pieces.

Ветер порвал паруса в клочья.

She ripped the fabric in half.

Она разорвала ткань пополам.

He ripped open the package.

Он разорвал упаковку.

Her clothes had all been ripped.

Ее одежда была изодрана.

The explosion ripped off the whole front of the restaurant.

Взрыв уничтожил всю витрину ресторана.

Her coat ripped when it caught on the doorknob.

Её пальто порвалось, зацепившись за дверную ручку.

See those lions ripping into the bodies of the animals that they have killed.

Смотри, как львы рвут тела убитых ими животных.

The buttons had been ripped off.

Пуговицы были оторваны.

That hurricane ripped the whole village apart.

Этот ураган разнёс на куски целую деревню.

He ripped the page out of the magazine.

Он вырвал эту страницу из журнала.

The force of the explosion ripped a hole in the wall.

Взрыв был такой силы, что пробил в стене дыру.

The photographs of the unpopular leader had been ripped down.

Афиши с портретом непопулярного лидера были сорваны.

He ripped the letter from my hands.

Он вырвал письмо у меня из рук.

The sails ripped under the force of the wind.

Паруса разорвались под силой ветра.

Gilly ripped out a sheet of paper from her notebook.

Джилли вырвала из своей записной книжки листок бумаги.

Собака изодрала подушку в клочья.

Impatiently, Sue ripped the letter open.

Сью нетерпеливо разорвала конверт.

The sink had been ripped from the wall.

Раковина была вырвана из стены.

The candidate ripped into his opponent mercilessly.

Кандидат безжалостно набросился на своего противника.

There was a rip in his pants.

В его штанах была дыра.

He gave the envelope a vigorous rip.

Он энергично рванул конверт.

Pull the cooked chicken into strips.

Варёную курятину разделите на волокна.

Примеры, ожидающие перевода

The tornado ripped along the coast

Источник

Каждый человек хотя бы раз в жизни видел аббревиатуру R.I.P. Чаще всего ее можно встретить на кладбищах Америки или могилах европейских стран. Это общепринятое сокращение от «Rest in peace», что дословно переводится, как «покойся с миром». Однако далеко не все понимают, почему место на кладбище отмечается именно этими литерами, и какая история скрывается за простым пожеланием мира.

Значение аббревиатуры RIP

Выражение RIP свойственно для католических стран, так как имеет христианские корни и восходит к изречению Requiescat in pace. Это выражение присутствует в тексте реквиема, проводимого католической церковью над телом, и восходит к древнему библейскому источнику. По сути R.I.P. – это отдельная фраза, вырванная из контекста. В целом, употребляя сокращение, верующие люди просят всевышнего подать усопшему вечный покой и негасимый свет, который будет сиять ему в загробном мире. В более ранней версии синодальный перевод фразы был более подробным и передавал уверенность усопшего в том, что под защитой Господа он может спать спокойно.

История возникновения

Выражение RIP характерно для многих ветвей христианской религии. Им пользуются:

Среди христиан православной ветви и в других религиях этот текст никогда не использовался.

Традиция украшать надгробные камни символичными буквами появилась относительно недавно. Первые могилы с такими надписями относятся к XVIII веку и встречаются в городских некрополях стран западной Европы. Захоронения более раннего периода обычно гравировались другим текстом: «dormit in pace». Дословно выражение переводится как «спит в мире» и по сути передает тот же смысл, что и более поздняя трактовка. Однако знатоки теологии, утверждают, что изначальный смысл фразы с древних захоронений был несколько иным: «они умерли в мире с Церковью, а потому единые во Христе». В отличие от Символов RIP фразой dormit in pace пользовались не только христиане, но и представители ранней римской и греческой цивилизаций. Также она встречается на надгробиях, установленных над могилами иудеев.

Особенности восприятия

Все что связано с похоронами и потусторонним миром, не может иметь обывательского значения и выражение «Rest in peace» не является исключением. В его основе лежит религиозное каноническое учение, при трактовке которого важны самые незначительные на первый взгляд детали.

На каноничность фразы указывают лингвистические особенности. Несмотря на то, что в современной интерпретации Requiescat in pace понимается, как «покойся с миром», перевод не является точным. В большинстве случаев переводчики, работая с текстом, сразу адаптируют его под восприятие человека, что часто приводит к потере важных деталей. В данном случае не учитывается форма глагола латинского текста. В оригинале обязательно присутствует окончание «at», которое сегодня часто опускают. А именно оно указывает на побудительную форму в третьем лице. Следовательно, RIP должно переводиться следующим образом: «Да упокоится с миром». Что указывает на традиционное, каноническое происхождение фразы.

Считается, что первоначальный смысл выражения заключался в пожелании вечного мира душе покойного. Но, так как прямого обращения к духу во фразе не содержится, со временем появилась более приземленная идея о том, что высказывание обращено к телу усопшего. Отчасти это подтверждалось и позднехристианскими представлениями и Судном дне и воскрешении тел умерших. Таким образом, живые молились о сохранении не самой души, а оболочки, которая со вторым пришествием Христа должна была снова стать ее вместилищем.

Как прощаются с умершими в разных странах

Сегодня формулировка RIP стала неотъемлемой частью погребальных обрядов в большинстве стран мира. Его понимают люди в любой точке мира, независимо от вероисповедания и языковых навыков. Но, если необходимо выразить соболезнование, учитывая национальность усопшего, можно воспользоваться адаптированным переводов.

Источник

Человек умер – что значит R.I.P.

Все знают выражение R.I.P. (или RIP) – это пожелание начертано на множестве могил, и именно его чаще всего видишь в Фейсбуке в комментариях к постам, извещающих о смерти. Многие знают, что это сокращение от Rest in peace, что в переводе означает «покойся с миром». Однако за краткой аббревиатурой кроется гораздо больше, чем простое пожелание мира покойному.

Requiescat in pace

Выражение RIP происходит от христианского изречения Requiescat in pace, которое присутствует в тексте поминальной службы – реквиема. Перевод строк из католического реквиема звучат как:

«Покой вечный подай ему, Господи, и свет вечный ему да сияет. Да упокоится с миром. Аминь». Выражение из реквиема восходит к четвертому библейского псалму:

«Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности» (синодальный перевод)

Идёт с XVIII века

Сокращение RIP или R.I.P. начало появляться на могилах христиан западной Европы только в XVIII веке. В основном его можно встретить на надгробиях католиков, лютеран и англикан. У православных и представителей других ветвей христианства не принято наносить на надгробия подобный текст.

Многие полагают, что перевод Requiescat in pace (или Rest in peace) – это «покойся с миром». Несмотря на то, что этот вариант перевода устоялся, он не точен. Ошибка происходит из прямого перевода с английского, без учета формы глагола в латинском оригинале. Окончание –at указывает на побудительную форму в третьем лице, а потому правильный перевод RIP: «[Да] упокоится с миром».

Хотя перевод «да упокоится с миром» каноничен, вариант «покойся с миром» уже плотно вошел в обиход, а потому его также можно считать корректным.

Смысл RIP

«Rest in peace» – это христианское выражение, имеющее религиозное значение. Изначально RIP означало пожелание, что душа умершего найдет мир и покой в загробной жизни.

Отсутствие упоминания о душе в выражении RIP привело к возникновению идеи о том, что фраза обращается к телу. Такая трактовка соотносится с христианскими представлениями о воскрешении умерших к Страшному суду, когда душа вернется на землю и соединится с телом.

RIP в разных языках

Выражение RIP универсально, его используют люди разных культур и языков. Если вы хотите выразить пожелание загробного покоя на языке умершего иностранца, вы можете воспользоваться переводами ниже:

Возможно, вам будет интересно:

Источник

Как пишется слово rip

Jim ripped the cover from the book. — Джон оторвал от книжки обложку.

The wind ripped the sail to pieces. — Ветер порвал паруса в клочья.

The photographs of the unpopular leader had been ripped down. — Афиши с портретом непопулярного лидера были сорваны.

The criminals have ripped the telephone wires out. — Преступники оборвали телефонные провода.

That dog has ripped this morning’s newspaper up again! — Собака опять изодрала утреннюю газету!

See those lions ripping into the bodies of the animals that they have killed. — Смотри, как львы рвут тела убитых ими животных.

That hurricane ripped the whole village apart. — Этот ураган разнёс на куски целую деревню.

This politician never fails to rip into his opponents. — Этот политик никогда не упускает случая полить грязью своих противников.

wouldn’t it rip you — ну не занудство ли это?

Полезное

Смотреть что такое «rip» в других словарях:

Říp — Blick aus nordwestlicher Richtung Höhe 456 m … Deutsch Wikipedia

rip — Ⅰ. rip [1] ► VERB (ripped, ripping) 1) tear or pull forcibly away from something or someone. 2) tear. 3) move forcefully and rapidly. 4) (rip off) informal cheat (someone), especially financially … English terms dictionary

Rip — Rip, v. t. [imp. & p. p. ; p. pr. & vb. n. .] [Cf. AS. r[=y]pan, also Sw. repa to ripple flax, D. repelen, G. reffen, riffeln, and E. raff, raffle. Cf. , of flax.] 1. To divide or separate the parts of, by cutting… … The Collaborative International Dictionary of English

Rip It Up — can refer to:* Rip It Up (song), a famous rock and roll song popularized by Little Richard and Bill Haley His Comets * Rip It Up (Little Richard album), an album by Little Richard * Rip It Up (Dead or Alive album), an album by Dead or Alive from… … Wikipedia

Rip It Up — «Rip It Up» Сингл Литла Ричарда Сторона «Б» «Ready Teddy» Выпущен Июнь 1956 Формат 7 Записан 1956 Жанр … Википедия

RIP — Saltar a navegación, búsqueda RIP acrónimo de Routing Information Protocol, protocolo de encaminamiento de información. RIP acrónimo de Raster Image Processor (procesador de imágenes rasterizadas). RIP versión ilegal de un juego. RIP una banda de … Wikipedia Español

rip — rip1 [rip] vt. ripped, ripping [LME rippen, prob. < or akin to Fl, to tear < IE * reub : see RUB] 1. a) to cut or tear apart roughly or vigorously b) to remove by or as by so cutting or tearing: with off, out, away, etc. c) to make (a hole … English World dictionary

RIP — ist die Abkürzung für: Raster Image Processor, ein spezieller Prozessor in Druckern und Druckmaschinen Rat Insulin Promoter REACH Implementation Project, siehe REACH Verordnung Receptor Interacting Protein Recovery Is Possible, eine Linux… … Deutsch Wikipedia

Rip — oder R.I.P. ist die Abkürzung für: lat. requiescat in pace bzw. engl. Rest In Peace, siehe Ruhe in Frieden der Raster Image Processor das in Computernetzwerken eingesetzte Routing Information Protocol die Linux Distribution Recovery Is Possible… … Deutsch Wikipedia

RIP — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. <<>> Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français

rip — [rɪp] verb ripped PTandPPX ripping PRESPARTX rip somebody → off phrasal verb [transitive] informal to charge someone too much money for something, or sell someone a product that is faulty: • We all hate being ripped off. * * … Financial and business terms

Источник

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Предложения

We have enough to rip you to pieces.

У нас есть достаточно, чтобы на куски вас разорвать.

But of course it can rip you to pieces and kill you.

Конечно, оно может разорвать тебя на части и убить тебя.

And accordingly, I cannot ignore this experience, cannot rip it out of my cultural memory.

Соответственно, я никак не могу игнорировать этот опыт, вырвать его из своей культурной памяти.

The testing team use special loading equipment for this test, and basically attempt to rip the safe from its anchor.

Команда тестирования использует специальное оборудование для этого теста и в основном пытается вырвать сейф с анкерного болта.

And the task of the Americans — to finally rip Russia from Europe — is not solved.

И задача американцев — окончательно оторвать Россию от Европы — не решена.

Unfortunately for the fungi, you are going to rip that safety zone away.

К сожалению, для грибов, вы собираетесь разорвать эту зону безопасности прочь.

If that happens, I will rip up and burn everything I have written.

Если это случится, я разорву и сожгу всё, что я написал.

We have to break her spirit, rip apart her bonds.

Нужно сломить ее дух, разорвать ее узы.

If anything happens to Sarah, I will rip everything you love out of your life.

Если что-то случится с Сарой, я вырву всё, что ты любишь, из твоей жизни.

Your new master is going to rip Kandor from the ground and enslave all of us.

Твой новый хозяин собирается вырвать Кандор из земли и поработить нас всех.

MakeMKV will take a while to rip your movie (usually about 20 to 30 minutes).

MakeMKV займет некоторое время, чтобы разорвать ваш фильм (обычно около 20-30 минут).

An energy ribbon called the Nexus twice threatens to rip apart the Enterprise.

Энергетическая лента под названием Нексус дважды угрожает разорвать «Энтерпрайз».

Gloves that are too tight can rip.

Лента, которая натянута слишком сильно, может лопнуть.

There are times when life can rip us apart.

Бывают разные ситуации, когда жизнь подталкивает нас к самостоятельным действиям.

We cannot let this game rip us apart no matter what.

Мы не можем позволить этой игре сломать нашу дружбу, что бы ни случилось.

Captain, cut your engines before you rip your ship apart.

Капитан, снизте мощность двигателей, до того как порвете свой корабль на части.

Also the thing inside that wants to rip my friends apart.

Но также и та штука внутри, которая хочет порвать на части моих друзей.

First I rip your clothes off…

Да, сначала я срываю с тебя одежду…

This can rip through any material from wood to metal.

Благодаря этому резку можно проводить на любом материале от дерева до металла.

They rip themselves apart, he said.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат rip

Результатов: 4092. Точных совпадений: 4092. Затраченное время: 120 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200