Путаница с русским написанием английского слова «retail» — «розничная торговля» — существует не первый десяток лет и давно провоцирует вялотекущие споры в отрасли. Мы тоже не остались в стороне и решили разобраться — где же правда в этом непростом вопросе.
Давайте начнём с правил. Официально — ритейл или ретейл?
Официально, конечно, ретейл — такая норма установлена в орфографическом словаре под редакцией В.В. Лопатина. Формально всё верно: по нормам языка, английское «retail» в русском заимствовании сохраняет букву Е — хоть и звучит там очевидная И.
Впрочем, не все академические издания с этим согласны: в специализированных словарях (например, в «Справочнике технического переводчика» или «Универсальном дополнительном практическом толковом словаре И. Мостицкого» и ещё в ряде других) используется форма «ритейл». Это тоже вносит свою долю путаницы.
Окей, а как на практике пишут?
На практике «ритейл» на порядок популярнее «ретейла»: 120 тысяч показов против 3 тысяч показов в месяц по данным сервиса «Яндекс.Wordstat». Это связано, конечно, с тем, что норма устоялась прежде, чем до неё добрались формалисты от языка.
Слово «ритейл» используют большинство СМИ, в том числе важнейшие для отрасли «КоммерсантЪ» и «Ведомости». В свою очередь, форма «ретейл» прижилась в федеральном РБК (региональные редакции бренда пишут как придётся), Forbes и некоторых изданиях помельче. При этом в последнее время в СМИ появилась тенденция перехода к написанию через Е — но сложно предсказать, насколько это повлияет на существующую на рынке традицию.
То есть, получается, многие СМИ пишут неграмотно?
Формально — да. Но их можно понять: так говорит их читатель (да и поисковый трафик с гораздо более популярного запроса — через И — точно не будет лишним).
С журналистами понятно. А как говорят сами ритейлеры?
Большинство ритейлеров выбирают букву И — по крайней мере, так следует из тех сайтов и пресс-релизов, что мы смогли проанализировать. В названиях компаний «ритейл» тоже встречается чаще, чем «ретейл» — примерно в 20-30 раз (из тех компаний, что известны поисковым системам).
Ладно, я окончательно запутался. Как в итоге следует писать?
Пишите «розничная торговля» — не ошибётесь. А вообще, не похоже, что академики и участники рынка когда-нибудь найдут консенсус в написании слова «р(е/и)тейл» — поэтому смело используйте привычное вам написание. Даже если официальные словари считают иначе.
Подписывайтесь на наш канал в Telegram, чтобы первым быть в курсе главных новостей ритейла.
3.4
14
votes
Article Rating
Всего найдено: 25
Слово «рИтейл» в словаре написано»рЕтейл«, в ответах вы тоже рекомендуете писать через «е», но в одном из последних ответов № 301462 даете рекомендацию по склонению слова «рИтейл»: ритейла, ритейлу, ритейлом, о ритейле. Вопрос: все-такие рИтейл?
Ответ справочной службы русского языка
Корректно: ретейл. Ответ на вопрос № 301462 дополнен.
как склоняется слово ритейл?
Ответ справочной службы русского языка
Орфографически корректно: ретейл. Склоняется это слово как существительное второго склонения: ретейла, ретейлу, ретейлом, о ретейле.
Здравствуйте, хотела задать вопрос относительно написания слова «ретейлер/ритейлер». «Грамота» рекомендует написание через Е — ретейлер. Однако ведущие федеральные издания, в том числе газеты «Коммерсант» и «Ведомости», где, кажется, работают довольно грамотные и профессиональные корректоры, придерживаются написания «ритейлер». Является ли такой вариант оправданным (возможно, в скором времени в орфографических словарях будет закреплено именно это написание)? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Рекомендация орфографического словаря писать слово ретейлер с сочетанием ре имеет научное обоснование. Часть ре восходит к английской приставке, которая в русском языке передается на письме буквами ре (ср.: ремейк, ребрендинг, репост) и которая этимологически связана с латинской приставкой (ср.: реконструкция, реставрация, регресс).
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, правильно ли мы в эфире произносим аббревиатуры ЦФО, ИФНС, УФМС -[цээфо], [иэфэнэс], [уэфэмэс]. И как произносится слово ретейлер в последнем слоге (ретейл[э]р или ретейл[е]р). Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Эти аббревиатуры могут быть произнесены по названиям входящих в них букв, однако вместо названий букв «эф», «эм», «эн» может произноситься «фэ», «мэ», «нэ»: http://gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_91
В слове ретейлер гласный Л мягкий.
Добрый день! Я уже задавала вопрос, но не дождалась ответа. В редакции периодического издания деловой тематики принято волевое решение не выделять запятыми обороты, в составе которых есть предлоги «помимо» и «кроме». Например:
«Кроме указанных документов налоговые органы могут запросить номер и название данного издания»; «Помимо уведомления налоговых органов предприниматель обязан письменно известить службу занятости».
Можно ли согласиться с таким подходом?
Я, например, знаю, что многие деловые издания не согласны с рекомендацией написания слова «ретейл«, и пишут «ритейл» («Коммерсант», «Ведомости», просто «продавливая» такое написание у себя в редакции. Но это новое слово, а здесь применяются давно действующие нормы. Или есть новые тенденции?
Ответ справочной службы русского языка
Мы ответили Вам. См. вопрос № 255129.
Уважаемая справка! В одном из Ваших ответов, было указано, что такие заимствования, как рЕтейл, рЕмейк, рЕсейлер и рЕрайтер следует писать через Е. Однако хочу обратить внимание на отличие в первом слове и в остальных: retail – однокоренное слово, а другие состоят из приставки re- и корня (make, sale, etc). Логично предположить, что рИтейл – более корректный вариант.
Ответ справочной службы русского языка
См. ответ № 244978.
Добрый день,
подскажите, пожалуйста, как правильно писать слово «retail» по-русски? Словарь Вашего сайта подсказывает: «ретейл«, но такое написание практически не встречается в жизни. СМИ, Интернет пишут «ритейл». Так как же правильно?
С уважением,
Евгения
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: ретейл, как зафиксировано в «Русском орфографическом словаре» РАН. Пишется буква Е в словах, заимствованных из английского языка, в которых в языке-источнике выделяется приставка re-. Ср.: ремейк, ресейлер, рерайтер и др.
Здравствуйте!
Подскажите, есть ли в русском языке слово «ритейлер»?
Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Такое слово есть, но только пишется оно ретейлер.
Как правильно: известна тысячам ретейлерАМ или тысячам ретейлерОВ? Спасибо за своевременный ответ!
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: известна тысячам ретейлеров.
Добрый вечер!
Растолкуйте, пожалуйста, слова МЕССЕДЖ и РЕТЕЙЛ.
Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Месседж (от английского message — сообщение) – сообщение электронной почты. Ретейл (от английского retail) – розничная торговля.
ритейл и ретейл. Как же все-таки правильно?
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: ретейл.
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как пишется слово «ритейл» (через «е» или «и» в первом слоге)? Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Верно: _ретейл_.
Скажите, пожалуйста, как правильно пишется: «рИтейл» или «рЕтейл»
Ответ справочной службы русского языка
_Ретейл_. Правописание можно проверять в окне «Проверка слова» (_р*тейл_).
Скажите, как правильно «рЕтейловые» сети или «рИтейловые» сети. Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Верно: _ретейловые_.
Обьясните понятие слова ретейл.
Ответ справочной службы русского языка
См. ответ № 207173 .
Перейти к контенту
Содержание
- Как правильно пишется
- Какое правило применяется
- Примеры предложений
- Как неправильно писать
Не уверены, как нужно писать «ретейл» или «ритейл»? Разобраться в правописании данного существительного нам помогут орфографические и этимологические словари. Давайте вместе воспользуемся ими и определим норму.
Как правильно пишется
В соответствии с орфографической нормой, данное существительное пишется с двумя буквами «е» – ретейл.
Какое правило применяется
Представленное слово было лишь в 2012 году зафиксировано орфографическими словарями. Это существительное было заимствовано из английского языка и переняло написание источника – retail. Гласная «е» является частью приставки «re», которая встречается во многих английских и латинских заимствованиях. Сравните: ремейк, регресс, рерайт, ресейлер и т.п. Таким образом, выбираем вариант написания с гласной «е» в первом слоге.
Примеры предложений
- Термин «ретейл» обозначает розничную торговлю.
- Меня направили на курсы по повышению продаж в ретейле.
Проверь себя: «Чуют» или «чуят» как пишется?
Как неправильно писать
Неверно писать это существительное с гласной «и» – ритейл.
Как правильно пишется слово «ретейл» или «ритейл»
Правописание
Правильны оба слова: ретейл и ритейл
Как пишется слово
По вопросу правильного написания этого слова ведутся споры не один десяток лет. Если одни утверждают, что нужно писать «ретейл», то другие утверждают, что следует писать «ритейл». Согласно авторитетного Русского орфографического словаря под ред. В.В.Лопатина английское слово «retail» в русском заимствовании сохраняет букву «е», как и в языке-источнике, где выделяется приставка re- . Отсюда, нужно писать ретейл, ретейлер, хотя в произношении и звучит «и». Впрочем, в специализированных словарях, профильных СМИ (Справочник технического переводчика, «Ведомости» и др.) и на практике чаще используется словоформа «ритейл». Статистика поисковых систем красноречиво свидетельствует, что слово «ритейл» по частоте употребления в 20-30 раз встречается чаще, чем «ретейл», да и сами ритейлеры предпочтительней относятся к букве «и». Даже поисковик Гугла при запрсе «ретейл» выдает результаты по запросу «ритейл». Отсюда, следует вывод: правильны оба слова (ретейл и ритейл), но «ритейл» все же популярнее.
Ударение на букву «е» во втором слоге.
Значение слова
Заимствованное из английского языка слово «retail» дословно переводится как «розница». Ретейл означает розничную торговлю, продажу в розницу товаров и услуг конечному потребителю. Одним из лучших примеров, подходящих под это определение, является рынок и магазины. В более широком смысле ретейл представляет сетевую организацию розничной торговли, ориентированную на массового покупателя. Сетевой ретейл — сеть одноформатных магазинов с единой товарной и ценовой политикой. В отличие от простой розницы, ретейл предлагает клиенту широкий ассортимент товаров и услуг, которые он может купить в одном месте (супермаркет, автосалон). Публичность и общедоступность услуг — таковы главные принципы ретейла. Кроме того, цены на товары у крупных ретейлеров ниже, чем в несетевых магазинах. В отличие от оптовой торговли, приобретенный в системе розничной торговли товар или услуга не подлежат перепродаже. Можно выделить такие форматы розничной торговли, как стрит-ретейл, продуктовый, сетевой, мобильный, интернет ретейл.
Сегодня ретейл, как одно из перспективных направлений розничной торговли, приобретает все большую популярность во всем мире.
Содержание
- 1 Русский
- 1.1 Морфологические и синтаксические свойства
- 1.2 Произношение
- 1.3 Семантические свойства
- 1.3.1 Значение
- 1.3.2 Синонимы
- 1.3.3 Антонимы
- 1.3.4 Гиперонимы
- 1.3.5 Гипонимы
- 1.4 Родственные слова
- 1.5 Этимология
- 1.6 Фразеологизмы и устойчивые сочетания
- 1.7 Перевод
- 1.8 Библиография
Русский[править]
 |
В Викиданных есть лексема ретейл (L158090). |
Морфологические и синтаксические свойства[править]
| падеж | ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|---|
| Им. | рете́йл | рете́йлы |
| Р. | рете́йла | рете́йлов |
| Д. | рете́йлу | рете́йлам |
| В. | рете́йл | рете́йлы |
| Тв. | рете́йлом | рете́йлами |
| Пр. | рете́йле | рете́йлах |
ре—те́йл
Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).
Корень: -ретейл-.
Произношение[править]
- МФА: [rʲɪˈtɛɪ̯ɫ]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- торг. продвижение и реализация товаров на потребительском рынке ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы[править]
Антонимы[править]
Гиперонимы[править]
Гипонимы[править]
Родственные слова[править]
| Ближайшее родство | |
|
Этимология[править]
Происходит от англ. retail.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]
Перевод[править]
| Список переводов | |
Библиография[править]
- Русский орфографический словарь / Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. — 4-е изд., испр. и доп. — М. : АСТ-Пресс Книга, 2012.
- Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 90-х годов XX века. — СПб. : Дмитрий Буланин, 2014. — ISBN 978-5-86007-637-2.
 |
Для улучшения этой статьи желательно:
|
Ритейл
- Ритейл
-
от англ. retail — продавать в розницу — направление деятельности предприятия по развитию розничных точек.
Словарь бизнес-терминов.
.
2001.
Синонимы:
Смотреть что такое «Ритейл» в других словарях:
-
ритейл — сущ., кол во синонимов: 1 • торговля (36) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
-
ритейл — Розничная торговля, розница. Соответственно, ритейлерами называют розничных торговцев, и вообще предпринимателей, занимающихся розничным бизнесом (например, владельцев сетей розничных магазинов). [http://slovar lopatnikov.ru/] Тематики экономика… … Справочник технического переводчика
-
Ритейл — Розничная торговля (англ. retail, ретейл [1]) продажа товаров конечному потребителю (частному лицу). В отличие от оптовой торговли товар, купленный в системе розничной торговли, не подлежит дальнейшей перепродаже, а предназначен для… … Википедия
-
Ритейл Парк — (англ. Retail park) – экономичный формат торговых центров, разработанный в США и широко используемый в европейских странах . Содержание 1 Организация Ритейл Парка 2 Ритейл Парк в Росс … Википедия
-
Ритейл-дизайн — (розничный) отрасль дизайна, область художественно технической деятельности, целью которая является оптимальное сочетания дизайна, проектирования торговой площади, размещения рекламы и расстановки продукции для повышения продаж. Ритейл… … Википедия
-
ритейл-парк — сущ., кол во синонимов: 1 • пауэр центр (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
-
ритейл-реклама — сущ., кол во синонимов: 1 • реклама (72) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
-
Ритейл-Страхование, страховая компания — ЧАО Страховая компания Ритейл Страхование Девиз компании Эволюция страхования Год основания 2000 Расположение … Википедия
-
ритейл — розничная торговля … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
-
Цюрих. Ритейл — Zurich Financial Services Group AG Год основания 1872 Ключевые фигуры Джим Широ (CFO) Тип группа компаний Расположение … Википедия
07.12.2006
Как правильно написать: «ретейл» или «ритейл»? Статистика поисковых систем по частоте употребления с многократным перевесом говорит в пользу варианта «ритейл», но мы-то с вами знаем, что в вопросах грамотности это далеко не самый достоверный источник информации. Поэтому открываем справочники.
И в самом деле – в орфографическом словаре под редакцией В. Лопатина это слово рекомендуется писать через букву е: «ретейл», и никак иначе. В остальных словарях эта лексема и вовсе отсутствует. Если же говорить по совести, то на языке, из которого «ретейл» заимствовано, – английском – оно произносится как раз таки [ритейл], и, скорее всего, это-то обстоятельство и послужило причиной широкомасштабного употребления такой формы этого слова.
Переводится же retail (от старофранцузского retaillier, от глагола tailler – резать, отрезать) как «розница, розничная продажа; продавать в розницу», никаких особых смысловых нюансов у этого слова нет, а потому можно сделать очевидный вывод, что и необходимости в его заимствовании нет никакой, и оно – всего лишь очередной продукт лености переводчиков или дань моде.
Ежи Лисовский