Русь как пишется на английском

Посетите ближайшее подразделение АБ «Киевская Русь», и такие визиты станут приятной традицией для Вас и Ваших близких.

Visit the nearest subdivision of the Joint — Stock Kyivska Rus Bank and such visits will became a pleasant tradition for you and your family.

Потомки Чингисхана правили империей, захватившей большую часть Евразии, включая почти весь Ближний Восток, отдельные районы Восточной Европы, Китай и Русь.

Genghis Khan’s heirs ruled an empire that went on to conquer most of Eurasia, including much of the Middle East, parts of Eastern Europe, China and Russia.

Славянское государство Киевская Русь, сформировавшееся в конце девятого века и существовавшее вплоть до захвата его монголо-татарами в 13-м столетии, является колыбелью русской цивилизации.

Kievan Rus, the Slavic state that was formed in the late ninth century and lasted until the Mongols overran it in the thirteenth century, is the cradle of Russian civilization.

И это вдобавок к татаро-монгольскому игу, поработившему Русь в XIII веке, что привело к жестокой эксплуатации, длившейся почти три столетия.

That is on top of the invasion of the Rus by the Mongols, in the 13th century, leading to a brutal exploitation that lasted nearly three centuries.

Не так ли и ты, Русь, что бойкая необгонимая тройка, несешься?

And you, Russia of mine — are not you also speeding like a troika which nought can overtake?

Святая Русь — страна деревянная, нищая и… опасная, страна тщеславных нищих в высших слоях своих, а в огромном большинстве живет в избушках на курьих ножках.

Holy Russia is a country of wood, of poverty… and of danger, the country of ambitious beggars in its upper classes, while the immense majority live in poky little huts.

Да, тяпнула-таки в ту пору горя наша матушка-Русь православная!

Yes, our holy mother Russia drank from the cup of sorrow in those days.

Раскачка такая пойдет, какой еще мир не видал… Затуманится Русь, заплачет земля по старым богам… Ну-с, тут-то мы и пустим… Кого?

There’s going to be such an upset as the world has never seen before…. Russia will be overwhelmed with darkness, the earth will weep for its old gods Well, then we shall bring forward… whom?

Святая Русь менее всего на свете может дать отпору чему-нибудь.

Holy Russia has less power of resistance than anything in the world.

Затем, с 1237 по 1242 год, последовало полномасштабное вторжение Бату-хана на Русь.

A full — scale invasion of Rus’ by Batu Khan followed, from 1237 to 1242.

В то время как Киевская Русь переживала процесс раздробления, она столкнулась с неожиданным вторжением непреодолимого иностранного врага, пришедшего из таинственных регионов Дальнего Востока.

As it was undergoing fragmentation, Kievan Rus’ faced the unexpected eruption of an irresistible foreign foe coming from the mysterious regions of the Far East.

Около половины населения Киевской Руси, возможно, погибло во время монгольского нашествия на Русь.

About half the population of Kievan Rus’ may have died during the Mongol invasion of Rus.

После победы половцев они неоднократно вторгались в Киевскую Русь, опустошая земли и захватывая пленных, которые становились либо рабами, либо продавались на рынках юга.

After the Cuman victory, they repeatedly invaded Kievan Rus’, devastating the land and taking captives, who became either slaves or were sold at markets in the south.

К 1160 году набеги половцев на Русь стали ежегодным событием.

By 1160 Cuman raids into Rus’ had become an annual event.

Эти нападения оказали давление на Русь и затронули торговые пути к Черному морю и Константинополю, что, в свою очередь, привело Русь к новым попыткам действий.

These attacks put pressure on Rus’ and affected trade routes to the Black Sea and Constantinople, in turn leading Rus’ to again attempt action.

Нападения половцев на Русь часто имели кавказские и Дунайские европейские последствия.

The Cuman attacks on the Rus’ often had Caucasian and Danubian European implications.

В 1092 году половцы возобновили свои набеги на Русь, а также напали на Царство Польское.

In 1092, the Cumans resumed their raids against the Rus’ and also attacked the Kingdom of Poland.

В 1237 году хан Батый, внук Чингисхана, предпринял вторжение в Киевскую Русь.

In 1237, Batu Khan, a grandson of Genghis Khan, launched an invasion into Kievan Rus’.

На востоке Киевская Русь расширилась из столицы в Киеве и к 10 веку стала крупнейшим государством в Европе.

To the East, the Kievan Rus expanded from its capital in Kiev to become the largest state in Europe by the 10th century.

В апреле 1945 года Красная Армия разгромила немцев и свергла правительство Тисо, присоединив Карпатскую Русь к СССР.

In April 1945, the Red Army defeated the Germans and ousted Tiso’s government, annexing Carpathian Ruthenia to the USSR.

В ходе монгольского нашествия на Русь монголы под предводительством Бату-хана сожгли город дотла и убили его жителей.

In the course of the Mongol invasion of Rus, the Mongols under Batu Khan burned the city to the ground and killed its inhabitants.

В договоре 971 года между Святославом и византийским императором Иоанном I Цимискесом Русь поклялась богами Перуном и Велесом.

In the treaty of 971 between Sviatoslav and the Byzantine emperor John I Tzimiskes, the Rus’ swore by the gods Perun and Veles.

Летом 969 года Святослав снова покинул Русь, разделив свое владычество на три части, каждая из которых находилась под номинальным правлением одного из его сыновей.

In summer 969, Sviatoslav left Rus’ again, dividing his dominion into three parts, each under a nominal rule of one of his sons.

Традиционная дата начала конкретно-русской истории-это основание государства Русь на севере в 862 году под властью варягов.

The traditional start — date of specifically Russian history is the establishment of the Rus’ state in the north in 862 ruled by Vikings.

Название Русь часто смешивается с его латинскими формами Россия и рутения, поэтому Беларусь часто называют белой Россией или Белой Русью.

The name Rus is often conflated with its Latin forms Russia and Ruthenia, thus Belarus is often referred to as White Russia or White Ruthenia.

Возможно, что название этого места имеет монгольские корни, которые пришли через культуру Золотой Орды в Московскую Русь.

It is possible that the name of the place has Mongolian roots which came through the Golden Horde culture to Muscovite Russia.

Он крестил Польшу, как Святой Стефан-Венгрию, святой Олаф — Норвегию, Святой Владимир — Русь, Святой Борис — Болгарию.

He baptized Poland, like St.Stephen — Hungary, St.Olaf — Norway, St.Vladimir — Rus, St.Boris — Bulgaria.

Номоканон был переведен для Болгарской Церкви во второй половине IX века и затем распространился на Русь.

The Nomocanon was translated for the Bulgarian Church in the second half of the 9th century and then was spread to Rus`.

Я подумываю о том, чтобы добавить Русь, чтобы сопровождать матушку Россию.

I’ve been thinking of adding Rus to accompany Mother Russia.

Гююк оказал хороший прием Александру Невскому и Андрею II. Андрей был назначен на Владимиро-Суздальский престол, а Александр получил Южную Русь.

Güyük gave a good reception to Alexander Nevsky and Andrey II. Andrey was assigned the throne of Vladimir — Suzdal while Alexander was given southern Russia.

В отличие от старой Европы, Древняя Русь имела открытое отношение к гомосексуализму.

In contrast to old Europe, ancient Russia had an open attitude towards homosexuality.

Мункэ также участвовал в рукопашном бою во время монгольского нашествия на Русь.

Möngke also engaged in hand — to — hand combat during the Mongol invasion of Rus’.

Но когда до Киева дошла весть о том, что монголы идут по Днестру, Русь откликнулась.

But when news reached Kiev that the Mongols were marching along the Dniester River, the Rus’ responded.

Слав высунься, высунься Слав, ты Русь моя!

Slav’sya, slav’sya, ty Rus’ moya!

Славься, славься, ты Русь моя, славься, ты русская наша земля!

Slav’sya, slav’sya, ty Rus’ moya, Slav’sya, ty russkaya nasha zemlya!

Слава, слава Тебе, моя Русь, Слава, ты наша русская земля.

Glory, glory to you, my Rus’, Glory, you are our Russian Land.

Он происходил от татарского князя Чета, который отправился из Золотой Орды на Русь и основал Ипатьевский монастырь в Костроме.

He was descended from the Tatar Prince Chet, who went from the Golden Horde to Russia and founded the Ipatiev Monastery in Kostroma.

Русь вторглась в Византийскую Фракию в 970 году, но потерпела поражение в битве при Аркадиополе.

The Rus’ invaded Byzantine Thrace in 970, but suffered a defeat in the Battle of Arcadiopolis.

На следующий год он быстро вторгся в Болгарию, разгромил Русь и захватил болгарскую столицу Преслав.

He quickly invaded Bulgaria the following year, defeated the Rus, and conquered the Bulgarian capital Preslav.

Господи, за грозного царя молюсь я, за нашу святую Великую Русь, как стою твердо, ожидая смерти, о которой так долго мечтал.

God, for the terrible Tsar do I pray, for our sacred great Rus, as I stand firm, awaiting death I’ve been longing for.

Этот вид использования сохранился и в византийских металлоконструкциях, откуда он перешел на Русь.

This type of use continued in Byzantine metalwork, from where it passed to Russia.

Во время монгольского нашествия с 1237 по 1240 год нашей эры была захвачена почти вся Киевская Русь.

During the Mongol invasion from 1237 to 1240 AD, nearly all of Kievan Rus was overrun.

В 1240 году монгольское нашествие на Русь во главе с ханом Батыем полностью разрушило Киев.

In 1240 the Mongol invasion of Rus led by Batu Khan completely destroyed Kiev.

Во время нашествия Болеслава на Киевскую Русь он ударил ею по Золотым воротам Киева, захватив город.

During Boleslaus’s invasion of Kievan Rus’, he hit it against the Golden Gate of Kiev while capturing the city.

Так появилась книга Джанет Мартин Средневековая Русь, а не Средневековая Русь.

The official trailer of the film was unveiled by Raj Chakraborty Entertainment Pvt. Ltd.

Так появилась книга Джанет Мартин Средневековая Русь, а не Средневековая Русь.

Thus Janet Martin’s book, Medieval Russia, not Medieval Rus’.

Эта свободная племенная Федерация стала известна как Киевская Русь, территория, охватывающая то, что сейчас является частью России, Украины и Белоруссии.

This loose tribal federation became known as Kievan Rus’, a territory covering what are now parts of Russia, Ukraine, and Belarus.

В момент ее смерти казалось, что попытка Ольги сделать Киевскую Русь христианской территорией провалилась.

At the time of her death, it seemed that Olga’s attempt to make Kievan Rus’ a Christian territory had been a failure.

В 1237 году монголы начали свое вторжение на Русь с завоевания северных княжеств Рязанского и Владимиро-Суздальского.

In 1237, the Mongols began their invasion of Rus by conquering the northern principalities of Ryazan and Vladimir — Suzdal.

Шведские викинги, известные здесь как Русь, отважились проникнуть вглубь России, где основали политические образования Киевской Руси.

Swedish Vikings, known locally as the Rus’, ventured deep into Russia, where they founded the political entities of Kievan Rus’.

Ссоры между князьями сделали Киевскую Русь уязвимой для иноземных набегов, а нашествие монголов в 1236 г.

The quarreling between the princes left Kievan Rus’ vulnerable to foreign attacks, and the invasion of the Mongols in 1236.

Русь обеспечила самых ранних членов Варяжской гвардии.

The Rus’ provided the earliest members of the Varangian Guard.

Один из пунктов договора обязывал Русь предоставлять людей для Византийской службы.

A clause in the treaty obliged Rus’ to provide men for Byzantine service.

Возобновившиеся военные действия между 907 и 911 годами закончились новым договором, по которому любая Русь, которая пожелает, могла служить Византии по праву.

Renewed hostilities between 907 and 911 ended with a new treaty under which any Rus’ who chose could serve Byzantium as a right.

Изгнанный кнутом, Олаф II норвежский отправился через Швецию в Киевскую Русь вместе со своим сыном Магнусом.

When expelled by Cnut, Olaf II of Norway went via Sweden to Kievan Rus with his son Magnus.

На севере название Москвы появилось в исторической летописи в Суздальском княжестве, давшем начало народности Русь.

In the north, the name of Moscow appeared in the historical record in the principality of Suzdal, which gave rise to the nation of Russia.

Я считаю, что разделы Киевская Русь и украинская революция, добавил Бугров, не могут вызвать таких споров и должны обсуждаться отдельно.

I consider that sections Kievan Rus and Ukrainian Revolution, added Hillock65 can not cause such debates and must be discussed apart.

Первоначально последователь славянского язычества, Владимир принял христианство в 988 году и Христианизировал Киевскую Русь.

Originally a follower of Slavic paganism, Vladimir converted to Christianity in 988 and Christianized the Kievan Rus’.

Говорят, что в 1476 году Русь перестала платить дань Орде, но подробности неизвестны.

It is said that in 1476 Russia stopped paying tribute to the Horde, but the details are uncertain.

Однако после монгольского нашествия на Киевскую Русь в 1240 году церковь не сохранилась.

However, the church did not survive after the Mongol invasion of Kievan Rus’ in 1240.