Сасай кудасай на английском как пишется

Компьютерный перевод

Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.

Переводы пользователей

Получите качественный перевод благодаря усилиям

4,401,923,520
пользователей

Сейчас пользователи ищут:

Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее.
OK

Другие языки

Что значит сасай в интернет-сленге?

Жаргон – характерное явление для переписки в соцсетях. Молодёжь общается на придуманном языке, мало задумываясь о его происхождении. «Птичий» язык непонятен, странен. «Сасай» – это пример подросткового сленга.

Версии происхождении

Что такое «сасай»? Словарь молодёжного сленга трактует глагол как «сосать», точнее, в повелительной форме – «соси». Имеет пошлый смысл, используется для унижения собеседника.

При отсутствии аргументов юзер грубо прервет оппонентов таким оскорбительным словечком.

Забавная версия происхождения слова появилась из анекдота про «чукчей». Чукча якобы сетует на неудачную охоту, переживает: придётся ему всю зиму «сасай лапка, как медведя». Кто-то недопонял, переврал, забавное выражение трансформировалось в «сасай лалка» и отправилось гулять по просторам интернета. Смысл словосочетания – «иди на фиг», только гораздо грубее.

Как употребляется в речи

Обычно встречается совместно с «лалка» и «кудасай».

Лалка (иногда «лолка», «лолик», «лолошка») — смешной человек, тот, над которым смеются. Английская аббревиатура LOL — Laughing Out Loud – громкий, безудержный смех. У русскоязычной интернет-аудитории прижилось без перевода – ЛОЛ.

«Кудасай» из японского – «пожалуйста». Сочетание «сасай кудасай» – это не прямой призыв «пососи, пожалуйста», а злая насмешка. Нормальных, образованных людей троллят юнцы недалёкого ума, которые умеют общаться только так.

Стало нормой глумление малоумной «стаи» над более интеллектуальными людьми

Связанные термины

Пользователи сети стараются избавиться от назойливых троллей, целенаправленно ищущих жертв для унижений. Соцсети, форумы имеют кнопку «пожаловаться», админы сайтов могут кикнуть любителей писать гадости с любого ресурса. Английское «kick» означает «пинать». Школьники издавна, развлекаясь, незаметно вешают сверстникам на спину «kick me» – пни меня.

Выгнать с сайта, забанить могут и по другим причинам, например, за оффтопик – высказывания вне темы дискуссии: Off-topic (англ.) – «не по теме».

В сети много гадких личностей, пристающих к пользователям, задевая, оскорбляя, с целью вывести из себя.

Виртуальные оскорбления злят и расстраивают

Игнорируйте неадекватных юзеров, использующих пошлый жаргон, не стоит опускаться до их уровня. Правильнее отказаться от неприятного общения.

Взгляни, это по настоящему нас удивило : )

Источник

Что может значить словосочетание «сасай кудасай» (аниме «Konosuba»)?

Можно было бы поставить статус ответа 18+, хотя и понимаю, что школота и так может знать по этому вопросу больше моего 🙂

Аниме «Коносуба(раши). » — «Богиня благословляет этот мир» в том числе озвучивал замечательный товарищ Анкорд. И «сасай кудасай» — одно из его любимых словосочетаний при дубляже аниме. В этом аниме так он обозвал меч главного героя, хотя в оригинале (любители сабов знают) этот меч назван «Чунчунмару».

Откуда сама фраза? Первая часть — это искажённое русское «соси». Примерно как «лапай» в словосочетании «лапай себя». Вторая часть — приставка в японском, отражающая вежливость. Поэтому фразу, вынесенную в заголовок, можно воспринимать как «отсоси пожалуйста».

Не обижайтесь, но я советую сходить в церковь , исповедоваться, и принять причастие. Потому что ваш разказ очень похож на то, что духи зацепились за вашу страсть. Не удивлюсь если скоро он начнет приходить по ночам. Сначала дыханием, потом шепотом, потом когда привыкните и плотью придет. Я жил в монастыре и знаю об этом много. Постепенно Бесы будут вас заводить глубже и глубже. Избавьтесь от этих мыслей, и даже во сне воспротивьтесь общению. Осознавая что это опасно для вас

Наруто-это персонаж аниме. Раньше он был очень популярен. Многосерийный мульт крутили. Мальчик который превращается в лису и естественно обладает способностями, много сражений, крови и тд

Блич очень эффектное аниме наполненное пафосом. Мне в нем все нравится и рисовка и саундтреки, а опенинги так вообще бомба особенно тот, что с песней «Аленький цветок». Огромным плюсом является большое количество серий. Очень много крутых поворотов в сюжете, хорошо продуманный сюжет. Так же там самые зрелищные битвы из тех аниме что я смотрел. Ичиго открывает в себе все новые и уникальные способности. И этот коктейль сил синигами, вайзард, подчинитель, квинси просто вызывает дикий восторг. И даже филлерные арки невероятно интересные по сравнением с Наруто. Так же Блич рассказывает нам немного о культуре Японии. А так же мифологии, а именно о синигами, джигоку. Так же аниме Блич весьма оригинальное. Чего там только нет, несколько измерений среди которых Общество Душ, Хуэко Мундо, Ад (Джигоку), Долина Криков. Разные расы, синигами, пустые, арранкары, стражи джигоку, квинсы, подчинители. Ну и разные способности у каждой из рас.

Раз Вы уже многое в этом жанре смотрели, то большую часть из того, что я предложу, скорее всего уже видели, но быть может, что-то новое все же найдете. Собственно список того, что смотрела и понравилось:

«Монстр», «Тетрадь смерти», «Ящик нечисти», «Граница пустоты: Сад грешников», «Темнее черного», «Мононокэ», «Дюрарара!!», «Гангрейв», «Повесть о лунной принцессе», «Магазинчик ужасов», «Огни ночного рейда».

То, что не смотрела, но многие хвалят:

«Когда плачут чайки», «Когда плачут цикады», «Нейро Ногами — детектив из Ада», «Danganronpa», «Персона 4», «Усопшие».

Аниме «Чулка и Труська» рассказывает о огромном городе расположенном между раем и преисподней. Где миллионы людей живут обычной жизнью, но в их жизни вмешиваются демоны. И тогда, рай отправляет двух ангелов, точнее этих ангелов, которыми являются наши героини и их наставник по имени «Поясок», выгоняют из рая за плохое поведение. Но если они спасут город от демонов, то им дозволят вернуться обратно в рай.

Источник

Японское общество отличается от европейского по менталитету. Его отличают такие черты, как подчеркнутое уважение старших, подчеркнутая вежливость, философия «гость всегда прав». Иными словами, общество все еще является традиционным, хотя трансформируется стремительно. Японцы чтут ритуалы, и касается это в том числе вежливых форм обращения к собеседнику. Знать их необходимо и иностранцу, собравшемуся в Японию, ведь при неправильном обращении японец может отказать в просьбе и даже обидеться.

Просьба по-японски: социальный аспект

Подчеркнуть вежливую просьбу в японском языке можно двумя словами – кудасай и онегайшимас. Дословно оба переводят как «пожалуйста», однако употребление каждого из них предполагает определенный контекст. О разнице между терминами, смысловой и грамматической, речь пойдет в дальнейшей части статьи.

Важно понимать суть просьбы в традиционной японской культуре. Так, необходимо четко осознавать, насколько реально выполнение просьбы лицом, к которому адресовано обращение. Если просьба невыполнима, то она будет считаться оскорблением, поскольку традиция такова, что отказать в просьбе японец не может. Если он все же вынужден это сделать, то это вина человека, обратившегося к нему.

Вообще же японская культура издавна пестует в людях чуткость к своим согражданам. Если человек вынужден обратиться к другому с просьбой, то это характеризует данное общество в целом не с лучшей стороны, поскольку другие должны были сам догадаться, что просящему нужно. И сегодня, по факту, просьбы – достаточно редкое явление для социального быта японцев.

Глаголы движения в японском языке

Для понимания построения вежливого обращения необходимо понять азы словообразования в японском языке. Так, важное место в нем, как и во многих других языках, занимают глаголы движения, в целом контурно повторяющие группу глаголов в русском языке. Самые простые примеры таких слов в японском – mite (видеть), yamete (те-форма глагола «продолжить»). Именно с этими глаголами иностранцы часто применяют формы вежливости, также их часто можно встретить в японских аниме.

Также важно отметить, что каждый глагол движения имеет две формы – те-форму и най-форму, отличающиеся по написанию и звучанию. Это близко по смыслу наличию в русском языке отрицательной формы глагола с частицей «не».

Сасай-кудасай — что это значит?

В русском языке сочетание японских глаголов и частицы kudasai давно стало предметом насмешек. Так, например, незвучное для русского уха слово sasai (существование которого в японском языке, впрочем, весьма сомнительно) вместе с вежливой формой kudasai давно стало интернет-мемом, используемым поклонниками японской культуры в русскоязычном сегменте в целях оскорбить собеседника.

Ответить же на вопрос, что такое «сасай», автору статьи не удалось. Вероятно, указанная выше идиома есть всего лишь продукт народного творчества. По крайней мере, в словаре японских слов с английскими транскрипциями слова sasai обнаружить не удалось.

Разница между кудасай и онегайшимас, правила употребления

Итак, в японском две основных формы «пожалуйста» — кудасай и онегайшимас. Но где и как их употреблять?

Кудасай – это суффикс, который используется совместно с глаголом. Ставится он после глагола действия. К примеру, mite kudasai (посмотрите, пожалуйста), или yamete kudasai (прекрати, пожалуйста, — эта фраза часто встречается в видео жанра хентай). Кроме этого, у японцев есть такое устойчивое выражение, как kadasaimasen ka. Его можно перевести как «Не могли бы сделать это для меня?»

Онегайшимас – является более вежливой формой. Употреблять ее можно всегда. Морфологически она уже не является суффиксом, использоваться после глагола она не может. Сокращенная и менее вежливая форма – «онегай».

Ключевая разница между формами – в широте применения. «Кудасай» применяют тогда, когда нужно обратиться к конкретному человеку с конкретной просьбой. «Онегайшимас» – во всех остальных случаях, когда нужно призвать к действию.

Грамматическая разница заключается в нормах употребления. Более вежливая и сложна форма онегайшимас употребляется только с существительными, то есть уже предполагает действие в зависимости от контекста. Кудасай – суффикс, используемый как часть словоформы.

Когда используется kudasai?

Обычно частица используется вместе с глаголом в те- или най-форме. Например, Chotto matte kudasai – подождите, пожалуйста. Соединительной частицы в этом случае (с глаголом) не требуется.

Однако в разговорном варианте в кратких предложениях допускается использование суффикса и с существительными. Например, Mizu o kudasai – воды, пожалуйста. Как видно, при использовании с существительным необходимо ставить связку «О» を.

Когда используется onegaishimasu?

Охват этого суффикса шире. Наиболее распространены следующие лингвистические формы.

1. С существительным. Mizu onegaishimasu – дайте мне воды, пожалуйста. По базовым правилам здесь тоже нужна связка «О», но ее принято опускать во избежание тавтологии. Перевод фразы более вежливый, чем с «кудасай».
2. В краткой просьбе подойти к телефону. Например, Tanaka-san onegaishimasu – позовите к телефону Танаку, пожалуйста.

Суффикс nasai

Суффикс nasai употребляется по тем же грамматическим правилам, что и «кудасай». Только смысл его употребления совсем другой. Он является формой повелительного наклонения в японском языке. Применяется форма обычно начальником при общении с сотрудниками, старшим поколением при взаимодействии с молодежью и в некоторых других ситуациях. Например, «мизу о номинасай» – выпей воды.

Несмотря на повелительный характер, форма является мягкой. Ее использую, например, жены при обращении к своим мужьям. Однако применять ее иностранцу в общении с местным жителем нельзя.

Примеры использования

Вот возможные варианты построения разговорных реплик с суффиксом кудасай:

• te wo aratte kudasai – помойте руки, пожалуйста
• shashin wo totte kudasai – сфотографируйте, пожалуйста
• tegami wo dashite kudasai – отправьте посылку, пожалуйста.
• Yamete kudasai – прекрати, пожалуйста.

А вот примеры фраз со сложной словоформой онегайшимасу:

• Tanaka-san onegaishimasu – Позовите Танаку к телефону, пожалуйста.
• Shorui onegaishimasu – Передайте документы, пожалуйста.
• Mizu o onegaishimasu – Дайте воды, пожалуйста.
• Kōhī onegaishimasu – Дайте кофе, пожалуйста.

Как видно, в употреблении более сложной формы «онегай» намного большую роль играет контекст употребления.