Седых на английском как пишется

• ДО СЕДЫХ ВОЛОС (дожить и т. п.)

=====

— into (one’s) old age.

♦ «Что ж, тебе не хотелось бы так пожить?»… — «И весь век так?» — спросил Штольц. «До седых волос, до гробовой доски. Это жизнь!» (Гончаров 1). «Now, wouldn’t you like to live like that?»… «To live like that all the time?» «Till you grow gray-till you are laid in the grave! That is life!» (1b).

♦… Сам [Тарантьев] как двадцать пять лет назад определился в какую-то канцелярию писцом, так в этой должности и дожил до седых волос (Гончаров 1)….Having entered a government office as a clerk some twenty-five years earlier, he [Tarantyev] had remained in the same job till his hair began to turn gray (1b).

live to a ripe old age; until one’s hair turns grey

till one grows grey, into one’s old age

ДО СЕДЫХ ВОЛОС (дожить и т. п.)

PrepP
Invar
adv

fixed

WO

till one goes (grows) gray

till one’s hair turns (begins to turn) gray
into (one’s) old age.

ДО ГРОБОВОЙ ДОСКИ

PrepP
Invar
adv

or, rare,

postmodif

fixed

WO

to the end of one’s life, for as long as one lives

to (till) one’s dying day

till the day one dies
till (to) the end of one’s days
to the grave
till one is laid in the grave
(in refer, to marriage) till death do us part.

ИЗ СЕБЙ

substand
PrepP
Invar
usu. modif

) (

usu.

of a person) with regard to outward features, characteristics

X is

AdjP

-looking
X looks

AdjP

(of an attractive person) X is a real (not a bad) looker
X is not bad (at all)

какой (каков) X из себя? — what does X look like? Мося из себя такой: лицо — скуластый глиняный кувшин щегольская батумская кепка

…глаза быстрые, неистовые, воровские (Катаев 1). In appearance, Mosya was something like this: his face-an earthen pitcher with prominent cheek-bones

ЧТO Ж(Е)

coll

(Particle

Invar

ЧТО (ЖЕ) ЗТО

coll

(used in questions and

subord

clauses) for what reason?: why?
what for?
how come?

2. used to introduce questions, often rhetorical ones, or exclamations (when the question or exclamation is positively phrased, a negative response is expected

when the question or exclamation is negatively phrased, a confirmation or expression of agreement is expected)

what

(and) so
(in limited contexts) you don’t expect (think)?

3. used in a dialogue to induce one’s interlocutor to answer a question or give an explanation

well

now
(and) what about it?
(and) what of it?
(in limited contexts)…I suppose.

well (then)

all right then.

=====

⇒ to the end of one’s life, for as long as one lives:

— till <to> the end of one’s days;

— [in refer, to marriage] till death do us part.

♦ Этого броска в Москву Владу не забыть до гробовой доски (Максимов 2). То his dying day Vlad will never forget that dash to Moscow (2a).

♦ «Что ж, тебе не хотелось бы так пожить?..» — «И весь век так?»… — «До седых волос, до гробовой доски. Это жизнь!» (Гончаров 1). «Now, wouldn’t you like to live like that?…» «To live like that all the time?» «Till you grow gray — till you are laid in the grave! That is life!» (1b).

♦ [Катерина:] Ведь я замужем, ведь мне с мужем жить до гробовой доски… (Островский 6). [К.:] I am a married woman. I must live with my husband till death do us part (6b).

=====

— [of an attractive person] X is a real < not a bad> looker;

|| X из себя симпатичный <некрасивый и т. п.> ≈ [in limited contexts] X is nice <not much etc> to look at;

♦ Мося из себя такой: лицо — скуластый глиняный кувшин; щегольская батумская кепка;…глаза быстрые, неистовые, воровские (Катаев 1). In appearance, Mosya was something like this: his face-an earthen pitcher with prominent cheek-bones; then a dashing Batoum cap;…quick frantic, thievish eyes (1a).

♦.. [ Я] остался при доме, работал на обувной фабрике мастером… Парень молодой, из себя ничего, к тому же из армии, не сопляк какой-нибудь… (Рыбаков 1)…. stayed at home, working at the shoe factory as a craftsman….At twenty-one I wasn’t bad looking, I had been in the army and was no milksop… (1a).

♦ «…Он [ казак] из себя ничего. Только седых волос много, и усы вон почти седые» (Шолохов 5). «…He’s [the Cossack is] not a bad looker. Too much grey hair though, and his moustache is nearly all grey too» (5a).

♦ «Вообще, конечно, Нюрка — баба справная и видная из себя, но и я ведь тоже ещё молодой, обсмотреться надо сперва что к чему…» (Войнович 2). «Of course Nyura’s a good girl and nice to look at, but, you know, I’m still a young guy, gotta have a look around first, see what’s what…» (2a).

♦ «Тебе чего, милок?» — «Зинку». — «А фамилиё [ungrammat = фамилия]?» — «Фамилия?.. Забыл вроде…» — «А из себя какая?» (Максимов 2). «What d’you want, dear?» «Zinka.» «What’s her last name?» «Her last name?…I…I seem to have forgotten it….» «What does she look like?» (2a).

• ЧТО Ж(Е) coll

=====

⇒ for what reason?:

— why?;

— what for?;

— how come?

♦ «Эхе, xe! двенадцать часов! — сказал… Чичиков, взглянув на часы. — Что ж я так закопался?» (Гоголь 3). «Oh, my, it’s twelve o’clock already,» said Chichikov, glancing at his watch. «Why have I been lingering over the stuff so long?» (3c).

♦… [ Я] сказал: «Я твой господин, а ты мой слуга. Деньги мои. Я их проиграл, потому что так мне вздумалось. А тебе советую не умничать и делать то, что тебе приказывают». Савельич так был поражён моими словами, что сплеснул руками и остолбенел. «Что же ты стоишь! — закричал я сердито (Пушкин 2)….[I said,]»I am your master, you are my servant. The money is mine. I lost it at billiards because that was my pleasure. As for you, I advise you not to try to be clever, but to do what you’re told to.» Savelich was so struck by my words that he just threw up his hands and stood rooted to the ground. «What are you waiting for?» I bawled at him angrily (2a).

2. used to introduce questions, often rhetorical ones, or exclamations (when the question or exclamation is positively phrased, a negative response is expected; when the question or exclamation is negatively phrased, a confirmation or expression of agreement is expected):

— [in limited contexts] you don’t expect (think)?

♦ «Мы к товарищу председателю [Голосову]…» — «Голосова сейчас здесь нет, он ушёл». По кустам прокатился глухой смех. «Это вы, товарищ, изволили сказать несправедливо…» — «Вот чудаки! — воскликнул Покисен. — Что же, я вам врать, что ли, буду? Голосов вышел в сад» (Федин 1). «We want the comrade chairman [Golosov]…» «Golosov isn’t here at the moment, he went out.» A hollow laugh rolled through the bushes. «Now you’re speaking falsely, Comrade….» «What fools!» exclaimed Pokisen. «What, d’you think I’m going to lie to you? Golosov’s gone out to the orchard» (1a)

♦ Соколов рассказал, что Гавронов заговорил о том, что работа Штрума противоречит ленинским взглядам на природу материи… «Что же, так никто и не возражал?» — «Пожалуй, нет» (Гроссман 2). Sokolov said that Gavronov had asserted that Viktor’s work contradicted the Leninist view of the nature of matter….»And so no one stood up for me?» «I don’t think so» (2a).

♦ «Что ж мне, лгать, что ли, на старости лет?» — оправдывался Захар (Гончаров 1). «You don’t expect me to go around telling lies at my age, do you?» Zakhar protested (1b).

3. used in a dialogue to induce one’s interlocutor to answer a question or give an explanation:

— (and) what about it?;

— (and) what of it?;

— [in limited contexts] … I suppose.

♦ «…Как проехать отсюда к Плюшкину, так, чтобы не мимо господского дома?» Мужик, казалось, затруднился таким вопросом. «Что ж, не знаешь?» — «Нет, барин, не знаю» (Гоголь 3). «How can we drive to Pliushkin’s place from here without passing by the manor house?» The peasant seemed puzzled by the question. «Well, don’t you know?» «No, sir, I don’t» (3c).

♦ «Что ж, тебе не хотелось бы так пожить?»… — «И весь век так?» — спросил Штольц. «До седых волос, до гробовой доски. Это жизнь!» (Гончаров 1). «Now, wouldn’t you like to live like that?»…»To live like that all the time?» «Till you grow gray — till you are laid in the grave! That is life!» (1b).

♦ «Я офицер и дворянин; вчера ещё дрался противу тебя, а сегодня еду с тобой в одной кибитке, и счастие всей моей жизни зависит от тебя». — » Что ж? — спросил Пугачёв. — Страшно тебе?» (Пушкин 2). «I am an officer and a nobleman; only yesterday I was fighting against you; yet today I’m riding in the same wagon with you, and the happiness of my whole life depends on you.» «And what about it?» asked Pugachev. «Are you scared?» (2a).

♦ «Он, что же, по-советски женился?» — «Не знаю. Думаю — да», — ответил Старцов (Федин 1). «He had a Soviet wedding, I suppose?» «I don’t know. I think so-yes,» replied Startsov (1a).

— all right then.

♦…В тени яблони дожидается его какой-то крестьянин, видимо, приехавший к нему за советом. Крестьянин встаёт и почтительно кланяется ему. Что ж, придётся побеседовать с ним, дать ему дельный совет (Искандер 3)….A peasant has been waiting for him in the shade of an apple tree. The peasant, who has evidently come to him for advice, stands up and bows to him respectfully Well, he’ll have to take the time to chat with him, give him some sensible advice (3a).

♦ «Со мной в дороге легко». — «Ну что ж, идём», — сказал Джамхух, и они пошли (Искандер 5). «Traveling with me is no trouble.» «Well then, let’s go,» Jamkhoukh said, and they started out (5a).

♦ «Позвонил я первому секретарю обкома, хотел проститься… а помощник его… сказал: «Товарищ Пряхин с вами говорить не может. Занят»… Я ему говорю, уезжаю сегодня, сам знаешь. А он мне: что ж, тогда напишите, обратитесь в письменной форме» (Гроссман 2). «I phoned the first secretary of the obkom [Oblast Party Committee] to say goodbye….But his assistant…said: ‘Comrade Pryakhin’s unable to speak to you. He’s engaged.’ So I said to him: ‘I’m leaving today. You know that very well.’ All right then,’ he said, ‘you can address him in writing'» (2a).

• ЧТО Ж(Е) coll

=====

⇒ for what reason?:

— why?;

— what for?;

— how come?

♦ «Эхе, xe! двенадцать часов! — сказал… Чичиков, взглянув на часы. — Что ж я так закопался?» (Гоголь 3). «Oh, my, it’s twelve o’clock already,» said Chichikov, glancing at his watch. «Why have I been lingering over the stuff so long?» (3c).

♦… [ Я] сказал: «Я твой господин, а ты мой слуга. Деньги мои. Я их проиграл, потому что так мне вздумалось. А тебе советую не умничать и делать то, что тебе приказывают». Савельич так был поражён моими словами, что сплеснул руками и остолбенел. «Что же ты стоишь! — закричал я сердито (Пушкин 2)….[I said,]»I am your master, you are my servant. The money is mine. I lost it at billiards because that was my pleasure. As for you, I advise you not to try to be clever, but to do what you’re told to.» Savelich was so struck by my words that he just threw up his hands and stood rooted to the ground. «What are you waiting for?» I bawled at him angrily (2a).

2. used to introduce questions, often rhetorical ones, or exclamations (when the question or exclamation is positively phrased, a negative response is expected; when the question or exclamation is negatively phrased, a confirmation or expression of agreement is expected):

— [in limited contexts] you don’t expect (think)?

♦ «Мы к товарищу председателю [Голосову]…» — «Голосова сейчас здесь нет, он ушёл». По кустам прокатился глухой смех. «Это вы, товарищ, изволили сказать несправедливо…» — «Вот чудаки! — воскликнул Покисен. — Что же, я вам врать, что ли, буду? Голосов вышел в сад» (Федин 1). «We want the comrade chairman [Golosov]…» «Golosov isn’t here at the moment, he went out.» A hollow laugh rolled through the bushes. «Now you’re speaking falsely, Comrade….» «What fools!» exclaimed Pokisen. «What, d’you think I’m going to lie to you? Golosov’s gone out to the orchard» (1a)

♦ Соколов рассказал, что Гавронов заговорил о том, что работа Штрума противоречит ленинским взглядам на природу материи… «Что же, так никто и не возражал?» — «Пожалуй, нет» (Гроссман 2). Sokolov said that Gavronov had asserted that Viktor’s work contradicted the Leninist view of the nature of matter….»And so no one stood up for me?» «I don’t think so» (2a).

♦ «Что ж мне, лгать, что ли, на старости лет?» — оправдывался Захар (Гончаров 1). «You don’t expect me to go around telling lies at my age, do you?» Zakhar protested (1b).

3. used in a dialogue to induce one’s interlocutor to answer a question or give an explanation:

— (and) what about it?;

— (and) what of it?;

— [in limited contexts] … I suppose.

♦ «…Как проехать отсюда к Плюшкину, так, чтобы не мимо господского дома?» Мужик, казалось, затруднился таким вопросом. «Что ж, не знаешь?» — «Нет, барин, не знаю» (Гоголь 3). «How can we drive to Pliushkin’s place from here without passing by the manor house?» The peasant seemed puzzled by the question. «Well, don’t you know?» «No, sir, I don’t» (3c).

♦ «Что ж, тебе не хотелось бы так пожить?»… — «И весь век так?» — спросил Штольц. «До седых волос, до гробовой доски. Это жизнь!» (Гончаров 1). «Now, wouldn’t you like to live like that?»…»To live like that all the time?» «Till you grow gray — till you are laid in the grave! That is life!» (1b).

♦ «Я офицер и дворянин; вчера ещё дрался противу тебя, а сегодня еду с тобой в одной кибитке, и счастие всей моей жизни зависит от тебя». — » Что ж? — спросил Пугачёв. — Страшно тебе?» (Пушкин 2). «I am an officer and a nobleman; only yesterday I was fighting against you; yet today I’m riding in the same wagon with you, and the happiness of my whole life depends on you.» «And what about it?» asked Pugachev. «Are you scared?» (2a).

♦ «Он, что же, по-советски женился?» — «Не знаю. Думаю — да», — ответил Старцов (Федин 1). «He had a Soviet wedding, I suppose?» «I don’t know. I think so-yes,» replied Startsov (1a).

— all right then.

♦…В тени яблони дожидается его какой-то крестьянин, видимо, приехавший к нему за советом. Крестьянин встаёт и почтительно кланяется ему. Что ж, придётся побеседовать с ним, дать ему дельный совет (Искандер 3)….A peasant has been waiting for him in the shade of an apple tree. The peasant, who has evidently come to him for advice, stands up and bows to him respectfully Well, he’ll have to take the time to chat with him, give him some sensible advice (3a).

♦ «Со мной в дороге легко». — «Ну что ж, идём», — сказал Джамхух, и они пошли (Искандер 5). «Traveling with me is no trouble.» «Well then, let’s go,» Jamkhoukh said, and they started out (5a).

♦ «Позвонил я первому секретарю обкома, хотел проститься… а помощник его… сказал: «Товарищ Пряхин с вами говорить не может. Занят»… Я ему говорю, уезжаю сегодня, сам знаешь. А он мне: что ж, тогда напишите, обратитесь в письменной форме» (Гроссман 2). «I phoned the first secretary of the obkom [Oblast Party Committee] to say goodbye….But his assistant…said: ‘Comrade Pryakhin’s unable to speak to you. He’s engaged.’ So I said to him: ‘I’m leaving today. You know that very well.’ All right then,’ he said, ‘you can address him in writing'» (2a).

• ЧТО Ж(Е) coll

=====

⇒ for what reason?:

— why?;

— what for?;

— how come?

♦ «Эхе, xe! двенадцать часов! — сказал… Чичиков, взглянув на часы. — Что ж я так закопался?» (Гоголь 3). «Oh, my, it’s twelve o’clock already,» said Chichikov, glancing at his watch. «Why have I been lingering over the stuff so long?» (3c).

♦… [ Я] сказал: «Я твой господин, а ты мой слуга. Деньги мои. Я их проиграл, потому что так мне вздумалось. А тебе советую не умничать и делать то, что тебе приказывают». Савельич так был поражён моими словами, что сплеснул руками и остолбенел. «Что же ты стоишь! — закричал я сердито (Пушкин 2)….[I said,]»I am your master, you are my servant. The money is mine. I lost it at billiards because that was my pleasure. As for you, I advise you not to try to be clever, but to do what you’re told to.» Savelich was so struck by my words that he just threw up his hands and stood rooted to the ground. «What are you waiting for?» I bawled at him angrily (2a).

2. used to introduce questions, often rhetorical ones, or exclamations (when the question or exclamation is positively phrased, a negative response is expected; when the question or exclamation is negatively phrased, a confirmation or expression of agreement is expected):

— [in limited contexts] you don’t expect (think)?

♦ «Мы к товарищу председателю [Голосову]…» — «Голосова сейчас здесь нет, он ушёл». По кустам прокатился глухой смех. «Это вы, товарищ, изволили сказать несправедливо…» — «Вот чудаки! — воскликнул Покисен. — Что же, я вам врать, что ли, буду? Голосов вышел в сад» (Федин 1). «We want the comrade chairman [Golosov]…» «Golosov isn’t here at the moment, he went out.» A hollow laugh rolled through the bushes. «Now you’re speaking falsely, Comrade….» «What fools!» exclaimed Pokisen. «What, d’you think I’m going to lie to you? Golosov’s gone out to the orchard» (1a)

♦ Соколов рассказал, что Гавронов заговорил о том, что работа Штрума противоречит ленинским взглядам на природу материи… «Что же, так никто и не возражал?» — «Пожалуй, нет» (Гроссман 2). Sokolov said that Gavronov had asserted that Viktor’s work contradicted the Leninist view of the nature of matter….»And so no one stood up for me?» «I don’t think so» (2a).

♦ «Что ж мне, лгать, что ли, на старости лет?» — оправдывался Захар (Гончаров 1). «You don’t expect me to go around telling lies at my age, do you?» Zakhar protested (1b).

3. used in a dialogue to induce one’s interlocutor to answer a question or give an explanation:

— (and) what about it?;

— (and) what of it?;

— [in limited contexts] … I suppose.

♦ «…Как проехать отсюда к Плюшкину, так, чтобы не мимо господского дома?» Мужик, казалось, затруднился таким вопросом. «Что ж, не знаешь?» — «Нет, барин, не знаю» (Гоголь 3). «How can we drive to Pliushkin’s place from here without passing by the manor house?» The peasant seemed puzzled by the question. «Well, don’t you know?» «No, sir, I don’t» (3c).

♦ «Что ж, тебе не хотелось бы так пожить?»… — «И весь век так?» — спросил Штольц. «До седых волос, до гробовой доски. Это жизнь!» (Гончаров 1). «Now, wouldn’t you like to live like that?»…»To live like that all the time?» «Till you grow gray — till you are laid in the grave! That is life!» (1b).

♦ «Я офицер и дворянин; вчера ещё дрался противу тебя, а сегодня еду с тобой в одной кибитке, и счастие всей моей жизни зависит от тебя». — » Что ж? — спросил Пугачёв. — Страшно тебе?» (Пушкин 2). «I am an officer and a nobleman; only yesterday I was fighting against you; yet today I’m riding in the same wagon with you, and the happiness of my whole life depends on you.» «And what about it?» asked Pugachev. «Are you scared?» (2a).

♦ «Он, что же, по-советски женился?» — «Не знаю. Думаю — да», — ответил Старцов (Федин 1). «He had a Soviet wedding, I suppose?» «I don’t know. I think so-yes,» replied Startsov (1a).

— all right then.

♦…В тени яблони дожидается его какой-то крестьянин, видимо, приехавший к нему за советом. Крестьянин встаёт и почтительно кланяется ему. Что ж, придётся побеседовать с ним, дать ему дельный совет (Искандер 3)….A peasant has been waiting for him in the shade of an apple tree. The peasant, who has evidently come to him for advice, stands up and bows to him respectfully Well, he’ll have to take the time to chat with him, give him some sensible advice (3a).

♦ «Со мной в дороге легко». — «Ну что ж, идём», — сказал Джамхух, и они пошли (Искандер 5). «Traveling with me is no trouble.» «Well then, let’s go,» Jamkhoukh said, and they started out (5a).

♦ «Позвонил я первому секретарю обкома, хотел проститься… а помощник его… сказал: «Товарищ Пряхин с вами говорить не может. Занят»… Я ему говорю, уезжаю сегодня, сам знаешь. А он мне: что ж, тогда напишите, обратитесь в письменной форме» (Гроссман 2). «I phoned the first secretary of the obkom [Oblast Party Committee] to say goodbye….But his assistant…said: ‘Comrade Pryakhin’s unable to speak to you. He’s engaged.’ So I said to him: ‘I’m leaving today. You know that very well.’ All right then,’ he said, ‘you can address him in writing'» (2a).

• ЧТО Ж(Е) coll

=====

⇒ for what reason?:

— why?;

— what for?;

— how come?

♦ «Эхе, xe! двенадцать часов! — сказал… Чичиков, взглянув на часы. — Что ж я так закопался?» (Гоголь 3). «Oh, my, it’s twelve o’clock already,» said Chichikov, glancing at his watch. «Why have I been lingering over the stuff so long?» (3c).

♦… [ Я] сказал: «Я твой господин, а ты мой слуга. Деньги мои. Я их проиграл, потому что так мне вздумалось. А тебе советую не умничать и делать то, что тебе приказывают». Савельич так был поражён моими словами, что сплеснул руками и остолбенел. «Что же ты стоишь! — закричал я сердито (Пушкин 2)….[I said,]»I am your master, you are my servant. The money is mine. I lost it at billiards because that was my pleasure. As for you, I advise you not to try to be clever, but to do what you’re told to.» Savelich was so struck by my words that he just threw up his hands and stood rooted to the ground. «What are you waiting for?» I bawled at him angrily (2a).

2. used to introduce questions, often rhetorical ones, or exclamations (when the question or exclamation is positively phrased, a negative response is expected; when the question or exclamation is negatively phrased, a confirmation or expression of agreement is expected):

— [in limited contexts] you don’t expect (think)?

♦ «Мы к товарищу председателю [Голосову]…» — «Голосова сейчас здесь нет, он ушёл». По кустам прокатился глухой смех. «Это вы, товарищ, изволили сказать несправедливо…» — «Вот чудаки! — воскликнул Покисен. — Что же, я вам врать, что ли, буду? Голосов вышел в сад» (Федин 1). «We want the comrade chairman [Golosov]…» «Golosov isn’t here at the moment, he went out.» A hollow laugh rolled through the bushes. «Now you’re speaking falsely, Comrade….» «What fools!» exclaimed Pokisen. «What, d’you think I’m going to lie to you? Golosov’s gone out to the orchard» (1a)

♦ Соколов рассказал, что Гавронов заговорил о том, что работа Штрума противоречит ленинским взглядам на природу материи… «Что же, так никто и не возражал?» — «Пожалуй, нет» (Гроссман 2). Sokolov said that Gavronov had asserted that Viktor’s work contradicted the Leninist view of the nature of matter….»And so no one stood up for me?» «I don’t think so» (2a).

♦ «Что ж мне, лгать, что ли, на старости лет?» — оправдывался Захар (Гончаров 1). «You don’t expect me to go around telling lies at my age, do you?» Zakhar protested (1b).

3. used in a dialogue to induce one’s interlocutor to answer a question or give an explanation:

— (and) what about it?;

— (and) what of it?;

— [in limited contexts] … I suppose.

♦ «…Как проехать отсюда к Плюшкину, так, чтобы не мимо господского дома?» Мужик, казалось, затруднился таким вопросом. «Что ж, не знаешь?» — «Нет, барин, не знаю» (Гоголь 3). «How can we drive to Pliushkin’s place from here without passing by the manor house?» The peasant seemed puzzled by the question. «Well, don’t you know?» «No, sir, I don’t» (3c).

♦ «Что ж, тебе не хотелось бы так пожить?»… — «И весь век так?» — спросил Штольц. «До седых волос, до гробовой доски. Это жизнь!» (Гончаров 1). «Now, wouldn’t you like to live like that?»…»To live like that all the time?» «Till you grow gray — till you are laid in the grave! That is life!» (1b).

♦ «Я офицер и дворянин; вчера ещё дрался противу тебя, а сегодня еду с тобой в одной кибитке, и счастие всей моей жизни зависит от тебя». — » Что ж? — спросил Пугачёв. — Страшно тебе?» (Пушкин 2). «I am an officer and a nobleman; only yesterday I was fighting against you; yet today I’m riding in the same wagon with you, and the happiness of my whole life depends on you.» «And what about it?» asked Pugachev. «Are you scared?» (2a).

♦ «Он, что же, по-советски женился?» — «Не знаю. Думаю — да», — ответил Старцов (Федин 1). «He had a Soviet wedding, I suppose?» «I don’t know. I think so-yes,» replied Startsov (1a).

— all right then.

♦…В тени яблони дожидается его какой-то крестьянин, видимо, приехавший к нему за советом. Крестьянин встаёт и почтительно кланяется ему. Что ж, придётся побеседовать с ним, дать ему дельный совет (Искандер 3)….A peasant has been waiting for him in the shade of an apple tree. The peasant, who has evidently come to him for advice, stands up and bows to him respectfully Well, he’ll have to take the time to chat with him, give him some sensible advice (3a).

♦ «Со мной в дороге легко». — «Ну что ж, идём», — сказал Джамхух, и они пошли (Искандер 5). «Traveling with me is no trouble.» «Well then, let’s go,» Jamkhoukh said, and they started out (5a).

♦ «Позвонил я первому секретарю обкома, хотел проститься… а помощник его… сказал: «Товарищ Пряхин с вами говорить не может. Занят»… Я ему говорю, уезжаю сегодня, сам знаешь. А он мне: что ж, тогда напишите, обратитесь в письменной форме» (Гроссман 2). «I phoned the first secretary of the obkom [Oblast Party Committee] to say goodbye….But his assistant…said: ‘Comrade Pryakhin’s unable to speak to you. He’s engaged.’ So I said to him: ‘I’m leaving today. You know that very well.’ All right then,’ he said, ‘you can address him in writing'» (2a).

• ЧТО Ж(Е) coll

=====

⇒ for what reason?:

— why?;

— what for?;

— how come?

♦ «Эхе, xe! двенадцать часов! — сказал… Чичиков, взглянув на часы. — Что ж я так закопался?» (Гоголь 3). «Oh, my, it’s twelve o’clock already,» said Chichikov, glancing at his watch. «Why have I been lingering over the stuff so long?» (3c).

♦… [ Я] сказал: «Я твой господин, а ты мой слуга. Деньги мои. Я их проиграл, потому что так мне вздумалось. А тебе советую не умничать и делать то, что тебе приказывают». Савельич так был поражён моими словами, что сплеснул руками и остолбенел. «Что же ты стоишь! — закричал я сердито (Пушкин 2)….[I said,]»I am your master, you are my servant. The money is mine. I lost it at billiards because that was my pleasure. As for you, I advise you not to try to be clever, but to do what you’re told to.» Savelich was so struck by my words that he just threw up his hands and stood rooted to the ground. «What are you waiting for?» I bawled at him angrily (2a).

2. used to introduce questions, often rhetorical ones, or exclamations (when the question or exclamation is positively phrased, a negative response is expected; when the question or exclamation is negatively phrased, a confirmation or expression of agreement is expected):

— [in limited contexts] you don’t expect (think)?

♦ «Мы к товарищу председателю [Голосову]…» — «Голосова сейчас здесь нет, он ушёл». По кустам прокатился глухой смех. «Это вы, товарищ, изволили сказать несправедливо…» — «Вот чудаки! — воскликнул Покисен. — Что же, я вам врать, что ли, буду? Голосов вышел в сад» (Федин 1). «We want the comrade chairman [Golosov]…» «Golosov isn’t here at the moment, he went out.» A hollow laugh rolled through the bushes. «Now you’re speaking falsely, Comrade….» «What fools!» exclaimed Pokisen. «What, d’you think I’m going to lie to you? Golosov’s gone out to the orchard» (1a)

♦ Соколов рассказал, что Гавронов заговорил о том, что работа Штрума противоречит ленинским взглядам на природу материи… «Что же, так никто и не возражал?» — «Пожалуй, нет» (Гроссман 2). Sokolov said that Gavronov had asserted that Viktor’s work contradicted the Leninist view of the nature of matter….»And so no one stood up for me?» «I don’t think so» (2a).

♦ «Что ж мне, лгать, что ли, на старости лет?» — оправдывался Захар (Гончаров 1). «You don’t expect me to go around telling lies at my age, do you?» Zakhar protested (1b).

3. used in a dialogue to induce one’s interlocutor to answer a question or give an explanation:

— (and) what about it?;

— (and) what of it?;

— [in limited contexts] … I suppose.

♦ «…Как проехать отсюда к Плюшкину, так, чтобы не мимо господского дома?» Мужик, казалось, затруднился таким вопросом. «Что ж, не знаешь?» — «Нет, барин, не знаю» (Гоголь 3). «How can we drive to Pliushkin’s place from here without passing by the manor house?» The peasant seemed puzzled by the question. «Well, don’t you know?» «No, sir, I don’t» (3c).

♦ «Что ж, тебе не хотелось бы так пожить?»… — «И весь век так?» — спросил Штольц. «До седых волос, до гробовой доски. Это жизнь!» (Гончаров 1). «Now, wouldn’t you like to live like that?»…»To live like that all the time?» «Till you grow gray — till you are laid in the grave! That is life!» (1b).

♦ «Я офицер и дворянин; вчера ещё дрался противу тебя, а сегодня еду с тобой в одной кибитке, и счастие всей моей жизни зависит от тебя». — «Что ж? — спросил Пугачёв. — Страшно тебе?» (Пушкин 2). «I am an officer and a nobleman; only yesterday I was fighting against you; yet today I’m riding in the same wagon with you, and the happiness of my whole life depends on you.» «And what about it?» asked Pugachev. «Are you scared?» (2a).

♦ «Он, что же, по-советски женился?» — «Не знаю. Думаю — да», — ответил Старцов (Федин 1). «He had a Soviet wedding, I suppose?» «I don’t know. I think so-yes,» replied Startsov (1a).

— all right then.

♦…В тени яблони дожидается его какой-то крестьянин, видимо, приехавший к нему за советом. Крестьянин встаёт и почтительно кланяется ему. Что ж, придётся побеседовать с ним, дать ему дельный совет (Искандер 3)….A peasant has been waiting for him in the shade of an apple tree. The peasant, who has evidently come to him for advice, stands up and bows to him respectfully Well, he’ll have to take the time to chat with him, give him some sensible advice (3a).

♦ «Со мной в дороге легко». — «Ну что ж, идём», — сказал Джамхух, и они пошли (Искандер 5). «Traveling with me is no trouble.» «Well then, let’s go,» Jamkhoukh said, and they started out (5a).

♦ «Позвонил я первому секретарю обкома, хотел проститься… а помощник его… сказал: «Товарищ Пряхин с вами говорить не может. Занят»… Я ему говорю, уезжаю сегодня, сам знаешь. А он мне: что ж, тогда напишите, обратитесь в письменной форме» (Гроссман 2). «I phoned the first secretary of the obkom [Oblast Party Committee] to say goodbye….But his assistant…said: ‘Comrade Pryakhin’s unable to speak to you. He’s engaged.’ So I said to him: ‘I’m leaving today. You know that very well.’ All right then,’ he said, ‘you can address him in writing'» (2a).

• ЧТО Ж(Е) coll

=====

⇒ for what reason?:

— why?;

— what for?;

— how come?

♦ «Эхе, xe! двенадцать часов! — сказал… Чичиков, взглянув на часы. — Что ж я так закопался?» (Гоголь 3). «Oh, my, it’s twelve o’clock already,» said Chichikov, glancing at his watch. «Why have I been lingering over the stuff so long?» (3c).

♦… [ Я] сказал: «Я твой господин, а ты мой слуга. Деньги мои. Я их проиграл, потому что так мне вздумалось. А тебе советую не умничать и делать то, что тебе приказывают». Савельич так был поражён моими словами, что сплеснул руками и остолбенел. «Что же ты стоишь! — закричал я сердито (Пушкин 2)….[I said,]»I am your master, you are my servant. The money is mine. I lost it at billiards because that was my pleasure. As for you, I advise you not to try to be clever, but to do what you’re told to.» Savelich was so struck by my words that he just threw up his hands and stood rooted to the ground. «What are you waiting for?» I bawled at him angrily (2a).

2. used to introduce questions, often rhetorical ones, or exclamations (when the question or exclamation is positively phrased, a negative response is expected; when the question or exclamation is negatively phrased, a confirmation or expression of agreement is expected):

— [in limited contexts] you don’t expect (think)?

♦ «Мы к товарищу председателю [Голосову]…» — «Голосова сейчас здесь нет, он ушёл». По кустам прокатился глухой смех. «Это вы, товарищ, изволили сказать несправедливо…» — «Вот чудаки! — воскликнул Покисен. — Что же, я вам врать, что ли, буду? Голосов вышел в сад» (Федин 1). «We want the comrade chairman [Golosov]…» «Golosov isn’t here at the moment, he went out.» A hollow laugh rolled through the bushes. «Now you’re speaking falsely, Comrade….» «What fools!» exclaimed Pokisen. «What, d’you think I’m going to lie to you? Golosov’s gone out to the orchard» (1a)

♦ Соколов рассказал, что Гавронов заговорил о том, что работа Штрума противоречит ленинским взглядам на природу материи… «Что же, так никто и не возражал?» — «Пожалуй, нет» (Гроссман 2). Sokolov said that Gavronov had asserted that Viktor’s work contradicted the Leninist view of the nature of matter….»And so no one stood up for me?» «I don’t think so» (2a).

♦ «Что ж мне, лгать, что ли, на старости лет?» — оправдывался Захар (Гончаров 1). «You don’t expect me to go around telling lies at my age, do you?» Zakhar protested (1b).

3. used in a dialogue to induce one’s interlocutor to answer a question or give an explanation:

— (and) what about it?;

— (and) what of it?;

— [in limited contexts] … I suppose.

♦ «…Как проехать отсюда к Плюшкину, так, чтобы не мимо господского дома?» Мужик, казалось, затруднился таким вопросом. «Что ж, не знаешь?» — «Нет, барин, не знаю» (Гоголь 3). «How can we drive to Pliushkin’s place from here without passing by the manor house?» The peasant seemed puzzled by the question. «Well, don’t you know?» «No, sir, I don’t» (3c).

♦ «Что ж, тебе не хотелось бы так пожить?»… — «И весь век так?» — спросил Штольц. «До седых волос, до гробовой доски. Это жизнь!» (Гончаров 1). «Now, wouldn’t you like to live like that?»…»To live like that all the time?» «Till you grow gray — till you are laid in the grave! That is life!» (1b).

♦ «Я офицер и дворянин; вчера ещё дрался противу тебя, а сегодня еду с тобой в одной кибитке, и счастие всей моей жизни зависит от тебя». — » Что ж? — спросил Пугачёв. — Страшно тебе?» (Пушкин 2). «I am an officer and a nobleman; only yesterday I was fighting against you; yet today I’m riding in the same wagon with you, and the happiness of my whole life depends on you.» «And what about it?» asked Pugachev. «Are you scared?» (2a).

♦ «Он, что же, по-советски женился?» — «Не знаю. Думаю — да», — ответил Старцов (Федин 1). «He had a Soviet wedding, I suppose?» «I don’t know. I think so-yes,» replied Startsov (1a).

— all right then.

♦…В тени яблони дожидается его какой-то крестьянин, видимо, приехавший к нему за советом. Крестьянин встаёт и почтительно кланяется ему. Что ж, придётся побеседовать с ним, дать ему дельный совет (Искандер 3)….A peasant has been waiting for him in the shade of an apple tree. The peasant, who has evidently come to him for advice, stands up and bows to him respectfully Well, he’ll have to take the time to chat with him, give him some sensible advice (3a).

♦ «Со мной в дороге легко». — «Ну что ж, идём», — сказал Джамхух, и они пошли (Искандер 5). «Traveling with me is no trouble.» «Well then, let’s go,» Jamkhoukh said, and they started out (5a).

♦ «Позвонил я первому секретарю обкома, хотел проститься… а помощник его… сказал: «Товарищ Пряхин с вами говорить не может. Занят»… Я ему говорю, уезжаю сегодня, сам знаешь. А он мне: что ж, тогда напишите, обратитесь в письменной форме» (Гроссман 2). «I phoned the first secretary of the obkom [Oblast Party Committee] to say goodbye….But his assistant…said: ‘Comrade Pryakhin’s unable to speak to you. He’s engaged.’ So I said to him: ‘I’m leaving today. You know that very well.’ All right then,’ he said, ‘you can address him in writing'» (2a).

• ЧТО Ж(Е) coll

=====

⇒ for what reason?:

— why?;

— what for?;

— how come?

♦ «Эхе, xe! двенадцать часов! — сказал… Чичиков, взглянув на часы. — Что ж я так закопался?» (Гоголь 3). «Oh, my, it’s twelve o’clock already,» said Chichikov, glancing at his watch. «Why have I been lingering over the stuff so long?» (3c).

♦… [ Я] сказал: «Я твой господин, а ты мой слуга. Деньги мои. Я их проиграл, потому что так мне вздумалось. А тебе советую не умничать и делать то, что тебе приказывают». Савельич так был поражён моими словами, что сплеснул руками и остолбенел. «Что же ты стоишь! — закричал я сердито (Пушкин 2)….[I said,]»I am your master, you are my servant. The money is mine. I lost it at billiards because that was my pleasure. As for you, I advise you not to try to be clever, but to do what you’re told to.» Savelich was so struck by my words that he just threw up his hands and stood rooted to the ground. «What are you waiting for?» I bawled at him angrily (2a).

2. used to introduce questions, often rhetorical ones, or exclamations (when the question or exclamation is positively phrased, a negative response is expected; when the question or exclamation is negatively phrased, a confirmation or expression of agreement is expected):

— [in limited contexts] you don’t expect (think)?

♦ «Мы к товарищу председателю [Голосову]…» — «Голосова сейчас здесь нет, он ушёл». По кустам прокатился глухой смех. «Это вы, товарищ, изволили сказать несправедливо…» — «Вот чудаки! — воскликнул Покисен. — Что же, я вам врать, что ли, буду? Голосов вышел в сад» (Федин 1). «We want the comrade chairman [Golosov]…» «Golosov isn’t here at the moment, he went out.» A hollow laugh rolled through the bushes. «Now you’re speaking falsely, Comrade….» «What fools!» exclaimed Pokisen. «What, d’you think I’m going to lie to you? Golosov’s gone out to the orchard» (1a)

♦ Соколов рассказал, что Гавронов заговорил о том, что работа Штрума противоречит ленинским взглядам на природу материи… «Что же, так никто и не возражал?» — «Пожалуй, нет» (Гроссман 2). Sokolov said that Gavronov had asserted that Viktor’s work contradicted the Leninist view of the nature of matter….»And so no one stood up for me?» «I don’t think so» (2a).

♦ «Что ж мне, лгать, что ли, на старости лет?» — оправдывался Захар (Гончаров 1). «You don’t expect me to go around telling lies at my age, do you?» Zakhar protested (1b).

3. used in a dialogue to induce one’s interlocutor to answer a question or give an explanation:

— (and) what about it?;

— (and) what of it?;

— [in limited contexts] … I suppose.

♦ «…Как проехать отсюда к Плюшкину, так, чтобы не мимо господского дома?» Мужик, казалось, затруднился таким вопросом. «Что ж, не знаешь?» — «Нет, барин, не знаю» (Гоголь 3). «How can we drive to Pliushkin’s place from here without passing by the manor house?» The peasant seemed puzzled by the question. «Well, don’t you know?» «No, sir, I don’t» (3c).

♦ «Что ж, тебе не хотелось бы так пожить?»… — «И весь век так?» — спросил Штольц. «До седых волос, до гробовой доски. Это жизнь!» (Гончаров 1). «Now, wouldn’t you like to live like that?»…»To live like that all the time?» «Till you grow gray — till you are laid in the grave! That is life!» (1b).

♦ «Я офицер и дворянин; вчера ещё дрался противу тебя, а сегодня еду с тобой в одной кибитке, и счастие всей моей жизни зависит от тебя». — » Что ж? — спросил Пугачёв. — Страшно тебе?» (Пушкин 2). «I am an officer and a nobleman; only yesterday I was fighting against you; yet today I’m riding in the same wagon with you, and the happiness of my whole life depends on you.» «And what about it?» asked Pugachev. «Are you scared?» (2a).

♦ «Он, что же, по-советски женился?» — «Не знаю. Думаю — да», — ответил Старцов (Федин 1). «He had a Soviet wedding, I suppose?» «I don’t know. I think so-yes,» replied Startsov (1a).

— all right then.

♦…В тени яблони дожидается его какой-то крестьянин, видимо, приехавший к нему за советом. Крестьянин встаёт и почтительно кланяется ему. Что ж, придётся побеседовать с ним, дать ему дельный совет (Искандер 3)….A peasant has been waiting for him in the shade of an apple tree. The peasant, who has evidently come to him for advice, stands up and bows to him respectfully Well, he’ll have to take the time to chat with him, give him some sensible advice (3a).

♦ «Со мной в дороге легко». — «Ну что ж, идём», — сказал Джамхух, и они пошли (Искандер 5). «Traveling with me is no trouble.» «Well then, let’s go,» Jamkhoukh said, and they started out (5a).

♦ «Позвонил я первому секретарю обкома, хотел проститься… а помощник его… сказал: «Товарищ Пряхин с вами говорить не может. Занят»… Я ему говорю, уезжаю сегодня, сам знаешь. А он мне: что ж, тогда напишите, обратитесь в письменной форме» (Гроссман 2). «I phoned the first secretary of the obkom [Oblast Party Committee] to say goodbye….But his assistant…said: ‘Comrade Pryakhin’s unable to speak to you. He’s engaged.’ So I said to him: ‘I’m leaving today. You know that very well.’ All right then,’ he said, ‘you can address him in writing'» (2a).