Сейл как пишется на английском

• 1
  sale
  
  

  1) прода́жа; сбыт;

  2) (

  тж. pl

  ) распрода́жа по сни́женной цене́ в конце́ сезо́на;

  3) прода́жа с аукцио́на, с торго́в;

  Англо-русский словарь Мюллера > sale

• 2
  sale
  
  

  sale

  n

  продажа; сбыт

  — chick sale

  Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.
  .
  1995.

  Англо-русский словарь строительных терминов > sale

• 3
  Sale
  
  

  Sale: Sale of Goods Act Закон о продаже товаров (Великобритания)

  English-Russian short dictionary > Sale

• 4
  Sale
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > Sale

• 5
  sale
  
  

  Персональный Сократ > sale

• 6
  sale
  
  

  English-russian dctionary of contemporary Economics > sale

• 7
  sale
  
  

  English-russian dctionary of diplomacy > sale

• 8
  sale
  
  

  [seɪl]

  add-on sale дополнительный объем продаж add-on sale прирост продаж advance sale предварительная продажа advantageous sale выгодная продажа bargain and sale договор купли-продажи sale (обыкн. pl) распродажа по сниженной цене в конце сезона; bargain (или clearance) sale распродажа по сниженным ценам sale: bargain sale распродажа sale продажа; сбыт; to be for (или on) sale продаваться bilateral commercial sale коммерческая распродажа двумя сторонами bulk sale массовая продажа bulk sale продажа большого количества bulk sale продажа всего товарного запаса bulk sale продажа груза целиком cash sale продажа за наличные closing-down sale распродажа в связи с закрытием предприятия combination sale перекрестная продажа complete a sale осуществлять торговую сделку compulsory sale принудительная продажа с торгов, продажа с молотка compulsory sale принудительная продажа с торгов compulsory sale принудительное отчуждение compulsory sale продажа с молотка conclude a sale заканчивать продажу consignment sale продажа со склада комиссионера credit sale продажа в кредит distress sale продажа описанного имущества duty-free sale беспошлинная продажа effect a sale осуществлять продажу enforced sale вынужденная продажа enforced sale принудительная продажа execution sale продажа имущества должника по решению суда fictitious sale фиктивная продажа fire salvage sale распродажа имущества, спасенного от пожара first sale первоначальная продажа flat sale малый объем продаж forced sale вынужденная продажа forced sale принудительная продажа foreclosure sale продажа заложенной недвижимости forward sale бирж. продажа на срок forward sale бирж. форвардная продажа government securities sale продажа правительственных ценных бумаг instalment sale продажа в рассрочку intermediate sale предварительная продажа judicial sale продажа имущества по решению суда judicial sale продажа по решению суда mail-order sale реализация товаров по почте mock sale имитация продажи noncommercial sale некоммерческий сбыт one-sided commercial sale односторонняя коммерческая продажа outright sale продажа с безотлагательным расчетом наличными over-the-counter sale продажа в розницу panic sale паническая продажа panic sale срочная распродажа poor sale слабый сбыт preinventory sale продажа до инвентаризации private sale продажа по частному соглашению private sale частная торговля proceeds from sale доход от продажи promote the sale содействовать увеличению сбыта sale продажа с аукциона, с торгов; to put up for sale продавать с молотка quick sale быстрый сбыт rapid sale быстрая распродажа real estate sale продажа недвижимости realization sale распродажа retail sale розничная продажа rummage sale распродажа случайных вещей (обыкн. с благотворительной целью) sale продажа; сбыт; to be for (или on) sale продаваться sale продажа sale продажа с аукциона, с торгов; to put up for sale продавать с молотка sale продажа с аукциона sale продажа с торгов sale распродажа sale (обыкн. pl) распродажа по сниженной цене в конце сезона; bargain (или clearance) sale распродажа по сниженным ценам sale распродажа по сниженным ценам sale реализация sale сбыт, продажа sale сбыт sale торговая сделка sale торговля Sale: Sale: sale of Goods Act Закон о продаже товаров (Великобритания) sale: sale: sale of government papers продажа государственных обязательств sale at cut prices продажа по низким ценам sale at cut prices продажа по сниженным ценам sale by auction аукцион sale by auction продажа с аукциона sale by commission комиссионная продажа sale by description продажа по описанию sale by instalments продажа в рассрочку sale by order of court продажа по постановлению суда sale by order of court продажа по приказу суда sale by order of court продажа по распоряжению суда sale by order of court продажа по решению суда sale by order of court of single piece of property продажа по распоряжению суда одной единицы имущества sale by private treaty продажа по частному соглашению sale by retail продажа в розницу sale by sample продажа по образцу sale by weight продажа на вес sale in bulk массовая продажа sale in bulk продажа без упаковки sale in bulk продажа всего товарного запаса sale in bulk продажа груза целиком sale in bulk продажа насыпью sale in series продажа в серии sale of ascertained goods продажа индивидуализированных товаров sale of bonds and debentures продажа закладных и долговых расписок sale of bonds and debentures продажа облигаций и долговых обязательств sale of companies продажа компаний sale of goods продажа изделий sale of goods продажа товаров sale: sale of government papers продажа государственных обязательств sale of government papers продажа правительственных ценных бумаг sale of land продажа земли sale of loan переуступка займа банком sale of loan продажа долгового обязательства другому кредитору sale of pledge продажа залога sale of real property продажа недвижимости sale of securities продажа ценных бумаг sale of shares продажа акций sale of shares продажа доли собственности sale of subsidiary продажа дочерней компании sale of subsidiary продажа дочерней фирмы sale on commission комиссионная продажа sale on consignment продажа по консигнации sale on consignment продажа со склада комиссионера sale on sample продажа по образцу sale on trial продажа на пробу sale to ascertain damages продажа для определения ущерба self-help sale продажа в рамках самопомощи sham sale фиктивная продажа short sale продажа без покрытия на срок short sale продажа на срок без покрытия spot sale продажа с немедленной поставкой за наличный расчет surreptitious sale подпольная продажа tax-free sale беспошлинная продажа tie-in sale продажа с нагрузкой tie-in sale продажа с принудительным ассортиментом tie-in sale условная продажа uncovered sale продажа без покрытия volume sale оптовая продажа volume sale продажа крупными партиями wash sale фиктивная продажа ценных бумаг

  English-Russian short dictionary > sale

• 9
  sale
  
  

  1) часто pl продажа; сбыт

  2) торговля; торговая сделка

  3) распродажа (по сниженным ценам)

  4) pl объём продаж; товарооборот

  Англо-русский словарь по экономике и финансам > sale

• 10
  sale
  
  

  1) продажа; реализация; сбыт

  2) торговля; торговая сделка

  •

  English_Russian capital issues dictionary > sale

• 11
  sale
  
  

  seɪl сущ.
  1) продажа;
  реализация, сбыт to make a sale ≈ продавать cash sale ≈ продажа за наличные be available for sale ≈ иметься в продаже be for sale ≈ продаваться be on sale ≈ продаваться Syn: market
  1., selling
  2) продажа с аукциона, с торгов public sale ≈ публичные торги, аукцион to put up for sale ≈ продавать с молотка sheriff’s sale ≈ распродажа имущества с молотка (как исполнение решения суда) Syn: auction
  1.
  3) распродажа по сниженной цене on sale ≈ продается to conduct, have, hold, run разг. a sales ≈ устраивать распродажу annual sale ≈ ежегодная распродажа bargain sale, clearance sale, closeout sale ≈ распродажа fire sale ≈ распродажа по сниженным ценам garage sale, yard sale, tag sale ≈ распродажа вещей домашнего обихода на дому jumble sale ≈ распродажа подержанных вещей на благотворительном базаре по низким ценам rummage sale ≈ распродажа подержанных вещей на благотворительном базаре по низким ценам storewide sale ≈ распродажа всех товаров, полная распродажа warehouse sale ≈ распродажа со склада white sale ≈
  1) распродажа бельевого товара (постельного, столового белья)
  2) распродажа холодильников, плит (и др. предметов домашнего обихода, обычно покрытых белой эмалью)
  4) обыкн. мн. а) объем продаж, товарооборот б) валовой доход, валовая выручка Syn: gross receipts
  продажа;
  сбыт — (goods) for * (товары) в продаже /поступившие в продажу/ — «For S.» «продается» (ярлык, объявление и т. п.) — cash * продажа за наличный расчет — * on credit продажа в кредит — bill of * закладная;
  купчая — * value продажная стоимость — is this car for *? эта машина продается? — I have made no * today сегодня я ничего не продал — there is no * for these articles эти товары не имеют сбыта — these goods have a good * эти товары хорошо идут, это ходкие товары — to find a quick /ready/ * быстро распродаваться, расходиться( о товаре) ;
  пользоваться спросом — to find no * не находить покупателя;
  залежаться( о товаре) — to command /to enjoy/ a large * пользоваться большим спросом торговля;
  торговая сделка — no * took place during the day за день не было заключено ни одной торговой сделки — *s are up this year в этом году торговля идет лучше — the magazine is not on general * этот журнал в общую продажу не поступает продажа с аукциона, продажа с торгов (тж. an auction *) — forced /compulsory/ * принудительная продажа с торгов /с молотка/ — there will be a * of all the furniture вся мебель будет продаваться с торгов — to put up for * продавать с молотка — to knock smth. down to smb. at a * продать кому-л. что-л. с аукциона часто pl распродажа по сниженным ценам — winter *(s) зимняя распродажа (по сниженным ценам) — on * продающиеся по сниженным ценам, уцененные (о товарах) — to have a * on suits продавать уцененные костюмы — marked down *s продажа с уценкой > * work (редкое) товар, изготовленный для рынка;
  работа на скорую руку > * goods (редкое) товар, изготовленный для рынка > * and /or/ return соглашение, по которому книготорговец имеет право вернуть издателю непроданные экземпляры издания
  add-on ~ дополнительный объем продаж add-on ~ прирост продаж
  advance ~ предварительная продажа
  advantageous ~ выгодная продажа
  bargain and ~ договор купли-продажи
  ~ (обыкн. pl) распродажа по сниженной цене в конце сезона;
  bargain (или clearance) sale распродажа по сниженным ценам sale: bargain ~ распродажа
  sale продажа;
  сбыт;
  to be for( или on) sale продаваться
  bilateral commercial ~ коммерческая распродажа двумя сторонами
  bulk ~ массовая продажа bulk ~ продажа большого количества bulk ~ продажа всего товарного запаса bulk ~ продажа груза целиком
  cash ~ продажа за наличные
  closing-down ~ распродажа в связи с закрытием предприятия
  combination ~ перекрестная продажа
  complete a ~ осуществлять торговую сделку
  compulsory ~ принудительная продажа с торгов, продажа с молотка compulsory ~ принудительная продажа с торгов compulsory ~ принудительное отчуждение compulsory ~ продажа с молотка
  conclude a ~ заканчивать продажу
  consignment ~ продажа со склада комиссионера
  credit ~ продажа в кредит
  distress ~ продажа описанного имущества
  duty-free ~ беспошлинная продажа
  effect a ~ осуществлять продажу
  enforced ~ вынужденная продажа enforced ~ принудительная продажа
  execution ~ продажа имущества должника по решению суда
  fictitious ~ фиктивная продажа
  fire salvage ~ распродажа имущества, спасенного от пожара
  first ~ первоначальная продажа
  flat ~ малый объем продаж
  forced ~ вынужденная продажа forced ~ принудительная продажа
  foreclosure ~ продажа заложенной недвижимости
  forward ~ бирж. продажа на срок forward ~ бирж. форвардная продажа
  government securities ~ продажа правительственных ценных бумаг
  instalment ~ продажа в рассрочку
  intermediate ~ предварительная продажа
  judicial ~ продажа имущества по решению суда judicial ~ продажа по решению суда
  mail-order ~ реализация товаров по почте
  mock ~ имитация продажи
  noncommercial ~ некоммерческий сбыт
  one-sided commercial ~ односторонняя коммерческая продажа
  outright ~ продажа с безотлагательным расчетом наличными
  over-the-counter ~ продажа в розницу
  panic ~ паническая продажа panic ~ срочная распродажа
  poor ~ слабый сбыт
  preinventory ~ продажа до инвентаризации
  private ~ продажа по частному соглашению private ~ частная торговля
  proceeds from ~ доход от продажи
  promote the ~ содействовать увеличению сбыта
  ~ продажа с аукциона, с торгов;
  to put up for sale продавать с молотка
  quick ~ быстрый сбыт
  rapid ~ быстрая распродажа
  real estate ~ продажа недвижимости
  realization ~ распродажа
  retail ~ розничная продажа
  rummage ~ распродажа случайных вещей (обыкн. с благотворительной целью)
  sale продажа;
  сбыт;
  to be for (или on) sale продаваться ~ продажа ~ продажа с аукциона, с торгов;
  to put up for sale продавать с молотка ~ продажа с аукциона ~ продажа с торгов ~ распродажа ~ (обыкн. pl) распродажа по сниженной цене в конце сезона;
  bargain (или clearance) sale распродажа по сниженным ценам ~ распродажа по сниженным ценам ~ реализация ~ сбыт, продажа ~ сбыт ~ торговая сделка ~ торговля Sale: Sale: ~ of Goods Act Закон о продаже товаров (Великобритания) sale: sale: ~ of government papers продажа государственных обязательств
  ~ at cut prices продажа по низким ценам ~ at cut prices продажа по сниженным ценам
  ~ by auction аукцион ~ by auction продажа с аукциона
  ~ by commission комиссионная продажа
  ~ by description продажа по описанию
  ~ by instalments продажа в рассрочку
  ~ by order of court продажа по постановлению суда ~ by order of court продажа по приказу суда ~ by order of court продажа по распоряжению суда ~ by order of court продажа по решению суда
  ~ by order of court of single piece of property продажа по распоряжению суда одной единицы имущества
  ~ by private treaty продажа по частному соглашению
  ~ by retail продажа в розницу
  ~ by sample продажа по образцу
  ~ by weight продажа на вес
  ~ in bulk массовая продажа ~ in bulk продажа без упаковки ~ in bulk продажа всего товарного запаса ~ in bulk продажа груза целиком ~ in bulk продажа насыпью
  ~ in series продажа в серии
  ~ of ascertained goods продажа индивидуализированных товаров
  ~ of bonds and debentures продажа закладных и долговых расписок ~ of bonds and debentures продажа облигаций и долговых обязательств
  ~ of companies продажа компаний
  ~ of goods продажа изделий ~ of goods продажа товаров
  sale: ~ of government papers продажа государственных обязательств ~ of government papers продажа правительственных ценных бумаг
  ~ of land продажа земли
  ~ of loan переуступка займа банком ~ of loan продажа долгового обязательства другому кредитору
  ~ of pledge продажа залога
  ~ of real property продажа недвижимости
  ~ of securities продажа ценных бумаг
  ~ of shares продажа акций ~ of shares продажа доли собственности
  ~ of subsidiary продажа дочерней компании ~ of subsidiary продажа дочерней фирмы
  ~ on commission комиссионная продажа
  ~ on consignment продажа по консигнации ~ on consignment продажа со склада комиссионера
  ~ on sample продажа по образцу
  ~ on trial продажа на пробу
  ~ to ascertain damages продажа для определения ущерба
  self-help ~ продажа в рамках самопомощи
  sham ~ фиктивная продажа
  short ~ продажа без покрытия на срок short ~ продажа на срок без покрытия
  spot ~ продажа с немедленной поставкой за наличный расчет
  surreptitious ~ подпольная продажа
  tax-free ~ беспошлинная продажа
  tie-in ~ продажа с нагрузкой tie-in ~ продажа с принудительным ассортиментом tie-in ~ условная продажа
  uncovered ~ продажа без покрытия
  volume ~ оптовая продажа volume ~ продажа крупными партиями
  wash ~ фиктивная продажа ценных бумаг

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > sale

• 12
  sale
  
  

  Англо-русский юридический словарь > sale

• 13
  sale
  
  

  1. n продажа; сбыт

  2. n торговля; торговая сделка

  3. n продажа с аукциона, продажа с торгов

  4. n часто распродажа по сниженным ценам

  on sale — продающиеся по сниженным ценам, уценённые

  Синонимический ряд:

  1. discount (noun) bankruptcy sale; bargain; clearance; closeout; discount; dumping; markdown; reduction; sellout; special

  2. selling (noun) business; commerce; deal; marketing; selling; trade; traffic; transaction; vending

  Антонимический ряд:

  English-Russian base dictionary > sale

• 14
  sale
  
  

  [seɪl]

  n

  продажа, спрос, сбыт, торговая сделка, продажа с аукциона, торги, продажа с торгов

  See:

  Old-fashioned things have no sale. — На вещи, вышедшие из моды, нет спроса.

  We haven’t had a sale (haven’t made a sale) for a month. — За весь месяц мы ничего не продали. /За весь месяц мы не заключили ни одной торговой сделки.

  The book continues to enjoy a large sale. — Книга продолжает пользоваться спросом.

  Patent medicines find a large (good) sale. — Патентованные лекарства — ходовой товар. /Патентованные лекарства хорошо распродаются.

  
  — yard sale
  — public sale
  — sheriff’s sale
  — bargain sale
  — rummage sale
  — sales slip
  — sale of marked down shoes
  — point of sale

  
  — at a sale
  — at a marked down sale
  — at a public sale
  — be available for sale
  — be for sale
  — be out of sale
  — be on sale
  — be on general sale
  — have a quick sale
  — have a large sale
  — find a good sale
  — make a sale
  — have no sale for smth
  — prohibit the sale of smth
  — put smth up for sale
  — go on sale
  — increase the sale of smth
  — sales fell off
  — sales have almost ceased

  English-Russian combinatory dictionary > sale

• 15
  sale
  
  

  [seıl]

  1. 1) продажа; сбыт

  (goods) for sale — (товары) в продаже /поступившие в продажу/

  ❝For Sale❞ — «продаётся» ()

  bill of sale — закладная; купчая

  is this car for sale? — эта машина продаётся?

  these goods have a good sale — эти товары хорошо идут, это ходкие товары

  to find a quick /ready/ sale — быстро распродаваться, расходиться (); пользоваться спросом

  to find no sale — не находить покупателя; залежаться ()

  to command /to enjoy/ a large sale — пользоваться большим спросом

  2) торговля; торговая сделка

  no sale took place during the day — за день не было заключено ни одной торговой сделки

  sales are up [down] this year — в этом году торговля идёт лучше [хуже]

  the magazine is not on general sale — этот журнал в общую продажу не поступает

  2. продажа с аукциона, продажа с торгов (

  an auction sale)

  forced /compulsory/ sale — принудительная продажа с торгов /с молотка/

  there will be a sale of all the furniture — вся мебель будет продаваться с торгов

  to knock smth. down to smb. at a sale — продать кому-л. что-л. с аукциона

  3. распродажа по сниженным ценам

  winter [summer] sale(s) — зимняя [летняя] распродажа (по сниженным ценам)

  on sale — продающиеся по сниженным ценам, уценённые ()

  to have a sale on suits [shoes, bags] — продавать уценённые костюмы [обувь, сумочки]

  sale work — а) товар, изготовленный для рынка; б) работа на скорую руку

  sale goods = sale work а)

  sale and /or/ return — соглашение, по которому книготорговец имеет право вернуть издателю непроданные экземпляры издания

  НБАРС > sale

• 16
  sale
  
  

  сущ.

  1)

  эк.

  продажа; реализация, сбыт

  to be on [for] sale — продаваться

  date [day] of sale — дата [день] продажи

  See:

  credit sale, concessional sales, consumer sale, consumer sales, exclusive sale, export sales, instalment sale, international sale, product sales, sale by agent, tie-in sale, sale under a voidable title, country of sale, sales agent, sales contract, sales invoice, sales managers, sales worker, certificate of free sale, cash-and-delivery, charge-and-delivery

  When we went to the sale it was four of us and we had a jolly good time. — Мы пошли на распродажу вчетвером и весело провели время.

  Syn:

  See:

  closeout 1), closing-down sale, bargain sale, clearance sale, one-cent sale, one-day sale, fire sale 2), anniversary sale, Christmas selling, factory-authorized sale, foreclosure sale

  3)

  торг.

  продажа с аукциона, продажа с торгов

  See:

  * * *
  
  1) продажа: обмен товаров и услуг на деньги в противоположность товарному бартеру;

  barter;
  2) сделка продажи: обмен товара на деньги после согласования цены между продавцом и покупателем;
  3) распродажа: сезонное снижение цен в розничной торговле в целях стимулирования сбыта и сокращения запасов неходовых товаров;
  4) стоимость продаж товаров компании за учетный период (обычно в

  — «sales»); учитывается по факту получения денег или возникновения права на них;

  gross sales.

  * * *

  * * *

  1. продажа, сбыт; торговая сделка

  2. распродать (по сниженным ценам)

  3. товарооборот, объем продаж

  Англо-русский экономический словарь > sale

• 17
  sale
  
  

  [seɪl]

  сущ.

  1) продажа; реализация, сбыт

  — be available for sale

  
  — be for sale
  — be on sale

  Syn:

  2) продажа с аукциона, с торгов

  Syn:

  to conduct / have / hold / run a sales — разг. устраивать распродажу

  
  — clearance sale
  — closeout sale
  — storewide sale
  — warehouse sale
  — white sale

  а) объём продаж, товарооборот, продажи

  sales drive / campaign — маркетинговая кампания

  Retail sales fell in November by 5%. — Объём розничных продаж в ноябре сократился на 5% / Розничные продажи в ноябре упали на 5%.

  б) валовой доход, валовая выручка

  We grossed $ 600,000 in sales last year. — В прошлом году доход от продаж составил 600000 долларов.

  Syn:

  5) отдел продаж

  She works in sales. — Она работает в отделе продаж / менеджером по продажам.

  Check this with sales. — Справься об этом в нашем отделе продаж.

  Англо-русский современный словарь > sale

• 18
  sale
  
  

  1. продажа; реализация; сбыт

  2. распродажа по сниженной цене

  sale and return — соглашение, по которому книготоргующая организация может вернуть издателю непроданную часть тиража

  direct sales — реализация печатной продукции по заказам покупателей, «прямые» продажи

  noneducational sales — реализация книжной продукции, не относящейся к учебной литературе

  storewide sale — распродажа всех товаров, полная распродажа

  bargain sale — дешевая продажа; распродажа со скидкой

  English-Russian big polytechnic dictionary > sale

• 19
  sale
  
  

  Patent terms dictionary > sale

• 20
  sale
  
  

  Politics english-russian dictionary > sale

No, you can’t, you’re too young.

Ryan has never made a sale.

And he started a fire, trying to make a cheesy pita.

Вы слишком молоды …

Райн ничего не продал ..

И он развел огонь чтобы испечь дрянной лаваш ..

You’ll have it on Thursday.

And what about bill of sale?

You got the bill of sale, plus there’s a title. You got them both. Enjoy it.

Сделаем к четвергу.

Счёт выпишите?

Всё получишь.

And what about bill of sale?

You got the bill of sale, plus there’s a title. You got them both. Enjoy it.

Make sure it gets to me on Thursday.

Счёт выпишите?

Всё получишь.

Не забудьте, к четвергу.

Sister, how much for an orange?

Not for sale, go away.

How do you do business? This is ridiculous.

Сестра, сколько стоит апельсин?

Не продается. Иди.

Как она разговаривает?

Usually I have to take a bathroom break halfway through a race like this, but… not today.

Ooh, an estate sale.

Want to go in?

Обычно в таких забегах на середине пути мне приходится забежать в туалет, но… Не сегодня.

О, распродажа.

Заглянем?

Thank you very much.

You know I got other fashion magazines for sale behind the counter.

No that’s okay.

Спасибо вам.

У нас есть и другие журналы мод, под прилавком.

— Нет, спасибо.

Pipe down and I’ll tell you.

the paper for the last month and I’ve been checking the classified at the back looking at cars for sale

So as of yesterday for sale in this town some dude is selling a stock 1970 Dodge Challenger with a 440 engine and a white paint job.

Потерпи чуток, и я объясню.

Так вот, я месяц подряд изучала объявления, искала автомобили.

И вот, вчера я нашла. Какой-то здешний дедок выставил на продажу Додж 440,.. …семидесятого года выпуска,..

What happened with Jenna?

Well, she’s still for sale, but we kept her from boarding the plane, at least.

Gangbangers, huh? What, you-you joined the Crips or somethin’?

Как все прошло с Джиной?

— Ее все еще могут продать, Но мы хотя бы помешали ей подняться в самолет. — Банды?

Ты стал членом «Сripsor»?

Ted, these are Hanukkah decorations.

They were on sale.

Make a wish.

Тед, это же украшения к Хануке!

Была распродажа.

Загадывайте желание.

Move the house…

For sale Move?

I mean she’s gone.

Переехала из дома…

[Продаётся] Переехала?

Я имею в виду, она исчезла.

What do you girls want?

You’ve got a 1970 Dodge Challenger for sale?

Right up here ladies.

Чего гудим, девушки?

Привет. Это Вы продаёте Додж Челленджер 1970 года?

Вам сюда, леди.

— It is a stunning suit, isn’t it? — Yep. It sure is.

might like you so much that they take your picture and put it in the insert for the macy’s one day sale

— You really like it? — I really do.

-Это потрясающий костюм, не правда ли?

-Да, точно. Ты им можешь настолько понравиться, что они возьмут твое фото. и разместят его на вкладыше на однодневной распродаже в Macy’s

— Тебе правда нравится это?

we’ve already encountered a terrible obstacle that stands in our way.

35)}{cH1E00B93cHFFFFFFb1}NOT FOR SALE OR RENT. {cH1E00B93cHFFFFFFb1}NOT FOR SALE OR RENT.

His name is Iwase Ken

И мы уже на первом шаге споткнулись о страшное препятствие.

выкладывать онлайн на любых ресурсах всемирной паутины и использовать в коммерческих целях!

Его зовут Ивасэ Кен.

Wait.

It’s a fire sale and everything must go.

What do I have to do?

Постой.

Это дешевая распродажа, и все должно быть продано.

Что я должен сделать?

I’ve been getting the paper for the last month and I’ve been checking the classified at the back looking at cars for sale.

So as of yesterday for sale in this town some dude is selling a stock 1970 Dodge Challenger with a 440

And you wanna buy it?

Так вот, я месяц подряд изучала объявления, искала автомобили.

И вот, вчера я нашла. Какой-то здешний дедок выставил на продажу Додж 440,.. …семидесятого года выпуска,..

Ты хочешь его купить?

What do you horny gals want?

Hey you got a 1970 Dodge Challenger for sale?

Right up here ladies.

Что угодно красоткам?

Добрый день. Это вы продаёте Додж Челленджер?

Да вот он стоит.

So what are you going to do? What are we going to do?

We are going to make a monster sale is what we’re going to do.

Corcoran dropped Staples. Did they?

Прошел слушок, что наш филиал — дерьмо, и нам нужно что-то предпринять.

— Что будем делать? — Что будем делать?

Мы побьем рекорд по продажам, вот что мы будем делать.

Well, I guess you could come and stay at my condo.

I think I could back out of the sale.

Probably get some negative feedback on my eBay profile.

Я думаю, что ты можешь приехать и остаться у меня.

Я собираюсь аннулировать продажу дома.

У меня будет негативный отклик в профиле на аукционе … — Жить вместе.

Thank you.

I just feel like we need something more to acknowledge when I make a sale.

— Yes, like a chime or a bell.

Спасибо.

Мне кажется, нужно нечто большее, чтобы возвещать о моих продажах.

— Да, например колокол или звонок.

You, my friend, are winning handsomely.

Oh, it just made another sale— 380.

You, my friend, are in a very close second.

Ты, друг мой, красиво выигрываешь.

О, только что прошла еще продажа. 380.

Ты, друг мой, немного проигрываешь.

What are you doing?

I’m in the fight of my life against this computer, and every sale counts.

But when you put paper in the shopping cart, it says, «Thanks for shopping with Dunder Mifflin.»

Ты что творишь?

Моя главная в жизни битва с компьютером в самом разгаре, каждая продажа на счету.

Но когда опускаешь бумагу в корзину, он пишет: спасибо, что закупаетесь в Дандер-Миффлин.

Been proven to work.

So… make the call, say the lines, make the sale.

Got it?

Он уже отработан.

Итак… Набираете номер. Зачитываете предложение.

Понятно?

— Or a trained seal.

You can make jokes when you’ve made a sale there, rookie.

Okay?

— Или дрессированному тюленю.

Острить будешь, когда хоть что-то продашь, салага.

Ясно?

I don’t know why we keep having this conversation.

Look, I know sales and I had that sale.

I just needed a few more minutes.

Не знаю, зачем нам вообще это проговаривать.

Я умею продавать и оформил бы эту продажу.

Мне не хватило пары минут.

You give a quick pitch.

You make the sale and move on.

That’s how Vikram does.

Делаешь быструю передачу.

Продаешь и начинаешь заново.

— Как делает Викрам.

Waste not, want not.

So the farm next door to ours came up for sale and I bought it.

Oh, everyone said I was mad to do it, but I borrowed every last penny I could.

Не пропадать же добру.

Так вот, ферму, по соседству с нашей, выставили на продажу, и я купил её.

Всё говорили, что я сошёл с ума, а я влез в долги, но купил её.

For zach’s sake, I’ll keep quiet, for now, but you’re not taking him away.

If I see a «for sale» sign in front of that house, I’ll call the police.

I’m capable of pretty much anything myself.

Ради Зака я пока буду молчать. Но ты его не увезешь.

Если я увижу табличку «продается» , звоню в полицию.

Я сам на многое способен.

This morning we see the result:

More claims offered for sale and prices pressed downward.

You suppose the owners fear you might visit your ire on their titles?

И мы увидим результат уже утром.

Нам предложат больше участков со скидкой.

Думаете, владельцы не боятся вашего гнева, способного ущемить их права?

Where did you get it?

I don’t know, some airlock sale.

Must’ve been a great, big heist.

Где ты его отхватила?

Не знаю. На шлюзовой распродаже?

Должно быть, грабёж был очень крупным.

They’re Americans!

They’re for sale!

Give them a little something! Americans will do anything, but you gotta give them a toaster, don’t you?

ќни продаютс€!

ƒайте им немного чего-то..

јмериканцы сделают что угодно, но вам нужно дать им тостер, так ведь?