Сеньор или синьор как правильно пишется

Перейти к контенту

Содержание

  1. Как правильно пишется
  2. Какое правило применяется
  3. Примеры предложений
  4. Как неправильно писать

Чтобы понять, как пишется «синьор» или «сеньор», нам стоит воспользоваться орфографическим и этимологическим словарем. Они помогут запомнить нормативное написание и впредь не допускать ошибок.

Как правильно пишется

В словарях зафиксированы оба существительных, но употребляются они в разных контекстах – синьор (итал.) и сеньор (испан.).

Какое правило применяется

Словари русского языка фиксируют оба слова, но дают уточнения. С гласной «и» мы пишем итальянский вариант обращения к мужчинам. Такое написание объясняется оригинальной орфографией – signore. С буквой «е» пишется испанский вариант обращения. Восходит это существительное к латинскому слову «senior». Но у этого варианта написания будет еще одно значение – «земельный собственник, феодал». Таким образом, при выборе варианта ориентируемся на контекст и значение слова.

Примеры предложений

  • Синьор, не могли бы Вы мне помочь найти этот дом?
  • Из-за двери послышалось: «Войдите, сеньор!»

Проверь себя: «Рисковано» или «рискованно» как пишется?

Как неправильно писать

Неверного варианта здесь нет.

( 4 оценки, среднее 3.75 из 5 )

Источник

Перейти к содержанию

«Сеньор» или «синьор» — как правильно?

На чтение 3 мин Просмотров 306 Опубликовано 19.01.2022

Не можете решить, как правильно написать слово – «сеньор» или «синьор»? Предлагаем разобраться в этом затруднении и найти верный вариант написания!

Как пишется правильно: «сеньор» или «синьор»?

Какое правило применяется?

Существительное «сеньор» в русском языке является заимствованным. Оно произошло от латинского слова senior, что в переводе означает «старший». В некоторых зарубежных странах его используют в качестве обращения к мужчинам. Если в русском тексте это существительное используется именно в качестве обращения, выбор гласной производится следующим образом:

  • «Сеньор» – пишем, когда обращаемся к испанцу;
  • «Синьор» – пишем, когда обращаемся к итальянцу.

Если же слово используется в качестве названия должности, что сегодня нередко встречается в ИТ-компаниях, рекомендуем писать его через букву Е – «сеньор». В этом случае будет действовать правило преобразования иноязычных слов на кириллицу, согласно которому необходимо как можно более точно сохранять орфографию исходника.

Примеры предложений

  1. Синьор В. должен был заехать к нам сегодня вечером.
  2. Сеньор Ф. не ответил на мое письмо.
  3. В должностной инструкции моя должность выглядит как Senior Developer, но сотрудники обычно пишут просто «сеньор».

Как неправильно писать

Источник

Лексика русского языка пополняется разными способами. Одним из них является заимствование из других языков. Иноязычные слова нередко вызывают затруднения у пишущих. Например, какой вариант верный: «синьор» или «сеньор»?

Читайте в статье

  • Как правильно пишется?
  • Какое правило применяется?
    • Примеры предложений
  • Как неправильно писать

Как правильно пишется?

В русском языке существует и слово «сеньор», и лексема «синьор».

Какое правило применяется?

Корректное написание полностью определяется историей появления слов. В латинском языке «senior» трактовался как «старший». Далее он был заимствован испанцами и французами: «señor», «seigneur». Именно данный исторический экскурс даёт понять, что латинская, испанская, французская «е» употребительна и для русского «сеньор». В средние века сеньором называли землевладельца, а в настоящее время так почтительно обращаются к мужчинам в испаноязычных странах.

А вот слово «синьор» заимствовано из итальянского, где «signore» означал правителя города, то есть синьории. В настоящее время это вежливое обращение к мужчине в Италии.

Таким образом, испанцы — сеньоры, а итальянцы — синьоры!

Примеры предложений

  1. Доброе утро, сеньор Боррего!
  2. Сеньор Франко, присаживайтесь, нам предстоит долгий разговор.
  3. Синьор Мальдини, вам предстоит написать статью о традиционных итальянских блюдах.
  4. Курьер прибыл, синьор Аллегро.

Как неправильно писать

Синиор, сениор, сенйор, синйор.

Источник

14.10.2003

Недавно я столкнулся с проблемой — как же правильно писать слово «сеньор» — через «и» или через «е»? А то, может быть, и вовсе так: «сеньёр»? При этом мне казалось, что верное написание — «сеньор». Именно в таком виде мне и запомнилось это слово еще из школьного учебника истории, посвященного средневековью.

Порывшись в словарях и в интернете, я обнаружил, что корректно писать как «сеньор», так и «синьор». Правда, в первом случае это слово обозначает обращение к испанцу (или к мужчине в испаноязычной стране), а во втором — к итальянцу. Согласно этимологическому словарю Фасмера, соответствующие испанское и итальянское слова произошли от латинского «senior», которое обозначает «старший». Обращения к замужним испанкам и итальянкам пишутся так: «сеньора» и «синьора», а к незамужним — «сеньорита» и «синьорина» (обратите внимание на различие в суффиксах!) Если же слово употребляется отвлеченно, без указания на национальность, писать его можно как через «е», так и через «и» — как, например, в названии красноярской фирмы «Синьор Помидор», которая занимается доставкой горячих обедов в офисы.

Если же слово «сеньор» употребляется не в качестве обращения, а как наименование крупного средневекового землевладельца, то здесь действует похожее правило: «сеньором» называют испанского феодала, а «синьором» — итальянского. По крайней мере, такая зависимость наблюдается в Большой советской энциклопедии. Но, в общем-то, как это слово не напиши, все равно будет правильно.

Алексей Непомнящий

Источник

Как правильно пишется слово «синьор»

синьо́р

синьо́р, -а (в Италии)

Источник: Орфографический
академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (словарная база
2020)

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: трона — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Ассоциации к слову «синьор»

Синонимы к слову «синьор»

Предложения со словом «синьор»

  • Особенно нового человека удивляют на улицах модные эмансипированные бабуси в джинсовых мини-юбках или кокетливых шортиках, худые, загорелые, издалека эту пожилую синьору даже можно принять за молодую красотку.
  • Может ли быть причинено добро или зло гражданину республики, благородный синьор, без участия или сострадания сената, который подобен отцу, заботящемуся о своих детях!
  • Так бы это и было, моя дорогая синьора, если бы у вас несчастий было столько же, сколько счастья.
  • (все предложения)

Цитаты из русской классики со словом «синьор»

  • — Но позвольте вас спросить, синьор де Цанини, не бросит ли ваш поединок некоторую неблаговидную тень на репутацию одной персоны?
  • Она болтала немного по-английски и называла меня синьор француз.
  • — Qua? [Что? (итал.).] — спросила синьора Луиза, услыхав несколько раз повторенное слово «итальянка».
  • (все
    цитаты из русской классики)

Каким бывает «синьор»

Значение слова «синьор»

  • СИНЬО́Р, -а, м. Наименование мужчины (обычно присоединяемое к фамилии или к имени) в Италии. (Малый академический словарь, МАС)

    Все значения слова СИНЬОР

Отправить комментарий

Дополнительно

Смотрите также

СИНЬО́Р, -а, м. Наименование мужчины (обычно присоединяемое к фамилии или к имени) в Италии.

Все значения слова «синьор»

  • Особенно нового человека удивляют на улицах модные эмансипированные бабуси в джинсовых мини-юбках или кокетливых шортиках, худые, загорелые, издалека эту пожилую синьору даже можно принять за молодую красотку.

  • Может ли быть причинено добро или зло гражданину республики, благородный синьор, без участия или сострадания сената, который подобен отцу, заботящемуся о своих детях!

  • Так бы это и было, моя дорогая синьора, если бы у вас несчастий было столько же, сколько счастья.

  • (все предложения)
  • господин
  • барин
  • сеньор
  • хозяин
  • управляющий
  • (ещё синонимы…)
  • синьора
  • помидорчик
  • (ещё ассоциации…)
  • старая синьора
  • синьор маркиз
  • синьор сказал
  • (полная таблица сочетаемости…)
  • уважаемый
  • знатный
  • благородный
  • дорогой
  • добрый
  • (ещё…)
  • Склонение
    существительного «синьор»
  • Разбор по составу слова «синьор»

Источник
См. также синьора, сеньор.

Содержание

  • 1 Русский
    • 1.1 Морфологические и синтаксические свойства
    • 1.2 Произношение
    • 1.3 Семантические свойства
      • 1.3.1 Значение
      • 1.3.2 Синонимы
      • 1.3.3 Антонимы
      • 1.3.4 Гиперонимы
      • 1.3.5 Гипонимы
    • 1.4 Родственные слова
    • 1.5 Этимология
    • 1.6 Фразеологизмы и устойчивые сочетания
    • 1.7 Перевод
    • 1.8 Библиография

Русский

В Викиданных есть лексема синьор (L162871).

Морфологические и синтаксические свойства

падеж ед. ч. мн. ч.
Им. синьо́р синьо́ры
Р. синьо́ра синьо́ров
Д. синьо́ру синьо́рам
В. синьо́ра синьо́ров
Тв. синьо́ром синьо́рами
Пр. синьо́ре синьо́рах

синьо́р (дореформ. синьо́ръ)

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -синьор- [Тихонов, 1996].

Произношение

  • МФА: ед. ч. [sʲɪˈnʲjɵr], мн. ч. [sʲɪˈnʲjɵrɨ]

Семантические свойства

Значение

  1. истор. единоличный правитель итальянского города-государства (синьории) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
  2. употребляется как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к мужчине в Италии; господин ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Список переводов
  • Английскийen: signor
  • Итальянскийit: signore

Библиография

 Для улучшения этой статьи желательно:

  • Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}}
  • Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»
  • Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»
  • Добавить сведения об этимологии в секцию «Этимология»
  • Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»
Источник

СЕНЬОР

СЕНЬОР
СЕНЬОР

СЕНЬО́Р [ньё ], -а, муж.

1. В средневековой Европе: землевладелец, имеющий в своих владениях права государя.

2. В Испании: господин, а также форма вежливого обращения или упоминания (обычно перед именем, фамилией).

Толковый словарь Ожегова.

1949-1992.

.

Синонимы:

Смотреть что такое «СЕНЬОР» в других словарях:

  • СЕНЬОР — (от лат. senior старший) в Зап. Европе в средние века:1) феодал, земельный собственник (собственник сеньории), в зависимости от которого находились крестьяне (а часто и горожане);2) феодал, в личной зависимости от которого находились более мелкие …   Большой Энциклопедический словарь

  • сеньор — господин Словарь русских синонимов. сеньор сущ., кол во синонимов: 3 • господин (32) • обращен …   Словарь синонимов

  • СЕНЬОР — (от лат. senior старший) в Западной Европе в Средние века: а) феодал, земельный собственник (собственник сеньории), в зависимости от которого находились крестьяне (а часто и горожане); б) феодал, в личной зависимости от которого находились более… …   Юридический словарь

  • СЕНЬОР — (от латинского senior старший), в Западной Европе в средние века: 1) феодал, земельный собственник (собственник сеньории), в зависимости от которого находились крестьяне (а часто и горожане); 2) феодал, в личной зависимости от которого находились …   Современная энциклопедия

  • СЕНЬОР — (или сеньёр и, устар., сениор). А, муж. (от лат. senior старший). 1. В феодальном общество земельный собственник, обладавший властью государя на принадлежавшей ему территории (ист.). 2. В Испании то же, что синьор. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Сеньор — См. Синьор. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И.. 2010 …   Политология. Словарь.

  • сеньор — а, м. seigneur. Знатный барин, землевладелец. БИШ. Это удивительно! прибавил seigneur, неужели в самом деле Туруцкий женится на француженке, которая содержалась в тюрьме и которую взяли на поруки? Вельтман Саломея. Десеньеризация и, ж. Леруа… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • сеньор — сеньор, сеньора. Произносится [сеньёр], [сеньёра] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Сеньор — (от латинского senior старший), в Западной Европе в средние века: 1) феодал, земельный собственник (собственник сеньории), в зависимости от которого находились крестьяне (а часто и горожане); 2) феодал, в личной зависимости от которого находились …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • СЕНЬОР — (лат. senior старший) в Западной Европе в средние века: 1) феодал, земельный собственник (собственник сеньории), в зависимости от которого находились крестьяне (а часто и горожане); 2) феодал, в личной зависимости от которого находились более… …   Юридическая энциклопедия

Источник

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Сердце замирало как пишется
  • Сенькью как написать на русском
  • Сердце замирает как правильно написать
  • Сенькью как написать на английском
  • Сердце замерло как пишется