Сеньор как пишется на английском

• 1
  сеньор
  
  

  liege
  имя существительное:

  Русско-английский синонимический словарь > сеньор

• 2
  сеньор
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > сеньор

• 3
  сеньор
  
  

  Русско-английский словарь Смирнитского > сеньор

• 4
  сеньор
  
  

  liege

  * * *

  * * *

  * * *

  seigneur

  seignior

  Новый русско-английский словарь > сеньор

• 5
  сеньор
  
  

  Русско-английский словарь Wiktionary > сеньор

• 6
  сеньор
  
  

  м.

  1)

  ист.

  seignior [‘siːnjə], seigneur [seɪn’jɜː]

  Новый большой русско-английский словарь > сеньор

• 7
  сеньор
  
  

  1. seignior

  2. senor

  3. senora

  Русско-английский большой базовый словарь > сеньор

• 8
  Сеньор-ду-Бонфин
  
  

  Русско-английский географический словарь > Сеньор-ду-Бонфин

• 9
  промежуточный сеньор-вассал
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > промежуточный сеньор-вассал

• 10
  феодальный сеньор
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > феодальный сеньор

• 11
  Г-385
  
  

  ЕСТЬ (ТАКОЙ (ТОТ» ГРЕХ (за кем)

  coll
  VP subj.
  pres

  or

  past

  fixed

  WO

  that is true, (the behavior or action in question) does or did take place (said to confirm a statement about one’s own or another’s undesirable action, habit

  etc

  , be it real or simply viewed as such): I’m sorry to say I did (he does

  etc

  )

  (of a habit

  etc

  ) I have (he has

  etc

  ) that failing (weakness)
  (when the speaker responds to a statement referring to his shortcoming, wrongdoing

  etc

  ) I (have to) admit it
  I (must) confess
  I own up
  (in limited contexts) guilty as charged.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-385

• 12
  есть грех
  
  

  • ЕСТЬ (ТАКОЙ < ТОТ> ГРЕХ (за кем) coll

  [

  VPsubj

  ;

  pres

  or past; fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒ that is true, (the behavior or action in question) does or did take place (said to confirm a statement about one’s own or another’s undesirable action, habit

  etc

  , be it real or simply viewed as such):

  — I’m sorry to say I did (he does etc);

  — [of a habit

  etc

  ] I have (he has etc) that failing (weakness);

  — [when the speaker responds to a statement referring to his shortcoming, wrongdoing

  etc

  ] I (have to) admit it;

  — [in limited contexts] guilty as charged.

  ♦ «Говорят, ты выпиваешь». — » Есть такой грех». «They say you’ve been hitting the bottle.» «I’m sorry to say I have.»

  ♦ [Устинья Наумовна:] Все, чай, друг на друга любуетесь да миндальничаете. [Подхалюзин:] Есть тот грех, Устинья Наумовна, есть тот грех! (Островский 10). [U.N.:] I suppose you’re all the time billing and cooing. [P:] We have that failing, Ustinya Naumovna; we have it (10b).

  ♦ Сознавайтесь, Жеребятников, брали деньги у иностранца по имени Лерой? Жеребятников от напряжения часто мигал, будто глаза засорил. Был грех, сознавался он (Аксёнов 12). «Confess, Zherebyatnikov, did you take money from a foreigner named Leroy?» Zherebyatnikov blinks from the pressure, as if there is something in his eye. «I admit it,» he confesses (12a).

  ♦ «Вы раньше спортом занимались?» — «Был грех. До тридцати пяти годков футбол гонял, пока не выдохся» (Чернёнок 1). «You used to be an athlete?» «I confess. I chased a soccer ball around until I was thirty-five and worn out» (1a).

  ♦ «Вы опираетесь на Хунту, сеньор Сиракузерс», — дрожащим от возмущения голосом говорю я… «Есть грех, иногда опираюсь» (Аксёнов 3). «You lean on Junta for support, senor Syracuzers,» I said in a voice quivering with indignation….»I own up, sometimes I do a bit of leaning» (3a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > есть грех

• 13
  есть такой грех
  
  

  • ЕСТЬ (ТАКОЙ < ТОТ> ГРЕХ (за кем) coll

  [

  VPsubj

  ;

  pres

  or past; fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒ that is true, (the behavior or action in question) does or did take place (said to confirm a statement about one’s own or another’s undesirable action, habit

  etc

  , be it real or simply viewed as such):

  — I’m sorry to say I did (he does etc);

  — [of a habit

  etc

  ] I have (he has etc) that failing (weakness);

  — [when the speaker responds to a statement referring to his shortcoming, wrongdoing

  etc

  ] I (have to) admit it;

  — [in limited contexts] guilty as charged.

  ♦ «Говорят, ты выпиваешь». — «Есть такой грех». «They say you’ve been hitting the bottle.» «I’m sorry to say I have.»

  ♦ [Устинья Наумовна:] Все, чай, друг на друга любуетесь да миндальничаете. [Подхалюзин:] Есть тот грех, Устинья Наумовна, есть тот грех! (Островский 10). [U.N.:] I suppose you’re all the time billing and cooing. [P:] We have that failing, Ustinya Naumovna; we have it (10b).

  ♦ Сознавайтесь, Жеребятников, брали деньги у иностранца по имени Лерой? Жеребятников от напряжения часто мигал, будто глаза засорил. Был грех, сознавался он (Аксёнов 12). «Confess, Zherebyatnikov, did you take money from a foreigner named Leroy?» Zherebyatnikov blinks from the pressure, as if there is something in his eye. «I admit it,» he confesses (12a).

  ♦ «Вы раньше спортом занимались?» — «Был грех. До тридцати пяти годков футбол гонял, пока не выдохся» (Чернёнок 1). «You used to be an athlete?» «I confess. I chased a soccer ball around until I was thirty-five and worn out» (1a).

  ♦ «Вы опираетесь на Хунту, сеньор Сиракузерс», — дрожащим от возмущения голосом говорю я… «Есть грех, иногда опираюсь» (Аксёнов 3). «You lean on Junta for support, senor Syracuzers,» I said in a voice quivering with indignation….»I own up, sometimes I do a bit of leaning» (3a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > есть такой грех

• 14
  есть тот грех
  
  

  • ЕСТЬ (ТАКОЙ < ТОТ> ГРЕХ (за кем) coll

  [

  VPsubj

  ;

  pres

  or past; fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒ that is true, (the behavior or action in question) does or did take place (said to confirm a statement about one’s own or another’s undesirable action, habit

  etc

  , be it real or simply viewed as such):

  — I’m sorry to say I did (he does etc);

  — [of a habit

  etc

  ] I have (he has etc) that failing (weakness);

  — [when the speaker responds to a statement referring to his shortcoming, wrongdoing

  etc

  ] I (have to) admit it;

  — [in limited contexts] guilty as charged.

  ♦ «Говорят, ты выпиваешь». — » Есть такой грех». «They say you’ve been hitting the bottle.» «I’m sorry to say I have.»

  ♦ [Устинья Наумовна:] Все, чай, друг на друга любуетесь да миндальничаете. [Подхалюзин:] Есть тот грех, Устинья Наумовна, есть тот грех! (Островский 10). [U.N.:] I suppose you’re all the time billing and cooing. [P:] We have that failing, Ustinya Naumovna; we have it (10b).

  ♦ Сознавайтесь, Жеребятников, брали деньги у иностранца по имени Лерой? Жеребятников от напряжения часто мигал, будто глаза засорил. Был грех, сознавался он (Аксёнов 12). «Confess, Zherebyatnikov, did you take money from a foreigner named Leroy?» Zherebyatnikov blinks from the pressure, as if there is something in his eye. «I admit it,» he confesses (12a).

  ♦ «Вы раньше спортом занимались?» — «Был грех. До тридцати пяти годков футбол гонял, пока не выдохся» (Чернёнок 1). «You used to be an athlete?» «I confess. I chased a soccer ball around until I was thirty-five and worn out» (1a).

  ♦ «Вы опираетесь на Хунту, сеньор Сиракузерс», — дрожащим от возмущения голосом говорю я… «Есть грех, иногда опираюсь» (Аксёнов 3). «You lean on Junta for support, senor Syracuzers,» I said in a voice quivering with indignation….»I own up, sometimes I do a bit of leaning» (3a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > есть тот грех

• 15
  вассал
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > вассал

• 16
  ленник
  
  

  liege
  имя существительное:

  Русско-английский синонимический словарь > ленник

• 17
  сеньораж
  
  

  1. seigniorage

  сеньораж
  В историческом контексте термин “сеньораж” использовался по отношению к доле, сбору или налогу, которые сеньор или суверен взимал для покрытия расходов на чеканку монет и с целью получения дохода. С введением бумажных денег появилась возможность получать больший доход, т.к. стоимость производства банкнот намного ниже их номинальной стоимости. Когда центральные банки стали монопольными производителями банкнот, сеньораж стал отражаться в их доходах и в конечном итоге — в доходах их главного или единственного акционера, государства. Сеньораж может быть рассчитан путем умножения банкнот и монет в обращении (беспроцентные пассивы центрального банка) на долгосрочную процентную ставку по государственным ценным бумагам (предполагаемый доход по активам центрального банка).
  [Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]

  Тематики

  • платежные и расчетные системы

  EN

  • seigniorage

  Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сеньораж

Панама-Сити, больница святого Алексия

Нет, сеньор.

Вы уверены? Да.

You haven’t seen her?

No one like this has checked in?

You’re absolutely sure?

В морге.

Пожалуйста, сеньор!

Что он сказал? Что еда нам не положена.

Where? At the morgue.

Uh, por favor, señor.

what’s he saying?

Ваша Светлость. У меня есть новости.

Мне стало известно, что сеньор Кромвель представил новый закон в парламенте.

Акт о пресечении апелляций.

Your grace, I have some news.

I have learned that signor Cromwell is to present another bill to parliament.

The act of restraint of appeals.

Если бы я, простой кардинал, не хвалил тебя иногда, твоей головы уже не было бы на плечах!

О да, сеньор Мендоза!

Правда, что вы уезжаете?

If it wasn’t for me,a simple cardinal,sometimes having praised you, you would no longer have a head on your shoulders!

happy day aaa

— Is it true you are leaving?

Он заслуживает полного доверия и будет преданно и усердно защищать вас.

Как и вы ранее, сеньор Мендоза.

Возьмите это.

— He’s a mosttrustworthy person and will take up your defense with all fidelity and diligence.

— As you have done,senor mendoza.

Toman esto.

Если узнаете — позвоните, номер на обороте.

Хорошо, сеньор.

Что бы там ни было — звоните, ладно?

the number’s on the back.

Okay, señor.

Anything, you call me, all right?

Скорее ты выпьешь собственную мочу… чем получишь это.

Мне просто нужно поговорить с сеньором Лечеро. Пожалуйста…

Сделай одолжение — исчезни. У меня кое-что есть.

t-bag.

Boy,you’re going to be drinking yurr own ine before you get any of this.

I just need to speak to señor lechero,please?

Сеньор Эрнесто…

Сеньор Эрнесто, ваша жена ждёт вас в гардеробе.

Он сказал, что моя жена ждёт меня в гардеробе?

Sr. Ernesto…

Sr. Ernesto, your wife is waiting for you at the cloakroom.

Did he say my wife was waiting for me at the cloakroom?

Зачем вы звоните мне домой?

Сеньор, вас устраивает ваша телефонная связь, сэр?

Майкл, я вас узнал.

Why are you calling me here at home?

Señor, are you happy with your long distance, sir?

Michael, I know that’s you.

Можно мне сходить вниз?

Нет, сеньора, останьтесь здесь и спите.

Папа!

Let me go there below.

No, madam! Stay there! Let’s sleep!

Daddy?

Что такое? Я ничего не заказывал.

Любезность заведения, сеньор.

Слезь с бабы и гони деньги.

I didn’t order anything.

It’s on the house, sir.

Hand over the money!

Паршивец.

Доброе утро, сеньор.

-Хорошо спали?

You asshole!

Good morning, Sir.

— Did you sleep well?

Мы можем спросить у кого-нибудь, можно ли у кого-то остановиться на этой стороне.

Надо сказать, сеньора уже в возрасте.

Она живет скромно, очень просто, но к ней здесь все хорошо относятся.

I should tell you that Mr. Vicente’s wife…

Sabina… is a good friend of Ascen.

We can ask Vicente. He’s right over there. I don’t think there will be any problem.

Я сейчас.

-Вы не присядете, сеньора?

-Я постою, спасибо.

I’ll be back in a second.

— Won’t you sit down, Senora?

— Thanks. I’m fine on my feet.

В следующий раз, пожалуйста, стучите, прежде чем войти.

Как вам будет угодно, сеньор.

Доброе утро, сеньор.

Wait! Please knock before coming in.

Forgive me. I’ll do as you say.

Good morning, Sir.

Постарайтесь руками не трогать.

Сеньора, можно мне еще хлеба?

Сынок, принеси-ка еще пульке.

It’s done. Try not to touch the wound.

Can you get me another mezcal?

Get me more pulque, son!

Увидимся, если Господу будет угодно.

Сеньора, извините меня, я был груб с вами. Ах, сеньор, вы же хотите помочь.

Видели, какой закат, Ассен?

Thanks. Have a good day. See you later, God willing.

Senora, please excuse my harshness this morning.

Have you seen the sunset, Ascen?

Сначала послушайте музыку, а потом поговорим о моем предложении.

Сеньора…

-Что, уже закончилась? -Нет, просто хочу объяснить.

Yes, the proposal. Listen, I’d like you to hear some music and then I’ll tell you.

Ascen…

Is it almost over?

Не обязательно прямо сейчас.

Спасибо вам, сеньора.

Тогда пусть это будет завтра, хорошо? Конечно, как угодно.

It doesn’t have to be right now.

That’s fine.

I’d like it to be tomorrow, OK?

Иди, откуда пришел, ты здесь чужой!

Проводите его, сеньора.

Принимайтесь за работу! Тяните!

Go back to where you belong, foreigner!

You shouldn’t have hurt him, now he’s crippled.

Back to where he belongs!

-Кажется, я уже пьян.

Спасибо, сеньора.

Больше не могу, мне хватит.

Have some tea, Sir.

It’s hot.

Drink up!

Ты, милочка, работаешь или как?

Я работаю, сеньор!

Так делай, что положено!

You, sweetheart, are you working or what?

I’m working, sir!

So do what you gotta do!

— Да еще эти узкие турникеты.

— Всего вам хорошего, сеньора.

Ракета, я знаю этого придурка.

And then, they make us squeeze!

Have a nice evening, ma’am.

I know that guy.

Деревня замечательная и люди простые.

—Сеньор судья, скоро вы там?

-Дай с человеком поговорить.

…very humble, simple people…

Wait.

I’m with somebody! So…

Там есть кровать, мой муж на ней спал. Теперь можете вы на ней спать.

-Ваш чай, сеньор.

-Не стоит беспокоиться.

Inside is my dead husband’s bed, you can sleep there.

Excuse me. Here’s some tea for you, Sir.

Why do you bother, Senora?

Как вам будет угодно, сеньор.

Доброе утро, сеньор.

Дай мне твою трость.

Forgive me. I’ll do as you say.

Good morning, Sir.

— Can I have your cane?

Так что?

Конечно, сеньора, попробуйте.

Ладно.

What?

Yes, Senora. Please do.

Alright.

Помните мужчину, с которым вы встретились?

Я уж и забыл, сеньора.

Просто они хотят забрать амбар, в котором вы живете.

Do you remember the man… you crossed yesterday while coming up this way?

Let’s forget about that.

They want to take away the barn where you sleep.

Мира и благоденствия.

Ложитесь, сеньора.

Повернитесь, пожалуйста.

Peace be with you.

Lie down, Senora.

Now turn around, please.

— О, Карлос.

— О, сеньор Ларри.

Ну как тут сад?

— Oh, Carlos.

— Oh, Señor Larry.

How’s the gardening?