сенсей — перевод на английский
Да, Сенсей!
— What? Yes, Sensei!
— Да, Сенсей.
— Yes, Sensei.
— Да, Сенсей!
— Yes, Sensei!
Помнишь, что сказал Сенсей?
Hold it. Remember what sensei said?
Показать ещё примеры для «sensei»…
Сенсей, давайте выпьем и познакомимся.
Master, let’s drink and get acquainted.
О, сенсей!
Master! Don’t be a stranger.
Опять мою жизнь спас Сенсей Саитама.
Master Saitama saved my life twice.
Показать ещё примеры для «master»…
Мне известна ваша безоблачная репутация, сенсей.
I’ve heard of your good reputation, sir.
Но… Сенсей, тут и так все места свободны.
But, sir, every seat is available.
Эй, сенсей.
Just one thing, sir.
Отправить комментарий
Данное слово является существительным, а употребляется в значении «наставник в восточных учениях». Со значением слова все стало понятно. А возникнут ли вопросы при написании слова? Я думаю, что да. Поэтому давайте разберёмся!
Как же правильно пишется: «сенсей» или «сэнсэй»?
Согласно орфографической норме русского языка изучаемое слово пишется как в первом варианте:
СЕНСЕЙ
Данное слово является словарным, которое рекомендуется запомнить. Для проверки правильности написания слова используйте орфографический словарь. Можно воспользоваться, например, под редакцией Д.Н.Ушакова.
Синонимы к слову:
- Наставник
- Учитель
- Сяньшэн
Примеры предложений с данным словом:
- Я всегда полагаюсь на мнение сенсея.
- Я пойду навестить сенсея, он заболел.
- Сенесей вдохновляет меня на успех и победу.
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
сенсе́й, -я [изменено, ср. РОС 2012: сэнсэ́й, -я]
Рядом по алфавиту:
сен-са́нсовский , (от Сен-Са́нс)
сен-симо́новский , (от Сен-Симо́н)
сеноста́вец , -вца, тв. -вцем, р. мн. -вцев
сеноста́вка , -и, р. мн. -вок
сеносуши́лка , -и, р. мн. -лок
сеноубо́рка , -и
сеноубо́рочный
сенофура́ж , -ажа́, тв. -о́м
сенофура́жный
сенохрани́лище , -а
сенпо́лия , -и
сенс , -а (экстрасенс, сниж.)
сенсацио́нно , нареч.
сенсацио́нность , -и
сенсацио́нный , кр. ф. -о́нен, -о́нна
сенса́ция , -и
сенсе́й , -я [изменено, ср. РОС 2012: сэнсэ́й, -я]
сенси́бельный
сенсибилиза́тор , -а
сенсибилиза́ция , -и
сенсибилизи́рованный , кр. ф. -ан, -ана
сенсибилизи́ровать(ся) , -рую, -рует(ся)
сенси́ллы , -и́лл, ед. -и́лла, -ы
сенсимони́зм , -а
сенсимони́ст , -а
сенсимони́стский
сенсити́в , -а
сенсити́вность , -и
сенсити́вный , кр. ф. -вен, -вна
сенситогра́мма , -ы
сенсито́метр , -а
-
1
сенсей
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сенсей
-
2
сенсей
Универсальный русско-английский словарь > сенсей
-
3
сенсей
Новый русско-английский словарь > сенсей
-
4
сенсей
Новый большой русско-английский словарь > сенсей
См. также в других словарях:
-
сенсей — Личный учитель, мастер в определенной области (в данной книге в области бережливого производства) [http://www.up pro.ru/library/production management/lean/glossary termin.html] Тематики управление производством EN sensei … Справочник технического переводчика
-
Сенсей — Сэнсэй (яп. 先生 букв. «рождённый раньше», преждерождённый) в Японии вежливое обращение к учителю, врачу, писателю, начальнику, политику и др. значительному лицу или значительно старшему по возрасту человеку. То же самое слово в Китае («сяньшэн»)… … Википедия
-
сенсей — я, ч. У східних вченнях та єдиноборствах – учитель, наставник … Український тлумачний словник
-
сенсей — см. Сэнсэй … Энциклопедический словарь
-
сенсей — см. сэнсэй … Словарь многих выражений
-
О-сенсей — … Википедия
-
Гай-сенсей — … Википедия
-
Doki Doki School Hours — せんせいのお時間 (Учительский час) Жанр ко … Википедия
-
Конно-дзюку — Школа каратэ наставника Конно Сатоси. Сенсей Конно – известный японский писатель (псевдоним Конно Бин), пишущий в жанре остросюжетных романов. Его произведение Инпэй Соса (Тайное расследование) 10 марта 2006 года было удостоено Литературной… … Википедия
-
Второстепенные персонажи сериала «Naruto» — TOC Это по уровневый список ниндзя Селения Листвы из аниме и манги «Naruto», сочиненной и нарисованной Масаси Кисимото. Жители Селения Листвы Анко Митараси * Возраст: 241 * Специализация: дзёнин Конохи, экзаменатор второго испытания… … Википедия
-
Гена Букин — Геннадий Петрович Букин Гена во втором сезоне Появление 1 эпизод, «Знакомство с соседями» Исчезновение Финальный, 258 ой эпизод, «Назвался мужем полезай в Светку, ч.2» Причина окончание сериала Информация Прозвище Генка, Геныч, Гендос, в прошлом… … Википедия
На русском языке это японское слово правильно пишется «сэнсэй». Слитно и с двумя буквами «э».
Важно не путать с написанием этого же слова на латиннице: «sensei». При таком варианте букву «э» никак не напишешь, отсюда идет вполне понятная путаница в русской орфографии.
Здесь на БВ можно подробнее ознакомиться, кто такой «сэнсэй» и как это слово пишется иероглифами.
В японском языке преимущественно используются не отдельно взятые буквы, как, например, в европейских языках, а слоги. Даже если рассмотреть базовый слоговый алфавит — хирагану, которой можно при желании заменить написание любого иероглифа, то отдельных букв в ней мало мало, можно пересчитать по пальцам. Это согласный «н», гласные «а», «о», «у», «и», «э», повторяющиеся в каждом слоговом ряду хираганы, а также дополнительные гласные «я» и «ю» и еще одна служебная буква «о». Все остальное — только слоги. И японская буква «э», и японский слог «сэ» официально пишутся именно с использованием жесткого «э». В других типовых слогах, например, «си», гласный «и» мягкий, поэтому путаница возникает уже на тему, как правильно писать и произносить букву «с», идущую перед этим «и»: «с» или «ш»? Отсюда столько полемики вокруг марки автомобиля «Mitsubishi»: произносить «Мицубиси» или «Мицубиши»? В реальности звук ровно посередине. На латиннице «си» пишется как «shi». Похожая история и с сюрикэнами/шурикенами.
Определение и разбор слова
Данное слово является существительным, которое означает следующее:
- учитель, наставник в восточных учениях и единоборствах.
Несмотря на частое употребление этого слова, при написании возникают сложности. Давайте с этим разберёмся.
Существует два варианта написания анализируемого слова:
- “сенсей”, где в первом и во втором слогах пишется гласная “е”,
- “сэнсэй”, где в первом и во втором слогах пишется гласная “э”.
Как правильно пишется: “сенсей” или “сэнсэй”?
Согласно орфографической норме русского языка изучаемое существительное пишется как в первом варианте:
сенсей
Отметим, что слово “сенсей” заимствовано из японского языка.
В русском языке для проверки сомнительной гласной подбирается проверочное слово, в котором проверяемая гласная займет ударную позицию.
В данном случае подбор проверочного слова не представляется возможным, так как слово “сенсей” является словарным словом и его правописание следует запомнить.
Примеры для закрепления
- Сенсей сегодня будет показывать новые приемы.
- Самое главное, чтобы сенсей вас поддерживал.
- Сенсей заболел и его еще долго не будет.
сенсей
-
1
сенсей
- sensei
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сенсей
-
2
сенсей
Универсальный русско-английский словарь > сенсей
-
3
сенсей
Новый русско-английский словарь > сенсей
-
4
сенсей
Новый большой русско-английский словарь > сенсей
См. также в других словарях:
-
сенсей — Личный учитель, мастер в определенной области (в данной книге в области бережливого производства) [http://www.up pro.ru/library/production management/lean/glossary termin.html] Тематики управление производством EN sensei … Справочник технического переводчика
-
Сенсей — Сэнсэй (яп. 先生 букв. «рождённый раньше», преждерождённый) в Японии вежливое обращение к учителю, врачу, писателю, начальнику, политику и др. значительному лицу или значительно старшему по возрасту человеку. То же самое слово в Китае («сяньшэн»)… … Википедия
-
сенсей — я, ч. У східних вченнях та єдиноборствах – учитель, наставник … Український тлумачний словник
-
сенсей — см. Сэнсэй … Энциклопедический словарь
-
сенсей — см. сэнсэй … Словарь многих выражений
-
О-сенсей — … Википедия
-
Гай-сенсей — … Википедия
-
Doki Doki School Hours — せんせいのお時間 (Учительский час) Жанр ко … Википедия
-
Конно-дзюку — Школа каратэ наставника Конно Сатоси. Сенсей Конно – известный японский писатель (псевдоним Конно Бин), пишущий в жанре остросюжетных романов. Его произведение Инпэй Соса (Тайное расследование) 10 марта 2006 года было удостоено Литературной… … Википедия
-
Второстепенные персонажи сериала «Naruto» — TOC Это по уровневый список ниндзя Селения Листвы из аниме и манги «Naruto», сочиненной и нарисованной Масаси Кисимото. Жители Селения Листвы Анко Митараси * Возраст: 241 * Специализация: дзёнин Конохи, экзаменатор второго испытания… … Википедия
-
Гена Букин — Геннадий Петрович Букин Гена во втором сезоне Появление 1 эпизод, «Знакомство с соседями» Исчезновение Финальный, 258 ой эпизод, «Назвался мужем полезай в Светку, ч.2» Причина окончание сериала Информация Прозвище Генка, Геныч, Гендос, в прошлом… … Википедия
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
sensei
существительное
мн.
senseis
сенсей
м.р.
You can do it, Sensei.
Вы сможете, Сенсей.
Контексты
You can do it, Sensei.
Вы сможете, Сенсей.
At one point, and this happens in either scenario, the student leans in very close and asks, “Sensei, how do you read this word?”
В один из моментов (а это было в обоих сценариях) ученица пододвигается очень-очень близко и говорит: «Сэнсэй, как читается это слово?»
Give this to her sensei.
Передайте это её сенсею.
As my old Japanese sensei Jiro Tokuyama once noted: the hardest thing to do is how to unlearn the secrets of your past success.
Как отметил однажды мой старый японский сэнсэй Дзиро Токуяма (Jiro Tokuyama), труднее всего забыть секреты былых успехов.
My sensei would be disgusted.
Мой сенсей был бы мной разочарован.
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Сенсей» на английский
nm
Твой Сенсей учил тебя сражаться на копьях?
Your sensei teach you how to fight with spear?
Но это должны быть хорошие, сосредоточенные занятия, как говорил Сугано Сенсей.
But it has to be a good, focused practice, like Sugano sensei used to say.
После этого Сенсей превратил старую кладовку в женскую раздевалку.
After that, Sensei had the old equipment closet converted into the women’s changing room.
Но, Сенсей я могу победить его.
But, Sensei, I can beat this guy.
Сиода Сенсей был известным военным художником, который основал собственную школу айкидо.
Shioda Sensei was a famous martial artist who founded his own school of aikido.
Однажды учитель восточных единоборств Сенсей Ву обнаружил невероятные способности ребят.
One day the teacher of martial arts Sensei Wu discovered the incredible abilities of this children.
К примеру, Adobe пользуется собственным искусственным интеллектом Сенсей, который помогает повысить эффективность дизайнеров.
For example, Adobe uses its own artificial intelligence Sensei, which helps to increase the effectiveness of designers.
Только Томики Сенсей получил свой свиток немного до меня.
Tomiki Sensei only received his scrolls a little before I did.
Именно поэтому этот ученик и Кано Сенсей имели серьёзные противоречия.
That’s why this one student and Kano Sensei had such heated arguments.
Основатель был поражен преданностью, которую демонстрировал Сайто Сенсей.
The founder was clearly impressed with the dedication shown by Saito Sensei.
Как оказалось Сенсей Айра занимался темными делишками.
Turns out Sensei Ira was a bit of a shyster.
Сенсей сказал, что я был человеком, меньше всего нуждающимся в его беспокойстве.
Sensei said that I was the person he least needed to worry about.
Я ответил: «Сенсей, не просите меня об этом.
I said, Sensei, please don’t ask me to do that.
Конечно, мы все знаем, что Сенсей очень плодовитый художник.
Of course we all know that Sensei is a very prolific painter.
Нарияма Сенсей со всеми, после окончания занятий.
Nariyama Sensei with everyone after practice has finished.
Накагаква Сенсей объясняет атеми ваза (шомен ате).
Nakagawa Sensei explaining the atemi waza (shomen ate).
Здесь всего двое с такими полосками — она и Сенсей.
The only two people here with red stripes are her and Sensei.
Сенсей говорит, что парень должен подождать 12 часов прежде чем клеится к девочке.
Sensei say that boy must wait 12 hours before he approach girl on rebound.
Возможно Сенсей чувствовал себя виноватым передо мной, поскольку он дал мне маленькое полотенце и велел мне вытереться.
Maybe Sensei felt sorry for me because he gave me a small towel and told me to dry off.
Сенсей сидел у себя в комнате и оттуда давал наставления.
Sensei would sit in his room and teach from there.
Результатов: 646. Точных совпадений: 512. Затраченное время: 101 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Так что насчет ауры?
Ханаока-сенсей для своих предоставляет все самое лучшее.
Спасибо.
What about his aura?
Representative Hanaoka sends his best.
Thank you.
Вы говорили, что уже встречались с ним.
Да, во время происшествия в родном округе Ханаока-сенсей.
В Ямагучи?
You said you’ve met him before.
Yes, over an incident in Mr. Hanaoka’s home district.
In Yamaguchi?
Видишь!
Он преследует Ханаока-сенсей.
Курью охотился за ним еще со времен Ямагучи
You see?
He’s really after Mr. Hanaoka!
Kuryu has been targeting him ever since Yamaguchi!
Но не у Ханаоки.
Ханаока-сенсей?
Разве это суд не над Умебаяши?
One doesn’t mess with Mr. Hanaoka.
Mr. Hanaoka?
Isn’t this the Umebayashi trial?
От всего сердца спасибо!
Премного благодарен и вам, Юшимура-сенсей!
Саито-сенсей, премного благодарен!
I thank you with all my heart!
My humble thanks, too, Yoshimura-sensei!
Saito-sensei my humble thanks!
Только ты.
Кондо-сенсей!
Саито-сенсей!
Just you.
Kondo-sensei!
Saito-sensei!
Саито-сенсей вернулся!
Саито-сенсей?
— Почему?
Squire Saito returns!
Saito-sensei?
Why?
Ешь медленно!
Саито-сенсей,
люди Айзу поделились с нами своими запасами.
Eat slowly!
Saito-sensei…
I got the Aizu people to share their supplies with us.
! В этом мире, где один давно уже убить готов, почему ты стараешься набить мне брюхо? !
Саито-сенсей!
Мне нечем дышать!
In a world where men hate enough to kill each other why are you trying to fill my stomach?
Saito-sensei!
I can’t breathe!
Юшимура!
Саито-сенсей, премного благодарен.
Он был истинным самураем.
Yoshimura!
Saito-sensei my humble thanks.
He was a true samurai.
Так что, не хочу, чтобы вы просто сидели и ждали, когда весна придет сюда, уже тепло и очень хорошо.
Юшимура-сенсей был простым самураем, известным благодаря его умению обучать биться на мечах.
Наш клан назначил его учителем в школе.
Split that rock. Run ahead of the times. Go wild.
Yoshlmura-sensei was a low-ranked samurai known for his learning and swordsmanship.
Our clan made him a teacher at its school.
Просто великолепно. Но наши правила запрещают приватные бои,
правда, Саито-сенсей?
Ты кого-то подозреваешь?
Even so it was most skillfully done.
But our rules strictly forbid private vendettas Saito-sensei.
And have you mentioned these conclusions to anyone?
Зачем ты лезешь в это дело?
Да нет, просто боюсь вашей левой руки, Саито-сенсей.
— А так я на вас не покажу.
Why do walk on that side?
I’m afraid of your left arm, Saito-sensei.
I won’t draw on you.
Спасибо, Кондо-сенсей, от всего сердца большое спасибо!
Ито-сенсей, Хиджиката-сенсей, большое спасибо!
Всем от меня большое спасибо.
Kondo-sensei, thank you from the bottom of my heart!
Ito-sensei, Hijikata-sensei thank you very much!
Everybody…
капельку радостней.
Саито-сенсей вернулся!
Саито-сенсей?
I only wish your departure were a happier one.
Squire Saito returns!
Saito-sensei?
— Не знаю.
— Саито-сенсей.
— С дороги.
I don’t know.
Squire Saito!
Stand aside!
Отойти.
— Хиджиката-сенсей!
Мы мятежники?
Hijikata-sensei! Are we rebels?
Hey!
Stand your ground!
Юшимура!
Теперь вы знаете, что Юшимура-сенсей…
Думаю, он погиб в битве Тоба-Фишуми.
Yoshimura…
So you knew Yoshimura-sensei…
I assume he died at the Battle of Toba-Fushimi…
Ясно?
Юшимура-сенсей воспользовался этим временем, чтобы увидеться с моим отцом.
Канаширо?
Understood?
Yoshimura-sensei picked that time to appear before my father.
Kanichiro?
Давайте ему его после еды и проследите, чтобы он побольше отдыхал, ты держался молодцом.
Премного благодарен, Юшимура-сенсей.
Пошли.
Give it to him after meals, and see he gets lots of rest. Make sure you take this. OK?
My humble thanks, Yoshimura-sensei.
Well…
Естественно…
Мне известна ваша безоблачная репутация, сенсей.
Не называйте меня сенсеем.
Naturally…
I’ve heard of your good reputation, sir.
Don’t address me with ‘sir’.
Его любовь к знатным семьям и проталкиванию болтливых балбесов и привела его к возне с этим юношей.
Саито-сенсей, выпейте.
Меня зовут Каниширо Юшимура.
His taste for distinguished families and promotion of glib fools led to his adopting this younger brother passing over Okita, the natural choice to succeed him.
Saito-sensei… have a drink.
My name is Kanichiro Yoshimura.
Просто говорю, чтоб вы знали, кто я.
Откуда вы родом, Саито-сенсей?
Откуда родом?
Just so you’ll know who I am…
What land are you from, Saito-sensei?
‘Land’?
Вижу.
Хиджиката-сенсей, как вы понимаете, дело было не простое.
У меня от клинка откололся кусок стали.
I see.
Hijikata-sensei as you’re aware, the circumstances made the task quite difficult.
It caused a chip in the blade of my sword.
А как же Каниширо поддерживает свою семью?
Почему Юшимура-сенсей покинул свой клан?
Я не могу быть ведомым чувствами.
That’s how Kanichiro’s supporting his family?
Why was Yoshimura-sensei driven from the clan?
Surely you could have done something, Father.
Слухи, что он присоединился к Шинсегуми, оказались правдой.
Мой отец и Юшимура-сенсей родились в соседних домах.
Его отец был самураем.
So the rumor he’s joined the Shinsengumi is true.
My father and Yoshimura-sensei were born in the same barracks.
His father was a minor Samurai of Foot.
Шунхеи!
Саито-сенсей. Я хотел кое-что спросить у вас.
Вы не против?
Shuhei!
Saito-sensei… there’s something I’d like to ask you.
Would you mind?
Спасибо.
Спасибо, Кондо-сенсей, от всего сердца большое спасибо!
Ито-сенсей, Хиджиката-сенсей, большое спасибо!
Thank you!
Kondo-sensei, thank you from the bottom of my heart!
Ito-sensei, Hijikata-sensei thank you very much!
Кондо-сенсей!
Саито-сенсей!
Вот так.
Kondo-sensei!
Saito-sensei!
Like this.
Отойди.
Саито-сенсей.
Госпожа Нуи.
Move.
Saito-sensei…
Miss Nui…
Показать еще
Примеры перевода
-
sensei
Даймон-сенсей и Кадзи-сенсей?
Daimon Sensei and Kaji Sensei…?
Ито-сенсей, Хиджиката-сенсей, большое спасибо!
Ito-sensei, Hijikata-sensei thank you very much!
Я сдаюсь, сенсей.
I yield, sensei.
Хорошо. Пожалуйста, сенсей?
Okay, please, sensei?
Даймон Мичико-сенсей.
Daimon Michiko Sensei.
— Да ладно, сенсей.
— Come on, sensei.
Он её сенсей.
He’s her sensei.
Ко-Коэцудзи-сенсей!
K-Koetsuji-sensei!
Аа… Конно-сенсей.
Ah~ Konno Sensei.
Эмм… Конно-сенсей.
Hey, Konno Sensei.
– И Ворон-сенсей тоже там.
Raven-sensei‘s there, too.
– А где Ворон-сенсей?
Where’s Raven-sensei?
А вот Ворон-сенсей – доктор.
Raven-sensei‘s the doctor.»
– Ворон-сенсей – доктор.
«Raven-sensei‘s a doctor.
Ворон-сенсей кивнул.
Raven-sensei nodded.
Сенсей показал на дверь:
The sensei pointed to the door.
– Уси, – подсказал сенсей.
‘The ears,’ the sensei suggested.
Ворон-сенсей выглядел заинтересованным, Лейбер-сенсей встревоженным, а консул Форлынкин – смирившимся.
Raven-sensei looked interested, Leiber-sensei alarmed, and Consul Vorlynkin resigned.
– Вы чего, сенсей, вовсе ничего на свете не боитесь? – Это его так называть нужно было, «сенсей».
‘So isn’t there anything in the world you’re afraid of, Sensei?’ That was what Senka had to call him, ‘sensei’.
Я принесу его тебе, Сенсей.
I’ll get it for you Sensei.”