Сербия на сербском языке как пишется - Правописание и грамматика

А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

се́рбский, (к се́рбы и Се́рбия)

Рядом по алфавиту:

серафи́м , -а (ангел)
Серафи́м Саро́вский
Серафи́мо-Диве́евский монасты́рь
серафимо́вичский , (от Серафимо́вич)
серафи́мский
серафи́ческий
Се́рая Ше́йка , (сказочный персонаж)
сербия́не , -я́н, ед. -я́нин, -а
сербия́нка , -и, р. мн. -нок
се́рбка , -и, р. мн. -бок
се́рбо-хорва́тский , (се́рбо-хорва́тские отноше́ния), но: сербохорва́тский (сербохорва́тский язы́к)
серболу́жицкий
серболужича́не , -а́н, ед. -а́нин, -а
сербохорва́ты , -ов (устар.)
Се́рбская Кра́ина
се́рбский , (к се́рбы и Се́рбия)
се́рбско-хорва́тский , (се́рбско-хорва́тские отноше́ния), но: сербскохорва́тский (сербскохорва́тский язы́к)
се́рбско-черного́рский
сербскохорва́тско-ру́сский
се́рбы , -ов, ед. серб, -а
серва́ж , -а, тв. -ем
серва́к , -ака́ (сервер, сниж.)
серва́л , -а
серва́нт , -а
серва́нтный
сервела́т , -а
сервела́тный
се́рвер , -а
се́рверный
серви́з , -а (набор посуды)
сервиза́ция , -и

Не нужно быть специалистом, чтобы правильно ответить на вопрос о том, какой язык в Сербии является официальным. Разумеется, сербский (он же сербохорватский). Однако такая уверенность может сыграть злую шутку с путешественником, который решит пообщаться с местным населением с помощью разговорника, и тем более с потенциальным мигрантом. А все потому, что Сербия — многонациональная страна, где изъясняются минимум на 14 языках. Кроме того, в государстве существуют регионы, в которых официальными признаны сразу несколько наречий.

Южнославянские наречия в Сербии

И действительно, население Сербии говорит на таком количестве наречий, что становится совершенно ясно, зачем нужен сербский язык: чтобы местные жители могли хоть как-то понимать друг друга, а также чтобы можно было оформлять документы по единому образцу. Помимо сербского, в стране распространены и другие южнославянские языки. В частности, выходцы из Южной и Восточной Европы, осевшие в Сербии, разговаривают на:

болгарском;
македонском;
боснийском;
хорватском;
черногорском.

При этом македонский язык является наиболее непривычным для славян – так сложилось исторически, поскольку македонцы испытывали большое влияние со стороны турок, персов и других народов. А вот выучить сербский (сербохорватский) язык для выходца из любой страны СНГ обычно не составляет труда.

Немного о сербохорватском языке

Сербский или, как его часто (но не всегда) называют, сербскохорватский язык, безусловно, заслуживает наибольшего внимания. Ведь это уникальный язык, имеющий целых две «письменные» формы, а с точки зрения лексики представляющий собой совокупность диалектизмов. Строго говоря, сербскохорватский — это койне, то есть язык, выработанный для бытового общения людей, проживающих на территории одного государства. В ХХ веке на нем преимущественно изъяснялись:

сербы;
хорваты;
черногорцы;
боснийцы.

Сербскохорватский язык (к истории его возникновения мы еще вернемся) можно условно разделить на два: сербский (сербско-хорватский) и хорватский (хорватско-сербский). Между ними существует множество различий. Например, в сербском принято записывать заимствованные слова по принципу «как слышится, так и пишется», а вот в хорватском стараются сохранить оригинальное написание. Кстати, призванный сгладить эту разницу сербскохорватский считается отдельным языком ЮНЕСКО.

Как пишут сербы: латиницей или кириллицей

Как говорилось выше, сербскохорватскую речь можно перенести на бумагу двумя способами. Причем в первом случае нужно будет использовать сербскую кириллицу, которую называют «вуковица», а во втором — хорватскую латиницу (гаевицу). Стоит отметить, что кириллица-вуковица — скорее, национальный символ Сербии, нежели практичная азбука, так как сербы предпочитают писать латиницей. В то же время правительственные инициативы, направленные на популяризацию сербской кириллицы, вызывают недовольство хорватов.

Однако официальной азбукой Сербии все же является кириллица, которой местное население пользуется свыше тысячи лет. Кириллицей ведется делопроизводство, ее используют представители власти и оппозиции. Впрочем, веб-ресурсы Сербии, даже государственные, все чаще предоставляют юзерам право выбора между кириллицей и латиницей.

В чем сходство славянских языков

К счастью для иностранца, изучающего местные языки, все южнославянские наречия очень похожи, к тому же каждое из них имеет много общего со старославянским и церковнославянским языком. Именно эти языки активно использовались в первой половине второго тысячелетия жителями Киевской Руси. Поэтому в хорватском, боснийском и других языках сохранилось множество форм прошедшего времени. К примеру, если речь заходит о будущем, выходцы из Южной Европы говорят «хочу», а не «стану» (точно так принято строить предложения и в современном украинском языке).

В чем еще проявляется сходство между славянскими языками, используемыми в Сербии? Например, если говорить о том, насколько похожи сербский и болгарский языки, то перечислять элементы их сходства можно бесконечно. Так, в большинстве славянских языков ударение ставится свободно (только в польском оно всегда приходится на предпоследний слог). Кроме того, в украинском, как и в сербском, болгарском и македонском, есть звательный падеж. А вот польский и чешский по лексическому составу больше напоминают русский, нежели украинский (если речь идет о простых общеупотребительных словах).

Как складывался современный сербский язык

Так что же стало причиной тотальной языковой путаницы? Дело в том, что Сербия не всегда была самостоятельным государством: освободившаяся во второй половине XII в. от господства Византии страна в XV в. была завоевана Турцией, при этом часть ее отошла к Австрийской империи. В ХХ веке сербы участвовали во множестве войн и то завоевывали новые территории (в частности, некоторые области Македонии и Черногории), то теряли их. Естественно, завоеватели принесли свои языки на эти земли. К тому же распространению десятков наречий в Сербии способствовало ее географическое положение. Как известно, сербское государство граничит с несколькими странами:

Венгрией;
Румынией;
Болгарией;
Албанией;
Черногорией;
Боснией и Герцеговиной.

Что касается сербскохорватского языка, то до середины ХХ века он считался литературным (но не разговорным) в Республике Югославии. Его нормы были выработаны сербскими филологами и писателями и закреплены Венским соглашением в 1850 году. При этом лингвисты зафиксировали как особенности грамматики, так и уникальные слова в сербском языке, что позволяет им успешно пользоваться до настоящего времени. Именно поэтому сербский и хорватский не всегда выделяются в отдельные наречия. И хотя в 30-е годы минувшего столетия хорватские националисты предпринимали попытки создать ряд неологизмов, чтобы отделить-таки «свой» язык от сербского, однако придуманные ими слова в большинстве своем не прижились.

Прочие распространенные в Сербии языки

Как уже было отмечено, в Сербии живут носители множества наречий. Поэтому однозначно ответить, на каком языке говорят в Белграде, довольно сложно. Разумеется, большинство жителей столицы изъясняется на сербском, но они вполне могут говорить на одном из южнославянских языков, о которых мы упоминали, а также на:

венгерском;
румынском;
словацком;
албанском;
паннонско-русинском;
украинском;
цыганском;
чешском;
буневачском.
При этом следует помнить о том, что сам по себе сербский (сербскохорватский) язык неоднороден: в его составе есть как минимум четыре диалекта, наиболее распространенным из которых, особенно на юге страны, является торлакское наречие.

Кроме того, именно на этом наречии изъясняются жители пограничных городов в Болгарии и Македонии.

В некоторых областях Сербии официально признанными являются сразу несколько наречий. Яркий пример тому – автономный край Воеводина, где официальными являются сразу шесть языков:

сербский (не сербохорватский);
словацкий;
румынский;
венгерский;
хорватский;
русинский.

Два алфавита

В Сербии в ходу 2 алфавита — латиница и кириллица.

Удивительно, но в одном магазине вы можете увидеть ценники на латинице, в другом — на кириллице. Один журнал использует кириллицу, другой — латиницу.

Кириллицей в Сербии начали пользоваться с Х века, латиницей — значительно позже.

Сербская кириллица

Кириллица в данный момент используется чаще. Она претерпела ряд реформ. Окончательный вариант (то есть тот, который сейчас используется) был разработан филологом и реформатором Вуком Караджичем и начал использоваться в 1818 году.

Вообще Вук Караджич начал осуществлять кардинальный поворот в развитии сербского языка: по его мнению, церковно-славянский язык того времени должен был уступить место народному языку, «сельскому» языку, который стоит на сформировавшихся в быту приемах речи, пословицах и поговорках. И этот поворот действительно осуществился.

Главное правило сербского языка

С практической точки зрения очень важно знать принцип, который положен в основу реформы: пиши, как говоришь, и читай, как написано.

Этот принцип делает освоение сербского языка достаточно легким. Кстати сказать, четкая сербская артикуляция — скорее всего, одно из следствий этого принципа.

Никаких проблем с «харашо» и «карова». Никаких двойных согласных. Все произносится так, как пишется. Разумеется, кто-то произносит слова более четко или менее четко, у всех разная артикуляция, но все же…

Шта си сладак! — Какой ты милый! (так часто говорят ребенку)

То jе слатко од шљиве. — Это варенье из сливы

Очень кратко об ударении

Если вы точно не знаете, как ставится ударение в слове — имейте в виду: чаще всего ударения в привычном нам смысле ставится ближе к началу слова, особенно часто — на первый слог.

Азбука

О сербском алфавите (алфавит в переводе на сербский — азбука). Если в России мы в переносном смысле говорим: «От А до Я», то есть «От начала и до конца», то в сербском языке вы услышите выражение «От А до Ш» (именно до «Ш», а не до «Ша»).

В сербской кириллице 30 букв, причем каждая соответствует одному звуку. Принцип чтения алфавита — звуковой, а не буквенный, как в России: никаких «эль», «эм» и «ка». Только «л», «м», «к». Как пишется, так и читается: краткие четкие «б», «в», «г» и т.д.

В латинице 27 букв: 3 буквы сербской кириллицы передаются сочетаниями букв латиницы. Это љ — lj, это њ — nj, это џ — dž.

Светлана Ранджелович

се́рбский

се́рбский (к се́рбы и Се́рбия)

Источник: Орфографический
академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (словарная база
2020)

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.

Насколько понятно значение слова шала (существительное):

Синонимы к слову «сербский&raquo

Предложения со словом «сербский&raquo

Однако сердце его принадлежит сербскому народу, страдавшему под турецким игом.
Вообще, в последние годы восстания сербская армия в плане организации, дисциплины, командования и проч. находилась под сильным русским влиянием.
Современный сербский язык содержит в себе богатые возможности описания событий древности.
(все предложения)

Цитаты из русской классики со словом «сербский»

Это было в декабре 1899 года, а ранее — в 1897 году — я был командирован Русским гимнастическим обществом в Сербию на всенародный гимнастический праздник, устраиваемый сербским обществом «Душан Сильный».
Война вплотную поставила перед русским сознанием и русской волей все больные славянские вопросы — польский, чешский, сербский, она привела в движение и заставила мучительно задуматься над судьбой своей весь славянский мир Балканского полуострова и Австро-Венгрии.
Славянский мир, в сущности, не так разнороден, как кажется. Под внешним слоем рыцарской, либеральной и католической Польши, императорской, порабощенной, византийской России, под демократическим правлением сербского воеводы, под бюрократическим ярмом, которым Австрия подавляет Иллирию, Далмацию и Банат, под патриархальною властью Османлисов и под благословением черногорского владыки живет народ, физиологически и этнографически тождественный.
(все
цитаты из русской классики)

Что (кто) бывает «сербским»

Ответ:

Правильное написание слова — сербский

Ударение и произношение — с`ербский

Значение слова -прил. 1) Относящийся к Сербии, сербам, связанный с ними. 2) Свойственный сербам, характерный для них и для Сербии. 3) Принадлежащий Сербии, сербам. 4) Созданный, выведенный и т.п. в Сербии или сербами.

Выберите, на какой слог падает ударение в слове — СТЕПЕНЕЙ?

Слово состоит из букв:
С,
Е,
Р,
Б,
С,
К,
И,
Й,

Похожие слова:

несербский

Рифма к слову сербский

поэтический, купеческий, панический, эгоистический, кутузовский, корчевский, виртембергский, голландский, георгиевский, августовский, московский, педантический, княжеский, героический, комический, фурштадский, ольденбургский, павлоградский, козловский, ребяческий, дипломатический, персидский, киевский, раевский, пржебышевский, семеновский, дружеский, сангвинический, понятовский, политический, кавалергардский, логический, стратегический, адский, человеческий, шведский, электрический, иронический, измайловский, энергический, физический, чарторижский, господский, нелогический, трагический, католический, исторический, фантастический, платовский, петербургский, робкий, ловкий, дикий, низкий, узкий, негромкий, одинокий, бойкий, звонкий, тонкий, крепкий, глубокий, великий, гладкий, жаркий, сладкий, жалкий, легкий, скользкий, пылкий, неловкий, невысокий, резкий, высокий, жестокий, близкий, некий, далекий, редкий, яркий, неробкий, широкий, громкий, дерзкий, краснорожий, удовольствий, георгий, препятствий, рыжий, похожий, строгий, орудий, приветствий, жребий, отлогий, бедствий, свежий, действий, происшествий, условий, сергий, пологий, божий, проезжий, религий, сословий, хорунжий, самолюбий, непохожий, дивизий, кривоногий, толсторожий, муругий, последствий, приезжий

Толкование слова. Правильное произношение слова. Значение слова.

Источник

Сербский[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	Srbija	Srbije
Р.	Srbije	Srbija
Д.	Srbiji	Srbijama
В.	Srbiju	Srbije
Зв.	Srbijo	Srbije
Тв.	Srbijom	Srbijama
М.	Srbiji	Srbijama

Sr—bi—ja (Србија)

Существительное, женский род.

Имя собственное, топоним.

Корень: -Srb-; суффикс: -ij; окончание: -a.

Произношение[править]

МФА: ед. ч. [sřbija], мн. ч. [sřbije]

Пример произношения

Семантические свойства[править]

Srbija

Значение[править]

Сербия ◆ Republika Srbija je kontinentalna država koja se nalazi u jugoistočnoj Evropi (na Balkanskom poluostrvu) i u srednjoj Evropi (Panonskoj niziji).

Синонимы[править]

Republika Srbija

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

država

Гипонимы[править]

Beograd, Vojvodina

Родственные слова[править]

Ближайшее родство
существительные: Srbin, Srpkinja, srpstvo, Srbenda, Srbijanac, Srbijanka, srbizam, srbulja, Srpčad, Srpče прилагательные: srpski, srbijanski

Этимология[править]

Происходит от сербск. ср̏б, ср̏бин, ср̏бљин, которое засвидетельствовано в ср.-греч. Σέρβιοι, Σέρβλοι, др.-сербск. срьбинь, срьблинь (Нидерле, Маnuеl I, 94; Slov. Star. 2, 487). Древнее слав. племенное название, родственное в.-луж., н.-луж. serb «серболужичанин», ср.-лат. Zribiа «Мейссения» (Козьма Пражский, часто). В качестве названия вост.-слав. племени Σέρβιοι встречается только у Конст. Багр. (Dе adm. imp., гл. 9). Нидерле считает это искаженной формой сѣверяне. Этноним *sьrbъ (первонач. «союзник») родствен словам па́серб «пасынок», укр. присе́рбитися «присоединиться». Сомнительно родство с себёр. Последнее слово нельзя возвести к *sьbrъ. Недостоверны сравнения *sьrbъ с др.-инд. sarbh- «бить, рубить, убивать» или с лат. serō, -еrе «нанизывать, составлять (вместе)», греч. εἴρω «ставлю в ряд». Также возводят слав. sьrbъ, Σέρβοι к и.-е. *ser-v- «охранять», которое дало в классическом скифском *хаrv-, откуда слав. *хṛvati. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Republika Srbija
Srbija i Crna Gora
Državna Zajednica Srbija i Crna Gora

Библиография[править]

Словенский[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

Srbija

Существительное, женский род.

Корень: —.

Произношение[править]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

Сербия ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Ближайшее родство

Этимология[править]

Происходит от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Библиография[править]

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить описание морфемного состава с помощью {{морфо}}
Добавить транскрипцию в секцию «Произношение» с помощью {{transcriptions}}
Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}}
Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»
Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»
Добавить сведения об этимологии в секцию «Этимология»

Источник

Serbia — Србија — Srbija

Panoramic view of Belgrade and the confluence of the Sava River and the Danube

Shortcuts

P:SRB
P:RS

Serbia (, SUR-bee-ə; Serbian: Србија, Srbija, pronounced [sř̩bija] ), officially the Republic of Serbia (Serbian: Република Србија, Republika Srbija, pronounced [repǔblika sř̩bija] ), is a landlocked country in Southeastern and Central Europe, situated at the crossroads of the Pannonian Basin and the Balkans. It shares land borders with Hungary to the north, Romania to the northeast, Bulgaria to the southeast, North Macedonia to the south, Croatia and Bosnia and Herzegovina to the west, and Montenegro to the southwest, and claims a border with Albania through the disputed territory of Kosovo. Serbia without Kosovo has about 6.7 million inhabitants, about 8.4 million if Kosovo is included. Its capital Belgrade is also the largest city.

Continuously inhabited since the Paleolithic Age, the territory of modern-day Serbia faced Slavic migrations in the 6th century, establishing several regional states in the early Middle Ages at times recognised as tributaries to the Byzantine, Frankish and Hungarian kingdoms. The Serbian Kingdom obtained recognition by the Holy See and Constantinople in 1217, reaching its territorial apex in 1346 as the Serbian Empire. By the mid-16th century, the Ottomans annexed the entirety of modern-day Serbia; their rule was at times interrupted by the Habsburg Empire, which began expanding towards Central Serbia from the end of the 17th century while maintaining a foothold in Vojvodina. In the early 19th century, the Serbian Revolution established the nation-state as the region’s first constitutional monarchy, which subsequently expanded its territory. Following casualties in World War I, and the subsequent unification of the former Habsburg crownland of Vojvodina with Serbia, the country co-founded Yugoslavia with other South Slavic nations, which would exist in various political formations until the Yugoslav Wars of the 1990s. During the breakup of Yugoslavia, Serbia formed a union with Montenegro, which was peacefully dissolved in 2006, restoring Serbia’s independence as a sovereign state for the first time since 1918. In 2008, representatives of the Assembly of Kosovo unilaterally declared independence, with mixed responses from the international community while Serbia continues to claim it as part of its own sovereign territory.

Serbia is an upper-middle income economy, ranked «very high» in the Human Development Index domain (63rd position). It is a unitary parliamentary constitutional republic, member of the UN, CoE, OSCE, PfP, BSEC, CEFTA, and is acceding to the WTO. Since 2014, the country has been negotiating its EU accession, with the aim of joining the European Union by 2025. Serbia formally adheres to the policy of military neutrality. The country provides universal health care and free primary and secondary education to its citizens. (Full article…)

More about Serbia …

Refresh with new selections below (purge)

Selected article — show another

The Commissioner Government (Serbian: Комесарска влада, Komesarska vlada) was a short-lived Serbian collaborationist puppet government established in the German-occupied territory of Serbia within the Axis-partitioned Kingdom of Yugoslavia during World War II. It operated from 30 April to 29 August 1941, was headed by Milan Aćimović, and is also referred to as the Commissars Government or Council of Commissars. Of the ten commissioners, four had previously been ministers in various Yugoslav governments, and two had been assistant ministers. The members were pro-German, anti-semitic and anti-communist, and believed that Germany would win the war. The Aćimović government lacked any semblance of power, and was merely an instrument of the German occupation regime, carrying out its orders within the occupied territory. Under the overall control of the German Military Commander in Serbia, supervision of its day-to-day operations was the responsibility of the chief of the German administrative staff, SS-Brigadeführer and State Councillor Harald Turner. One of its early tasks was the implementation of German orders regarding the registration of Jews and Romani people living in the territory, and the placing of severe restrictions on their liberty.

In early July, a few days after a communist-led mass uprising commenced, Aćimović reshuffled his government, replacing three commissioners and appointing deputies for most of the portfolios. By mid-July, the Germans had decided that the Aćimović regime was incompetent and unable to deal with the uprising, and began looking for a replacement. This resulted in the resignation of the Commissioner Government at the end of August, and the appointment of the Government of National Salvation led by former Minister of the Army and Navy, Armijski đeneral Milan Nedić, in which Aćimović initially retained the interior portfolio. The members of the Commissioner Government collaborated with the occupiers as a means to spare Serbs from political influences that they considered more dangerous than the Germans, such as democracy, communism and multiculturalism. They actively assisted the Germans in exploiting the population and the economy, and took an «extremely opportunistic» view of the Jewish question, regarding their own participation in the Holocaust as «unpleasant but unavoidable». There is no evidence that the collaboration of the Commissioner Government moderated German occupation policies in any way. (Full article…)

List of selected articles
Belgrade Subotica Novi Sad Česnica Niš Trajan’s Bridge Kragujevac Forest of Bojcin Leskovac Kragujevac massacre Operation Retribution (1941) Migration of the Serbs (painting) The Conquest of Belgrade Golubac Fortress Battle of Cer Order of Karađorđe’s Star Serbian State Guard Church of the Holy Mother of God, Donja Kamenica Decorating of the Bride

Did you know…

… that the series of protests that led to the 2021 North Kosovo crisis was caused by a ban on Serbian license plates from the Kosovan Government?
… that as a result of David Albala‘s lobbying, Serbia became the first country to endorse the Balfour Declaration?
… that Serbian actress Branka Veselinović, whose career started in 1938, still performs aged 102?
… that Biserka Cvejić, a Serbian mezzo-soprano who appeared at the Vienna State Opera in 372 performances, made her Metropolitan Opera debut in 1961 as Amneris in Verdi’s Aida?
… that Serbian landowner Marija Trandafil spent a single day hungry, but she remembered the experience and became a major philanthropist in Novi Sad?
… that bishop Nikolaj Velimirović called Sevastijan Dabović the greatest Serbian missionary of modern times?

edit

Web resources

Tourism

National Tourism Organisation of Serbia

Government

Government of Serbia
National Assembly of Serbia
The EU integration Office
People’s Office of the President
National Bank of Serbia
Republic of Serbia Statistical Office

Business

Doing Business in Serbia
Serbian Chamber of Commerce
Serbia Investment and Export Promotion Agency

Energy

Serbia Energy Business

Other

Project Rastko
Serbian Heraldry Society
Serbian Genealogy Society
RTS — Radio Television of Serbia

edit

WikiProjects

Parent projects

WikiProject Countries
• WikiProject Europe

Main project

Sister projects

WikiProject Belgrade
• WikiProject Cultural Heritage of Serbia

What are WikiProjects?

edit

Demographics

Population statistics of Serbia (2011 census)

Serbia 7,186,862
- Belgrade region 1,659,440
- Vojvodina region 1,931,809
- Šumadija and West Serbia region 2,031,697
- South and East Serbia region 1,563,916
- Kosovo and Metohija n/a

See more…

edit

Things you can do

A list of articles needing cleanup associated with this project is available. See also the tool’s wiki page and the index of WikiProjects.

writing new articles and identifying those needing creation
improving articles and identifying those needing improvement
undertaking project maintenance – help adding project templates to article and category talk pages – see templates page
- identifying relevant articles and add {{WikiProject Serbia}} to their talk page.
- assessing articles for quality and assessment standards – see the assessment page.
- assessing and recommending resources (online and print) – see the resources page.
contributing to the Serbia portal – see the Serbia portal
communicating with project members – at the project talk page
add missing images – see also Category:Wikipedia requested photographs in Serbia
inviting potential members – add {{WPSRB Invite}} to their talk pages.

Selected biography — show another

Vesna Vulović (Serbian Cyrillic: Весна Вуловић, pronounced [ʋêsna ʋûːloʋitɕ]; 3 January 1950 – 23 December 2016) was a Serbian flight attendant who holds the Guinness world record for surviving the highest fall without a parachute: 10,160 m (33,330 ft; 6.31 mi). She was the sole survivor after an explosion tore through the baggage compartment of JAT Flight 367 on 26 January 1972, causing it to crash near Srbská Kamenice, Czechoslovakia. Air safety investigators attributed the explosion to a briefcase bomb.

Following the bombing, Vulović spent days in a coma and was hospitalised for several months. She suffered a fractured skull, three broken vertebrae, broken legs, broken ribs, and a fractured pelvis. These injuries resulted in her being temporarily paralyzed from the waist down. Vulović made an almost complete recovery but continued to walk with a limp. She had no memory of the incident and had no qualms about flying in the aftermath of the crash. Despite her willingness to resume work as a flight attendant, Jat Airways (JAT) gave her a desk job negotiating freight contracts, feeling her presence on flights would attract too much publicity. Vulović became a celebrity in Yugoslavia and was deemed a national hero. (Full article…)

List of selected biographies
Nikola Tesla Vuk Karadžić Novak Djokovic Mihajlo Pupin Jovan Vladimir Dimitrije Ljotić Nikola Žigić Miodrag Tomić Višeslav of Serbia

edit

Serbian people

Politicians

Category:Serbian politicians

Vojislav Šešelj
Zoran Đinđić
Vojislav Koštunica
Tomislav Nikolić
Boris Tadić
Mirko Cvetković
Ivica Dačić
Vuk Drašković
Čedomir Jovanović
Mlađan Dinkić
Nenad Čanak
Veroljub Stevanović

Saints

Category:Serbian saints of the Eastern Orthodox Church

Saint Danilo II
Saint Jovan Vladimir
Saint Hieromartyr Lazar
Saint Justin Popović
Saint Nikolai Velimirović
Saint Peter of Cetinje
Saint Sava
Saint Simeon
Saint Stephen of Piperi
Saint Vasilije
Saint Georgije

Scientists & Inventors

Category:Serbian scientists

Nikola Tesla
Stevo Todorčević
Milutin Milanković
Mileva Marić
Mihajlo Pupin
Josif Pančić
Jovan Cvijić
Vuk Stefanović Karadžić
Pavle Savić

Athletes

Category:Serbian sportspeople

Dragan Džajić
Dragan Stojković
Dejan Stanković
Nemanja Vidić
Branislav Ivanović
Nemanja Matić
Borislav Stanković
Radivoj Korać
Vlade Divac
Aleksandar Đorđević
Predrag Stojaković
Dejan Bodiroga
Novak Djokovic
Jelena Janković
Ana Ivanovic
Milorad Čavić
Janko Tipsarević

Artists

Stevan Stojanović Mokranjac
List of Serbian musicians

Connected to Serbs or Serbia

Daniel Nestor (born in Belgrade)
Josip Broz Tito (ruled Serbia as part of Yugoslavia for 35 years)
Albert Einstein (married to fellow scientist Mileva Marić)
Tommy Lapid (born in Novi Sad)
Thomas Nagel (born in Belgrade)
Monica Seles (born in Novi Sad)
Sir John Tavener (composed: The Epistile of Love and The Veil of the Temple on Serbian Medieval Poetry)
Constantine the Great (born in Niš)

More Famous Serbs …

edit

Serbian Cities

Largest cities of Serbia (2011 census)

Belgrade — 1,731,425

Novi Sad — 335,701

Niš — 257,867

Kragujevac — 177,468

Leskovac — 143,962

Subotica — 140,358

Kruševac — 127,429

Kraljevo — 124,554

Zrenjanin — 122,714

Pančevo — 122,252

Šabac — 115,347

Čačak — 114,809

Smederevo — 107,528

Sombor — 97,263

Valjevo — 95,631

edit

Topics

edit

Associated Wikimedia

The following Wikimedia Foundation sister projects provide more on this subject:

Commons
Free media repository
Wikibooks
Free textbooks and manuals
Wikidata
Free knowledge base
Wikinews
Free-content news
Wikiquote
Collection of quotations
Wikisource
Free-content library
Wikiversity
Free learning tools
Wikivoyage
Free travel guide
Wiktionary
Dictionary and thesaurus

Discover Wikipedia using portals

List of all portals
The arts portal
Biography portal
Current events portal
Geography portal
History portal
Mathematics portal
Science portal
Society portal
Technology portal
Random portal
WikiProject Portals

Purge server cache

Источник

Serbia — Србија — Srbija

Panoramic view of Belgrade and the confluence of the Sava River and the Danube

Shortcuts

P:SRB
P:RS

More about Serbia …

Refresh with new selections below (purge)

Selected article — show another

List of selected articles
Belgrade Subotica Novi Sad Česnica Niš Trajan’s Bridge Kragujevac Forest of Bojcin Leskovac Kragujevac massacre Operation Retribution (1941) Migration of the Serbs (painting) The Conquest of Belgrade Golubac Fortress Battle of Cer Order of Karađorđe’s Star Serbian State Guard Church of the Holy Mother of God, Donja Kamenica Decorating of the Bride

Did you know…

… that the series of protests that led to the 2021 North Kosovo crisis was caused by a ban on Serbian license plates from the Kosovan Government?
… that as a result of David Albala‘s lobbying, Serbia became the first country to endorse the Balfour Declaration?
… that Serbian actress Branka Veselinović, whose career started in 1938, still performs aged 102?
… that Biserka Cvejić, a Serbian mezzo-soprano who appeared at the Vienna State Opera in 372 performances, made her Metropolitan Opera debut in 1961 as Amneris in Verdi’s Aida?
… that Serbian landowner Marija Trandafil spent a single day hungry, but she remembered the experience and became a major philanthropist in Novi Sad?
… that bishop Nikolaj Velimirović called Sevastijan Dabović the greatest Serbian missionary of modern times?

edit

Web resources

Tourism

National Tourism Organisation of Serbia

Government

Government of Serbia
National Assembly of Serbia
The EU integration Office
People’s Office of the President
National Bank of Serbia
Republic of Serbia Statistical Office

Business

Doing Business in Serbia
Serbian Chamber of Commerce
Serbia Investment and Export Promotion Agency

Energy

Serbia Energy Business

Other

Project Rastko
Serbian Heraldry Society
Serbian Genealogy Society
RTS — Radio Television of Serbia

edit

WikiProjects

Parent projects

WikiProject Countries
• WikiProject Europe

Main project

Sister projects

WikiProject Belgrade
• WikiProject Cultural Heritage of Serbia

What are WikiProjects?

edit

Demographics

Population statistics of Serbia (2011 census)

Serbia 7,186,862
- Belgrade region 1,659,440
- Vojvodina region 1,931,809
- Šumadija and West Serbia region 2,031,697
- South and East Serbia region 1,563,916
- Kosovo and Metohija n/a

See more…

edit

Things you can do

A list of articles needing cleanup associated with this project is available. See also the tool’s wiki page and the index of WikiProjects.

writing new articles and identifying those needing creation
improving articles and identifying those needing improvement
undertaking project maintenance – help adding project templates to article and category talk pages – see templates page
- identifying relevant articles and add {{WikiProject Serbia}} to their talk page.
- assessing articles for quality and assessment standards – see the assessment page.
- assessing and recommending resources (online and print) – see the resources page.
contributing to the Serbia portal – see the Serbia portal
communicating with project members – at the project talk page
add missing images – see also Category:Wikipedia requested photographs in Serbia
inviting potential members – add {{WPSRB Invite}} to their talk pages.

Selected biography — show another

List of selected biographies
Nikola Tesla Vuk Karadžić Novak Djokovic Mihajlo Pupin Jovan Vladimir Dimitrije Ljotić Nikola Žigić Miodrag Tomić Višeslav of Serbia

edit

Serbian people

Politicians

Category:Serbian politicians

Vojislav Šešelj
Zoran Đinđić
Vojislav Koštunica
Tomislav Nikolić
Boris Tadić
Mirko Cvetković
Ivica Dačić
Vuk Drašković
Čedomir Jovanović
Mlađan Dinkić
Nenad Čanak
Veroljub Stevanović

Saints

Category:Serbian saints of the Eastern Orthodox Church

Saint Danilo II
Saint Jovan Vladimir
Saint Hieromartyr Lazar
Saint Justin Popović
Saint Nikolai Velimirović
Saint Peter of Cetinje
Saint Sava
Saint Simeon
Saint Stephen of Piperi
Saint Vasilije
Saint Georgije

Scientists & Inventors

Category:Serbian scientists

Nikola Tesla
Stevo Todorčević
Milutin Milanković
Mileva Marić
Mihajlo Pupin
Josif Pančić
Jovan Cvijić
Vuk Stefanović Karadžić
Pavle Savić

Athletes

Category:Serbian sportspeople

Dragan Džajić
Dragan Stojković
Dejan Stanković
Nemanja Vidić
Branislav Ivanović
Nemanja Matić
Borislav Stanković
Radivoj Korać
Vlade Divac
Aleksandar Đorđević
Predrag Stojaković
Dejan Bodiroga
Novak Djokovic
Jelena Janković
Ana Ivanovic
Milorad Čavić
Janko Tipsarević

Artists

Stevan Stojanović Mokranjac
List of Serbian musicians

Connected to Serbs or Serbia

Daniel Nestor (born in Belgrade)
Josip Broz Tito (ruled Serbia as part of Yugoslavia for 35 years)
Albert Einstein (married to fellow scientist Mileva Marić)
Tommy Lapid (born in Novi Sad)
Thomas Nagel (born in Belgrade)
Monica Seles (born in Novi Sad)
Sir John Tavener (composed: The Epistile of Love and The Veil of the Temple on Serbian Medieval Poetry)
Constantine the Great (born in Niš)

More Famous Serbs …

edit

Serbian Cities

Largest cities of Serbia (2011 census)

Belgrade — 1,731,425

Novi Sad — 335,701

Niš — 257,867

Kragujevac — 177,468

Leskovac — 143,962

Subotica — 140,358

Kruševac — 127,429

Kraljevo — 124,554

Zrenjanin — 122,714

Pančevo — 122,252

Šabac — 115,347

Čačak — 114,809

Smederevo — 107,528

Sombor — 97,263

Valjevo — 95,631

edit

Topics

edit

Associated Wikimedia

The following Wikimedia Foundation sister projects provide more on this subject:

Commons
Free media repository
Wikibooks
Free textbooks and manuals
Wikidata
Free knowledge base
Wikinews
Free-content news
Wikiquote
Collection of quotations
Wikisource
Free-content library
Wikiversity
Free learning tools
Wikivoyage
Free travel guide
Wiktionary
Dictionary and thesaurus

Discover Wikipedia using portals

List of all portals
The arts portal
Biography portal
Current events portal
Geography portal
History portal
Mathematics portal
Science portal
Society portal
Technology portal
Random portal
WikiProject Portals

Purge server cache

Источник

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Источник

СЕРБИЯ контекстный перевод и примеры — предложения
СЕРБИЯ предложения на русском языке	СЕРБИЯ предложения на сербском языке
Кралево, Сербия.	Водимо вас у Вашингтон ДЦ. Краљево, Србија
Когда вспыхивает война, Сербия побеждает, но люди снова страдают!	Srbija stalno dobija ratove, a narod ih gubi!
Они говорят, что Сербия должна искупаться в железе!	Ja nikada u životu ništa smrdljivije i poganije nisam èuo od pretnje da jedan narod bude okupan èelikom!
Ещё вчера вы назывались «Великая Сербия«, а теперь вдруг «Югославия».	Do juèe ste se zvali Velika Srbija, a sad odjednom Jugoslavija. Muve podguzne…
Если бы вы вьыступали под именем Сербия, оплатил бы вам я и дорогу. И ещё бы добавил на шампанское и девочек.	Da igrate pod imenom Srbija, platio bih vam ceo put i još bi vam za kurve i šampanjac dao.
Сербия! Хочешь, я профинансирую эту вашу экспедицию в Монтевидео?	Slušaj, ajde da vam ja finansiram tu vašu ekspediciju u Montevideo.
Сербия	Srbija, Beograd…
Сербия!	Srbija!
Сербия была моей операцией. Я искала Волка.	Србија је била моја операција.
Посольство США. Белград, Сербия.	Američka ambasada, Beograd, Srbija
Белград, Сербия	Beograd, Srbija
Посольство США, Белград, Сербия Почему вы не стреляли? Смотрите.	Američka ambasada, Beograd Zašto nisi pucao?
Сербия только восстановила свою международную репутацию.	Srbija tek vraæa meðunarodnu reputaciju.
Кач, Сербия Так красиво переливается.	Pravi tako divne boje.
Кач, Сербия, три месяца спустя	KAÆ, SRBIJA TRI MESECA KASNIJE
Кач, Сербия Говори.	-Pa gde je onda?
Посмотри сюда и скажи, что Сербия намного важнее, чем то, что ты видишь.	Pogledaj i reci mi da je Srbija važnija od ovoga što vidiš.

Источник

Даже удивительно, как в большинстве случаев отличаются названия стран по-сербски от тех, к которым мы привыкли по-русски — особенно если об этом никогда не задумывался и совсем этого не ожидал. Да, по поводу некоторых стран (например, «Германия», «Америка», «Франция») — проще прийти к общему знаменателю благодаря созвучию, а вот объяснить, что подразумевается под словами «Венгрия» или «Китай» своим сербским знакомым будет не так уж просто (не прибегая к посредничеству английского или географическим картам).

Сегодня мы публикуем список названий стран, которые чаще всего встречаются в разговорах или новостях — с переводом на сербский язык.Заодно в табличке можно будет обнаружить, как именуются граждане указанных стран. Надеемся, что эта публикация будет полезной, а чтение таблички вас увлечёт — мы так очень увлеклись, составляя этот длинный список из 5-ти фрагментов. Спасибо за внимание!

Вот текстовый вариант — здесь заодно проставлены ударения. Схема та же, только без таблички.

Названия стран и их жителей на сербском языке

Австрия — Аустрија — АустријАнац, АустријАнка
Албания — АлбАнија — АлбАнац,албАнка
Армения — ЈермЕнија — ЈермЕнин, ЈермЕнка
Беларусь — БелорУсија — БелорУс, БелорУскиња
Бельгия — БЕлгија — БелгијАнац, БелгијАнка
Болгария — БУгарска — БУгарин, БУгарка
Босния и Герцеговина — БОсна и ХЕрцеговина — БосАнац, БосАнка, ХЕрцеговац,ХЕрцеговка
Бразилия — БразИл — БразИлац, БразИлка
Великобритания (Англия) — ВЕлика БритАнија
(Енглеска, ШкОтска, Велс, СЕверна Ирска, РепУблика Ирска) — БритАнац, БритАнка
(Енглез, Енглескиња, ШкОт, ШкотлАнђанка,ВЕлшанин, ВЕлшанка, Ирац, Иркиња)
Венгрия — МАђарска — МАђар,МађАрица
Германия — НЕмачка — НЕмац, НЕмица
Греция — Грчка — Грк, Гркиња
Грузия — ГрУзија — ГрузИјац, ГрузИјка
Дания — ДАнска — Данац, Данкиња
Египет — Египат — Египћанин, Египћанка
Израиль — Израел — ИзраЕлац, ИзраЕлка
Индия — Индија — ИндИјац, ИндИјка
Ирландия — Ирска — Ирац, Иркиња
Исландия — Исланд — ИслАнђанин, ИслАнђанка
Италия — ИтАлија — ИталијАн, ИталијАнка
Испания — ШпАнија — ШпАнац, ШпАњолка
Казахстан — КазахстАн — КазахстАнац, КазахстАнка
Китай — КИна — КинЕз, КинЕскиња
Северна Корея — СЕверна КорЕја — КорЕјац, КорЕјка (СевернокорЕјац, СевернокорЕјка)
Южная Корея — ЈУжна КорЕја — КорЕјац, КорЕјка (JужнокорЕјац, JужнокорЕјка)
Куба — КУба — КубАнац, КубАнка
Латвия — ЛАтвија — ЛАтвијац, ЛАтвијка
Литва — ЛитвАнија — ЛитвАнац, ЛитвАнка
Македония — МакедОнија — МакедОнац, МакедОнка
Молдавия — МолдАвија — МолдАвац, МолдАвка
Нидерланды — ХолАндија — ХолАнђанин, ХолАнђанка
Норвегия — НОрвешка — НорвЕжанин, НорвЕжанка
Польша — ПОљска — ПОљак, ПољАкиња
Португалия — ПортугАлија — ПортугАлац, ПортугАлка
Россия — РУсија — РУс, РУскиња
Румыния — РумУнија — РумУн, РумУнка
Сербия — Србија — Србин, Српкиња
Сирия — СИрија — СирИјац, СирИјка
Словакия — СлОвачка — СловАк, СловАкиња
Словения — СловЕнија — СловЕнац, СловЕнка
Соединённые Штаты Америки — СјЕдињене Америчке Државе (САД) — АмерикАнац, АмерикАнка
Турция — ТУрска — ТУрчин, ТУркиња
Украина — Украјина — УкрајИнац, УкрајИнка
Финляндия — ФИнска — ФИнац, ФИнкиња
Франция — ФрАнцуска — ФрАнцуз, ФрАнцузкиња
Хорватия — Хрватска — Хрват, ХрвАтица
Черногория — Црна ГОра — ЦрногОрац, ЦрногОрка
Чехия — ЧЕшка — ЧЕх, ЧЕхиња
Швейцария — ШвАјцарска — ШвајцАрац, ШвајцАркиња
Швеция — ШвЕдска — ШвЕђанин, ШвЕђанка
Эстония — ЕстОнија — ЕстОнац, ЕстОнка
Япония — ЈАпан — ЈапАнац, ЈапАнка

Ещё «справочные посты» с названиями в табличках для тех, кому интересен сербский язык: про травы, про спорт, про насекомых, про продукты питания.

А разговорные темы на сербском языке можно найти в рубрике Сербский язык, начиная с 1-й темы «О самочувствии» >>

Ещё раз спасибо за внимание!

Автор: Светлана Ранджелович, сайт Ваша Сербия

Источник

Рядом по алфавиту:

Южнославянские наречия в Сербии

Немного о сербохорватском языке

Как пишут сербы: латиницей или кириллицей

В чем сходство славянских языков

Как складывался современный сербский язык

Прочие распространенные в Сербии языки

Делаем Карту слов лучше вместе

Синонимы к слову «сербский&raquo

Предложения со словом «сербский&raquo

Цитаты из русской классики со словом «сербский»

Что (кто) бывает «сербским»

Выберите, на какой слог падает ударение в слове — СТЕПЕНЕЙ?

Рифма к слову сербский

Сербский[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

Произношение[править]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Этимология[править]

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Библиография[править]

Словенский[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

Произношение[править]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Этимология[править]

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Библиография[править]

Selected article — show another

Did you know…

Web resources

WikiProjects

Demographics

Categories

Things you can do

Selected biography — show another

Serbian people

Politicians

Saints

Scientists & Inventors

Athletes

Artists

Connected to Serbs or Serbia

Serbian Cities

Largest cities of Serbia (2011 census)

Topics

Associated Wikimedia

Selected article — show another

Did you know…

Web resources

WikiProjects

Demographics

Categories

Things you can do

Selected biography — show another

Serbian people

Politicians

Saints

Scientists & Inventors

Athletes

Artists

Connected to Serbs or Serbia

Serbian Cities

Largest cities of Serbia (2011 census)

Topics

Associated Wikimedia

Названия стран и их жителей на сербском языке