Шатап как пишется

Shut up, Miljan.

Заткнись, Мильян.

Oh, just shut up.

Ой, просто заткнись.

No, you shut up, Naomi!

Нет. это ты заткнись, Наоми!

Well, shut up.

Тогда заткнись!

Shut up, will ya.

Заткнись.

— Shut up, David.

— Замолчи, Дэвид.

Shut up, Red.

Замолчи, Рыжая.

Oh shut up, you understand nothing.

Да замолчи — ты ничего не понимаешь.

And you shut up and do what I say!

Ты слышал меня, прочь с моих глаз, и молчи!

Shut up. I know you and I know her.

Молчи… я тебя знаю, и ее знаю.

Shut up, girl.

Молчи, шалава.

Shut up, drunkard.

Молчи, водошник.

Well, shut up, then.

Тогда молчи.

You shut up too.

И ты тоже помолчи.

— Shut up. Hank?

— Помолчи.

Just deal and shut up.

Помолчи, так будетлучше.

Shut up, monks!

Помолчи, монах!

#If you really, really loved me….# Shut up everyone!

Тихо все!

— Shut up, little boy!

— Тихо!

Shut up, idiot!

Закрой рот идиотка!

And you shut up and go to sleep.

А ты закрой рот и спи.

Just shut up and take it.

Закрой рот и проглоти.

— Just shut up and take it.

— Закрой рот и проглоти.

«Shut up, my boy, and keep swimming!»

«Закрой рот, мой мальчик, и продолжай плыть!»

Shut up, you silly kid, firing without orders!

Прекрати огонь, ты глупый пацан, лупишь без всякого толку!

— Shut up or leave!

— Прекрати или уходи отсюда.

Oh, shut up screaming.

Прекрати кричать.

Shut up, Stefano!

Прекрати, Стефано! Пока, профессор.

Shut up, George!

«аткнись, ƒжорж!

Shut up, Max!

«аткнись, ћакс!

Shut up, Dotner!

Ц»аткнись, ƒатнер.

Shut up, Dotner,

Ц»аткнись, ƒатнер!

You too, shut up or no more bike rides, got it?

Ты тоже помалкивай, а то больше не поедешь на мотоцикле.

You, shut up.

— А ты помалкивай.

Shut up and stay in your place.

Помалкивай и знай своё место.

— Who cares? Just eat and shut up!

Просто ешь и помалкивай!

— Keep the drivers fed and shut up!

— Следи, чтобы люди были накормлены и помалкивай!

Do whatever you please… but shut up about it.

Ладно, не снимай. Делай, что хочешь,.. ..только замолкни уже.

Shut up now.

Ну-ка, замолкни.

SHUT UP!

— Белоснежка, замолкни.

Shut up, baby.

Замолкни, бэйби!

Отправить комментарий

• 1
  shut

  shut [ʃʌt]

  1) затворя́ть(ся), закрыва́ть(ся)

  2) запира́ть(ся)

  3) закрыва́ть(ся); прекраща́ть, зака́нчивать ( работу)

  4) скла́дывать, закрыва́ть;

  5) прищемля́ть;

  а) закрыва́ть; захло́пывать;

  а) запира́ть;

  б) загора́живать ( свет

  и т.п.

  );

  а) выключа́ть (воду, ток, пар

  и т.п.

  );

  а) не допуска́ть; не впуска́ть;

  б) загора́живать;

  shut to закрыва́ть(ся) на́глухо;

  а) заби́ть, заколоти́ть;

  б) закры́ть (магазин, предприятие);

  г)

  разг.

  (заста́вить) замолча́ть;

  ◊

  to shut one’s ears to smth. не слу́шать, игнори́ровать, остава́ться глухи́м к чему́-л.

  ;

  to shut one’s eyes to smth. закрыва́ть глаза́ на что-л., не замеча́ть чего́-л.

  Англо-русский словарь Мюллера > shut

• 2
  shut

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > shut

• 3
  shut up

  Англо-русский словарь Мюллера > shut up

• 4
  shut in

  Англо-русский словарь Мюллера > shut in

• 5
  shut to

  Англо-русский словарь Мюллера > shut to

• 6
  shut

  Englsh-Russian aviation and space dictionary > shut

• 7
  shut

  закрывать(ся); спаивать

  •

  English-Russian mining dictionary > shut

• 8
  shut

  shut down an engine

  останавливать двигатель

  shut off fuel

  перекрывать подачу топлива

  English-Russian aviation dictionary > shut

• 9
  shut-in

  shut-in [ˊʃʌtɪn]

  1) не выходя́щий и́з дому; лежа́чий ( о больном)

  2) за́мкнутый, нелюди́мый

  Англо-русский словарь Мюллера > shut-in

• 10
  shut

  Англо-русский словарь по экономике и финансам > shut

• 11
  shut

  Персональный Сократ > shut

• 12
  shut up

  Персональный Сократ > shut up

• 13
  shut

  Large English-Russian phrasebook > shut

• 14
  shut

  1. I

  2. II

  3. III

  shut smth.

  1) shut a door shut a book захлопывать книгу; shut a fan складывать веер и т.д.; shut one’s eyes закрывать глаза ; shut smb.’s mouth затыкать кому-л. рот

  2) shut one’s business закрывать дело и т.д.

  4. IV

  1) shut smth. in some manner shut smth. tightly плотно и т.д. закрывать /захлопывать/ что-л.; shut smth. at some time some flowers shut their petals at night некоторые цветы на ночь закрывают свои лепестки

  2) || shut smb. in запереть кого-л. в доме; shut smb. out запереться в доме и не пускать кого-л.

  5. XI

  1) be shut all the shops were shut все магазины и т.д. были закрыты; his eyes were shut у него были закрыты глаза; be shut in some manner is it shut tight? это плотно закрыто?

  2) be shut in some place the criminal was shut in prison преступника заперли /заключили, посадили/ в тюрьму; I was shut into a cellar я оказался запертым в погребе; be shut out of smth. don’t forget your key, or you’ll be shut out of the house не забудьте ключ, а то вы не попадете в дом

  6. XII

  7. XVI

  shut with smth. shut with a noise закрываться с шумом и т.д.; shut at some time the park shuts at four o’clock парк и т.д. закрывается в четыре часа и т.д. || shut of itself закрываться /захлопываться/ само по себе

  8. XXI1

  1) shut smth. behind smb., smth. shut the door behind /after, upon/ smb. закрывать дверь за кем-л.; shut the door in smb.’s face захлопывать дверь перед чьим-л. носом; shut a port by a blockade закрыть выходы из порта, блокировать порт; shut smb. in smth. shut smb. in a room запереть кого-л. в комнате, держать кого-л. взаперти

  2) shut smth. for some time shut the office for two weeks закрыть контору на две недели и т.д.

  3) shut smth. in smth. shut one’s dress in a door прищемить платье и т.д. дверью и т.д.

  4) shut smth. on smth. shut the door upon further negotiations отказываться от дальнейших переговоров и т.д.; shut one’s ears to advice оставаться глухим к советам и т.д., не слушать советов и т.д.; shut one’s ears to noise не обращать внимания на шум; shut one’s eyes to smb.’s faults закрывать глаза /смотреть сквозь пальцы/ на чьи-л. недостатки и т.д.; he shuts his eyes to her blunders он не замечает ее оплошностей; shut one’s heart to pity стараться не проявлять жалости и т.д.; shut one’s mind to smth. не желать /отказываться понимать, не признавать/ что-л.; shut smb. from smth. they shut him from their circle они лишили его доступа в их круг

  5) shut smb. in some place shut smb. in prison закрывать /запирать/ кого-л. в тюрьме /в тюрьму/ и т.д.

  9. XXV

  shut when… shut when darkness is setting in закрываться, когда наступает темнота и т.д. /с наступлением темноты и т.д./; the door shut when the wind blew дверь захлопнулась, когда подул ветер /от порыва ветра/

  English-Russian dictionary of verb phrases > shut

• 15
  shut

  [ʃʌt]

  shut up забить, заколотить; to be shut up сидеть взаперти shut закрывать (магазин) shut закрытый, запертый shut закрытый shut (shut) затворять(ся), закрывать(ся), запирать(ся) shut складывать, закрывать; to shut a fan сложить веер; to shut an umbrella закрыть зонтик shut складывать, закрывать; to shut a fan сложить веер; to shut an umbrella закрыть зонтик shut складывать, закрывать; to shut a fan сложить веер; to shut an umbrella закрыть зонтик shut down закрывать; захлопывать shut down закрывать (предприятие) shut down опускаться (о тумане и т. п.) shut down прекращать работу (на предприятии) shut down прекращать работу (о предприятии) shut in загораживать (свет и т. п.) shut in запирать shut into запирать shut into прищемлять shut off выключать (воду, ток, пар и т. п.) shut off изолировать (from) to shut one’s ears (to smth.) не слушать, игнорировать, пропускать мимо ушей to shut one’s eyes (to smth.) закрывать глаза (на что-л.), не замечать (чего-л.) shut out загораживать; shut to закрывать(ся) наглухо; shut the box to закройте ящик shut out исключать (возможность) shut out не допускать; не впускать shut out загораживать; shut to закрывать(ся) наглухо; shut the box to закройте ящик shut out загораживать; shut to закрывать(ся) наглухо; shut the box to закройте ящик shut up забить, заколотить; to be shut up сидеть взаперти shut up заключить (в тюрьму) shut up закрыть (магазин, предприятие) shut up груб. (заставить) замолчать; shut up! замолчи!, заткнись! shut up груб. (заставить) замолчать; shut up! замолчи!, заткнись!

  English-Russian short dictionary > shut

• 16
  shut

  1. [ʃʌt]

  1) дверь, дверца

  2) крышка

  3. спай, место сварки пайки

  2. [ʃʌt]

  закрытый, запертый

  3. [ʃʌt]

  (shut)

  1. 1) затворять, закрывать

  to shut a gate [a window] — закрыть калитку [окно]

  to shut a drawer — закрыть /задвинуть/ ящик

  to shut the door on /to, against/ smb. — а) закрыть перед кем-л. дверь; б) отказать кому-л. от дома

  to shut one’s ears [one’s mind] to smth. — отказываться слушать [понимать] что-л.

  he opened and shut the book nervously — он нервно открывал и закрывал книгу

  2) затворяться, закрываться

  the door shuts easily [hard] — дверь закрывается легко [туго]

  3) перекрывать, блокировать

  2. сжимать

  to shut one’s lips [one’s teeth] — сжимать губы [зубы]

  to shut one’s mouth — молчать, держать язык за зубами

  to shut smb.’s mouth — заткнуть кому-л. рот

  flowers that shut at night — цветы, закрывающиеся /смыкающие лепестки/ ночью

  3. закрывать, прекращать работу

  the cafés never seemed to shut — казалось, что кафе никогда не закрываются

  4. запирать

  I need a lock to shut my chest — мне нужен замок, чтобы запереть сундук

  to shut in prison — заключить /посадить/ в тюрьму

  5. складывать, закрывать

  to shut a knife [an umbrella] — закрыть /сложить/ нож [зонтик]

  6. защемлять

  7.

  выключать, останавливать

  to be /to get/ shut of smth., to shut one’s hands of smth. — освободиться /избавиться/ от чего-л.

  to shut one’s face /one’s head/ — замолчать, заткнуться

  НБАРС > shut

• 17
  shut up

  1. I

  shut up! coll. заткнись!, закройся!

  2. III

  1) shut up smth. /smth. up/ shut up a door закрывать дверь и т.д.; shut up a room запирать комнату; shut up a fan складывать веер и т.д.

  2) shut up smb. /smb. up/ they shut her up ее заперли /держали взаперти/; he shut himself up in his room он заперся у себя в комнате

  3) shut up smth. /smth. up/ shut up a cafe закрывать кафе и т.д. id it is time to shut up shop coll. пора закрывать «контору» /»лавочку»/

  4) shut up smb. /smb. up/ coll. shut her up заставь ее замолчать, заткни ей рот; it shut them up это заставило их прикусить язык

  3. IV

  shut up smth. in some manner shut up the house carefully тщательно /хорошо/ заприте дом

  4. XI

  1) be shut up he was shut up его упрятали ; be shut up in smth. the boy was punished by being shut up in his bedroom мальчика в наказание заперли в спальне; be shut up for some time her work kept her shut up for hours она должна была часами сидеть взаперти над своей работой; be shut up from smth. they were kept shut up from the world они были отрезаны от мира

  2) be shut up in some manner coll. the interrupters were quickly shut up тем, кто мешал оратору быстро заткнули рот

  5. XXI1

  1) shut up smth. in smth. shut up the silver in the safe запирать серебро в сейф и т.д., держать серебре под замком и т.д.

  2) shut up smb. in smth. shut up a girl in a convent заточить девушку в монастырь и т.д.; shut smb. up in a madhouse засадить кого-л. в сумасшедший дом; shut the boy up in a cellar запереть мальчишку в подвале

  English-Russian dictionary of verb phrases > shut up

• 18
  shut

  [ʃʌt]
  1.

  ;

  прош. вр.

  ,

  прич.

  прош. вр. shut

  1)

  а) закрывать, запирать, затворять

  Shut the box to. — Закройте ящик.

  Make sure that you shut the door to as you leave. — Не забудь закрыть дверь, когда будешь уходить.

  He shut the lid down with a loud noise. — Он с грохотом захлопнул крышку.

  Syn:

  б) держать взаперти, под замком

  The confidential documents are kept shut up in a strongbox. — Секретные документы хранятся в сейфе.

  It isn’t kind to shut the dog in all day while you’re at work. — Нехорошо запирать собаку на целый день, пока вы на работе.

  That poor dog has been shut up in the house all day while the owners were out. — Эта бедная собака сидела целый день взаперти, пока её хозяев не было дома.

  The only way Father can get any peace is to shut himself up in his study. — Единственная возможность для папы хоть сколько-нибудь посидеть в покое — это закрыться в кабинете.

  The window won’t shut. — Окно никак не закрывается.

  Syn:

  3) закрывать, складывать

  4) защемлять, прищемлять

  I shut my finger in the door. — Я прищемил дверью палец.

  5)

  British Coal shuts collieries. — «Бритиш Коул» закрывает шахты.

  The post office shuts at five, doesn’t it? — Почта закрывается в пять, не так ли?

  The factory may shut down if supplies cease. — Завод может остановиться, если прекратятся поставки.

  •

  
  — shut down
  — shut in
  — shut off
  — shut out
  — shut up

  ••

  to shut one’s ears to smth. — не слушать, пропускать мимо ушей

  to be / get shut of smth., to shut one’s hands of smth. — освободиться, избавиться от чего-л.

  — shut one’s eyes to smth.

  2.

  прил.

  закрытый, запертый

  Syn:

  3.

  сущ.

  1)

  уст.

  засов, щеколда, задвижка

  Syn:

  Syn:

  3)

  тех.

  дверца, крышка ; клапан

  Syn:

  4)

  поэт.

  конец дня; сумерки

  5)

  тех.

  место сварки; спай

  Англо-русский современный словарь > shut

• 19
  shut

  ʃʌt
  1. гл.
  1) закрывать(ся), запирать(ся), затворять(ся)
  2) закрывать, складывать ∙ shut away shut down shut in shut off shut out shut to shut up to be/get shut of smth. ≈ освободиться/избавиться от чего-л. to shut one’s hands of smth. ≈ освободиться/избавиться от чего-л.
  2. прил. закрытый, запертый to keep one’s mouth shut ≈ держать язык за зубами Syn: closed( специальное) дверь, дверца( специальное) крышка конец дня;
  сумерки спай, место сварки или пайки закрытый, запертый — to keep one’s mouth * держать язык за зубами — I was faced with a * door я оказался перед запертой дверью затворять, закрывать — to * a gate закрыть калитку — to * a drawer закрыть ящик — to * the lid захлопнуть крышку — to * the door on smb. закрыть перед кем-либо дверь;
  отказать кому-либо от дома — to * the door on proposals решительно отвергнуть предложения — to * one’s ears to smth. отказываться слушать что-либо — to * one’s eyes закрыть глаза — he opened and * the book nervously он нервно открывал и закрывал книгу — he * the door after him он (вышел и) закрыл за собой дверь — she * the gate behind him она закрыла за ним ворота затворяться, закрываться — the door * with a slam дверь с шумом захлопнулась — the door *s of itself дверь закрывается сама — the door *s easily дверь закрывается легко перекрывать, блокировать — to * a passage перекрыть проход — to * ports by blockade блокировать порты сжимать — to * one’s lips сжимать губы — to * one’s mouth молчать, держать язык за зубами — to * smb.’s mouth (грубое) заткнуть кому-либо рот — flowers that * at night цветы, закрывающиеся ночью закрывать, прекращать работу — the shops are * магазины закрыты — the cafes never seemed to * казалось, что кафе никогда не закрываются запирать — I need a lock to * my chest мне нужен замок, чтобы запереть сундук — to * the cottage (up) for the winter заколотить дачу на зиму — to * in a closet запереть в чулане — to * in prison заключить в тюрьму складывать, закрывать — to * a knife закрыть нож — to * a fan сложить веер защемлять — to * a finger in a door прищемить палец дверью (специальное) выключать, останавливать сваривать > to be * of smth., to * one’s hands of smth. освободиться от чего-либо > to * one’s face (грубое) замолчать, заткнуться
  ~ up забить, заколотить;
  to be shut up сидеть взаперти
  shut закрывать (магазин) ~ закрытый, запертый ~ закрытый ~ (~) затворять(ся), закрывать(ся), запирать(ся) ~ складывать, закрывать;
  to shut a fan сложить веер;
  to shut an umbrella закрыть зонтик
  ~ складывать, закрывать;
  to shut a fan сложить веер;
  to shut an umbrella закрыть зонтик
  ~ складывать, закрывать;
  to shut a fan сложить веер;
  to shut an umbrella закрыть зонтик
  ~ down закрывать;
  захлопывать ~ down закрывать (предприятие) ~ down опускаться( о тумане и т. п.) ~ down прекращать работу (на предприятии) ~ down прекращать работу (о предприятии)
  ~ in загораживать (свет и т. п.) ~ in запирать
  ~ into запирать ~ into прищемлять
  ~ off выключать (воду, ток, пар и т. п.) ~ off изолировать( from)
  to ~ one’s ears (to smth.) не слушать, игнорировать, пропускать мимо ушей
  to ~ one’s eyes (to smth.) закрывать глаза( на что-л.), не замечать( чего-л.)
  ~ out загораживать;
  shut to закрывать(ся) наглухо;
  shut the box to закройте ящик ~ out исключать (возможность) ~ out не допускать;
  не впускать
  ~ out загораживать;
  shut to закрывать(ся) наглухо;
  shut the box to закройте ящик
  ~ out загораживать;
  shut to закрывать(ся) наглухо;
  shut the box to закройте ящик
  ~ up забить, заколотить;
  to be shut up сидеть взаперти ~ up заключить( в тюрьму) ~ up закрыть (магазин, предприятие) ~ up груб. (заставить) замолчать;
  shut up! замолчи!, заткнись! ~ up груб. (заставить) замолчать;
  shut up! замолчи!, заткнись!

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > shut

• 20
  shut

  1. n спец. дверь, дверца

  2. n спец. крышка

  3. n спец. поэт. конец дня; сумерки

  4. n спец. спай, место сварки или пайки

  5. a закрытый, запертый

  6. v затворять, закрывать

  shut to — закрывать, прикрывать; запирать

  7. v затворяться, закрываться

  8. v перекрывать, блокировать

  9. v сжимать

  10. v закрывать, прекращать работу

  11. v запирать

  12. v складывать, закрывать

  13. v защемлять

  14. v спец. выключать, останавливать

  15. v метал. сваривать

  Синонимический ряд:

  1. closed (adj.) closed; fastened; locked; sealed; stopped

  2. bar (verb) bar; exclude; preclude; prohibit

  3. close (verb) close; fasten; lock; put to; seal; secure

  English-Russian base dictionary > shut

- плотно закрыть; забить, заколотить
- запирать (что-л. где-л.); хранить; прятать

the vital documents are kept shut up in a strongbox — важнейшие документы хранятся в сейфе 

- закрыть (предприятие); ликвидировать (дело)
- сажать в тюрьму, за решётку
- замолчать

shut up! — заткнись!, замолчи! 

- заставить замолчать
- мор. заделывать течь, пробоину

to have shut up shopwindows — обанкротиться 
to shut up shop — кончать работу, закругляться 

- сложить (телескоп)

I must be shutting up like a telescope. — Должно быть, я складываюсь, как телескоп. 

Мои примеры

Just shut up and listen. 

Просто заткнись и слушай.

Shut up, the lot of you! 

А ну все заткнулись!

Look, just shut up for a minute! 

Слушай, заткнись-ка на минуту!

OK, wise guy, shut up and listen! 

Так вот, умник, заткнись и слушай!

This room has been closely shut up. 

Эта комната была наглухо закрыта.

They shut up the lesson-books and lost her place. 

Они закрыли учебники и потеряли место, где она читала.

That poor dog has been shut up in the house all day while the owners were out. 

Эта бедная собака сидела целый день взаперти, пока её хозяев не было дома.

ещё 21 пример свернуть

‘Shut up, Callum!’ ‘Well, pardon me for breathing.’  

Tell those perishing kids to shut up!  

…nothing I said would shut them up…  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.