шекель
-
1
шекель
- sheqel
- ni
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > шекель
-
2
шекель
Русско-английский синонимический словарь > шекель
-
3
шекель
Универсальный русско-английский словарь > шекель
-
4
шекель
Новый русско-английский словарь > шекель
-
5
шекель
English-Russian dictionary of the underworld > шекель
-
6
шекель
Новый большой русско-английский словарь > шекель
-
7
шекель
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > шекель
-
8
шекель
Русско-Английский новый экономический словарь > шекель
-
9
шекель
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > шекель
-
10
израильский шекель
1) Banking: ILS , Israeli shekel
Универсальный русско-английский словарь > израильский шекель
-
11
новый шекель
Универсальный русско-английский словарь > новый шекель
-
12
израильский шекель
Русско-английский словарь по экономии > израильский шекель
-
13
shekel
Универсальный русско-английский словарь > shekel
-
14
богатство
wealth
имя существительное:словосочетание:
сокращение:
Русско-английский синонимический словарь > богатство
-
15
сикель
Русско-английский синонимический словарь > сикель
-
16
Израиль
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > Израиль
-
17
Израиль
Русско-Английский новый экономический словарь > Израиль
См. также в других словарях:
-
Шекель — (sheqel) (NIS) Новый израильский шекель: стандартная денежная единица Израиля, равная 100 агоротам. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция: д.э.н.… … Финансовый словарь
-
ШЕКЕЛЬ — [др. евр.] денежная единица Израиля, равная 100 агорам. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. СЕКЕЛЬ, ШЕКЕЛЬ (евр. schekel, от schekal отвешивать). Еврейский вес золота и серебра = около 1 лота. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
-
шекель — Новый израильский шекель: стандартная денежная единица Израиля, равная 100 агоротам. [http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97] Тематики финансы EN sheqelni … Справочник технического переводчика
-
Шекель — денежная единица Израиля, делится на 100 агорот. Введена в 1980 г. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
-
ШЕКЕЛЬ — (от названия меры веса древних иудеев, использовавшейся еще до нашей эры) денежная единица Израиля, делится на 100 агорот. Введена в 1980 г. вместо израильского фунта. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический… … Экономический словарь
-
шекель — сущ., кол во синонимов: 2 • еврей (68) • единица (830) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
-
Шекель — Израильский шекель (рус.) שקל (иврит) Shekel (англ.) Shekel … Википедия
-
ШЕКЕЛЬ — я; м. [иврит sheqel] 1. В Израиле: основная денежная единица; денежный знак этого достоинства. * * * ШЕКЕЛЬ ШЕКЕЛЬ (иврит sheqel), денежная единица Израиля, равная 100 новым агорам. В качестве денежной единицы используется с 1985 года, заменил… … Энциклопедический словарь
-
ШЕКЕЛЬ — денежная единица Израиля, делится на 100 агорот. Введена в 1980 г. вместо израильского фунта … Энциклопедический словарь экономики и права
-
ШЕКЕЛЬ — с 1980 ден. единица Израиля, равная 100 агорам … Большой филателистический словарь
-
шекель — м. Основная денежная единица государства Израиль. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Перевод «шекель» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
шекель
м.р.
существительное
Склонение
мн.
шекели
shekel
[ˈʃekl]
Единственными валютами, которые оказались слабее фунта, стали израильский шекель и турецкая лира.
The only other currencies that were weaker than the pound were the Israeli shekel and the Turkish lira.
Контексты
Единственными валютами, которые оказались слабее фунта, стали израильский шекель и турецкая лира.
The only other currencies that were weaker than the pound were the Israeli shekel and the Turkish lira.
Последняя подверглась распродаже после того, как Премьер-Министр Эрдоган победил на первых прямых государственных президентских выборах, тем самым усилив опасения о том, что он продолжит узурпацию власти; в то время как шекель остается неустойчивым на фоне палестино-израильского конфликта.
The latter was sold after Prime Minister Erdogan won the country’s first direct Presidential election, fuelling fears that he will go on a power grab, while the shekel is still reeling from the Israel/ Palestine conflict.
100 шекелей в день налом.
100 shekels per day.
Некоторые выступавшие высказали мысль о том, что плачевное фискальное положение Палестинской администрации не позволит обеспечить поддержку национальной валюты или что ввод в обращение палестинской валюты не имеет смысла в условиях таможенного режима в отношениях с Израилем, при котором палестинская экономика получает выигрыш от роста курса нового израильского шекеля.
Some thought that the impoverished fiscal position of the Palestinian Authority would not support a national currency or that the adoption of a Palestinian currency made no sense in the context of the customs arrangements with Israel, under which the Palestinian economy benefited from the rise in value of the new Israeli sheqel.
На 100 тысяч шекелей за раз?
A hundred thousand shekels is supposed to be an expence?
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Это всё липа насчёт суда.
Поставил на ПрЭчитала, а сейчас побежал шекели загребать.
Бьюсь об заклад, он сейчас получает сто шиллингов на свои пять.
The courthouse is a blind.
He had a few bob on Throwaway and he’s gone to gather in the shekels.
Bet you what you like he has a hundred shillings to five on.
Слушайте. Я знаю, что вы обо мне думаете.
Я хитрая юристка-еврейка, пришедшая вытрясти из вас пару шекелей.
Лесбиянка, которая развратила вашу дочь.
LOOK, I KNOW WHAT YOU THINK ABOUT ME.
I’M THE SLICK JEW LAWYER COME TO SHAKE YOU DOWN FOR A FEW SHEKELS.
THE DYKE WHO CORRUPTED YOUR DAUGHTER.
Спасибо, всего хорошего.
Ваша гарантия на сумму полтора миллиона шекелей, на одну неделю. -Хорошо.
Поставьте тут, тут и тут Ваши инициалы, тут полную подпись, и здесь тоже распишитесь.
Thanks, much obliged, all the best.
So your guarantee amounts to 1.5 million NIS, for the duration of a week.
-OK. Sign here, and here, initials here, signature here and here.
Не нравится — найди себе другого.
50 шекелей стоит пластиковый стол, как у всех. Не можешь купить?
Принесу из машины инструменты и починю.
If you don’t like it, find someone else.
50 shekels for a new plastic table like everybody else has.
I’ll bring the tools and fix it.
Мясо «по-черному» — это мясо, завезенное с арабских территорий.
Например, раньше мы завозили говяжьи ноги по 200 шекелей, это было контрабандное мясо, некошерное.
Такое мясо можно продавать очень дешево.
«Black market meat» is meat smuggled from Palestinian territories.
We could get a calf for only 200 shekels since it had no «kosher» stamp on it.
So we could sell it to people real cheap.
Фасолевые тоже бывают.
Гони 2000 шекелей и ты в игре!
Входи, я готов!
Even with a full house, you need balls.
Put in 2000 if you wanna play.
I will.
Это не деньги!
Я тебе должен 12.000 шекелей.
Спасите! Помогите!
It’s not money!
I owe you 12,000!
Help!
Ты, сделал свой выбор.
Я продаю кубик за 10 шекелей.
Как семечки продается.
You’ve made your choice.
I sell Rubik’s Cubes for 10 shekels.
They’re selling like hotcakes.
Чуть больше чем Марго?
-400 шекелей!
Молодчина! Пора вернуться к мечу.
More than Margo?
— 400 shekels.
Good. lt’s time to give him back his sword.
-Сделка?
100 шекелей в день налом.
Нет, нет!
— How much?
100 shekels per day.
Cash. — No, no.
— Я выдал чек одному говнюку, наверно, он оказался без покрытия.
Ты выдаешь чеки другим, а сам должен мне 5 тысяч шекелей.
— Еще до того…
— I made out a check to some dipshit,
It must have bounced. — You’re handing out checks, while you still owe me 5,000?
— It’s a year old…
-Заходи, я обслужу тебя ручным способом.
Бесстыдство таких, как Шекель и отсутствие границ…
— я сейчас подойду.
Come inside, I’ll see to your hand.
The shamelessness of beings such as he,
-Be right there.
— Причем тут Тухтерман?
— Ты одолжила Юцу 2500 шекелей…
-Нурит, ты кое-что готовишь…
Why are you bringing up tuchterman?
! You lent Yutz 2,500 shekels.
— Nurit, something’s cooking.
— Почем?
— 5 шекелей.
— Мальчик, как у тебя с математикой?
How much, kid?
-5 shekels.
Kid, how’s your math?
Следующий. — 7 кило мяса для мангала.
— 120 шекелей не включая налог.
— Вы что, золотом торгуете?
12 Ib meat for barbecue.
-120 shekels.
You’re selling gold?
Спасибо за телефон.
-Пол шекеля оставил?
Телефон оставил.
See you. Thanks for the phone call.
Did you leave a shekel?
I left you the phone!
Вот этот бар.
На тротуаре штраф 360 шекелей. Без варианта!
Так что, 7 лет в Нью-Йорке?
The bar is right here.
No way I’m parking on the sidewalk here, that’s a 360-shekel fine for sure.
So, 7 years in New York?
Да, пошло все! Мать их!
На тротуаре штраф 360 шекелей. Без варианта!
Ерунда, инспектор в такое время уже не ходит. — Ок!
Fuck it.
It’s a 360-shekel fine here for sure.
It’s OK, the parking inspectors don’t work this late.
Заказать или не заказать?
10 шекелей — один глоток, да, но это же «последний глоток», а он дороже любых денег.
а с другой стороны, как-то неприлично да и лишние траты 10 шекелей ради одного глотка.
To order or not to order?
10 shekels for one sip, but it’s the last sip, so it’s priceless.
But on the other hand, it’s immoral and a waste of money to spend 10 shekels on one sip.
10 шекелей — один глоток, да, но это же «последний глоток», а он дороже любых денег.
а с другой стороны, как-то неприлично да и лишние траты 10 шекелей ради одного глотка.
Придется выпить весь бокал.
10 shekels for one sip, but it’s the last sip, so it’s priceless.
But on the other hand, it’s immoral and a waste of money to spend 10 shekels on one sip.
So I’ll drink the whole glass.
Доброе утро, Юц.
— Есть у тебя шекель?
— Я не собираюсь принимать участие в церемонии твоего самоуничижения.
Good morning, Yutz.
Got a shekel?
On philosophic grounds, I refuse to take part in your ritualistic self humiliation.
-Что делать, к ебене матери?
— Я беременна, Шекель.
— Дети — это хорошо.
God damn it, what do we do?
I’m pregnant, Shekel.
Kids are a good thing.
Господь любит детей.
— Есть у тебя шекель?
— Я написал стих, Бельгиец.
God loves the children.
Got a shekel?
I wrote a song, Belgian.
Смерть постучалась в дверь. А ее стук игнорировать невозможно.
Смотри, Клайны подарили нам всего 300 шекелей.
Вот сволочи!
-Death ‘s at your door, and when he knocks, you can ‘t pretend you’re out,
Look, the Kleins only gave us 300,
We gave them Way more,
Вон Самир.
Разменяй мне 200 шекелей.
Любовь побеждает все. Я забыл о Калганове. Боль в груди прошла.
Well, here comes Samir,
Give me change for 200, I don’t Want him cheating me,
Love conquers all, I forgot all about Kalganov, my chest aches stopped, my left arm stopped tingling,
Что происходит, Яэль?
Гинзбург. 700 шекелей.
Нет, я о твоей руке.
Ya’el, What’s up?
-Ginsburg, 700 shekels,
Not that, I mean What’s up With your hand?
— Спасибо.
Это будет стоить три шекеля.
— Хорошо.
Yes. -Thank you.
That’ll be three Shekels.
-All right.
Послушай, Далия, там в туалете парочка. Как я выгляжу, хорошо?
На миллион шекелей.
Ну, так вытащи их. Вежливо.
Listen, Daliah, there is a couple in the restroom.
Like a million dollars.
-So get them out, gently.
Как ты думаешь, сколько получает за фильм Клинт Иствуд?
Миллион шекелей, минимум.
Попробовать завести тебя?
How much do you think Clint Eastwood gets offered for each movie?
A million Shekel, easily.
Should I try hitting on you?
— Большой Нос, давай поторгуемся. — Что?
Ты начнешь с одного шекеля.
Я с 2,000.
Come on, Big Nose, let’s haggle.
What? You open at one shekel.
I start at 2,000.
Показать еще
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «шекель» на английский
nm
Шекель, его валюта, силен.
The shekel, its currency, is strong.
Шекель использовался на обеих территориях с момента оккупации 1967 года.
The shekel has been used in both territories since the 1967 occupation.
В 1980-м вместо обесценившейся лиры ввели новую денежную единицу — шекель.
In 1980, instead of a depreciating lira, a new monetary unit was introduced — shekel.
Следует отметить, что библейский шекель весил 11,33 грамма.
It should be noted that the biblical shekel weighed 11.33 grams.
Один месяц труда стоил 1 шекель.
One month of labor was worth 1 shekel.
Шекель означал определенный вес, основанный на зерне ячменя.
The shekel stood for a certain weight based on barley grain.
Сегодня шекель снова укрепляется против доллара и евро.
The shekel is again strengthening today against the dollar and against the euro.
Изначально шекель применяли, как меру веса серебра и золота.
At first, a shekel was used as a measure of the weight of gold/ silver.
Цифровой шекель будет peer-to-peer и не потребует клиринговой системы или централизованного органа для контроля транзакций.
The digital shekel will be peer-to-peer and will not require a clearing system or a centralized authority to oversee transactions.
Новый шекель является свободно конвертируемой валютой с 1 января 2003 года.
Since 1 January 2003, the new shekel has been a freely convertible currency.
Месопотамский шекель — первая известная форма денег — возникла почти 5000 лет назад.
The Mesopotamian shekel — the first known form of currency — emerged nearly 5,000 years ago.
Шекель и Тухтерман на языческой церемонии.
Shekel and tuchterman, in a primeval pagan ritual.
Шекель, израильская валюта, — силен.
Its currency, the shekel, is strong.
Шекель, израильская валюта, — силен.
The shekel, its currency, is strong.
Археологические свидетельства указывают что шекель серебром составлял около 11, 4 г (5).
Archaeological evidence suggests that a shekel weighed about 11.4 g.
Единицей веса был «шекель«, то, что изначально было не монетой, а стандартизированной мерой.
The unit of weight was the «shekel«, something that was not originally a coin but a standardized measure.
Шекель был равен примерно одной трети унции или чуть более трех пенни по весу.
A shekel was equal to about one third of an ounce, or little more than three pennies in terms of weight.
Шекель символизирует меру силы желания, требуемую от человека, который называется мужчиной или женщиной в том или ином возрасте.
A shekel symbolizes the desire that is required of a person called a man or a woman at a certain age.
Шекель — самая сильная валюта года.
The shekel is the strongest currency.
Было определено, что 1 шекель = прибл.
It was defined that 1 shekel = approx.
Результатов: 1664. Точных совпадений: 126. Затраченное время: 90 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Примеры использования
Шекель
в предложениях и их переводы
Новый израильский шекель— валюта следующих стран и территорий:
Израиль, Оккупированные палестинские территории.
Israeli new shekel is a currency of Israel, Palestinian Territory, Occupied.
У серебряной медалистки Ольги Шекель— два тренера: Эдуард Мусилимян и Анатолий Лысенко.
In silver medalist Olga Shekel— two coaches: Edward Musilimyan and Anatoly Lysenko.
В территориях имеют хождение три валюты: иорданский динар,
израильский шекель и доллар США.
Three currencies were used in the territories: Jordanian dinar,
Israeli shekel and United States dollar.
Лучше всех из представителей Украины в этом виде программе выступила Ольга Шекель.
Best of all representatives of Ukraine in this kind of program was Olga Shekel.
Также родные старты нужны и Ольге Шекель и другим украинским шоссейницам.
It is also home starts are needed and Olga Shekel and other Ukrainian shosseynitsam.
На первом этапе Кононенко была 7- й,
а Ольга Шекель финишировала девятой.
In the first stage Kononenko was 7,
and Olga Shekel finished ninth.
Шекель делится на 100 агор( в ед. ч.« агора»).
The shekel is divided into 100 agurot(agura in singular).
Передай ей, и возвращайся, я дам тебе шекель, много шекелей.
Give this to her, come back here, and I will give you a shekel. Lots of shekels.
Национальная валюта и единица измерения: новый шекель в тысячах.
National currency and unit of measure: thousands of new sheqahim.
Национальная валюта и единица измерения: новый израильский шекель в миллионах.
National currency and unit of measure: millions of new Israeli sheqalim NIS.
В топ- 20 также еще две украинки- Ольга Шекель( 13- е место) и Елена Шарга( 19- е место).
In the top-20 as two Ukrainian women- Olga Shekel(13th place), and Elena Sharga(19th place).
Украинцы Марлен Зморка и Ольга Шекель стали серебряными призерами молодежного чемпионата
Европы по шоссейному велоспорту в Эстонии.
Ukrainians Marlene Zmorka and Olga Shekel became silver medalists of the Youth European
Championships in road cycling in Estonia.
У женщин перед заключительным этапом лидерство захватила Ольга Шекель( Киев)
и ее преимущество над Валерией Кононенко из Донецкой области составляет 7 секунд.
In women, the final step before the leadership seized Olga Shekel(Kiev)
and its advantage over Valeriya Kononenko from the Donetsk region is 7 seconds.
Первую награду в копилку национальной команды положила Ольга Шекель также ставшая серебряным призером в индивидуальной
гонке на время среди женщин( U- 23).
The first prize in the
treasury of the national team put Olga Shekel also became the silver medalist in the individual
time trial among women(U-23).
Однако превзойти результат Ольги Шекель, ставшей в итоге лучшей в групповых гонках среди представителей Украины,
не удалось никому.
However, the results surpass Olga Shekel, eventually became the best in the group race
among Ukraine failed anyone.
Член сборной команды Украины по шоссе Ольга Шекель завоевала серебряную медаль в гонке с раздельным стартом
на дистанции 18. 4 км.
Member of the national team of Ukraine on the highway Olga Shekel won a silver medal in the race with separate
start at a distance of 18.4 km.
У женщин перед заключительным этапом лидерство захватила Ольга Шекель( Киев) и ее преимущество над Валерией Кононенко из Донецкой области составляет 7 секунд. Шекель стала победительницей 4- го этапа,
In women, the final step before the leadership seized Olga Shekel(Kiev)
and its advantage over Valeriya Kononenko from the Donetsk region is 7 seconds.
На сегодняшний день( 02. 11. 10), согласно курсу валют, 1 израильский шекель равен, 27 доллар.
To date(11/2/10), according to the exchange rate, 1 Israeli shekel is equal to$ 0.27 U.S.,
Новые валюты в таблицах- Казахстанский тенге KZT, Австралийский доллар AUD, Турецкая лира TRY,
New currencies in the tables- Kazakhstani Tenge(KZT), Australian Dollar(AUD), Turkish Lira(TRY),
В результате этого в обращении находятся три валюты: иорданский динар,
доллар США и новый израильский шекель.
As a result, there are three currencies in circulation: the Jordanian dinar,
the United States dollar and the new Israeli shekel.
Среди женщин в парной гонке на 25 км уверенную победу одержали Валерия Кононенко( Донецкая область, ОСДЮСШОР, тренер- В. Красов)
и Ольга Шекель( г… Киев, ЦШВСМ СК« Кольса»).
Among women in the doubles race at 25 kilometers landslide victory won by Valeriy Kononenko(Donetsk region, OSDYUSSHOR coach- V. Krasov)
and Olga Shekel(m. Kyiv, TSSHVSM IC»Kols»).
От боли мучилась всю ночь, переживала, но главное, что я цела»,-
прокомментировала инцидент новоиспеченный призер чемпионата Европы Шекель.
The pain suffered all night, worried, but more importantly, I’m intact,»-
commented on the incident newly medalist Europe Shekel.
У юниорок на дистанции 74, 4 км в составе сборной стартуют Анастасия Зубко и Анжелика Тетерич, у женщин( U- 23)
на дистанцию 124 км выйдут Ольга Шекель и Елена Демидова.
In juniors at a distance of 74.4 km in the national team will start Zubko Anastasia and Angelica Teterich, women(U-23)
at a distance of 124 km will go Shekel Olga and Elena Demidova.
Как указано в матрице ценовых уровней, компания Udemy в настоящее время предлагает студентам возможность приобрести курсы в двенадцати валютах: американский доллар( USD), британский фунт( GBP), евро( EUR), японская иена( JPY), сингапурский доллар( SGD), мексиканское песо( MXN), бразильский реал( BRL), канадский доллар( CAD), австралийский доллар( AUD),
израильский шекель( ILS),
таиландский бат( THB) и тайваньский новый доллар TWD.
As set forth in the price tier matrix, Udemy currently offers students the ability to buy courses in the following currencies: American Dollar(USD), British Pound(GBP), Euro(EUR), Japanese Yen(JPY), Singaporean Dollar(SGD), Mexican Peso(MXN), Brazilian Real(BRL), Canadian Dollar(CAD), Australian Dollar(AUD),
Israel Shekel(ILS), Thailand Baht(THB),
Taiwan New Dollar(TWD) South African Rand(ZAR), Indian Rupee(INR), Polish Zloty(PLN), Turkish Lira(TRY), Norway Krone(NOK); and South Korea Won KRW.
шекель — перевод на английский
shekels
advertisement
шекель — shekels
Рейхсмарок, рин, рублей, фунтов и шекелей!
Reichsmarks, rins, rubles, pounds and shekels!
— Хорошо, два шекеля.
All right, two shekels.
— Ты, должно быть, сунул ему несколько шекелей.
You must’ve slipped him a few shekels.
Сунул ему несколько шекелей?
Slipped him a few shekels?
— А, 20 шекелей.
Oh, uh, 20 shekels.
Показать ещё примеры для «shekels»…
Отправить комментарий
Текст комментария:
Электронная почта:
@
Смотрите также
- shekels
Check it at Linguazza.com
- shekels: phrases, sentences
Примеры перевода
-
shekel
Средний доход на Западном берегу уменьшился с 3000 шекелей до 1700 шекелей, а в секторе Газа — с 1944 шекелей до 900 шекелей32.
The median income in the West Bank decreased from 3,000 shekels to 1,700 shekels and in the Gaza Strip from 1,944 shekels to 900 shekels.32
БАПОР (шекель)
UNRWA (shekel)
БАПОР (шекели)
UNRWA (shekels)
Газа (шекели)
Gaza (shekel)
— Я беременна, Шекель.
I’m pregnant, Shekel.
Постой… Тирский шекель?
Wait… a Tyrian shekel?
— Хорошо, два шекеля.
All right, two shekels.
Миллион шекелей, минимум.
A million Shekel, easily.
Оставь пол шекеля.
Leave me a shekel.
— Есть у тебя шекель?
Got a shekel?
— Она стоит 4 шекеля?
— Four shekels‘ worth?
–За каждый обед: двадцать шекелей. За каждую ванну: пятнадцать шекелей. –За мытьё головы: десять шекелей.
-20 shekels for every meal you fixed, 15 shekels for a bath, 10 shekels for a shampoo.
-Пол шекеля оставил?
Did you leave a shekel?
– Подайте шекель убогому здоровяку!
Spare a shekel for a healthy beggar?
Цену увеличивали, прибавляя по пять шекелей.
The price rose by increments of five shekels only.
— Одну драхму тридцать шекелей, — предложил другой торговец.
«One pound, thirty shekels,» said another dealer.
Перед Зопирионом росла кучка шекелей, драхм и мелких монет.
The pile of shekels, drachmai, and smaller coins in front of Zopyros grew.
Здесь никакой прибыли, разве что плевки и дерьмо мерять в шекелях и талантах.
No profit here, unless spittle and dung be measured in shekels and talents.
А кроме того, мы укажем, что выплаты будут производиться в израильских шекелях.
And while we’re at it, we arrange to have it paid off in Israeli shekels.
Операция потребовала двух попыток, подробного плана и нескольких шекелей.
It took two attempts, a lot of planning and several shekels in bribes.
Кое-кто бросает ему стиверы, марки и шекели, большинство прохожих не дают ничего.
Some give him stivers, marks and shekels: most give him nothing.
Сотни тысяч евреев носили с собой шекель, подтверждающий их участие в движении.
Hundreds of thousands of Jews carried an imprinted “shekel” in their pockets as proof of membership.
Три холодных дождливых несчастных мня сидения у знаменитых Драконовых ворот — и ни шекеля.
Three cold, miserable, rainy days sitting by famous Dragon Gate, and no shekels.