Шиба ину как пишется

В переводе с японского Сиба (во многих источниках укоренилось неправильное произношение Шиба) — маленькая собака. В соответствии с киридзи название породы «柴犬» русскими буквами пишется как Сиба-ину или сибакэн. (В японском иероглиф 犬 может читаться «ину» или «кэн». Как и в русском — можно сказать собака или пёс.)

Сиба-ину, или малая японская собака, — самая маленькая среди национальных японских пород. В Японии эта порода собак имеет название Сиба Кен.

Генетические исследования подтверждают, что она является одной из древнейших азиатских пород. Собаки, подобные современной сиба-ину, встречались на территории современной Японии уже более 3 000 лет назад!

Ученые считают, что первые собаки попали в Японию с древними переселенцами с Азиатского континента, предками народа айну, а затем прибывали вместе с волнами других переселенцев, о чем свидетельствуют археологические находки, относящиеся к VIII-VI тысячелетиям до н.э. В III веке до н.э.

На территорию Японии прибыли переселенцы из Кореи, которые завезли псов с остроконечными ушами и закрученным в кольцо хвостом. Доказательством этого служат найденные археологами керамические фигурки.

В переводе с японского Сиба (во многих источниках укоренилось неправильное произношение Шиба) — маленькая собака. В соответствии с киридзи название породы «柴犬» русскими буквами пишется как Сиба-ину или сибакэн. (В японском иероглиф 犬 может читаться «ину» или «кэн». Как и в русском — можно сказать собака или пёс.)

Сиба-ину, или малая японская собака, — самая маленькая среди национальных японских пород. В Японии эта порода собак имеет название Сиба Кен.

Генетические исследования подтверждают, что она является одной из древнейших азиатских пород. Собаки, подобные современной сиба-ину, встречались в на территории современной Японии уже более 3 000 лет назад!

Ученые считают, что первые собаки попали в Японию с древними переселенцами с Азиатского континента, предками народа айну, а затем прибывали вместе с волнами других переселенцев, о чем свидетельствуют археологические находки, относящиеся к VIII-VI тысячелетиям до н.э. В III веке до н.э.

На территорию Японии прибыли переселенцы из Кореи, которые завезли псов с остроконечными ушами и закрученным в кольцо хвостом. Доказательством этого служат найденные археологами керамические фигурки.

В процессе скрещивания местных собак с вновь прибывшими и закрепился современный облик сиба-ину. С такими собаками охотились на самую разнообразную дичь, от птицы — до оленей, кабанов и медведей

После того, как в 1862 году Япония была открыта для иностранцев, началась метизация исконных японских пород с иноземными. В 1868-1912 годы в страну завезли немало собак западных пород, среди них — английские сеттеры и пойнтеры. Японские охотники активно вязали сибу с привозными породами, и чистокровные сибы стали редкостью. К 1926 году всем коренным породам Страны восходящего солнца стало грозить исчезновение.В 1928 году специалист по японским породам доктор Хиросихо Саито при поддержке правительства с одобрения доктора Ватанабе (члена Ассоциации по охране природных памятников) основал Общество по сохранению аборигенных японских пород — НИППО (Nihon Ken Hozonkai).

Министерство образования Японии причислило аборигенных собак к памятникам природы. Началась серьезная работа по отбору чистокровных собак местного происхождения. Считается, что временное поголовье сибы сложилось благодаря использованию разнотипных собак из провинций Микава и Сансю, отличавшихся по размерам, окрасу и особенностям телосложения. Доктор Саито отобрал среди них группу небольших особей, которая получила название сиба-ину. Племенные собаки принадлежали к трем основным типам: Син-сю (Shinshu Shiba) из префектуры Нагано, Мино из префектуры Гифу и Сан-ин с северо-запада страны.

Сан-ин (San’in Shiba) — черно-белая пятнистая собака, более крупная, чем сиба.

Син-сю чаще имели рыжий окрас, мягкий подшерсток и грубую игольчатую ость. У Мино (Mino shiba) окрас был темно-красным.

Работа над породой велась весьма успешно, что позволило в 1934 году добиться утверждения стандарта породы сиба. Двумя годами позже сиба-ину была объявлена национальным достоянием, что благотворно сказалось на ее дальнейшем развитии. Сиба-ину как порода была признана в 1936 году наряду с акита-ину. Статуса породы также удостоились Кай (KAI KEN), Кисю (KISHU INU) и Коси (позже эта собака исчезла).

Через некоторое время узаконили еще две породы, которые отличаются от сибы, главным образом, более крупными размерами — Хоккайдо (Hokkaido Ken) и Сикоку (SHIKOKU).

Вторая мировая война практически свела на нет усилия японских кинологов-энтузиастов. Только в 1948 году любители сибы при поддержке НИППО собрали сохранившихся собак и начали работу с разными линиями. К счастью, им удалось спасти породу от исчезновения. В Японии разведением этой породы занимаются три основные организации, которые ведут свои племенные книги и выдают родословные разных образцов. Это НИППО (организован в 1928 году), Японский кеннел-клуб (организован в 1949 году) и Сибахо (организован в 1959 году). Стандарты, которые приняты в этих организациях, признают такие окрасы, как рыжий, черно — подпалый, кунжутный.

Сибахо, кроме того, признает сибу белого окраса. На выставках Ниппо основное внимание уделяют правильному строению головы животного (пропорции и форма черепа, форма ушей, форма глаз), а также качеству шерстного покрова. Есть сообщения, что на родине породы существуют и карликовые сибы, ростом 19-30 см (4-5 фунтов), вес составляет около 3 кг, однако официально карликовая форма не утверждена.

В настоящее время в Японии сиба-ину относится к самым популярным породам. Молчаливая, чистоплотная небольшая собака как нельзя лучше подходит на роль собаки-компаньона. У себя на родине японцы ежегодно регистрируют около 30 тысяч собак породы сиба-ину.

На специализированных национальных выставках их собирается до 700 и более. В США Сиба относится к числу 60 пород, пользующихся наибольшим спросом. Сибу также любят в Австралии и в европейских странах. В Европе собака этой породы впервые была показана на выставке в Дании в 1969 году. В 70-х годах работать с породой начали некоторые европейские питомники. Стандарт FCI утвержден в 1982 году. В Великобританию сиба попала в 1987 году, а в 1992-м впервые экспонировалась на выставке Крафта.

 В России первые представители Сиба-ину появились в начале 2000 года.

From Wikipedia, the free encyclopedia

Shiba Inu
A three year old Red Shiba Inu
Other names	Japanese Shiba Inu Japanese Small Size Dog Japanese Brushwood Dog Shiba Ken Shibe
Origin	Japan
Traits Height males 35 to 43 cm (14 to 17 in) females 33 to 41 cm (13 to 16 in) Weight males 10 kg (22 lb) females 8 kg (18 lb) Coat double Color Red, black and tan, cream, sesame, black sesame, red sesame. Litter size 3 puppies on average Life span 13–16 years
Kennel club standards Japan Kennel Club standard
Dog (domestic dog)

Shiba Inu
«Shiba Inu» in kanji
Japanese name
Kanji	柴犬
Hiragana	しば いぬ
Transcriptions Romanization shiba inu

The Shiba Inu (柴犬, Japanese: [ɕiba inɯ]) is a breed of hunting dog from Japan. A small-to-medium breed, it is the smallest of the six original and distinct spitz breeds of dog native to Japan.^[1] Its name literally translates to «brushwood dog», as it is used to flush game.

A small, alert, and agile dog that copes very well with mountainous terrain and hiking trails, the Shiba Inu was originally bred for hunting.^[1][2] It looks similar to and is often mistaken for other Japanese dog breeds such as the Akita Inu or Hokkaido, but the Shiba Inu is a different breed with a distinct blood line, temperament, and smaller size than other Japanese dog breeds.^[3][4]

Appearance[edit]

The Shiba’s frame is compact with well-developed muscles.^[5]

The Shiba Inu is double coated, with the outer coat being stiff and straight and the undercoat soft and thick. Fur is short and even on the foxlike face, ears, and legs. Guard hairs stand off the body and are about 4 to 5 cm (1+1⁄2 to 2 in) long at the withers. The purpose of the guard hairs is to protect their underlying skin and to repel rain or snow. Tail hair is slightly longer and stands open in a brush.^[6]

Their tails are a defining characteristic and makes them stand apart from other dog breeds. The cream color is considered a «major fault» by both the Japan Kennel Club and American Kennel Club.^[6]

It should never be intentionally bred in a show dog, as the required markings known as «urajiro» (裏白) are not visible; «Urajiro» literally translates to «underside white».^[2] Conversely, a white (cream) coat is perfectly acceptable according to the British Kennel Club breed standard.^[7]

The urajiro (cream to white ventral color) is required in the following areas on all coat colors: on the sides of the muzzle, on the cheeks, inside the ears, on the underjaw and upper throat inside of legs, on the abdomen, around the vent and the ventral side of the tail. On reds: commonly on the throat, fore chest, and chest. On blacks and sesames: commonly as a triangular mark on both sides of the fore chest.^[8]

• 

  A «white» (also called «cream») Shiba Inu

• 

  A sesame Shiba Inu

• 

  A black and tan Shiba Inu with urajiro

• 

  A red Shiba Inu with visible urajiro on the muzzle, cheeks, ears and throat

Temperament[edit]

Shibas tend to exhibit an independent nature.^[5] From the Japanese breed standard:

The dog has a spirited boldness and is fiercely proud with a good nature and a feeling of artlessness. The Shiba is able to move quickly with nimble, elastic steps.

The terms «spirited boldness» (悍威, kan’i), «good nature» (良性, ryōsei), and «artlessness» (素朴, soboku) have subtle interpretations that have been the subject of much commentary.^[9]

The Shiba is a relatively fastidious breed and feels the need to maintain itself in a clean state. They can often be seen licking their paws and legs, much as cats do. They generally go out of their way to keep their coats clean. Because of their fastidious and proud nature, Shiba puppies are easy to housetrain and in many cases will housebreak themselves. Having their owner simply place them outside after meal times and naps is generally enough to teach the Shiba the appropriate method of toileting.^[10]

A distinguishing characteristic of the breed is the so-called «shiba scream». When sufficiently provoked or unhappy, the dog will produce a loud, high-pitched scream. This can occur when attempting to handle the dog in a way that it deems unacceptable.^[1][11][12]

History[edit]

The Shiba Inu has been identified as a basal breed that predates the emergence of the modern breeds in the 19th century.^[13] Dogs with a similar appearance to the Shiba Inu were represented in dogū made during the prehistoric Jōmon period of Japanese history.^[14]

The Shiba Inu was bred to hunt and flush small game, such as birds and rabbits. Shiba lived in the mountainous areas of the Chūbu region. During the Meiji Restoration, western dog breeds were imported and crosses between these and native Japanese breeds became popular. From 1912 to 1926, almost no pure Shiba remained. From around 1928, hunters and intellectuals began to show interest in the protection of the remaining pure Shiba.^[15]

Despite efforts to preserve the breed, the Shiba nearly became extinct during World War II^[5] due to a combination of food shortage and a post-war distemper epidemic.^[1] All subsequent dogs were bred from the only three surviving bloodlines.^[16] These bloodlines were the Shinshu Shiba from Nagano Prefecture, the Mino Shiba from the former Mino Province in the south of present-day Gifu Prefecture, and the San’in Shiba from Tottori and Shimane Prefectures.^[17]

The Shinshu Shibas possessed a solid undercoat, with a dense layer of guard-hairs, and were small and red in color. The Mino Shibas tended to have thick, prick ears, and possessed a sickle tail, rather than the common curled tail found on most modern Shibas. The San’in Shibas were larger than most modern shibas, and tended to be black, without the common tan and white accents found on modern black-and-tan shibas.^[17]

When the study of Japanese dogs was formalized in the early and mid-20th century, these three strains were combined into one overall breed, the Shiba Inu.^[17] The first Japanese breed standard for the Shiba, the Nippo Standard, was published in 1934. In December 1936, the Shiba Inu was recognized as a Natural Monument of Japan through the Cultural Properties Act, largely due to the efforts of Nippo (Nihon Ken Hozonkai), the Association for the Preservation of the Japanese Dog.^[17][18]

In 1954, an armed service family brought the first Shiba Inu to the United States.^[16] In 1979, the first recorded litter was born in the United States.^[16] The Shiba was recognized by the American Kennel Club in 1992 and added to the AKC Non-Sporting Group in 1993.^[1][19] It is now primarily kept as a pet both in Japan and abroad.^[20] According to the American Kennel Club, the Shiba Inu is the number one companion dog in Japan. In the United States, the growing popularity of the Shiba Inu is evident as the American Kennel Club Registration Statistics ranked the breed in 44th place in 2016, a rise from 50th place in 2012.^[21]

Health[edit]

Overall, the Shiba Inu is a healthy dog breed.^[22][23][24] Health conditions known to affect this breed are allergies, glaucoma, cataracts, hip dysplasia, entropion, and luxating patella.^[25] Periodic joint examinations are recommended throughout the dog’s life. Eye tests should be performed yearly as eye problems can develop over time. By two years of age, Shiba Inus may be considered fully free from joint problems, if none have been discovered, since at this age the skeleton is fully developed.

^[26]

As with most dog breeds, Shibas should be walked or otherwise exercised daily.^[27]

Life span[edit]

Their average life expectancy is from 12 to 15 years. Exercise, especially daily walks, is preferred for this breed to live a long and healthy life.^[16] The oldest known Shiba, Pusuke, died at age 26 in early December 2011. Pusuke was the oldest dog alive at the time and lived three years less than the world record for the longest living dog.^{[citation needed]}

Grooming[edit]

Shiba Inus are very clean, so grooming needs will likely be minimal. They naturally tend to hate to be wet or bathed, thus, it is very important to get them accustomed when they are young. A Shiba Inu’s coat is coarse (short to medium length), with the outer coat being 2.5 to 3.2 cm (1 to 1+1⁄4 in) long, and is naturally waterproof so there is little need for regular bathing. They have a thick undercoat that can protect them from temperatures well below freezing.^[28]

Shedding, also known as blowing coat, can be a nuisance. Shedding is heaviest during the seasonal change and particularly during the summer season, but daily brushing can temper this problem. It is recommended that owners never shave or cut the coat of a Shiba Inu, as the coat is needed to protect them from both cold and hot temperatures.^[28]

In popular culture[edit]

Despite not being a popular dog breed outside of Japan, Shiba Inu has become popular on the Internet. Doge is an Internet meme from 2013 including a Shiba Inu and broken English. A popular cryptocurrency, Dogecoin, is named after this meme and its logo bears an image of the Shiba Inu. According to Jamie Cohen, an assistant professor of media studies at Queens College of the City University of New York, the Shiba Inu breed has had a significant presence in online culture since at least 2010.^[29]

In 2022 the online activist group NAFO adopted the face of a Shiba Inu as the basis for their online avatars. Various instances are produced according to requests from members of the collective.^[30]

See also[edit]

• List of dog breeds
• Japan Kennel Club
• Mameshiba
• Nihon Ken Hozonkai
• Shiba Inu Puppy Cam

References[edit]

External links[edit]

• Shiba Inu at Curlie

From Wikipedia, the free encyclopedia

Shiba Inu
A three year old Red Shiba Inu
Other names	Japanese Shiba Inu Japanese Small Size Dog Japanese Brushwood Dog Shiba Ken Shibe
Origin	Japan
Traits Height males 35 to 43 cm (14 to 17 in) females 33 to 41 cm (13 to 16 in) Weight males 10 kg (22 lb) females 8 kg (18 lb) Coat double Color Red, black and tan, cream, sesame, black sesame, red sesame. Litter size 3 puppies on average Life span 13–16 years
Kennel club standards Japan Kennel Club standard
Dog (domestic dog)

Shiba Inu
«Shiba Inu» in kanji
Japanese name
Kanji	柴犬
Hiragana	しば いぬ
Transcriptions Romanization shiba inu

The Shiba Inu (柴犬, Japanese: [ɕiba inɯ]) is a breed of hunting dog from Japan. A small-to-medium breed, it is the smallest of the six original and distinct spitz breeds of dog native to Japan.^[1] Its name literally translates to «brushwood dog», as it is used to flush game.

A small, alert, and agile dog that copes very well with mountainous terrain and hiking trails, the Shiba Inu was originally bred for hunting.^[1][2] It looks similar to and is often mistaken for other Japanese dog breeds such as the Akita Inu or Hokkaido, but the Shiba Inu is a different breed with a distinct blood line, temperament, and smaller size than other Japanese dog breeds.^[3][4]

Appearance[edit]

The Shiba’s frame is compact with well-developed muscles.^[5]

The Shiba Inu is double coated, with the outer coat being stiff and straight and the undercoat soft and thick. Fur is short and even on the foxlike face, ears, and legs. Guard hairs stand off the body and are about 4 to 5 cm (1+1⁄2 to 2 in) long at the withers. The purpose of the guard hairs is to protect their underlying skin and to repel rain or snow. Tail hair is slightly longer and stands open in a brush.^[6]

Their tails are a defining characteristic and makes them stand apart from other dog breeds. The cream color is considered a «major fault» by both the Japan Kennel Club and American Kennel Club.^[6]

It should never be intentionally bred in a show dog, as the required markings known as «urajiro» (裏白) are not visible; «Urajiro» literally translates to «underside white».^[2] Conversely, a white (cream) coat is perfectly acceptable according to the British Kennel Club breed standard.^[7]

The urajiro (cream to white ventral color) is required in the following areas on all coat colors: on the sides of the muzzle, on the cheeks, inside the ears, on the underjaw and upper throat inside of legs, on the abdomen, around the vent and the ventral side of the tail. On reds: commonly on the throat, fore chest, and chest. On blacks and sesames: commonly as a triangular mark on both sides of the fore chest.^[8]

• 

  A «white» (also called «cream») Shiba Inu

• 

  A sesame Shiba Inu

• 

  A black and tan Shiba Inu with urajiro

• 

  A red Shiba Inu with visible urajiro on the muzzle, cheeks, ears and throat

Temperament[edit]

Shibas tend to exhibit an independent nature.^[5] From the Japanese breed standard:

The dog has a spirited boldness and is fiercely proud with a good nature and a feeling of artlessness. The Shiba is able to move quickly with nimble, elastic steps.

The terms «spirited boldness» (悍威, kan’i), «good nature» (良性, ryōsei), and «artlessness» (素朴, soboku) have subtle interpretations that have been the subject of much commentary.^[9]

The Shiba is a relatively fastidious breed and feels the need to maintain itself in a clean state. They can often be seen licking their paws and legs, much as cats do. They generally go out of their way to keep their coats clean. Because of their fastidious and proud nature, Shiba puppies are easy to housetrain and in many cases will housebreak themselves. Having their owner simply place them outside after meal times and naps is generally enough to teach the Shiba the appropriate method of toileting.^[10]

A distinguishing characteristic of the breed is the so-called «shiba scream». When sufficiently provoked or unhappy, the dog will produce a loud, high-pitched scream. This can occur when attempting to handle the dog in a way that it deems unacceptable.^[1][11][12]

History[edit]

The Shiba Inu has been identified as a basal breed that predates the emergence of the modern breeds in the 19th century.^[13] Dogs with a similar appearance to the Shiba Inu were represented in dogū made during the prehistoric Jōmon period of Japanese history.^[14]

The Shiba Inu was bred to hunt and flush small game, such as birds and rabbits. Shiba lived in the mountainous areas of the Chūbu region. During the Meiji Restoration, western dog breeds were imported and crosses between these and native Japanese breeds became popular. From 1912 to 1926, almost no pure Shiba remained. From around 1928, hunters and intellectuals began to show interest in the protection of the remaining pure Shiba.^[15]

Despite efforts to preserve the breed, the Shiba nearly became extinct during World War II^[5] due to a combination of food shortage and a post-war distemper epidemic.^[1] All subsequent dogs were bred from the only three surviving bloodlines.^[16] These bloodlines were the Shinshu Shiba from Nagano Prefecture, the Mino Shiba from the former Mino Province in the south of present-day Gifu Prefecture, and the San’in Shiba from Tottori and Shimane Prefectures.^[17]

The Shinshu Shibas possessed a solid undercoat, with a dense layer of guard-hairs, and were small and red in color. The Mino Shibas tended to have thick, prick ears, and possessed a sickle tail, rather than the common curled tail found on most modern Shibas. The San’in Shibas were larger than most modern shibas, and tended to be black, without the common tan and white accents found on modern black-and-tan shibas.^[17]

When the study of Japanese dogs was formalized in the early and mid-20th century, these three strains were combined into one overall breed, the Shiba Inu.^[17] The first Japanese breed standard for the Shiba, the Nippo Standard, was published in 1934. In December 1936, the Shiba Inu was recognized as a Natural Monument of Japan through the Cultural Properties Act, largely due to the efforts of Nippo (Nihon Ken Hozonkai), the Association for the Preservation of the Japanese Dog.^[17][18]

In 1954, an armed service family brought the first Shiba Inu to the United States.^[16] In 1979, the first recorded litter was born in the United States.^[16] The Shiba was recognized by the American Kennel Club in 1992 and added to the AKC Non-Sporting Group in 1993.^[1][19] It is now primarily kept as a pet both in Japan and abroad.^[20] According to the American Kennel Club, the Shiba Inu is the number one companion dog in Japan. In the United States, the growing popularity of the Shiba Inu is evident as the American Kennel Club Registration Statistics ranked the breed in 44th place in 2016, a rise from 50th place in 2012.^[21]

Health[edit]

Overall, the Shiba Inu is a healthy dog breed.^[22][23][24] Health conditions known to affect this breed are allergies, glaucoma, cataracts, hip dysplasia, entropion, and luxating patella.^[25] Periodic joint examinations are recommended throughout the dog’s life. Eye tests should be performed yearly as eye problems can develop over time. By two years of age, Shiba Inus may be considered fully free from joint problems, if none have been discovered, since at this age the skeleton is fully developed.

^[26]

As with most dog breeds, Shibas should be walked or otherwise exercised daily.^[27]

Life span[edit]

Their average life expectancy is from 12 to 15 years. Exercise, especially daily walks, is preferred for this breed to live a long and healthy life.^[16] The oldest known Shiba, Pusuke, died at age 26 in early December 2011. Pusuke was the oldest dog alive at the time and lived three years less than the world record for the longest living dog.^{[citation needed]}

Grooming[edit]

Shiba Inus are very clean, so grooming needs will likely be minimal. They naturally tend to hate to be wet or bathed, thus, it is very important to get them accustomed when they are young. A Shiba Inu’s coat is coarse (short to medium length), with the outer coat being 2.5 to 3.2 cm (1 to 1+1⁄4 in) long, and is naturally waterproof so there is little need for regular bathing. They have a thick undercoat that can protect them from temperatures well below freezing.^[28]

Shedding, also known as blowing coat, can be a nuisance. Shedding is heaviest during the seasonal change and particularly during the summer season, but daily brushing can temper this problem. It is recommended that owners never shave or cut the coat of a Shiba Inu, as the coat is needed to protect them from both cold and hot temperatures.^[28]

In popular culture[edit]

Despite not being a popular dog breed outside of Japan, Shiba Inu has become popular on the Internet. Doge is an Internet meme from 2013 including a Shiba Inu and broken English. A popular cryptocurrency, Dogecoin, is named after this meme and its logo bears an image of the Shiba Inu. According to Jamie Cohen, an assistant professor of media studies at Queens College of the City University of New York, the Shiba Inu breed has had a significant presence in online culture since at least 2010.^[29]

In 2022 the online activist group NAFO adopted the face of a Shiba Inu as the basis for their online avatars. Various instances are produced according to requests from members of the collective.^[30]

See also[edit]

• List of dog breeds
• Japan Kennel Club
• Mameshiba
• Nihon Ken Hozonkai
• Shiba Inu Puppy Cam

References[edit]

External links[edit]

• Shiba Inu at Curlie

Путаница сиба-шиба и ломание копий «а как же правильно?».
Начинается история с написанием и произношением (об этом чуть позже) давно. Ох, сколько народа «побилось» в интернет схватках и доказывании, что порода называется «СИБА», ни фига, скажут другие – «ШИБА». Про произношение лучше промолчать. Ну не «заточен» у нас язык, чтобы правильно произнести. В Санкт-Петербурге, на первом НИППО, мы как особо любопытные, спросили сэнсэя – повторить не смогли. Нееее, ну приблизились по произношению конечно, но написать буквами на что похоже нереально. Фонетически среднее между «ц», «щ», «с», «ш» – что-то мягкое и шипящее – сплошной массаж языка.

Для многих людей иероглифы – красивая картинка из палочек-чёрточек-закорючек. Чтобы перевести в более «читабельную» форму придумана транслитерация, которая не особо учитывает грамматику с фонетикой. В двух словах, транслитерация – это перевод из одного алфавита в другой. Чтобы русскоязычный человек смог прочесть транслитерируют в кириллицу.

Например, для транслитерации японских иероглифов в России принята система Поливанова. Написание японского кириллицей называется «киридзи«.

Для английского языка тоже существует система транслитерации японских иероглифов, «ромадзи«. Да и не одна. Самая популярная — система Хепбёрна. Ее дорабатывали, поэтому она сейчас называется модифицированной системой Хепбёрна.

Есть еще менее употребляемая, но разработанная самими японцами, — кунрэй-сики, или кунрэй-ромадзи.

Итого мы имеем название породы 柴犬. (красиво)

«Киридзи»: 柴犬 русскими буквами пишется как «сибаину» или «сибакэн». Т.к. в японском иероглиф 犬 может читаться как «ину» или как «кэн». Аналогично синонимам русского языка — можно сказать «собака» или «пёс».

«Ромадзи»: 柴犬 по системе Хепбёрна будет записано латиницей «shibainu» или «shibaken». Вот здесь то и «собака зарыта».

«Кунрэй»: в соответствии с этой системой записывается «sibainu» или «sibaken».

Ну так а «шиба» то откуда? Хороший вопрос! А самое интересное, имеет ответ: просто транслитерация как английского слова, но не японского. Поскольку пока чаще все же используется система Хепбёрна, то в стандарт FCI попало название породы на ромадзи в виде «shibainu». Написание «shiba-inu» или «shiba».

А если учесть системы ромадзи и киридзи («sh» в ромадзи по Хэпбёрну = «с» в киридзи), то получается….Всё правильно. Хиросима, Фукусима, Мицубиси и т.д. Мы читаем по-английски неанглийское слово, перевод с перевода.

Но как бы вы не произносили «сиба» или «шиба», а может быть вообще язык натренируете до идеального японского произношения, они всегда есть и будут нашими любимыми и неповторимыми друзьями и самой лучшей породой на свете!!!
(написано на основе статьи М.Людвиговой)

Попробуйте прочитать просто на латинице «Manager» получается «манагер», а вот и ни фига это «менеджер», аналог – привычка «sh» читать как «ш»

Обновлено 30.07.2022 г.

Похожие / родственные породы

Акита

Основные отличия:

• Рост
• окрас
• Незначительные отличия в форме головы

Сикоку

Основные отличия:

• Окрас
• Высота в холке
• Более массивная собака
• Морда в виде клина