Шоссейная на английском как пишется

Фуфлыгин посмотрел на часы, захлопнул крышку и стал вглядываться в даль, откуда к железной дороге приближалась шоссейная .

Fuflygin looked at his watch, snapped the lid shut, and began gazing into the distance, where the highway came close to the railway.

Три дороги лежали перед антилоповцами: асфальтовая, шоссейная и проселочная.

Three roads lay in front of the Antelopeans: one asphalt, one gravel, and one dirt.

С 1984 года, когда были введены соревнования по велоспорту среди женщин, Женская шоссейная гонка составляла 140 километров, а мужская-250 километров.

Since 1984, when women’s cycling events were introduced, the women’s road race has been 140 kilometres to the men’s 250 kilometres.

Главные события-100-мильная профессиональная шоссейная гонка через Суррей и Лондон, а также любительская гонка по тому же маршруту.

The main events are a 100 — mile professional road race through Surrey and London, and an amateur race along the same route.

Мы ехали по шоссе , и я выехала не на ту дорогу.

We were on the highway, and I took the wrong exit.

Мы примчались в центр города, и там, на шоссе , нас разделили в две шеренги.

We were rushed to the center of town, and there on a tarmac, we were split into two lines.

Этот процесс разделения можно представить себе как движение по шоссе , которое разделяется на две дороги, при этом одна дорога уходит в горный тоннель с малым запасом высоты, а другая идёт в обход горы.

You can visualize this separation process similar to traffic on a highway that separates into two roads, with one road going into a low — clearance tunnel under a mountain, and the other road going around it.

Позже они осознали, что мы — группы марсиан, разъезжающие по шоссе Лос Анжделеса глубокой ночью — глубокой ночью на Земле.

So they came to realize that there were these packs of Martians, roaming the LA freeways, in the middle of the night — in the middle of the Earth night.

В наши дни, когда вы едете по шоссе , вы можете лёгким нажатием на педаль командовать 250 лошадьми — 250 лошадиными силами, которые можно приспособить к построению небоскрёбов, городов, дорóг, к созданию фабрик, штампующих конвейерами стулья или холодильники, далеко за пределами наших сил.

So today when you drive down the highway, you are, with a flick of the switch, commanding 250 horses — 250 horsepower — which we can use to build skyscrapers, to build cities, to build roads, to make factories that would churn out lines of chairs or refrigerators way beyond our own power.

Вот едет машина по шоссе , с её 250 лошадиными силами, да вдобавок ещё и с 250 умами.

So now the car is going down the highway, it’s 250 horsepower, but in addition, it’s 250 minds.

Представьте, в прекрасный солнечный день вы едете по шоссе , закончив все дела.

So imagine you’re driving down the highway on a beautiful, sunny day out running errands.

Всё идёт гладко, как вдруг ваш автомобиль, дребезжа, застревает прямо посреди шоссе .

Everything is going smoothly until suddenly your car stutters and stalls right in the middle of the highway.

Теперь у вас нет выбора, кроме как бросить машину прямо на шоссе .

So now you have no choice but to abandon your car where it is on the highway.

Представьте международные шоссе , забитые поломанными автомобилями, преграждающими путь другим машинам.

And imagine international roadways all cluttered with broken down vehicles that are just getting in the way of other traffic.

Как мы никогда не оставим сломанную машину посередине шоссе .

Just like we would never leave a broken down car in the middle of the highway.

Когда я вернулся домой, я тотчас же был расстроен тем, что я встал в пробке на окружном шоссе .

When I came home, I was instantly frustrated, stuck in traffic as I crossed the top end of our perimeter highway.

И когда я смотрю на них с неба, я стараюсь рассмотреть главные улицы и шоссе , которые создают их облик.

And when I discover them from far above, I like to find those main streets and highways that structure their space.

Долгие поездки по извилистым шоссе , ведущим к прекрасным домам.

Long rides up winding driveways that led to beautiful homes.

Пикап летел по спящему городу по направлению к северному шоссе .

We raced through the quiet town toward the north highway.

Ричер переводил взгляд с часов на пустынную ленту шоссе внизу.

He stared at the watch and the empty ribbon below.

В городках, стоящих вдоль шоссе , все уже знают.

The towns along the main road will all know.

Миссис Хигглер направлялась на юг, к платному шоссе .

Mrs. Higgler headed south toward the toll road.

С этой стороны к ним ведет единственное подъездное шоссе .

They all share the same access road at this end.

Машина ехала по шоссе , ведущему из аэропорта в Рим.

They were on the highway from the airport to Rome.

Ее обнаружили бесцельно бредущей вдоль шоссе Кам.

She’s discovered walking aimlessly along the Kam Highway.

Впереди на 10 миль нету съездов с этого шоссе .

There are no exits for 10 miles along that highway.

Мы свернули на шоссе , ведущее к мосту через залив.

We turned on the ramp to the Bay Bridge.

Пешеход оставляет унылое, широкое шоссе и продвигается небольшими вьющимися дорожками, куда на автомобил не прехать.

The walker leaves the dull, broad highway and goes along little winding lanes where cars can’t go.

Ходок оставляет унылое, широкое шоссе и продвигается небольшие вьющиеся переулки, куда автомобили не могут пойти.

The walker leaves the dull, broad highway and goes along little winding lanes where cars can’t go.

Полицейские машины за грузовиком рассредоточились по всей ширине шоссе и одновременно включили мигалки и сирены.

The police cars behind fanned out across the whole width of the highway and they all hit their lights and sirens together.

Умные американские собаки никогда не выбегают на шоссе , не мчатся с оптимистическим лаем за машинами.

Wise American dogs never run out on the highway and never race after an automobile with an optimistic bark.

Ноим проехал через ворота мимо плаката, приглашающего нас на Главное Шоссе Саллы.

Noim drove through the gate and past a sign welcoming us to the Grand Salla Highway.

Я смотрела около минуты, но все машины на шоссе казались неподвижными.

I watched for a minute or so, but all the vehicles appeared motionless on the tarmac.

Приключения на шоссе закончились, и теперь его манила широкая водная гладь.

His adventure on the highways was over, and the safety of the trackless water beckoned.

Слились с непрерывным и невнятным гулом шин, доносившимся со скоростного шоссе .

Their voices blended together with the ceaseless drone of tires from the highway to make a strange tone.

Я говорю о ситуации, когда ты в оранжевой робе подбираешь мусор вдоль шоссе .

I’m talking about one of those situations where you’re in an orange jumpsuit picking up litter along the highway.

Первые пятьсот метров кентавры скользили по усеянной потрохами и мокрой от крови обочине шоссе .

For the first five hundred meters the centaurs slipped and slithered in the offal — moistened soil of the verge.

Под визг колес они вылетели из ворот и покатились по аллее, ведущей к шоссе .

They cleared the gate with a screech of tires and powered down the lane to the main road.

Прекрасное шоссе поднималось на протяжении нескольких миль и затем ныряло в каньон Сакраменто.

It was a broad, well — engineered road that took them up a grade miles long and plunged down into the Canyon of the Sacramento.

Пилот долго кружил над шоссе , после чего отвел вертолет к востоку.

The pilot stuck around at a hover for a long moment and then drifted east.

На шоссе в Сан-Диего три автомобиля столкнулись с грузовиком, перевозившим лесоматериалы.

Three cars on the San Diego Freeway collided with a lumber truck which had caught on fire and stalled.

Тут есть смог, стрельба на шоссе , небольшие пожары, оползни.

You’ve got smog, freeway shootings, fires, mudslides.

В старой, пустой лачуге в трёх милях от шоссе рядом с южным входом резервации.

There is an old, empty cabin about three miles off the highway near the South entrance of the res.

И он, и Пэгги попали в автомобильную аварию на шоссе .

He and Peggy were involved in an automobile accident on State Road.

Я сейчас в дивном местечке под названием Эскудеро примерно в трех часах езды по шоссе .

I’m in a dreamy little spot called Escudero about three hours down the line.

Муж Айрис служил сержантом дорожного патруля, который обслуживал главное шоссе штата.

Iris’s husband was a sergeant in the Mississippi Highway Patrol.

Мотель располагался на пересечении Стейт-стрит и шоссе , которое вело на север, к горам.

The Thrifty Motel was located near the junction of State Street and the two — lane highway that cut north toward the mountains.

Еще миля, и шоссе превратилось лишь в узкую полоску твердой земли между двумя трясинами.

Another mile and the road became a virtual land bridge between two areas of dense swamp.

Послеполуденное солнце раскалило асфальтовое покрытие шоссе , но воздух был прохладен.

Afternoon sunlight spilled down on the double ribbon of asphalt, and the air was cool, but his face was grim as he listened to the radio traffic.

Главную угрозу плану представляли силы Центрального Квадрата, шедшие в город по магистральному шоссе .

It was the Central Square force, rolling down the main highway into town, that would be the primary threat to the plan.

Эмбри проехал мимо восточной окраины шоссе , перед тем, как свернуть на узкую проселочную дорожку.

Embry drove past the easternmost house on the highway before turning off onto a narrow dirt road.

Поэтому я вел большой, величественный автомобиль по шоссе и думал.

So I guided the big stately car down the country roads and hoped.

Ник заметил машину Бишона и припарковал свой Форд на обочине чуть дальше по шоссе .

Nick spotted the Lexus and parked the truck on the berm up on the road.

Заменил четыре патрона, израсходованные на шоссе под Огастой.

I replaced the four shells I’d used out there on the highway near Augusta.

На этот раз он выбрал более северную дорогу, одно из сходящихся к мегаполису радиальных шоссе .

He followed a more northerly route now, along one of the many radial highways that converged on the metropolis.

Они свернули с идущего вдоль залива шоссе на узкую грязную дорогу, уходившую в самые топи.

They turned off the bayou road and onto a narrow dirt track that led deeper into the swamp.

Кто-то подрезал меня на шоссе , и я слетела в кювет.

Somebody squeezed me on the highway, and I drove it to a ditch.

А это шоссе начинается здесь в одном конце и заканчивается в другом.

This road begins at one side and ends at another.

Мы вылетели на шоссе в дожде гравия и визге шин.

We spilled out onto the highway in a shower of gravel and spinning tires.

В этом месте шоссе пересекалось с другим, и они оказались в самой высокой точке переезда.

The highway intersected another one, and they were on top of an overpass.