Шутка как пишется на английском

И я опешила, что это было, плохая шутка ?

And I was like, are you kidding me?

Но ошибочное определение уголовно подозреваемого — это не шутка и не просто нарушение гражданских свобод.

But misidentifying a suspected criminal is no laughing matter, nor is breaching civil liberties.

В афроамериканских сообществах, откуда я родом, уже многие поколения существует шутка о так называемом времени ЦЛ, или времени цветных людей.

In the African — American communities from which I come, we have a long — standing multi — generational joke about what we call CP time, or colored people’s time.

Мы уже не называем афроамериканцев цветными, но это давняя шутка о наших постоянных опозданиях в церковь, на пикники, семейные события, даже на собственные похороны, всё ещё жива.

Now, we no longer refer to African — Americans as colored, but this long — standing joke about our perpetual lateness to church, to cookouts, to family events and even to our own funerals, remains.

Это не шутка , это факт.

That’s not a joke, that’s actually an empirical fact.

Я пошутила, но оказалось, что это была не шутка .

Well, I laughed, but actually, the laugh’s on me.

Хорошая шутка .

That’s really a good joke.

Шутка с зоологическим оттенком не вызвала у нее ответной улыбки.

She did not smile at his weak zoological joke.

Традиция Трик о Трит (шутка или угощение) была сначала известна как ночь шалостей.

Trick or Treat was first known as Mischief Night.

Хэллоуин был временем для шалостей, во многих частях Англии до сих пор этот праздник так и называют — ночь шалостей, время, когда дети стучат в двери и требуют угощения (угощение или шутка ), люди переодеваются в ведьм или духов, чтобы получить угощение или деньги от нервных жильцов.

Halloween was a time for making mischief — many parts of England still recognize this date as Mischief Night — when children would knock on doors demanding a treat (Trick or Treat) and people would disguise themselves as witches or ghosts, in order to obtain food and money from nervous householders.

Шутка предполагает наличие юмора, каковой отсутствовал в вашем комментарии.

A joke implies humor, which was missing from your comment.

Дурацкая подростковая шутка , которая пошла не по плану.

It was a stupid teenage prank that went wrong.

Шутка развеселила мистеров Бека и Оду гораздо больше, чем ожидала Миранда.

Misters Beck and Oda were actually more amused by that crack than she had expected them to be.

Прошло уже несколько лет с тех пор, как идиотская шутка Гаркина лишила меня магической силы.

It had been a few years since Garkin’s moronic practical joke had robbed me of my powers.

Их лучшая шутка пообещать освободить парня, если тот согласится прогуляться по воде в свинцовых сапогах.

Their idea of a joke is promising a guy to turn him loose if he can walk on water wearing lead boots.

И вот теперь шутка обернулась против них, и часовня стала посмешищем.

And now the joke had been turned upon him and the chapel stood a mockery.

Это не шутка , мои друзья.

It is not a joke any, my friends.

Послушай, я думал, что это будет забавная шутка для розыграша друзей.

Look, I thought it would be a funny prank to play on my friends.

Шутка в том, что мой брат стал экспериментальным поэтом, а не бизнесменом, но намерение было действительно хорошим.

The trick here is my brother would become an experimental poet, not a businessman, but the intention was really good.

В судах криминального мира известна шутка о том, что настоящий преступник не доживает до 50 лет.

There’s a joke about the underworld, real criminals don’t live to be 50.

Это не шутка , этот чувак ищет своего отца.

This is nothing to joke about, the kid’s looking for his father.

Моя любимая шутка : чем больше Бог тебя любит, тем больше твои колонки.

I always like to joke that, the more God loves you, the better your PA system.

Мечта о идеальной любви, за которую ты цепляешься всего лишь злая шутка , жизнь с тобой играет.

This dream of a perfect love you’re clinging to is just a nasty trick life is playing on you.

Скорее всего, это какая-то шутка .

It’s probably just some stunt…

Шутка попала бы во все новости, а такого рода рекламу просто так не купишь.

The stunt would hit the news, and you can’t buy that kind of publicity.

Это не шутка , когда рог такой твердый.

Just isn’t funny when the horn’s as hard as that.

Может быть, это чья-то больная шутка .

This is probably just somebody’s very sick joke.

Даже сам подумал — шутка препохабная.

Even I found that to be in bad taste.

В конце концов, главная шутка статистики заключается в том, что «маловероятно» не означает «невозможно».

And the thing about statistics is that very unlikely events are not impossible.

Да-да, это действительно так, это не шутка и не какая-то гипотеза непризнанного ученого.

And yes, it really is true, this is not some joke nor strange denialist science.

Существует старая русская шутка по поводу эксперимента: русского, украинца и белоруса попросили сесть на стул с длинным и острым гвоздем, торчащим из его сидения.

There is an old Russian joke about an experiment: a Russian, a Ukrainian and a Belarussian are told to sit on a chair that has a long sharp nail sticking out of it.

Не зря же кружится перед Путиным вертолет с надписью „crop-o-dust“ (подростковая шутка — „кто испортил воздух?“ — намек на тайные операции)».

It’s not for nothing that a helicopter bearing the inscription ‘crop — o — dust’ is circling in front of Putin.”

Эта шутка прошла рогатки цензуры, и мне официально разрешили давать представления в зоопарке.

That joke passed the censorship, and I was now officially approved to do a performance at the zoo.

Неслучайно в спонсируемых государством рекламных объявлениях воспроизводится любимая шутка царя Александра III, правившего страной в XIX веке — но на этот раз уже не в качестве анекдота.

Not for nothing do state — sponsored advertisements replay a joke favored by Tsar Alexander III in the late 19th century – but no longer in jest.

Я, например, и это не шутка , не ел настоящий шпинат или брокколи до 19 лет.

I, for one — and I’m not kidding — didn’t eat real spinach or broccoli till I was 19.

появляется политическая партия, и большинство людей думает, что это плохая или неуместная шутка .

a political party emerges, and most people think it a bad or sick joke.

Забраться именно в мой банк — это шутка слепой фортуны, или ты и твои дружки умышленно выбрали этот день, чтобы совершить самую страшную ошибку в своей жизни?

Was it dumb luck that you chose my bank, or did you and your buddies decide that today was a good day to make the worst mistake of your lives?

У 2/3 взрослого населения лишний вес или ожирение, заболеваемость диабетом у детей и 30-летних выросла на 70% за последние 10 лет. И это не шутка , это правда.

Two — thirds of adults are overweight or obese, and diabetes in kids and 30 — year — olds has increased 70 percent in the last 10 years. Itв ™s no joke: itв ™s real.

Есть такая шутка с долей правды, что если прийдешь в больницу без ноги, никто тебе не поверит, пока не увидит результаты КТ или МРТ, или консультацию ортопеда.

I joke, but I only half joke, that if you come to one of our hospitals missing a limb, no one will believe you till they get a CAT scan, MRI or orthopedic consult.

Сама по себе — это малая форма искусства, как шутка , стих, фокус или песня — очень краткая форма.

It’s a very small form, like a joke, a poem, a magic trick or a song, very compact form.

Да бросьте, это что, шутка какая-то?

What is this, a joke or something?

Возможно, просто пожилая леди, которая заметила чью-то тень, или детская шутка .

Probably just an old lady who saw a shadow or a kid playing a joke.

Через 30 минут узнаем, продолжится эта шутка или нет.

In 30 minutes, we will whether or not the joke continues.

В тот момент мне стало понятно, почему люди смеются: хорошая шутка только на 10 процентов шутка , а на остальные 90 процентов она — правда.

In that moment of reflection it became clear that the reason people were laughing is because a good joke is only ten — percent joke — and 90 percent truth.

Он хотел сказать, что это шутка , но ему не хотелось при ней снова прижимать к губам два пальца.

He wanted to say it was a joke, but was reluctant, in her company, to put two fingers to his lips again.

Для тех, кто не понимает иронии, это — известная шутка : Кремль не платит мне никаких денег.

For the sarcasm deficient, this is what’s known as a joke – the Kremlin doesn’t actually give me any money.

Вы не ослышались, это не шутка .

You might think this is a joke of a reason, but it’s not.

Это, конечно, тоже шутка , но сильно отличающаяся от российских мемов про Путина, занимающегося подводным плаванием в наполненной водой дорожной выбоине.

That’s irony, of course, but a very different kind from those memes in Russia. Westerners don’t think of Putin preparing to dive into a car — sized pothole filled with water.

Э, это была просто шутка , чтобы поднять настроение.

Um, it was just a joke to lighten the mood.

Путинская шутка про писающего мальчика: это было бы смешно, если бы не было так грустно

Putin’s Pee Joke: It Would Be Funny if it Weren’t so Sad

Буду корчить из себя дурочку, чтобы он допёр, что это шутка .

I’ll just be even more ridiculous to make it clear it’s a joke.

Это название, естественно, стало поводом для черного юмора. Среди экспертов по безопасности ходила такая шутка : «Как только эта гадость заразит ваш компьютер, игра для вашего банковского счета закончена».

The name also lent itself naturally to gallows humor: Once this thing infects your computer, went a joke among security experts, it’s game over for your bank accounts.

Очевидно, это просто шутка , что кто-то разместил здесь это дерьмо.

It’s obviously just a joke that someone’s posted this crap here.

— Это была шутка …

MICKLETHWAIT: I meant it as a joke.

Твоя шутка забавна, не важно, сколько раз я её слышал.

Your joke is funny no matter how many times I hear it.

Это была шутка . Нарастает?

That was a joke. Trending up?

Эта шутка так смешит мистера Смоллуида, что он долго и еле слышно хихикает перед камином.

This pleasantry so tickles Mr. Smallweed that he laughs, long and low, before the fire.

Не может быть! Что это, чья-то злая шутка ? -спросила она.

‘No!’ she said. ‘Is it a joke? Or malice?’

Это такая шутка с иронией.

Well, it’s an ironic joke.

Ну да, наверное это шутка для твоего мертвого друга, и для моей дочери, которая вышла за такого отморозка как ты, и для меня, который допустил все это.

Well, I guess the joke’s on your dead friend and my daughter for marrying a little pecker — head like you. And me for allowing it. (CHUCKLES)