Швейцарские часы как пишется

Александер сделал перевод швейцарского закона регулирующего нанесение надписи Swiss Made. Думаю, эта информация будет интересна и полезна всем читающим форум (особенно вииду возникших в последнее время разногласий и инсинуаций).

Вот сам текст:

Указ, регулирующий использование названия «Switzerland» или «Swiss» на часах.
От 23 декабря 1971 года. приводится на состояние 1-го июля 1995 года.

Швейцарский Федеральный Совет,
Принимая во внимание статью 5 Федерального Закона о защите торговых марок от 28 августа 1992 года постановил:

Статья 1. Определение наручных часов

Устройство для измерения времени считается наручными часами, если размеры его механизма не превышает 50 мм в ширину, длину и в диаметре или если его толщина, измеряемая вместе с платиной и мостами, не превосходит 12 мм.

Что касается ширины, длины и диаметра, то именно такие размеры являются технически обоснованными.

Статья 1А. Определение швейцарских наручных часов.

Наручные часы считаются швейцарскими если:

А. их механизм швейцарский;
Б. механизм установлен в корпус в Швейцарии;
В. Производитель осуществляет окончательное тестирование в Швейцарии.

Статья 2. Определение швейцарского часового механизма.

Механизм считается швейцарским если:

А. Он был собран в Швейцарии;
Б. Он был протестирован изготовителем в Швейцарии;
В. Стоимость компонентов швейцарского производства составляет по меньшей мере 50% общей стоимости, не считая стоимости сборки.

Для расчета стоимости компонентов швейцарского производства, упомянутых в п.В данной статьи, применяются следующие правила:

А. Стоимость циферблата и стрелок учитывается только если они установлены на территории Швейцарии;
Б. Стоимость сборки может учитываться когда установленные международным договором правила сертификации гарантируют, что, благодаря тесному техническому сотрудничеству, швейцарские и иностранные компоненты одинакового качества.

Статья 3. Условия использования названия «Swiss»

Название «Switzerland», указания типа «Swiss», «Swiss product», «manufactured in Switzerland», «Swiss quality» или другие названия, содержащие слово «Swiss» или «Switzerland», или подобные им могут быть использованы исключительно на швейцарских часах и часовых механизмах.

Если часы не швейцарские, названия, упомянутые в предыдущем параграфе, могут, тем не менее, применяться для швейцарских часовых механизмов при условии, что они не видимы для покупателей часов.

Название «Swiss movement» может применяться для часов, содержащих швейцарский механизм. Слово «movement» должно быть написано полностью, тем же шрифтом, того же размера и цвета, что и слово «Swiss».

1 и 3 параграфы данной статьи так же применимы, если эти названия даются или в переводе (особенно это касается названий «Swiss»-«Швейцарские», «Swiss made» — «сделано в Швейцарии», «Swiss movement» — «Швейцарский механизм»), или с указанием истинного места производства часов, или с добавлением слов «style» (в стиле), «type» (типа), «form» (форма) или других комбинаций слов.

Помимо часов и их упаковки, данные названия должны быть нанесены на:
вывески, рекламные проспекты, накладные, письма и коммерческую документацию при продаже, выставлении на продажу и выпуске часов, на которую нанесены данные названия.

Статья 4. Указание места производства.

А. на корпусе часов.

Корпус часов считается швейцарским, если он подвергся на территории Швейцарии по меньшей мере одной из основных производственных операций (а именно: штамповке, фрезеровке, полировке), если он был собран и протестирован на территории Швейцарии и если не менее 50% затрат на производство (исключая стоимость материалов) приходятся на операции, произведенные в Швейцарии.

Названия, упомянутые в параграфах 1 и 4 статьи 3, могут проставляться только на корпусах, которые предназначены для часов, о которых говорилось в статье 1А данного документа.

Название «Swiss case» (швейцарский корпус) или его перевод, может быть нанесено на корпуса швейцарских часов, не предназначенных для швейцарских часов, о которых говорилось в статье 1А данного документа. Когда это название нанесено на внешнюю поверхность корпуса, указание о месте изготовления часов или механизма должно быть явно указано на часах.

Статья 5. Указание места производства.

Б. На циферблате.

Названия, упомянутые в параграфах 1 и 4 статьи 3, могут быть нанесены только на циферблаты, которые предназначены для часов, о которых говорилось в статье 1А данного документа.

Название «Swiss dial» (швейцарский циферблат) или его перевод может быть нанесено на оборотную сторону швейцарского циферблата, не предназначенного для швейцарских часов, о которых говорилось в статье 1А данного документа.

Статья 6. Указание места производства.

В. На других компонентах часов.

Названия, упомянутые в параграфах 1 и 4 статьи 3, могут быть нанесены только на компоненты, которые предназначены для часов, о которых говорилось в статье 1А данного документа.

Экспортируемые швейцарские заготовки механизмов, равно как и механизмы, произведенные на основе этих заготовок, могут также быть маркированы названием «Swiss parts» (швейцарские компоненты).

Статья 7. Образцы и коллекции образцов.

Несмотря на параграф 2 статьи 3 и статьи 4-6, корпуса, циферблаты, механизмы и другие компоненты могут быть маркированы как произведенные в Швейцарии, если они:
А. экспортируются по отдельности в качестве образцов или коллекции образцов;
Б. произведены в Швейцарии;
В. Не предназначены для продажи.

Статья 8. Уголовная ответственность.

Нарушение предписаний данного закона влечет за собой уголовную ответственность в соответствии с Актом о защите торговых марок.

Статья 9. Вступление в силу.

Настоящий закон вступает в силу с 1 января 1972 года.

Последние поправки внесены 27 мая 1992 года.

Компаниям, которые, на дату вступления в силу данного закона, уже использовали законно и в течение длительного периода времени одно из защищенных названий (смотри 1 и 4 параграф статьи 3), позволяется использовать данные названия в течение 5 лет после вступления в силу данного закона, даже если установка механизма в корпус и окончательное тестирование изготовителем производились за границей.
—————————————————
Оригинал: http://www.fhs.ch/doc/osmf.pdf
—————————————————

Швейцарские часы (нем. Schweizer Uhr, фр. Montre suisse, итал. Orologio svizzero, англ. Swiss watch) — торговый знак, определенный швейцарским законом 232.119 (рус.), в котором дается не только определение термина «Швейцарские часы», но и правила использования маркировок «Swiss Made» (Сделано в Швейцарии), «Swiss» (Швейцарский), «Swiss movement» (Швейцарский часовой механизм) и других. Часы могут считаться швейцарскими только при соблюдении следующих требований: если их механизм произведен в Швейцарии; механизм был встроен в часовой корпус на территории Швейцарии; механизм часов прошел окончательную проверку на территории Швейцарии. Для того, чтобы механизм часов имел право наименоваться швейцарским, необходимо, чтобы он был собран в Швейцарии, был проверен швейцарским производителем, стоимость швейцарских деталей в часовом механизме составляла не менее 50%.

История возникновения

Мастера часового дела появились в Швейцарии из-за религиозного противостояния протестантов и католиков во Франции^[1]. В XVI веке Франция занимала ведущую позицию в мировой часовой индустрии, здесь изобретались и производились часы самого лучшего качества. Однако, так сложилось, что большинство часовщиков, механиков и ювелиров являлись протестантами. Поэтому, когда начались религиозные войны, многие из них стали эмигрировать в другие страны, в том числе в соседнюю Швейцарию, где им давали убежище. Таким образом уже к концу XVI века Швейцария стала одним из центров производства часов^[2].

В 1601 году в Женеве часовые мастера создали цех часовщиков и впервые ввели обязательные правила маркирования своей продукции, а также утвердили процедуру обучения часовому ремеслу, для того, чтобы четко определить, кого можно считать часовым мастером^[3]. В XVIII веке конкуренция часовщиков в Женеве стала очень сильной и многие мастера стали переезжать в соседний кантон Невшатель. В нём действовали другие правила маркировки часов, не такие, как в Женеве, но все же каждый мастер, как правило, указывал на часах, кроме своего имени, еще и место производства^[4].

В XIX веке в США началось производство недорогих часов в больших количествах. В отличие от Швейцарской часовой промышленности в США часы производили на больших механизированных мануфактурах, используя унифицированные детали, что и позволяло значительно снизить стоимость часов^[5]. Швейцарские часовщики решили не бороться с американскими производителями их способом, а пойти своим путём. С этого момента по всему миру начинается массовая рекламная кампания, которая акцентировала внимание на качестве и точности часов, произведенных в Швейцарии. Это позволило швейцарской часовой промышленности сохранить лидирующие позиции на мировом рынке часов. Однако, возникла необходимость в особой маркировке, которая позволила бы однозначно выделять швейцарские часы среди остальных часов. Иногда для этих целей использовали маркировку «Хронометр», которая должна была символизировать точность швейцарских часов^[4].

Учитывая большой спрос, как среди производителей часов, так и среди покупателей, правительство Швейцарии в 1880 году издает федеральный закон о защите торговых знаков. 16 апреля 1880 года считается рождением маркировки «Swiss Made», так как в этот день многие компании зарегистрировали в Берне свои торговые знаки согласно новому закону. Поскольку в это время все ещё продолжалась конкурентная борьба с США, маркировка «Swiss Made» появилась именно на английском языке^[6].

23 декабря 1971 года Федеральный совет пересмотрел существовавшее законодательство и утвердил новый закон 232.119 (рус.), в котором дается определение торговому знаку «Swiss Watch» (Швейцарские часы), а также устанавливаются условия, при выполнении которых производитель может наносить на часы маркировку «Swiss Made»^[7]. На 2016 год действующей является редакция закона от 1992 года^[7].

Маркировки, используемые на швейцарских часах

Маркировка «Swiss Made», наносимая на часы, говорит о том, что часы произведены в Швейцарии. Однако, многие известные часовые бренды и так полностью производятся в Швейцарии для того, чтобы гарантировать полное соблюдение всех технологических стандартов, и одним только своим авторитетом гарантируют швейцарское происхождение часов. Поэтому они считают ненужным использование маркировки «Swiss Made». Вместо нее на часах этих брендов можно найти другие маркировки, которые проставляются независимыми организациями после удачного прохождения часами контроля качества^[7]. Такими маркировками могут являться:

• Geneve — произведено в Швейцарии на территории кантона Женева.
• Qualite Fleurier (Качество Флерье^[en]) — часы прошли тест качества организации Fleurier Quality Foundation.
• COSC — часы имеют сертификат качества организации Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres^[en][7].

Защита торгового знака

Защита торгового знака «Швейцарские часы» является одной из задач Федерации швейцарской часовой промышленности. Поскольку производители поддельных швейцарских часов наносят большой ущерб часовой промышленности, Федерация последовательно борется за соблюдение закона о торговом знаке, прямо на сайте Федерации можно сообщить (англ.) об известных фактах продажи и производства поддельных часов. Кроме этого Федерация проводит политику ужесточения требований к праву использования маркировки «Swiss Made»^[8]. С конца XX века начала складываться практика замены дорогих швейцарских деталей китайскими, это может послужить тому, что бренд «Швейцарские часы» будет серьезно дискредитирован, поэтому большинство из 500 членов Федерации выступают за увеличение доли швейцарских деталей в «Швейцарских часах»^[9].

Швейцарскими таможенными правилами запрещен ввоз в страну поддельных часов, все выявленные подделки должны быть немедленно изъяты и уничтожены^[10].

Продвижение торгового знака

В 2014 году механические часы были включены Федеральным Советом Швейцарии в перечень из восьми традиций швейцарцев как кандидаты для включения в список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО^[11].

Выставки часов

• Baselworld — крупнейшая в мире международная выставка часов и ювелирных изделий, на которой представляются все мировые новинки часового искусства. Проводится ежегодно на севере Швейцарии в городе Базель. В 2016 году выставку посетило 145000 человек, включая 4400 журналистов из 70 стран^[12][13].
• SIHH^[fr] (Salon international de la haute horlogerie) — ежегодная международная выставка часов, которая проходит в Женеве каждый январь и длится одну неделю. В 2017 году выставку посетило 16000 человек, включая 1200 журналистов^[14][15].

Значение для экономики Швейцарии

Часовая промышленность Швейцарии составляет 1,5% ВВП и находится на третьем месте среди экспортирующих отраслей. В стоимостном выражении Швейцария находится на первом месте в мире по экспорту часов. Также существует большой внутренний рынок, ориентированный прежде всего на туристов^[16]. Во многих странах, например, в Китае, Индии, России имидж Швейцарии как страны-производителя очень высок, что позволяет Швейцарским производителям добавлять к стоимости своих товаров в среднем 40%, а в сегменте часов класса «люкс» — до 100%^[17].

См. также

• Swiss Made
• Часовая промышленность Швейцарии
• Страна происхождения товара
• Торговый знак

Примечания

Литература

• Leo Schelbert. Historical Dictionary of Switzerland. — Plymouth, UK: The Scarecrow Press, Inc., 2007. — 618 с. — ISBN 978-0-8108-4931-0.
• В.Н. Пипуныров. История часов с древнейших времен до наших дней. — М: Наука, 1982. — 498 с.
• R. James Braiding. Swiss Made. The untold story bihind Switzerland’s success. — London, 2012. — 514 с. — ISBN 978-1-84668-586-6.
• Швейцарская и мировая часовая промышленность в 2015 году (англ.) (PDF). Federation of the Swiss Watch Industry (2016). Проверено 24 апреля 2016. Архивировано 15 февраля 2017 года.
• Обзорная статья Международного Музея Хронологии Ла Шо-де-Фон к выставке «Swiss Made» 2007 года (фр.) (PDF). La Chaux-de-Fonds (2007). Проверено 22 сентября 2016. Архивировано 15 февраля 2017 года.

Ссылки

	Портал «Швейцария»
	Проект «Швейцария»

• Закон о «Swiss Made». Перевод на русский язык закона 232.119 от 23 декабря 1971 года. Проверено 11 октября 2016. (рус.)
• Музей искусства и истории Невшателя. Официальный сайт. Проверено 11 октября 2016. (фр.)
• Международный музей хронологии Ла Шо-де-Фон. Официальный сайт. Проверено 7 октября 2016. (фр.)
• Федерация швейцарской часовой промышленности. Официальный сайт. Проверено 11 октября 2016. (англ.)
• Официальный швейцарский контроль хронометров. Официальный сайт. Проверено 11 октября 2016. (англ.)
• Baselworld. Официальный сайт. Проверено 7 октября 2016. (англ.)
• Salon International de la Haute Horlogerie. Официальный сайт. Проверено 11 февраля 2017. (фр.)

Обозначение «Swiss made» является обобщением, формулировкой высочайшего качества, достигнутого за сотни лет часовыми мастерами. С одной стороны – это технические достижения, обеспечивающие абсолютную точность хода и надежность, включая защиту от ударов и проникновения воды. С другой стороны – высокая эстетическая ценность, стиль и неповторимость каждой модели. Кроме того, в производстве часов важно умение двигаться вперед вместе с развитием технологий совмещать современные технические возможности с имеющимися часовыми традициями.

 Для того, чтобы часы могли носить гордое имя «швейцарские», они должны соответствовать определенным минимальным требованиям, установленным законодательством. Данное законодательство отталкивается от принципа определения количества труда, вложенного в производство часов именно в Швейцарии, даже если используются некоторые импортные комплектующие. Таким образом, часы, носящие надпись «swiss made» должны быть собраны именно в Швейцарии, включая сам механизм, а также циферблат, стрелки, прочие элементы корпуса. Также именно в Швейцарии должна проводиться заключительный контроль качества и тестирование работоспособности. И как заключение – установлено минимальное количество комплектующих, которые должны быть произведены в Швейцарии. Для механических часов это 80%, для кварцевых – 60%.

Обозначения «Swiss made» или «Swiss» присутствуют только на швейцарских часах. Тем не менее, на циферблате или корпусе иногда встречаются другие обозначения со словом «Swiss», либо переводы этих обозначений. Это разрешено законодательством и следует различать, что в действительности за этими обозначениями имеется в виду.

Как указывалось ранее, часы являются швейцарскими при выполнении следующих требований:

• в Швейцарии произведено  100% механизма данных часов.

• установка механизма в корпус также произведена в Швейцарии.

• количество швейцарских комплектующих в механизме часов составляет более, чем 80% для механических или 60% для кварцевых часов.

• окончательная диагностика и контроль качества часов проводились в Швейцарии.

Теперь рассмотрим подробности и детали:

Swiss movement (вариант написания – «mouvement  suisse») данная маркировка обозначает, что швейцарским является именно механизм, при этом сборка часов проводилась где-то в другом месте. В случае, если не весь механизм швейцарский, слово movement заменяют на обозначение конкретной детали, являющейся швейцарской. Законодательство Швейцарии требует, чтобы размер шрифта, стиль, цвет надписей swiss и movement совпадали, сокращения запрещены. 

«Swiss made» на браслете часов также может присутствовать, когда он изготовлен в Швейцарии. Если при этом сами часы изготовлены в другом месте, надпись должна быть изменена с указанием на то, что только браслет произведен в Швейцарии. Например, «swiss wrislet», что дословно переводится как «швейцарский браслет». Такая надпись разрешена, если более половины расходов на изготовление браслета были осуществлены в Швейцарии и если в Швейцарии он прошел специальную обработку.        

«Swiss case» может присутствовать на корпусе часов. Данное обозначение указывает на то, что именно корпус был произведен в Швейцарии. Для соответствия данной надписи должны быть выполнены следующие условия:

• специализированная обработка корпуса была произведена в Швейцарии. К таким видам обработки относятся обточка корпуса часов, полировка его поверхности, а также установка печати или клейма.

• корпус собран в Швейцарии и там же проведен окончательный контроль качества 

• более половины расходов на производство (кроме себестоимости сырья) осуществлены в Швейцарии.

Во избежание злоупотреблений и недопонимания установлено, что если обозначение «Swiss case» указано на внешней стороне корпуса часов, и при этом часы не швейцарские, то в обязательном порядке также на внешней стороне корпуса должен быть указан реальный производитель часов/часового механизма. 

«Swiss Quartz» – данное обозначение указывает на то, что что данные кварцевые часы произведены в Швейцарии. При этом важно заметить, что именно сами часы произведены в Швейцарии, а не сам механизм, который может быть произведен в другой стране

«Swiss parts» обозначает, что при производстве механизма часов использованы комплектующие, произведенные в Швейцарии, но сам механизм изготовлен в другой стране. Это обозначение относится только к механизму и не должно наноситься на браслет, корпус или другие части часов. 

Значение слова «Швейцарский»

— относящийся к Швейцарии и швейцарцам

— соотносящийся по значению с существительным, связанный с ним: швейцар

— свойственный, характерный для него (для нее, для них): швейцарцам (и для Швейцарии)

— свойственный, характерный для него (для нее, для них): швейцару

— принадлежащий: швейцарии и швейцарцам

— принадлежащий: швейцару

— созданный: в Швейцарии или швейцарцами

Транскрипция слова

[шв’ий’ца́рск’ий’]

MFA Международная транскрипция

[ʂvʲɪɪ̯ˈt͡sarskʲɪɪ̯]

Букв: 11 Звуков: 11

Цветовая схема слова

швейцарский

Как произносится слово «Швейцарский»

Тег audio не поддерживается вашим браузером.

Как правильно пишется «Швейцарский»

швейца́рский

швейца́рский (к Швейца́рия, швейца́рцы, швейца́р)

Как правильно перенести «Швейцарский»

швей—ца́р—ский

Часть речи

Часть речи слова «швейцарский» — Имя прилагательное

Морфологические признаки.

• Начальная форма — швейцарский
• Лемма — швейцарский

Постоянные признаки:

• Форма — полное
• Изменяемая/неизменяемая форма — изменяемое
• Род — мужской

Непостоянные признаки:

• Число — единственное
• Падеж — именительный

Разбор по составу слова «Швейцарский»

Что (кто) бывает «швейцарским»;

Синонимы к слову «швейцарский»

Предложения со словом «швейцарский»

• Настоящие швейцарские часы китайского производства немузыкально и жалко пискнули, изображая полночь.

  Дмитрий Емец, Маг полуночи, 2004

• Под немецкое золото швейцарские банки выступали посредниками и продавали его на иностранных рынках, потом закупали оборудование, промышленные товары, высокие технологии и так далее.

  Игорь Прокопенко, Правда о Советском Союзе. Какую страну мы потеряли?, 2016
• Затем, также по часовой стрелке, развернитесь к третьему углу и представьте, что там лежит большой кусок швейцарского сыра, а в каждую дырку вставлено по яйцу, сваренному вкрутую.

  Джонатан Хэнкок, Как тренировать память. Не думайте о памяти – лучше используйте ее на все сто!, 2011

Возможно, для кого-то это станет разочарованием, но надпись «Swiss Made» («Свис Мэйд», с англ. – «Сделано в Швейцарии») вовсе не означает, что механические часы с таким лейблом на 100% швейцарские. На самом деле, полностью швейцарские часы в наши дни можно встретить нечасто, и стоят они довольно дорого. Но маркировка «Swiss Made» всё же указывает на престиж модели и гарантирует её качество. Если ты собираешься приобрести какие-либо дорогие швейцарские часы, ты должен знать, что получаешь. Давай разберёмся, что же на самом деле означает этот лейбл.

Даже самые простые модели механических часов состоят более чем из ста деталей, и для производства многих из них требуется сложное оборудование и высокая квалификация мастеров. В Швейцарии есть такая производственная база, но так как в стране всё довольно дорогое, изготовление этих деталей может быть очень дорогостоящим. В других странах могут выполнить ту же самую работу по гораздо более низкой цене. Ты понимаешь, как работает мировая экономика. В целом, «Swiss Made» гарантирует определённый уровень качества. И чтобы маркировка соответствовала этому уровню, часы должны в достаточной мере иметь швейцарское «происхождение».

Правительство Швейцарии ещё в 1971 году приняло закон 232.119, который регулирует использование маркировки «Swiss Made» для часов в её различных вариациях и на разных языках, и защищает престиж этого знака. На семи страницах этого документа перечисляется каждая характеристика и каждый термин, включая значение самого понятия «часы», поэтому может показаться, что этого должно быть достаточно для полного прояснения данного вопроса. Однако на практике дело обстоит несколько иначе, часовая индустрия довольно сложная, да и швейцарские юристы не всегда ставят своей целью обеспечить прозрачность для потребителей. Основной вывод, который можно сделать из данного законодательного документа: часы считаются швейцарскими в том случае, когда не менее 60% производственных затрат приходится на Швейцарию.

«Правило 60%»

Изначально в этом швейцарском законе было указано, что количество затрат, производимых в Швейцарии, должно составлять не менее 50%, но в 2017 году была принята поправка, которая повысила этот лимит до 60%. Но на самом деле этот пункт является одним из четырёх основных перечисленных в законе требований. Помимо этого, сам часовой механизм должен считаться «швейцарским», он должен быть установлен в корпус на территории Швейцарии, и окончательная проверка производителя также должна производиться в этой стране.

Относительно того, какой часовой механизм может считаться швейцарским, в законодательном документе юридическим языком с обилием сносок подробно описан каждый термин. Так, во 2-й статье этого документа приводится четыре критерия, которые делают механизм часов «швейцарским»:

• Он должен быть собран в Швейцарии;
• Он должен быть проверен производителем на территории Швейцарии; 
• Не менее 60% производственных затрат на изготовление механизма должно быть произведено в этой стране; 
• По меньшей мере 50% стоимости всех частей механизма, исключая стоимость сборки, также должны быть швейцарскими. 

Подобные требования относятся также к корпусу и некоторым другим составным элементам часов.

Эти правила подразумевают проведение количественной оценки, ссылаясь на «производственные затраты» и «стоимость», но это довольно широкие термины. Производство может включать в себя ряд процессов, да и затраты в Швейцарии намного выше, чем затраты на такой же процесс, произведённый, скажем, в Китае. Поэтому такие факторы нередко приводят к тому, что многие детали и часть рабочей силы не являются швейцарскими. Не секрет, что многие детали, устанавливаемые сейчас в часах с маркировкой «Swiss Made», поставляются из Китая, хотя это особо не разглашается. Детали и расходы на производство часов значительно различаются в каждом конкретном случае. И можно сказать наверняка, что многие компании делают всё возможное, чтобы соблюсти «правило 60%».

Было бы интересно проследить путь часов от начального сырья до момента их приобретения клиентами. Хотя это было бы довольно трудно и сложно, так как компании не заинтересованы в этом, и большинству потребителей, вероятно, это также не очень интересно. Но в целом, маркировка «Swiss Made» имеет строгое определение, и подразумевает под собой определённый уровень качества.