Сквозь зубы
- Сквозь зубы
- Разг. Неодобр. 1. Неразборчиво, невнятно (говорить, бормотать). Я стал звать Максима Максимовича, говоря, что пора спать; он что-то пробормотал сквозь зубы (Лермонтов. Герой нашего времени).
2. Выражая презрение, недовольство, раздражение. Он неохотно и насторожённо цедил слова сквозь зубы. Видно было, что этот разговор не по нутру ему, и теперь рад бы уйти, но уже неловко (П. Замойский. Лапти). Профессор пренебрежительно вскинул брови, смерил её взглядом с головы до ног и процедил сквозь зубы: — Рекомендую вам, госпожа Звонарёва, не забываться! (А. Степанов. Семья Звонарёвых).
Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ.
.
2008.
Синонимы:
Смотреть что такое «Сквозь зубы» в других словарях:
-
сквозь зубы — Сквозь зу/бы (говорить, бормотать и т. п.) Невнятно, едва слышно, неохотно. Проворчать что то сквозь зубы … Словарь многих выражений
-
сквозь зубы — нареч, кол во синонимов: 7 • не разжимая рта (2) • невнятно (22) • неохотно (16) … Словарь синонимов
-
СКВОЗЬ ЗУБЫ — 1. говорить Неразборчиво, неотчётливо. Имеется в виду, что лицо (Х) говорит почти не раскрывая рта, тихо, едва слышно. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х говорит сквозь зубы. неизм. В роли обст. Женя, плакать не надо! так же, как всегда … Фразеологический словарь русского языка
-
Сквозь зубы говорить — (неясно, бормотно). Ср. Вѣкъ съ Англичанами, вся Англійская складка, И также онъ сквозь зубы говорить. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 4, 4. Репетиловъ. См. Сквозь зубы говорить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
-
сквозь зубы говорить — неясно, бормотно Ср. Век с англичанами, вся английская складка, И так же он сквозь зубы говорит. Грибоедов. Горе от ума. 4, 4. Репетилов. См. так же он сквозь зубы говорит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
-
Сквозь зубы — сердито, гневно, со злостью. ФСВЧиЭ … Термины психологии
-
Так же он сквозь зубы говорит — Такъ же онъ сквозь зубы говоритъ (иноск.) о подражателяхъ (намекъ на подражаніе мелкимъ привычкамъ великихъ людей, но не дѣяніямъ ихъ). Ср. Вѣкъ съ Англичанами, вся Англійская складка, И такъ же онъ сквозь зубы говоритъ, И такъ же коротко… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
-
Цедить(слова) сквозь зубы — Цѣдить (слова) сквозь зубы (иноск.) говорить медленно (словно нехотя, невнятно). Ср. Она приняла было меня съ недовольной и холодной складкой въ лицѣ, едва цѣдила сквозь зубы. Достоевскій. Униж. и оскорбленные. 2, 6. Ср. Выслѣдили, арестовать… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
-
так же он сквозь зубы говорит — (иноск.) о подражателях (намек на подражание мелким привычкам великих людей, но не деяниям их) Ср. Век с англичанами, вся английская складка, И так же он сквозь зубы говорит, И так же коротко обстрижен для порядка! Грибоедов. Горе от ума. 4, 4.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
-
цедить(слова) сквозь зубы — (иноск.) говорить медленно (словно нехотя, невнятно) Ср. Она приняла было меня с недовольной и холодной складкой в лице, едва цедила сквозь зубы. Достоевский. Униж. и оскорбленные. 2, 6. Ср. Выследили, арестовать приехали, процедил сквозь зубы… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Как правильно пишется словосочетание «материться сквозь зубы»
- Как правильно пишется слово «материться»
- Как правильно пишется слово «зуб»
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: глетчер — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Ассоциации к слову «материться»
Ассоциации к слову «зуб»
Синонимы к словосочетанию «материться сквозь зубы»
Предложения со словосочетанием «материться сквозь зубы»
- Всё то время, пока я изучала договор, рогатая, уже полностью материализовавшись, нарезала круги, материлась сквозь зубы и бубнила об отпуске, который ей положен за работу в сверхурочные с особо трудными клиентами.
- Приказов более не требовалось, дружина, матерясь сквозь зубы, обнажила оружие, готовясь к новым сюрпризам.
- Матерясь сквозь зубы, я кое-как разогнулась и принялась отчаянно растирать замёрзшие конечности.
- (все предложения)
Цитаты из русской классики со словосочетанием «материться сквозь зубы»
- Приехав домой, он только что успел раздеться, как явились Лютов и Макаров. Макаров, измятый, расстегнутый, сиял улыбками и осматривал гостиную, точно любимый трактир, где он давно не был. Лютов, весь фланелевый, в ярко-желтых ботинках, был ни с чем несравнимо нелеп. Он сбрил бородку, оставив реденькие усики кота, это неприятно обнажило его лицо, теперь оно показалось Климу лицом монгола, толстогубый рот Лютова не по лицу велик, сквозь улыбку, судорожную и кривую, поблескивают мелкие, рыбьи зубы.
- — Татарин! — презрительно, сквозь зубы, процедил князь.
- Надев на голову пустой мешок, я пошел на двор, и когда поравнялся с Никитой — он сказал мне тихонько, сквозь зубы:
- (все
цитаты из русской классики)
Значение слова «материться»
-
МАТЕРИ́ТЬСЯ, —рю́сь, —ри́шься; несов. Прост. Ругаться матерно. (Малый академический словарь, МАС)
Все значения слова МАТЕРИТЬСЯ
Значение слова «зуб»
-
ЗУБ, -а, мн. зу́бы, —о́в и зу́бья, —ьев, м. 1. (мн. зу́бы). Костное образование, орган во рту для схватывания, кусания, измельчения и разжевывания пищи. Коренные зубы. Зубы прорезались. Держать что-л. в зубах. (Малый академический словарь, МАС)
Все значения слова ЗУБ
Афоризмы русских писателей со словом «зуб»
- Жизнь, которой,
Как дареной вещи, не смотрят в пасть,
Обнажает зубы при каждой встрече.
От всего человека вам остается часть
Речи. Часть речи вообще. Часть речи. - Вот у смерти — красивый широкий оскал
И здоровые, крепкие зубы. - Лишь лежа
в такую вот гололедь,
зубами
вместе
проляскав —
поймешь:
нельзя
на людей жалеть
ни одеяло,
ни ласку. - (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Дополнительно
Смотрите также
МАТЕРИ́ТЬСЯ, —рю́сь, —ри́шься; несов. Прост. Ругаться матерно.
Все значения слова «материться»
ЗУБ, -а, мн. зу́бы, —о́в и зу́бья, —ьев, м. 1. (мн. зу́бы). Костное образование, орган во рту для схватывания, кусания, измельчения и разжевывания пищи. Коренные зубы. Зубы прорезались. Держать что-л. в зубах.
Все значения слова «зуб»
-
Всё то время, пока я изучала договор, рогатая, уже полностью материализовавшись, нарезала круги, материлась сквозь зубы и бубнила об отпуске, который ей положен за работу в сверхурочные с особо трудными клиентами.
-
Приказов более не требовалось, дружина, матерясь сквозь зубы, обнажила оружие, готовясь к новым сюрпризам.
-
Матерясь сквозь зубы, я кое-как разогнулась и принялась отчаянно растирать замёрзшие конечности.
- (все предложения)
- ругаться сквозь зубы
- шипеть сквозь зубы
- скрипя зубами
- бормотать сквозь зубы
- сцепить зубы
- (ещё синонимы…)
- мат
- ругаться
- сапожник
- (ещё ассоциации…)
- зубец
- стоматолог
- рот
- удаление
- боль
- (ещё ассоциации…)
- мужики матерились
- водитель матерился
- материться сквозь зубы
- материться про себя
- (полная таблица сочетаемости…)
- белые зубы
- зубы дракона
- ряд белоснежных зубов
- зубы стучали
- стиснуть зубы
- (полная таблица сочетаемости…)
- Разбор по составу слова «материться»
- Разбор по составу слова «зуб»
- Как правильно пишется слово «материться»
- Как правильно пишется слово «зуб»
Содержание
- 1 Русский
- 1.1 Тип и синтаксические свойства сочетания
- 1.2 Произношение
- 1.3 Семантические свойства
- 1.3.1 Значение
- 1.3.2 Синонимы
- 1.3.3 Антонимы
- 1.3.4 Гиперонимы
- 1.3.5 Гипонимы
- 1.4 Этимология
- 1.5 Перевод
- 1.6 Библиография
Русский[править]
Тип и синтаксические свойства сочетания[править]
сквозь зу́—бы
Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.
Произношение[править]
- МФА: [skvozʲ ˈzubɨ]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- разг. невнятно, едва слышно (сказать, процедить и т. п.) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- разг. неохотно, вопреки желанию (признать что-либо, согласиться с чем-либо) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы[править]
Антонимы[править]
Гиперонимы[править]
Гипонимы[править]
Этимология[править]
Перевод[править]
| Список переводов | |
Библиография[править]
- зуб // Словарь новых слов русского языка (середина 50-х — середина 80-х годов) / Под ред. Н. З. Котеловой. — СПб. : Дмитрий Буланин, 1995. — ISBN 5-86007-016-0.
1. говорить
Неразборчиво, неотчётливо.
Имеется в виду, что лицо (Х) говорит почти не раскрывая рта, тихо, едва слышно. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х говорит сквозь зубы.
неизм.
В роли обст.
— Женя, плакать не надо! — так же, как всегда, быстро и сквозь зубы сказала Нюрка. А. Гайдар, Тимур и его команда.И сам Алексей сегодня «не такой», он что-то там записывает, перелистывает, считает, на входящих еле-еле подымает глаза и говорит сквозь зубы. А. Макаренко, Флаги на башнях.
Максим всегда говорит сквозь зубы, словно бы ленится раскрывать рот. (Реч.)
2. говорить, цедить, ругаться
и т. п.
культурологический комментарий:
фразеол. — калька с франц. parler entre ses dents. В русском языке употребляется с XVIII или XIX в.
Образ фразеол. включён в телесный код культуры: зубы, помимо своих естественных (природных) свойств и функций, являются одним из органов речи. В культуре речевого поведения человека заложено обыкновение говорить, открывая рот. Говорение же сквозь зубы — свидетельство небрежности произношения.
фразеол. в целом выступает в роли стереотипного представления о неразборчивости, неотчётливости речи.
Сходные образные выражения есть в других европейских языках; напр., в исп. — entre dientes.
С неудовольствием, свысока.
Имеется в виду, что лицо (Х) говорит нехотя, с пренебрежением или со злостью, сердито, злобно, гневно. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х говорит сквозь зубы.
неизм.
В роли обст.
Старуха после каких-то незначащих фраз проговорила сквозь зубы: — Я вас по карточке знаю. Там вы совсем молоденькая… — Мама! — с укором остановил Николай. М. Прилежаева, Осень.- Я подпишу ваше заявление, — сквозь зубы сказал он, — но прежде я вам докажу, как скверно вы работаете. Д. Гранин, Искатели.
—
Ябеда! — процедил Олег сквозь зубы. — Вот погоди, получишь от меня! Попадись только! П. Проскурин, Полуденные сны.
Он неохотно и настороженно цедил слова сквозь зубы. Видно было, что этот разговор не по нутру ему, и теперь рад бы уйти, но уже неловко. П. Замойский, Лапти.
Профессор пренебрежительно вскинул брови, смерил её взглядом с головы до ног и процедил сквозь зубы: — Рекомендую вам, госпожа Звонарёва, не забываться! А. Степанов, Семья Звонарёвых.
На лице его появилось мальчишеское выражение, он выругался сквозь зубы, потом вынул из кобуры револьвер и в упор выстрелил в собаку. А. Фадеев, Молодая гвардия.
культурологический комментарий:
Основной комментарий см. в СКВОЗЬ ЗУБЫ 1..
фразеол. в целом выполняет роль стереотипного представления о недоброжелательном отношении говорящего к адресату в процессе речи.
Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.
Е.Н. Телия.
2006.
На этой странице читайти стихи «Ты говорила мне «люблю»…» русского поэта Константина Симонова, написанные в 1941 году.
Ты говорила мне «люблю»,
Но это по ночам, сквозь зубы.
А утром горькое «терплю»
Едва удерживали губы.
Я верил по ночам губам,
Рукам лукавым и горячим,
Но я не верил по ночам
Твоим ночным словам незрячим.
Я знал тебя, ты не лгала,
Ты полюбить меня хотела,
Ты только ночью лгать могла,
Когда душою правит тело.
Но утром, в трезвый час, когда
Душа опять сильна, как прежде,
Ты хоть бы раз сказала «да»
Мне, ожидавшему в надежде.
И вдруг война, отъезд, перрон,
Где и обняться-то нет места,
И дачный клязьминский вагон,
В котором ехать мне до Бреста.
Вдруг вечер без надежд на ночь,
На счастье, на тепло постели.
Как крик: ничем нельзя помочь!—
Вкус поцелуя на шинели.
Чтоб с теми, в темноте, в хмелю,
Не спутал с прежними словами,
Ты вдруг сказала мне «люблю»
Почти спокойными губами.
Такой я раньше не видал
Тебя, до этих слов разлуки:
Люблю, люблю… ночной вокзал,
Холодные от горя руки.
Константин Симонов. Собрание сочинений в 6 т.
Москва: Художественная литература, 1966.
Другие стихи Константина Симонова
Константин Симонов
- сквозь зубы
-
• СКВОЗЬ ЗУБЫ coll
=====
1. говорить, бормотать и т.п. сквозь зубы (to say, whisper
etc sth.
) very softly and indistinctly:
— under one’s breath;
— through one’s teeth.
♦ «А хорошо бы было…» — чуть слышно сквозь зубы сказал Римский (Булгаков 9). «Would be a good thing…» Rimsky muttered almost inaudibly through his teeth (9a).
2. процедить, проворчать и т.п. сквозь зубы (to utter
sth.
, grumble) with displeasure, angrily, or antagonistically, condescendingly:
— through <with> clenched teeth;
— through <between> one’s teeth;
— [in limited contexts] under one’s breath.
♦ И говорит он не сквозь зубы, не вынужденно. Он возбужден, он проводит литературные параллели, он художественно говорит (Войнович 3). And he wasn’t speaking through his teeth, he wasn’t being forced. He was excited, he was drawing literary parallels, he was speaking artistically (3a).
♦ Её [мою сестру] нельзя было узнать… Слова цедит скозь зубы (Зиновьев 2). [context transl] She [my sister] was totally unrecognizable. She spat her words out (2a).
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА.
С.И. Лубенская.
2004.
Синонимы:
Полезное
Смотреть что такое «сквозь зубы» в других словарях:
-
сквозь зубы — Сквозь зу/бы (говорить, бормотать и т. п.) Невнятно, едва слышно, неохотно. Проворчать что то сквозь зубы … Словарь многих выражений
-
сквозь зубы — нареч, кол во синонимов: 7 • не разжимая рта (2) • невнятно (22) • неохотно (16) … Словарь синонимов
-
СКВОЗЬ ЗУБЫ — 1. говорить Неразборчиво, неотчётливо. Имеется в виду, что лицо (Х) говорит почти не раскрывая рта, тихо, едва слышно. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х говорит сквозь зубы. неизм. В роли обст. Женя, плакать не надо! так же, как всегда … Фразеологический словарь русского языка
-
Сквозь зубы — Разг. Неодобр. 1. Неразборчиво, невнятно (говорить, бормотать). Я стал звать Максима Максимовича, говоря, что пора спать; он что то пробормотал сквозь зубы (Лермонтов. Герой нашего времени). 2. Выражая презрение, недовольство, раздражение. Он… … Фразеологический словарь русского литературного языка
-
Сквозь зубы говорить — (неясно, бормотно). Ср. Вѣкъ съ Англичанами, вся Англійская складка, И также онъ сквозь зубы говорить. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 4, 4. Репетиловъ. См. Сквозь зубы говорить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
-
сквозь зубы говорить — неясно, бормотно Ср. Век с англичанами, вся английская складка, И так же он сквозь зубы говорит. Грибоедов. Горе от ума. 4, 4. Репетилов. См. так же он сквозь зубы говорит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
-
Сквозь зубы — сердито, гневно, со злостью. ФСВЧиЭ … Термины психологии
-
Так же он сквозь зубы говорит — Такъ же онъ сквозь зубы говоритъ (иноск.) о подражателяхъ (намекъ на подражаніе мелкимъ привычкамъ великихъ людей, но не дѣяніямъ ихъ). Ср. Вѣкъ съ Англичанами, вся Англійская складка, И такъ же онъ сквозь зубы говоритъ, И такъ же коротко… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
-
Цедить(слова) сквозь зубы — Цѣдить (слова) сквозь зубы (иноск.) говорить медленно (словно нехотя, невнятно). Ср. Она приняла было меня съ недовольной и холодной складкой въ лицѣ, едва цѣдила сквозь зубы. Достоевскій. Униж. и оскорбленные. 2, 6. Ср. Выслѣдили, арестовать… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
-
так же он сквозь зубы говорит — (иноск.) о подражателях (намек на подражание мелким привычкам великих людей, но не деяниям их) Ср. Век с англичанами, вся английская складка, И так же он сквозь зубы говорит, И так же коротко обстрижен для порядка! Грибоедов. Горе от ума. 4, 4.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
-
цедить(слова) сквозь зубы — (иноск.) говорить медленно (словно нехотя, невнятно) Ср. Она приняла было меня с недовольной и холодной складкой в лице, едва цедила сквозь зубы. Достоевский. Униж. и оскорбленные. 2, 6. Ср. Выследили, арестовать приехали, процедил сквозь зубы… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Мне кажется, что отношения нужно строить и каждый будет продавливать свое и ломать мы друг друга гаразды. Не только мужчины нас, но и мы их. Такова наша природа. Все стремимся в лидеры, а надо ли оно нам? Не знаем. И что делать с такой «победой» тоже не знаем.
Читаю из интереса как у кого сладываются отношения, проблемы и их решения. Интересно. Но заметила одну весЧь.
С одной стороны , семья, это родные люди. А с другой, мужа часто не воспринимают таковым. Если есть хоть малейший шанс бросить его по к-л обстоятельствам, то это уже говорит о том, что мы дистанцируемся от него.
Разве мы так относимся к маме с папой (в стандарте)?
Я это к чему? Да к тому, что мы часто облизываем мужей, балуем, боимся поговорить о чем-то, проучить когда надо, поставить на место и т.п.
А теперь история из глубокого детства.
Мои предки рассказывают, что я не была капризулей, но однажды в магазине увидела как одна девочка что-то стала требовать у мамаши, а та не купила. Так она начала орать, реветь, упала на пол и стала дрыгать ногами. И все это с дикими воплями. Маманя побежала рысцой покупать.
Потом через пару дней дома что-то было не по мне. Я попробовала закатить подобную истерику. Меня высекли хорошенько, наказали наперед на долго. И фсе. девочка лапочка. Истерик не бывало, в принципе. Хотя я была совершенно непослушным ребенком и все равно после всех обещаний делала свое, но понимание что хорошо, а что плохо было привито. И от истерик излечили за один раз.
Сейчас.
Как ко мне, так и я к ним. И быстро все секут. Проверено.
- говорить сквозь зубы
-
про себя, невнятно, эгоцентрическая речь. Имеет оттенок манерности.
• Век с англичанами, вся английская складка, И также он сквозь зубы говорит (А. Грибоедов, Горе от ума).
• Лиза жеманилась, говорила сквозь зубы, нараспев, и только по-французски (А. Пушкин, Барышня-крестьянка).
Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология .
2015.
Смотреть что такое «говорить сквозь зубы» в других словарях:
-
говорить сквозь зубы — цедить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
-
Говорить сквозь зубы — – про себя, невнятно, эгоцентрическая речь. Имеет оттенок манерности. Век с англичанами, вся английская складка, И также он сквозь зубы говорит (А. Грибоедов, Горе от ума). Лиза жеманилась, говорила сквозь зубы, нараспев, и только по французски … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
-
Сквозь зубы говорить — (неясно, бормотно). Ср. Вѣкъ съ Англичанами, вся Англійская складка, И также онъ сквозь зубы говорить. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 4, 4. Репетиловъ. См. Сквозь зубы говорить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
-
сквозь зубы — Сквозь зу/бы (говорить, бормотать и т. п.) Невнятно, едва слышно, неохотно. Проворчать что то сквозь зубы … Словарь многих выражений
-
СКВОЗЬ ЗУБЫ — 1. говорить Неразборчиво, неотчётливо. Имеется в виду, что лицо (Х) говорит почти не раскрывая рта, тихо, едва слышно. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х говорит сквозь зубы. неизм. В роли обст. Женя, плакать не надо! так же, как всегда … Фразеологический словарь русского языка
-
Сквозь зубы — Разг. Неодобр. 1. Неразборчиво, невнятно (говорить, бормотать). Я стал звать Максима Максимовича, говоря, что пора спать; он что то пробормотал сквозь зубы (Лермонтов. Герой нашего времени). 2. Выражая презрение, недовольство, раздражение. Он… … Фразеологический словарь русского литературного языка
-
сквозь зубы говорить — неясно, бормотно Ср. Век с англичанами, вся английская складка, И так же он сквозь зубы говорит. Грибоедов. Горе от ума. 4, 4. Репетилов. См. так же он сквозь зубы говорит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
-
цедить сквозь зубы — См … Словарь синонимов
-
Цедить слова сквозь зубы — – говорить медленно, невнятно, неохотно. Признак надменности субъекта или вынужденности, принужденности речи. Она приняла было меня с недовольной и холодной складкой в лице, едва цедила сквозь зубы (Ф. Достоевский, Униженные и оскорбленные) … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
-
цедить слова сквозь зубы — говорить медленно, невнятно, неохотно. Признак надменности субъекта или вынужденности, принужденности речи. • Она приняла было меня с недовольной и холодной складкой в лице, едва цедила сквозь зубы (Ф. Достоевский, Униженные и оскорбленные) … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
- Буквы
- Слова на букву С
- сквозь зубы
Как правильно пишется слово Сквозь зубы
Проверка текста на ошибки
Правильное написание слова сквозь зубы:
сквозь зубы
Криптовалюта за ходьбу!
Правильный транслит слова: skvoz zubi
Написание с не правильной раскладкой клавиатуры: crdjpm pe,s
Тест на правописание
Популярные запросы
- наручи. (6 букв)
- как пишется слово»безумно»?
- как пишется блевонтина
- как пишется слово безрассудство
- синоним к слову улыбаться