Сложный хинди как пишется

Об этой статье

Была ли эта статья полезной?

Рабиндранат Тагор однажды сказал: «Если бы Бог пожелал, то мог бы заставить всех индийцев говорить на одном языке, но единство Индии было и всегда будет в разнообразии». В Индии говорят на многих языках и диалектах. Только у хинди более десяти основных диалектов. На хинди есть поговорка, которая иллюстрирует это лингвистическое разнообразие: «Kos Kos par badlePani, Char Kos par badleVani/ Вода меняется каждую милю, а языки меняются каждые четыре мили».

На каких языках говорят в Индии?

То, что в Индии говорят на разных языках, хорошо известно. Страна занимает второе место в мире по количеству языков, после Папуа-Новой Гвинеи. Хотя высказывания о разнообразии не следует интерпретировать как доказательство того, что Индия является космополитическим регионом. Этническая, региональная и языковая сложности Индии кардинально отличает ее от других стран.

Дать простую статистику по количеству языков в Индии – непростая задача. Согласно «Ethnologue: Languages of the World» в стране – 415 живых языков. Лингвистическое исследование, PSLI (People’s Linguistic Survey of India), придерживающееся политики включения всех, независимо от количества носителей, сообщает, что в Индии говорят на 780, и ещё 100, о которых нет достаточных данных. Из всех, задокументированных PLSI, 480 – языки, на которых говорят племенные сообщества, около 80 – прибрежные. За последние 50 лет было потеряно 220 языков, ещё не менее 150 могут умирать в следующие 50 лет. Старое поколение умирает, а их потомки уже не имеют возможности выучить язык предков. Ученые призывают активизировать усилия по их сохранению, как важную часть культурного наследия.

Чтобы иметь хотя бы поверхностное понимание взаимоотношений, регулирующих огромное количество этнических, языковых, региональных групп, Индию следует рассматривать не как национальное государство, а как центр мировой цивилизации в масштабах Европы. По словам политика, Раджа Такерея, «Индия похожа на Европу, в том отношении, что есть единая валюта и множество языков и культур». Население в стране не просто огромное, оно очень разнообразное на протяжении всей истории человечества. Но системы ценностей на субконтиненте всегда поощряли многообразие. Лингвистические требования бывших империй в Индии, независимой нации и современного общества накладываются на разнородную социокультурную основу.

16,6% и 8,6% населения принадлежит к социальным группам, которые признаны правительством зарегистрированными кастами и племенами, социальные структуры имеют различие относительно основной части общества. Мощные тенденции «регионализма» – как в смысле растущей привязанности к штатам в отличие от центрального правительства, так и в смысле движений за отделение некоторых штатов или требования большей автономии в них – представляют постоянные угрозы при нынешнем распределении во власти.

Как называется индийский язык?

Страна представлена шестью языковыми семьями: индоарийской, дравидийской, австроазиатской, тибето-бирманской, тай-кадайской и андаманскими языками. Они отличаются друг от друга исторически и типологически. На индоарийских говорит более 70% населения. На дравидийских – более 20% населения.

Индоарийские языки

С точки зрения носителей (около 1035 миллионов носителей по оценкам 2018 года) крупнейшей является индоарийская или индийская группа.

Индийская семья языков:

• хинди;
• бенгали (бенгальский);
• маратхи;
• урду;
• гуджарати;
• панджаби;
• кашмири (кашмирский);
• раджастхани;
• синдхи;
• асамия (ассамский);
• майтхили;
• одия (или ория).

Лингвистический процесс ассимиляции индоарийского языка проходил от санскрита через пракриты среднего этапа развития пракритов. Санскрит – священный язык индуизма – идеален для пения мантр, так он наполнен звуками, резонирующими особенным образом. Традиционно для любой касты, кроме брахманов, было табу изучение и использование санскрита. В эпосе Рамаяна рассказывается об одном человеке из низшей касты, который подвергся казни (ему в уши влили расплавленный металл), после того как осмелился слушать санскритские писания, предназначенные лишь для брахманов.

По мере того как индоарийские языки осваивали территории северной и центральной Индии, они постоянно менялись и развивались. К 500 году до нашей эры пракриты – от санскритского prakṛti, «обычные (простые)» разговорные диалекты – широко распространились на севере. Примерно в этот период «чистый» санскрит, который мог использоваться только в религиозных обрядах, также развивался в независимых направлениях. Он значительно изменился по сравнению с той формой, которая используется в Ведах. Но использование его в ритуальных условиях способствовало сохранению архаичных форм, утраченных в пракритах.

Забота о чистоте санскрита породила сложную науку грамматики и фонетики, алфавитную систему, которую ряд ученых считают превосходящей римскую систему. К 4 веку до нашей эры эти тенденции достигли кульминации в работе древнеиндийского лингвиста Панини Аштадхьяи (Восьмикнижие) – нормативной грамматике санскрита, которая задала основную форму санскрита для последующих поколений. Аштадхьяи часто сранивают с трудом Евклида – как интеллектуальный подвиг в систематизации накопленных знаний.

Пракриты продолжали развиваться благодаря тому, что их приходилось использовать в повседневной жизни, хотя впоследствии и подверглись литературной обработке. Одним из диалектов был пали, на котором говорили в западной части Индии. Пали стал классическом языком Палийского Канона, лингва франка Тхеравады. К 500 году нашей эры пракриты «отделились» в апабхрамша (название от санскритского существительного «отпадение»). Именно из апабхрамша развились современные индоарийские языки.

Санскрит

Санскрит – один из самых совершенных в мире языков, матерь всех языков мира (почти 97% языков прямо или косвенно подверженных его влиянию). Он никогда не имел диалектов, оставаясь неизменным во все времена. Он обладает прекрасной структурой, уникальной грамматикой и изысканным произношением. Санскрит богат словарным запасом (удивительное количество слов и синонимов), литературой, идеями, смыслами, ценностями. Санскрит использует 49 речевых звуков, образованных в пяти разных частях ротовой полости произносительного аппарата, обеспечивая фонетическую точность.

Санскрит наряду с хинди официальный в штате Уттаракханд (северная Индия). На протяжении веков на санскрите написано огромное количество произведений во всех жанрах и по всем дисциплинам. С момента обретения Индией независимости в 1947 году написано более 3000 работ на санскрите. Он преподается в некоторых школах Индии, в нескольких университетах в 17 странах мира. American Sanskrit Institute. Санскрит популярен среди людей, практикующих йогу, для понимания йога-сутр. На концертах классической музыки исполняются вокальные композиции на санскрите и не только. Все больше технически ориентированных людей, инженеров, медиков, финансистов, аспирантов Института перспективных исследований выбирают для изучения санскрит, возможно в надежде сделать открытия, обнаружив какие-то специальные знания, «зашифрованные» в санскрите.

Китайская фолк певица Са Диндин исполняет произведения собственного сочинения на санскрите. Более 90 изданий выходит на санскрите в Индии, Великобритании и США. Sudharma (ежедневная газета) издается в Майсуре с 1970 года; печатное издание даже включает кроссворды. Новости на санскрите транслируются по радио, телевидению (на канале DD National в 6:55 по Индийскому Стандартному Времени), в интернете.

Дравидийские языки

Коренными для субконтинента являются дравидийские языки. На них приходится около 277 миллионов носителей:

• телугу;
• тамильский;
• каннада;
• малаялам.

Меньшие литературные языки – тулу и кодава. Небольшие племенные группы – ораон (или курух) в Восточной Индии и гонди в Центральной Индии.

Несмотря на глубокое влияние санскритской культуры на дравидийские языки, сохраняется сильное осознание отличия их лингвистически от санскрита. Все четыре основных дравидийских имеют дифференцированные стили и различаются по количеству санскритской лексики. В двадцатом веке, началось движение (как часть антибрахманского движения) в Тамилнаде, чтобы «очистить» тамильский от санскритских элементов, проходившее со смешанным успехом. Другие три дравидийских не были сильно затронуты этой тенденцией.

Австроазиатские и многочисленные малые сино-тибетские языки составляют 3% населения. Семейство австроазиатских (от «австро» – юг) – автохтонное в Юго-Восточной Азии.

Австроазиатские языки материковой и островной Индии:

• кхаси; народность кхаси в штате Мегхалая, значительное население в горных районах штата Ассам, граничащего с Мегхалаей;
• языки мунда (мунадари и сантали); плато Чхота Нагпур в Джаркханде, Ориссе, Западной Бенгалии, Бихаре и Чхаттисгархе;
• никобарские языки; мон-кхмерская семья, которая вместе с мунда образуют две ветви австроазиатской семьи.

На сино-тибетских говорят в Гималаях в области Ладакх, штате Химачал-Прадеш, Сикким, Аруначал-Прадеш, также в штатах Западная Бенгалия, Ассам, Мегхалая, Нагаленд, Манипур, Трипура и Мизорам. Они включают «запланированные» мейтей (манипури) и бодо, среди многих разновидностей тибето-бирманских.

Группа тайских народов (тай) проживает на северо-востоке Индии. Языковые структуры тай-кадайских сильно отличаются от тибето-бирманских. Хотя нельзя исключать контакта с бирманскими и индоарийскими, такими как ассамский. Северо-восток Индии вообще отличается интенсивным лингвистическим разнообразием и функциональным многоязычием. Здесь проживают люди, говорящие на индоарийских, тибето-бирманских и австроазиатских (монохмерских).

Андаманские – две группы языков, на которых говорят андаманские негритосы: Большие Андаманские языки и Онге. Сентинельский – язык неконактного народа на острове Сентилен – не подается классификации, но предположительно имеет отношение к андаманской семье.

Единственный изолированный язык, найденный в материковой части Индии (в Мадхья-Прадеше и Махараштре) – нихали. Но статус его неоднозначен. В нем достаточно заимствований из соседних, причем 60–70% из корку (языки мунда), из дравидийских, из маратхи, хотя большая часть основного словарного запаса не относится ни к тем, ни к другим. Это уже почти мертвый или исчезающий язык, возможно однозначных носителей уже не осталось.

Какие языки имеют статус государственного?

Конституция Индии признает 23 языка. Официальным языком Индии центрального правительства является хинди, записанный деванагари, что конкретно упоминается в части XVII, статьи 343 Конституции. Официально признан и английский. Он используется в парламентских разбирательствах, судебной системе, связях центрального аппарата власти с правительствами штатов, не говорящих на хинди, как Тамилнаду или Западная Бенгалия. Каждый индийский штат может определять собственный государственный (официальный) язык.

В восьмом приложении к Конституции Индии перечислены 22 «запланированных» (Scheduled languages), исключая английский, которые государство обязано развивать. Они рассматриваются как современные индийские языки. Они также являются основными литературными языками со значительной литературной традицией: Наивысшая литературная награда, название которой «Sahitya Akademi», присуждается Национальной литературной академией Индии на 24 языках, периодические издания издаются на 35. В школах Индии в той или иной степени преподают от 69 до 72, радиопрограммы передаются на 146 языках и диалектах.

Хинди

Хинди – наиболее распространенный в северной и западной частях Индии, месте, условно определенном как Пояс хинди, который как считается, находится в штате Уттар-Прадеш и вокруг него. Но индийская перепись принимает широкое определение «хинди» как «языков хинди» и его вернее считать диалектным континуумом языков.

Современные языки и диалекты, в том виде как они фигурируют в жизни большинства индийцев, далеки от стилизованных литературных форм индоарийских или дравидийских языков. Северная Индия вообще рассматривается как континуум деревенских диалектов.

К какой языковой группе относится?

Хинди в своем современном виде начал формироваться примерно в 10 веке. Как и другие индоарийские языки – потомок ранней формы ведического санскрита посредством пракрита шаурасени и апабхранша. Интересно то, что шаурасени дал развитие и панджаби.

Современный стандартный хинди основан на диалекте кхари-боли (делийский диалект), который развивался как престижный диалект хиндустани. Урду – другая форма хиндустани – приобрел лингвистический престиж в поздний период империи Великих Моголов и подвергся влиянию фарси.

Хинди мертвый или живой язык? Современный хинди – один из самых молодых языков Индии, безусловно, живой. Как литературный язык он эволюционировал только к 19 веку. До 1850 года литература на хинди была написана на языке брадж (западный хинди). В современной Индии брадж – неофициальный диалект, на котором говорят выходцы из исторического региона Враджабхуми (Брадж или Враджа), имеющего большое культурное и религиозное значение. Согласно индуистским текстам, в частности Пуранам, в Врадже родился Кришна.

В каких странах говорят на хинди? Помимо Индии, на хинди говорят в Непале, Фиджи, на Тобаго (Тринидад и Тобаго), в Бангладеше, Сингапуре, Пакистане, Южной Африке (в основном в Дурбане и его окрестностях). Значительная северо-индийская диаспора проживает в США, Великобритании, Германии, Новой Зеландии, ОАЭ, Гайяне, Суринаме, в Уганде, на Маврикии.

В Непале на хинди говорят мадхеси. Люди индийского происхождения, включающие культурные группы, индуисткие касты, мусульман, торговцев и коренных жителей Тераи. Выходцы из северной Индии мигрировали в этот регион с конца 19 века, когда шахские правители Непала поощряли вырубку лесов и развитие сельского хозяйства.

В каких странах государственный язык хинди? Авадхи (восточный диалект хинди) или фиджийский хинди, как он упоминается в Конституции Фиджи 2013 года – официальный язык Фиджи. На авадхи говорит 380 000 человек. В Индии на авадхи говорят в основном в регионе Ауд (Уттар-Прадеш). Название связано с древним городом Айодхья – родиной Рамы.

В каких штатах распространен?

Хинди, насчитывающий не менее 49 диалектов, распространен по обширному массиву в Северной Индии. Официальный язык в штатах:

Статус официального он имеет в союзных территориях: Национальная столичная территория Андаманские и Никобарские острова, Дадра и Нагар-Хавели.

Английский язык в Индии

В зависимости от того, как определяются способности говорящего на английском, Индия – крупнейшая англоязычная страна в мире после США. Английский в Индии больше британский, чем американский, но во многих случаях – это собственный стиль.

Английский, пожалуй, самая важная вещь, которую британцы оставили в Индии. Он помог объединить субконтинент с множеством языков и диалектов. Обеспечил возможности для администрирования и образования. Конституция Индии и правовой кодекс написаны на английском, знаменитая речь Джавахарлала Неру после обретения Индии независимости в 1947 году, была произнесена на английском.

То, как говорят по-английски, сильно отличается в зависимости от места и уровня владения языком. Говорят, что существует как минимум один вариант относительно каждого официального языка. Свободно владеет английским только семь-десять процентов населения (около125 миллионов человек). Влияние английского таково, что он незаменим для социального престижа, успешной карьеры в науке и технологиях, бизнесе, в политике требует. Преподавание английского – обязательное в большинстве штатов и союзных территорий.

Но, чтобы владеть свободно языком, придется быть с ним в постоянном контакте, жить в его окружении. В контексте английского его окружение в Индии в основном ограничивается высшими слоями общества. Несмотря на такое положение, и простые люди хотят говорить по-английски. И в этом случае они используют вариант «Хинглиш» (макароническое гибридное использование английского и языков Индийского субконтинента). Он действительно простой и удобный в использовании, особенно для обычных разговоров. Он не относится исключительно к хинди, английское слово смешивается с панджаби, гуджарати, маратхи… Выучив немного английский, человек начинает разговаривать на нем, смешивая со своим родным языком.

Свыше 350 миллионов человек в городских районах Индии говорит на хинглиш. И если он некоторое время назад считался языком улиц, то сегодня он стал языком общения среди молодежи из городских средних классов, модным сленгом в студенческих городках.

Хинглиш на текущий момент считается самым быстрорастущим языком в стране. На самом деле настолько быстро, что даже крупные мировые компании, стремящиеся входить на индийский рынок и утвердиться на нем, стараются распространять его, используя в рекламе. Одним из ярких примеров является слоган Pepsi – Yeh Dil Maange More! (Сердце хочет большего!). Макдональдс в 2004 году имел слоган What your bahana is? (Какое у тебя оправдание?) Coca-Cola – Life ho to aisi (Жизнь должна быть такой). На хинглиш могут называться фильмы, например “Shaadi ke side effects,” или “Marriage’s Side Effects’’.

Где говорят на урду, в чем отличие от хинди?

Урду, который называют самым благозвучным языком в мире, так же как и хинди, представляет функциональный стиль хиндустани. Два языка настолько похожи по фонологии и грамматике, что их почти можно считать одним языком. Разница в лексике – хинди и урду заимствовали из разных источников. Султаны, правившие индийским субконтинентом в течение ряда веков, говорили на фарси, который оказал влияние на урду (в меньшей степени – арабский). Около 75% слов на урду имеют этимологические корни в санскрите и пракрите. 25% словаря составляют персидские и арабские слова.

Различие – в системе письма: урду использует форму персидско-арабского алфавита, известную как почерк насталик, в то время как хинди – деванагари, унаследованный от санскрита.

Урду начал развивать в 12 веке в регионе Апабхрамша на северо-западе Индии, служившего лингвистическим модусом вивенди после мусульманского завоевания. С 13-го века до конца 18-го века язык, теперь известный как урду, назывался хинди, но был известен и под другими названиями, например как «zabaan e Dehlavi» (язык Дели). Dehlavi во многих случаях добавлялось к имени тех, кто родился или проживал в средневековом Дели (тогд не Delhi, а Dehli). Как Амир Хосров Дехлеви, настоящее имя Абу ль-Хасан Ямин ад-Дин Хосров, – культовая фигура в истории Индии, его называют отцом литературной традиции на урду. Мухаммад Хуссейн Азад прослеживает происхождение урду от брад бхаша, о чем он написал в «Абе хаят» (Вода жизни), истории поэзии урду.

Слово урду происходит от тюркского слова ordu (армия) или orda и стало известно в значении «королевский лагерь» (первоначальное значение «khema» –палатка или военная позиция). Шах Джахан построил Красный форт, и он также был «урду» (королевская и военная позиция). Но так он был очень большим, то его стали называть «urdoo e mualla». Язык, на котором говорили в его пределах – «zabaan e urdoo e mualla» (язык королевской власти); «урду» – аббревиатура от «забан и урду и муалла». Как литературный язык, урду сформировался в придворных, элитных условиях.

Урду – один из «запланированных» языков Индии и национальный язык Пакистана. Статус официального наряду с другими языками он имеет в штатах Джамму и Кашмир, Телингана, Бихар, Уттар-Прадеш и в национальном столичном округе.

Какой из индийских языков изучать?

Если грубо обобщить, то на хинди говорят на севере, на бенгальском – на востоке, на тамильском – на юге, на гуджарати – на западе.

Хинди, безусловно, наиболее широко используется, на нем говорит более 40 процентов населения, и он тесно связан со многими северными языками. Предполагая, что вы уже выучили хинди, вторым языком может стать урду.

Язык болливудских фильмов – это разновидность хинди-урду. Диалект включает словарь и произношение из хинди и урду (хиндустани). Кроме того, учитывая, что Мумбаи расположен в штате Махарашта, преобладает влияние субстрата на Бомбей – язык маратхов – маратхи. Кроме того, «болливудский хинди» отражает элементы гуджарати и конкани.

Похожий на хинди еще один индоарийский язык – непальский. Если вы владеете хинди, то можете понять 80% непали, который также записывается деванагари. Панджаби широко используется в фильмах и песнях. Он немного отличается отхинди, в основном глаголами. Бенгальский и майтлхили в основном разделяют лексику с хинди, но структуры глаголов другая. Для записи майтхили использует письмо тирхута, бенгальский – бенгальское письмо. Бенгальский – второй по распространенности язык, используется в двух крупных городах, Калькутте и Дакке. Его изучение предоставляет хорошие возможности во многих сферах.

Региональные языки, как правило, наиболее полезны в тех штатах, где на них говорят. Таким образом, полезность их несколько ограничена. Вместе с тем, их изучение открывает двери в культурные сокровищницы разных регионов Индии – искусство, история, литература, музыка…

Изучение тамильского языка поможет понимать фильмы с культовым артистом Раджиникантом! Тамил Наду – земля огромного культурного наследия. Чтобы понять тамильскую культуру, в которой берут начало и многие другие культуры, изучение тамильского языка имеет решающее значение.

Обучение хинди для начинающих с нуля

В целом хинди выучивать несложно, даже если вы абсолютный ноль. Он прочитывается, так же как и записан. Выучив слоговый алфавит Деванагари, можно начинать изучение слов. Слоговый означает – согласная буква представляет слог, не отдельный звук (как правило, в согласный входит гласная а, если не оговаривается иначе) Если вы собираетесь самостоятельно освоить разговорный хинди, то можно смотреть болливудские фильмы с английскими субтитрами. По сравнению с классическим хинди он менее сложный и включает много английских слов.

Методы

Начните с изучения алфавита и звуков. Освоив алфавит, начинайте с базовых слов, записывайте их, слушайте правильное произношение, повторяйте снова и внова. Максимум 20-25 слов по мере запоминания. Освоив 1000 слов, можно начинать читать, писать и говорить. Наступило время для этапа формирования предложений и изучения грамматики: хинди для начинающих с нуля – уроки грамматики.

Если вы изучаете хинди по фильмам, которые просто найти в сети интернет, то сначала просматривайте фильм без субтитров. Постарайтесь понять смыслы по контексту и жестам, уловить произношение. Пример, фильм Стена с Шаши Капуром и Амитабхом Баччаном в главных ролях, с несложными диалогами. Затем переключайтесь на субтитры, а в помощь используйте словарь хинди-русский или хинди-английский.

Читайте детскую литературу, постепенно переходя к сложным текстам.

Полезные ресурсы

1. Learning-Hindi – хинди язык для начинающих с нуля. Каждый урок, начиная с алфавита и переходя к элементарной грамматике, хорошо объясняется и легко усваивается. Кроме того, уроки перемеживаются с информацией об индийской культуре. Пользователем, практикующим самостоятельный подход, доступно бесплатно 60 детских книг в формате pdf.
2. Hindi Urdu Flagship – огромный выбор учебных ресурсов для всех уровней, включая углубленный хинди от Техасского Университета. Также включает интервью с писателями и художниками на хинди.
3. Пенсильванский университет предлагает онлайн-уроки хинди для продвинутого, начального и среднего уровня.
4. Онлайн курсы хинди бесплатно
5. Учебник хинди
6. Самоучитель

Аудио и видео материалы

1. Hindi Bhasha
   – бесплатный сайт, посвященный обучению деванагари, используемому в хинди, маратхи, непальском и санскрите. Анимационные и аудио-уроки предлагают быстрый способ научиться, читать, писать и произносить сложные гласные и согласные, короткие тесты.
2. A Door to Hindi – комплексный начальный и средний курс, разработанный Департаментом образования США и Университетом Северной Каролины в Чапел-Хилл. Состоит из 24 уроков, каждый включает короткое видео, стенограмму с грамматическими заметками, упражнения, список слов.
3. Learning Hindi from Bollywood Movies – блог предлагает 100 коротких клипов; перевод ключевых слов на английский.

Общение с носителями

Zabaan – языковая школа предлагает занятия с носителями через Skype или Google+. Базирующаяся в Дели школа имеет отличную репутацию за предоставление высококачественных курсов.

Полезные советы

Составьте расписание и заранее решите, когда, что и сколько вам нужно выучить. Выбирайте лучшее для вас время для занятий, когда вы всецело сможете сосредоточиться на учебе.Для кого-то это утро, для других – вечер.

Старайтесь не учить слишком много информации сразу. Сначала исследуйте сложные темы, после чего переходите к простым текстам.

Постепенно увеличивайте время обучения, но делайте короткие перерывы между занятиями. Считается, что человек может сосредотачиваться в течение 30 минут, после чего концентрация уменьшается.

Закончив урок, пересмотрите свои заметки, повторите пройденный материал.

Неважно, какой индийский язык вы учите. Сложно будет только в начале. Не стремитесь стать мастером за короткое время, и не бойтесь ошибаться.