Соцсети как пишется на английском

Перевод «социальные сети» на английский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>

социальная сеть

ж.р.
существительное

Склонение

мн.
социальные сети

social media

И все-таки, как же мне удалось примириться с этим непростым явлением, коим является социальная сеть?

So how did I make peace with this highly problematic phenomenon that is social media?

social network

Многие из вас подумали: «Очередная социальная сеть«.

I know all of you are thinking, «Yet another social network.»

social networking

Социальные сети – это крупный бизнес.

Social networking is big business.

social web

Первая конференция IndieWebCamp состоялась в 2011 году, однако это движение восходит к периоду зарождения социальной сети.

IndieWebCamp began in 2011, but the movement harkens back to the spirit of the early social web.

другие переводы 1

свернуть

Контексты

Как социальные сети создают историю.
How social media can make history

Как социальные сети предсказывают эпидемии
How social networks predict epidemics

Социальные сети – это крупный бизнес.
Social networking is big business.

Социальные сети и приложения сторонних разработчиков
Social media and third-party applications

Он уже внедрился в социальные сети.
It’s already immersed in social networks.

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One   наслаждайтесь точным переводом с русского на английский,  а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях.  Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One  — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «соцсети» на английский

Предложения

Пользователям показывается сообщение о недоступности соцсети из-за проблемы на сайте.

Users see a message about the unavailability of the social network because of a problem on the website.

Тенденция перехода бизнеса в соцсети становится очевидной.

The trend of the transition of business in the social network becomes obvious.

Кроме этого, продажа несовершеннолетним любых товаров через соцсети тоже будет караться законом.

Selling of any goods to minors through social networks will also be defined in the law.

Она отказывается относиться к нему как к личному блогу и считает соцсети злом.

She refuses to treat him as a personal blog and considers social networks to be evil.

Нам пока неизвестно, делают ли соцсети людей одинокими.

We don’t know yet whether social media makes people lonely.

Есть жестокая, экстремистская идеология или идеологии, которые получают толчок через соцсети.

You’ve got a violent, extremist ideology, or ideologies, that are turbocharged through social media.

Специалисты компании придумали концепцию и проектировали современный интерфейс соцсети Mazda.

Our experts came up with a concept and designed a modern interface of a social network for Mazda.

60% участников соцсети пользуются ей при помощи мобильных устройств.

60% of participants of social network use it by means of mobile devices.

А соцсети помогают увеличить круг общения.

Social media helps us to increase the communication circle.

О выходе десктопного клиента соцсети сообщалось в официальной группе программы.

About the release of a desktop client of the social network reported in the official group program.

77% аудитории соцсети — мобильные пользователи.

Именно тогда соцсети показали всю свою организующую и разрушительную мощь.

It was then that the social network showed all his organizing and destructive power.

Несмотря на все скандалы, ограничения и запреты соцсети продолжают стремительно наращивать свою аудиторию.

Despite all the scandals, restrictions and prohibitions of social networks continue to rapidly increase their audience.

Само понятие «криптовалюты», похоже, больше не пугает пользователей соцсети.

The very concept of ‘cryptocurrency’ seems to no longer scare users of social networks.

В первую очередь это высокая доля развлекательного контента в соцсети.

Foremost, it’s a high share of entertainment content in the social network.

Например, соцсети позволяют получать информацию от своих контрагентов и налаживать переговорные процессы.

For example, social networks allow employees to obtain information from their counterparts and to establish the negotiating process.

Большинство пользователей этой соцсети привыкли платить за услуги и товары высшего класса.

Most users of this social network are accustomed to paying for services and goods of the highest class.

Знаете, соцсети — одновременно и благо, и проклятье для карикатуры.

You know, social media is both a blessing and a curse for cartoons.

Мы можем помогать, соцсети несут много добра.

We can do good, and there is a lot of good in social media.

Согласно вашему отчету, воровка использовала соцсети, чтобы найти цель.

According to your case report, a thief used social media to find her target.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат соцсети

Результатов: 4144. Точных совпадений: 4144. Затраченное время: 81 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

социальные сети — перевод на английский

Показать ещё примеры для «social media»…

Показать ещё примеры для «social networking»…

Показать ещё примеры для «social networking sites»…

Показать ещё примеры для «social media sites»…

К написанию этой главы нас подвигло обилие соответствующих терминов в американском сленге.

Не будем себя обманывать, наркотики были всегда. Их употребление так же характерно для людей, как воинственность, религиозность или расизм. Причем все это обусловлено одним — стремлением человека к счастью.

Фундаментальная концепция об индивидуальном стремлении к нему (pursuit of happiness) не случайно зафиксирована в американской и, тоже не случайно, не зафиксирована в российской конституции.

Для того чтобы достичь счастья, так сказать, естественным путем, надо приложить массу усилий и иметь хотя бы немного везения. Но есть и другой способ — отключиться от действительности и кайфовать напрямую. Отсюда: «Веселие Русиесть питие». С этой же целью в Йемене традиционно жуют кат, в Боливии — листья коки, в Мексике заваривают пейотль, в Алжире употребляют гашиш ит.п. Национальные обычаи.

Нам, кстати, неоднократно приходилось объяснять американцам смысл русской традиции коллективного питья водки стаканами — не доходит. Им непонятно, что жизнь народа может быть из поколения в поколение настолько беспросветной, что главное традиционное удовольствие в ней — забыться, чтобы ничего этого не видеть.

По сути, и водка, и кока, и кат, и марихуана, и крэк, и героин — это все наркотики, хотя и разные по опасности и характеру действия. Опасность связана с биологическим (не социальным — против этого есть защита!) привыканием. Через определенное время в мозгу происходят необратимые изменения, переключение нейронов (rewiring), после чего к нормальной жизни практически нет возврата. Про алкоголь мы знаем — алкашей полно, но от рюмки за ужином алкоголиком станет не каждый. То же относится, например, к марихуане. Галлюциногены часто вообще не наркотики — к ним нет биологического привыкания. А вот с героином внутривенно ситуация совершенно иная. Именно здесь лежит объективный критерий, по которому общество должно решать, что именно и в какой степени криминализировать.

Вернемся к концепции счастья. Идти к нему естественным путем — долго и трудно. Но счастье — это ощущение. А все наши ощущения возникают в мозгу как ответ нервной системы на внешние раздражители. Реакция опосредованная, рационализованная, на сознательном и бессознательном уровнях — но все равно это взаимодействие нейронов. И вот вам предлагают сократить этот сложный путь (shortcut). Одна инъекция (shot) — и вы счастливы в недостижимой естественным путем степени. Два часа оргазма. И ничего больше вам в жизни не надо — потому что вы счастливы уже, ничего лучшего не бывает, и возврат после этого к тусклой действительности приобретает все черты не-счастья. Скорей обратно! Любой ценой! Вот и весь механизм. Обсуждать что-то всерьез с человеком, который побывал в раю и для которого вы лишь досадная помеха (или возможный источник средств) для возвращения туда — невозможно. Даже после косяка — глазки красные, реакция неадекватная, уплыл. О чем посерьезнее мы и не говорим — эти люди могут быть по-настоящему опасны, им деньги нужны на ближайший билет в рай. Зарабатывать же деньги приходится в реальной жизни, из которой настоящие наркоманы исключены (по американской классификации они unemployable).

В Северной Америке все начиналось, как и у нас, с алкоголя, с которым эпизодически пытались бороться. Даже сухой закон в двадцатые-тридцатые годы вводили.

Пить в итоге меньше не стали, только мафия на контрабанде спиртного поднялась.

Запрещать пить, конечно, бессмысленно, и вдвойне бессмысленно было это делать в США, где хотя алкоголики и есть (существует даже известная ассоциация анонимных алкоголиков — ААА), но массового алкоголизма, как у нас, нет и никогда не было. Слишком там люди рациональны и ценят реальную жизнь. Социальная выпивка (social drinking), снятие стресса после работы — это практикуется. Но они друг на друга смотрят, и потерять над собой контроль — позор. Так что если американец и напивается, то дома, за закрытыми дверями. В барах выпивают в основном для веселья и успокоения, а не ради драки с последующей полной отключкой. И потом, каждому ведь на своей машине домой ехать.

С наркотиками сложнее, избирательнее. Массовое их распространение началось с 60-х годов прошлого века, когда пришло поколение хиппи, детей-цветов, противников войны и американского империализма. Оно хотело порвать с рационалистической, консервативной традицией, в том числе и посредством так называемого расширения сознания при помощи химических препаратов. В англо-русских словарях сленга можно еще встретить перевод: «А» — наркотик ЛСД. Так действительно говорили лет сорок назад. Тогдашние ассоциации понятны: ЛСД — король психотропов, класс, полный улет. Но такие настроения (что важно — употребление наркотиков было тогда ненаказуемо) быстро прошли. Как странно сейчас в Америке смотреть комедии того времени про Чича и Чанга (Chich and Chung), читать тексты Тимоти Лири и всех тогдашних американских баянов ширяновых. Эта стадия давно позади (хорошая киноиллюстрация — «Форрест Гамп»). Все изменилось. Какой уж там «улет» при наличии законов типа калифорнийского «three strikes»: трижды попался на марихуане — посадят в тюрьму обязательно (судья сможет повлиять лишь на срок — и то в небольших пределах). Наркотики, конечно, в ходу, но романтики вокруг них уже нет. ЛСД сейчас в основном называют просто «acid» (кислота). Какая романтика, когда в тюрьмах в США сидит народу больше, чем в России, и значительная часть — именно по наркоманским статьям! С курением там справились, антиалкогольная пропаганда тоже дает ощутимые плоды. Наркотики же пока лидируют среди способов получения кайфа. У нас, боимся, многое еще впереди. Новое российское поколение уже не так тяготеет к водке, но о наркотиках осведомлено явно больше поколения старого.

На цв. илл. , , представлены избранные виды наркоманских мест. Сейчас в США война наркотикам (drug war) объявлена в качестве национальной программы, со всеми атрибутами настоящей войны, включая главнокомандующего и одуряющую пропаганду. Покупку наркотиков называют финансированием терроризма (что, как ни странно, правда — деньги от продажи тяжелых наркотиков перекочевывают в карманы коммунистических групп Латинской Америки). За употребление наркотиков многих сажают (в том числе по доносам американских павликов морозовых — наказали родители ребенка, а он возьми и настучи). Чтобы перекрыть доступ наркотикам, устраивают несанкционированные обыски, держат огромную сеть внутренней агентуры, вмешиваются во внутренние дела других стран (например, Колумбии, Боливии). Официальная политика — полное неприятие никаких наркотиков, абсолютно, без разбора (zero tolerance), с проверками на дорогах, серьезными неприятностями из-за унции дури (dope), обязательными лабораторными тестами при приеме на работу и в ходе работы.

И ведь все равно курят (smoke pot)! Потому что многие считают, что марихуана лучше спиртного: нет похмелья, чище кайф, успокаивает, снимает симптомы у безнадежных больных (рак, СПИД). Сторонников марихуаны в Северной Америке хватает. Их боевой клич — Legalize it!, причем тут все знают, что это it означает (см. рис. ).

В Канаде сторонники наркотических свобод добились реальных успехов. Там эта проблема вообще воспринимается иначе, чем в США, скорее в медицинском, чем в полицейском плане. В Британской Колумбии официально существует даже небольшая Партия Марихуаны (Marijuana Party), и, по примеру европейских стран, на самом деле постепенно кое-что легализуют. Уходящий на пенсию премьер-министр Канады Жан Кретьен произвел настоящий фурор в США своим заявлением, что, мол, когда парламент окончательно снимет запреты, он обязательно марихуану попробует — интересно же. Флаг ему в руки, экспериментатору на старости лет. Но в США такое заявление убило бы перспективы его партии на выборах.

В Ванкувере, бывает, дурью несет на улицах, полиция отслеживает производителей с вертолетов с помощью инфракрасных детекторов (обогреваемые подвалы светятся). В то же время тяжелых наркоманов снабжают одноразовыми шприцами и организуют все больше контролируемых мест, где они могут свободно колоться. В США это представляется немыслимым развратом! Никаких разговоров с наркоманами вести не собираются, и средство видят одно — сажать. И что? В Канаде преступность несравненно ниже, общество спокойнее, а уровень наркомании ниже, чем в США. Стоимость нелегального экспорта марихуаны в США из Британской Колумбии недавно превысила стоимость легального экспорта древесины и ее производных — ранее основного товара. При этом тоже народ смешанный и культура очень близкая (большинство канадцев с этим не согласится — ну и пусть, со стороны виднее).

Нет никаких сомнений, что России предстоит пройти тот же путь в плане наркотиков, если общество и страна будут более-менее открыты. Это везде одинаково, а наша близость к Афганистанам-Таджикистанам очень напоминает близость Северной Америки к Южной. Насколько далеко страна пойдет по этому пути и с какими последствиями, зависит от народа и от политики администрации. Как мы только что показали, варианты могут быть разными — даже из числа приемлемых (и в США, и в Канаде ситуация с наркоманией и ее последствиями поддерживается на приемлемом уровне).

Предложения со словом «соцсети»

Он сфотографировал его и разместил фото в соцсети , и на связь с ним вышел один японский мальчик.	He took a picture of it and posted it up on social media, and a Japanese teenager contacted him.
К тому же, кто тебе посоветовал вести свой бизнес через соцсети ?	Besides, who told you to put your business anywhere near social media?
Мы должны теперь задуматься о том, как можно подчинить соцсети тем же самым правилам прозрачности, подотчётности и налогообложения, которые приняты для традиционных СМИ.	We must now consider how to submit social media to the same rules of transparency, accountability, and taxation as conventional media.
Широкому распространению вашей эмблемы «Мир Парижу» и ее воздействию на людей способствовали соцсети Facebook и Instagram.	The reach and impact of “Peace for Paris” has been amplified by platforms like Facebook and Instagram.
Троллевод использует соцсети для проведения высокоорганизованных кампаний по дезинформации для правительств, лоббистов, корпораций, криминальных синдикатов, и иногда для несчастных преступников.	The Troll Farmer uses social media to conduct highly coordinated disinformation campaigns on behalf of governments, lobbyists, corporations, crime syndicates, and on occasion, a humble fugitive.
Нужны адреса, точки доступа, чтобы прицельно с большей вероятностью, взорвать соцсети .	I want addresses, hotspots where a sighting is most likely to blow up on social.
Если бы я только знала тогда, к каким ужасным последствиям может привести один необдуманный пост в соцсети .	If only someone could have warned me about the terrible repercussions of one impulsive online comment.
Не так давно непревзойдённый лидер на рынке технологий, охватывающий соцсети , оборудование и новейшие приложения,	For so long, the unrivaled high — tech leader spanning social media, hardware, and killer apps,
Достану ордер на соцсети всех троих.	I’ll get a warrant for social media accounts on all three.
И будет лучше, если вы сможете уговорить присоединиться другие соцсети …	And it’ll also help if we can get other social networking sites on board…
Мы отправили фото Уайлдера и Никки на каждый смартфон и планшет, на наше приложение, веб-сайт и в соцсети .	We got Wilder’s photo and Nicky’s photo on every smartphone, every tablet, and on the NYPD app, Web site and social media sites.
Джон, на этой фотке есть ярлык соцсети , спрятанный в кодировке…	John, this picture has a social network tag that’s been hidden in the coding…
В сентябре 2010 года сообщалось, что на долю Бибера приходилось 3% всего трафика в Twitter, По словам сотрудника соцсети .	In September 2010, it was reported that Bieber accounted for 3% of all traffic on Twitter, according to an employee of the social — networking site.
В мире сейчас более двух миллиардов активных пользователей соцсетей .	There are over two billion active social media users in the world.
С развитием соцсетей у меня появились возможность и платформа, чтобы обрести голос как блогеру и как активистке, но одновременно меня тревожит, что из-за них я могу стать мемом или вирусной сенсацией, и всё это без моего на то согласия.	With the rise of social media, it has given me an opportunity and a platform to have a voice as a blogger and as an activist, but it has also made me nervous that I might become a meme or a viral sensation, all without my consent.
Если дети на заказ станут востребованы в наш цифровой век — век вирусных видеороликов и соцсетей , — что, если на них появится мода или они станут новыми тусовщиками, новыми Кардашьян или чем-то подобным?	And if designer babies become popular, in our digital age — viral videos, social media — what if designer babies are thought to be fashionable, and they kind of become the new glitterati, the new Kardashians or something?
Я пыталась быть выше этого, пыталась укрыться от этого, но чаще всего я просматривала ленты соцсетей в полглаза, пытаясь не замечать всё это, но невозможно делать вид, что тебе всё равно.	I’ve tried to rise above it, I’ve tried to get in the trenches, but mostly I would scroll through these social media platforms with one eye partially closed, trying not to see it, but you can’t make a cucumber out of a pickle.
Правоохранительные органы должны иметь современные инернет-технологии, оборудование, а также понимать механизм работы соцсетей .	Law enforcement must be empowered with up — to — date internet technology, the devices and an understanding of these platforms — how they work.
Социологический и антропологический эффект соцсетей бывает положительным.	The sociological and anthropological effects of social media can be quite positive.
Мы ушли из соцсетей , и хотим быть от Инета как можно дальше.	We’ve given up social media, and we’d like to be somewhere as far from the Internet as possible.
Этот район кишит молодежью, которая не вылезает из соцсетей .	That neighborhood is crawling with young people who are all using social media.
Я могу проверить её контакты, почту, но… мне ещё нужен ордер на её аккаунты соцсетей	Uh, I can probably pull contacts, e — mail, but… Oh, I should also get a warrant for her social media accounts as well.
А АНБ снова и снова просит предоставить информацию о пользователях наших соцсетей .	Oh, and the NSA has asked us over and over to provide user information from our social networking sites.
Ее шутку засняли на видео и выложили в соцсеть .	This impersonation was recorded and uploaded onto a social networking site.
Несколько были загружены в соцсеть .	A few have made their way on to social media.
Я не знала, что он собирается выложить это в соцсеть .	I didn’t know that he was gonna post it on social media.
Он показался мне ненужной соцсетью , бесполезной и непонятной.	I found it unnecessary, useless, hard to understand.
Эбед работает над следующей многомиллиардной соцсетью , а когда он раскрутится, я начну с ним судиться.	Abed’s working on the next billion — dollar social media app. And when it takes off, all I got to do is sue him.
Мэтт был студентом-отличником, но бросил юридический колледж, заядлый фотограф-любитель, судя по соцсетям .	Matt was a grade A student who dropped out of law school, avid amateur photographer, according to his social media.
Согласно соцсетям , они общались.	According to social media, they have kept in contact.
Я работаю с её сотовым оператором и соцсетями , через которые этот тип с ней общался.	We’ve brought in more officers. And I’m working with your cell provider and the social media sites that this guy was using to contact her.
По новой должности ты должен помогать с соцсетями , делать исследования по рынку, посещать семинары по ПО, и тренировать нового стажера.	Your new job includes helping with social media, doing market research, attending software seminars, and training the new low — level intern.
Они все твердили, что она взяла за правило не пользоваться соцсетями .	They were all going on about how she made a point of not using social media.
Теперь таможенный и пограничный патруль задерживает людей на въезде в страну и требует наши пароли в соцсетях , которые позволят им увидеть списки наших друзей, узнать, что мы говорим, и как позиционируем себя в сети.	And now customs and border patrol is stopping people as they come into the country and demanding our social networking passwords which will allow them to see who our friends are, what we say and even to impersonate us online.
Я даже попытался воссоздать свою личность в соцсетях , как это делают все.	I even tried to reconstruct my identity on the social media like everyone else does.
Так как наша жизнь всё больше основывается на информации, находящейся на расстоянии одного клика мыши, которую мы получаем из новостных лент в соцсетях , из популярных историй и хэштегов, российское правительство первым осознало, как эта эволюция превратила сознание людей в самое эксплуатируемое устройство на планете.	As our realities are increasingly based on the information that we’re consuming at the palm of our hand and from the news feeds that we’re scanning and the hashtags and stories that we see trending, the Russian government was the first to recognize how this evolution had turned your mind into the most exploitable device on the planet.
И пока прослушанные телефонные разговоры, взломанные имейлы и аккаунты в соцсетях захватывают заголовки новостей, настоящими операциями являются те, которые оказывают влияние на принятие вами решений и на вашу точку зрения, всё это — во имя стратегического интереса государства.	So while hacked phone calls and emails and networks keep grabbing the headlines, the real operations are the ones that are influencing the decisions you make and the opinions you hold, all in the service of a nation — state’s strategic interest.
И именно в соцсетях мы впервые увидели, как расширились способы написания слов, и что даже очень образованные люди с безупречным знанием орфографии в социальных сетях ведут себя как большинство пользователей.	And in these social networks , for the first time, we’re seeing innovative uses of spelling on a large scale, where even more — than — educated people with impeccable spelling, when using social networks , behave a lot like the majority of users of social networks behave.
Сейчас в соцсетях каждый пишет что и как хочет.	For now, on social networks , we see chaotic, individual usages.
Поэтому в целях воздействия на оппонентов и контрпропаганды моя команда использовала страницы в некоторых российских соцсетях .	That’s why, to influence the adversary and conduct counter — propaganda, my team used pages on some Russian social networks .
Если Вы блоггер, владелец веб-сайта или популярная личность в соцсетях , Вы всегда можете сделать прибыльным Ваш трафик с помощью ссылки, которую мы Вам предоставим.	Whether you’re a blogger, website owner or social media influencer, you can take advantage of our program to monetize your traffic with a simple link which we will provide you with.
Если компании понравится то, что вы размещаете в соцсетях под хэштегом #ifihadglassand, то она дает вам возможность раскошелиться на 1500 долларов на издание Explorer для своей гарнитуры.	If Google liked what you posted on social media under the hashtag #ifihadglassand, Google grants you the opportunity to fork out $1,500 for the Explorer edition of the headset.
Для проведения своих кампаний в соцсетях альтернативные правые в помощи России в использовании ботов в Твиттере, наверное, не нуждаются, но использование ими этих ботов привлекает меньше внимания, чем аналогичные действия России.	The alt — right may not need Russia’s help in using Twitter bots to run its social media campaigns, but it gets less scrutiny for them than Russia.
Украинцы встретили новый российский танк насмешками и шутками в соцсетях .	After Russia presented the Armata, Ukrainians ridiculed it on the social networks .
Сейчас ее посты в соцсетях говорят, что она выросла до общения с лоббистами и главами компаний.	Lately, her social — media posts indicate that she’s upgraded to hobnobbing with lobbyists and C.E.O.s.
Можете следить за моим фиглярством в соцсетях .	You can follow my antics on social media.
Почти миллион твитов и постов в соцсетях с призывами освободить Басама.	Almost a million. Tweets and and social media postings calling to free Bassam.
Онлайн-статус в соцсетях .	Status online with social media.
Ещё, Дуэйн, проверьте, пожалуйста, страницы Лео, Шоны и Грифа в соцсетях . Может, найдёте что в фэйс-что-то-там и в этом, с канарейкой.	Also, Dwayne, I’d like you to check Leo, Sian and Griff’s social media, the face — thingy, the tweeters, see what you can find.
Там собирают воедино все фото, видео, съемки дорожных камер, посты в соцсетях … Все, что происходило около Центрального вокзала до и после атаки.	They’re aggregating every photo, video, traffic cam, social — media post… anything from around Grand Central, before or after the attack.
Андроид сказала, их технологии направлены на связь, развлечения и позирование в соцсетях .	The Android said most of their tech is devoted to communications, entertainment, and social media posturing.
Признание в соцсетях — это очень продвинуто.	A confession by social media — Very cutting edge.
Я составила кластерный график реакции в соцсетях на исчезновение Зои.	I made a cluster graph of the social media response to Zoey’s disappearance.
Они ведут счет самого крупного провала моего президентства на всех телеканалах и соцсетях , пока мы бездействуем.	They’re running a damn tally of the most glaring failure of my presidency on every network on a loop, while we, for all apparent purposes, do nothing.
Он возвёл в искусство анализ виртуального пространства, через поиск в соцсетях , в финансовой документации. Эти следы оставляют практически все в наше время.	He’s made an art of combing through cyberspace finding the status updates financial records and location blips that virtually everyone leaves behind in the modern age.
Сотни сообщений были оставлены на страничках Кэт в соцсетях . Одни и те же фразы в каждом из них.	Hundreds of messages were left on Kat Richards’ social media pages, and the same phrases crop up on each.
И он связан с аккаунтами в соцсетях .	It’s associated with a social media account.
Эйвери считает, что организатор кибер-травли — участник всех этих переговоров в соцсетях , начинающий первым, побуждающий людей к реакции.	So, Avery believes our cyberbully mastermind is part of this whole social media conversation pushing it forward, encouraging people to respond.
Мы ищем кого-нибудь с именем Фаулер, кто был бы популярен в соцсетях .	We’re checking into anybody named Fowler who might be big on social media.
Куча телефонных звонков и друзей в соцсетях .	Huge amount of phone calls and e — mail buddies.

В статье вы узнаете, как говорить о соцсетях на английском языке.

Соцсети – social media.
Соцсети в последнее время стали новыми СМИ – Lately social media has become a new mass media.

Выложить – to post, to upload.
Вчера она выложила новое фото, но никому оно не понравилось – Yesterday she posted a new photo, but nobody liked it.

Загрузить – to download.
Не загружай странные файлы, это небезопасно – Don’t download strange files, it’s not safe.

Прокомментировать – to comment.
Как вы прокомментируете вчерашнее заявление вашей жены? – How can you comment on your wife’s yesterday announcement?

Обсуждать – to discuss.
Эту тему я предпочитаю не обсуждать в соцсетях – I prefer not to discuss this topic on social media.

Болтать – to chat.
Мы любим болтать по вечерам, но днём мы не общаемся – We like chatting in the evenings, but we don’t talk to each other through the day.

Написать (сообщение) – to text.
Напиши ему. Он будет рад увидеть, что тебе не всё равно – Text him. He’ll be glad to see that you care.

Делиться – to share.
Она делится слишком многим в интернете – She overshares on the Internet.

Зайти в аккаунт – to log in.
Я хочу зайти в аккаунт, но я забыл пароль – I want to log in, but I forgot the password.

Зарегистрироваться – to sign up.
Я могу зарегистрировать тебя на этом сайте. Это легко и быстро – I can sign you up on this website. It’s fast and easy.

Чтобы учить английский дальше, переходите на эту статью с лексикой английского языка об интернете.

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте

Морфемный разбор слова:

Однокоренные слова к слову:

Соц сети или соцсети — как правильно?

Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.

Из всех возможных вариантов написания этого слова правильный и наиболее комфортный для написания и прочтения — соцсети — как раз наименее распространенный. Многие пишут соц сети, а некоторые осторожно ставят точку и пишут соц.сети, как бы боясь пропустить обозначение сокращения.

И если вариант соц.сети менее удобный, но всё же возможный, то вариант соц сетиневозможен в принципе, и морфология как учение о частях речи в паре с синтаксисом очень легко это объясняют.

Допускающим эту ошибку стоит задать себе простой вопрос — что такое “соц” грамматически? Какую роль этот элемент выполняет в предложении? Это не служебная часть речи и уж точно не самостоятельная. Этот элемент принадлежит идущему через пробел слову сети, и вместе два этих кусочка являются частью одного корня. Но ведь не бывает так, чтобы корень разрывался пробелом? Нет, не бывает.

Слово соцсети — обыкновенная аббревиатура. Стоит сказать, что существует заблуждение: якобы аббревиатура — это непременно группа слов, объединённая рядом заглавных букв, начинающих каждое из этих слов. Например, ЗАГС, ГЭС, МГУ, ЛГБТ или РСДРП. Это не так.

Аббревиация — это сокращение, а сокращение представлено массой видов. Существуют буквенные, звуковые, рекурсивные, смысловые, сложносокращенные, графические, смешанные, тавтологические и многие другие.

Да, из словосочетания социальные сети можно сделать графическое сокращение соц.сети, но и единым словом писать его можно и даже нужно из соображений экономии усилий, к которым язык активно стремится. В случае употребления слова в виде единого соцсети оно будет считаться видом аббревиатуры “сложносокращенное слово”.

Итак, правильно соц. сети и соцсети. Неправильно — соц сети.

Источник

Поиск ответа

Здравствуйте. Как по-русски правильно пишется название социальной сети TikTok: Тикток (без дефиса) или Тик-ток (с дефисом)? На официальном сайте русского сегмента соцсети во всех документах указывается только английское, оригинальное, название. Спасибо за ответ.

Ответ справочной службы русского языка

Правильного и неправильного варианта написания этого названия пока нет. Оно еще только осваивается русским языком.

Ответ справочной службы русского языка

В данном предложении запятая воспринимается, как знак, разделяющий однородные члены. Но вероятно, предполагается иной смысл: проходить сквозь стены только через двери. В этом случае запятую ставить не нужно или можно поставить тире, которое будет подчеркивать значение стоящего после него компонента, добавлять экспрессию: Прохожу сквозь стены через двери или Прохожу сквозь стены — через двери. Возможен и такой вариант: Прохожу сквозь стены. Через двери.

Добрый день. Подпись к фото в соцсети : «Портрет девушки на плитке из её же волос» (на фото, соответственно, девушка стоит рядом со стеной, облицованной кафельной плиткой, на которой выложен-налеплен девушкин портрет из девушкиных мокрых волос). В комментариях придрались к «плитке из волос», но, по-моему, любой вменяемый человек воспримет эту фразу в единственно правильном смысле (тем более что и иллюстрация имеется) и увидеть здесь какую-то неоднозначность можно разве что именно из желания придраться. Так как же быть в подобных случаях? Элементарной логики и здравого смысла достаточно для победы над языковыми формальностями и такую фразу саму по себе можно считать корректной или всё же действительно стоит перефразировать? 🙂

Ответ справочной службы русского языка

Сочетание допускает двоякое толкование, поэтому рекомендуем его перестроить.

Логика и здравый смысл здесь не сразу помогают понять, что имеется в виду, поскольку сам по себе портрет из волос — довольно необычная вещь.

Пост/посты (в соцсети ). Как ставить ударение?

Ответ справочной службы русского языка

Возможны и варианты с ударением на основе, и варианты с ударением на окончании: нет по́ста/поста́.

Добрый день! Как правильно: на странице во «ВКонтакте» или в соцсети «ВКонтакте»?

Ответ справочной службы русского языка

Здравствуйте. Мне нужно перевести слово «like» (в контексте соцсети «Фейсбук») на русский. Корректно ли будет просто транслитерировать этот термин («лайк»). В разговорной речи все говорят «ставить лайк», но в официальных словарях я слова «лайк» не нахожу. Спасибо. Вита.

Ответ справочной службы русского языка

В самой социальной сети название кнопки Like переводится как Нравится.

Как правильно: соцсети или соц.сети?

Ответ справочной службы русского языка

Возможны оба варианта: сложносокращенное слово соцсети и графическое сокращение соц. сети.

Ответ справочной службы русского языка

Возможно и соц. сети (графическое сокращение), и соцсети (сложносокращенное слово, ср.: стенгазета, сбербанк).

Ответ справочной службы русского языка

Возможны варианты: в ыложили в соцсети и выложили на страницы в соцсетях.

Ответ справочной службы русского языка

Сложносокращенное слово соцсети существует и употребляется. Так можно говорить и писать.

Источник

И по какому правилу?

Правильный ответ – соцсеть, соцсети.

Есть правило, при котором слитно пишутся сложные слова, образованные путём сложения части основы с целым словом, например:

✔ МЕДицинский (ая) + сестра, брат, институт = медсестра, медбрат, мединститут;

✔ ПЕДагогический (ое) + институт, образование = пединститут, педобразование;

✔ СТЕНная + газета = стенгазета;

✔ ПРОМОутеркий (ая) + код, акция = промокод, промоакция;

✔ СОЦиальный (ая, ое) + быт, объект, заказ, сеть, защита, обеспечение, соревнование = соцбыт, соцобъект, соцзаказ, соцсеть, соцзащита, соцобеспечение, соцсоревнование.

Слово «ипотека» с греческого «hypotheka» означает подставка,столб.В русском языке это слово никак нельзя проверить,потому что оно словарное. Написание этого слова просто надо запомнить и ориентироваться на букву»о» в греческом написании этого слова.

Я думаю что это произойдет одновременно с тем, когда они перестанут писать на заборах всякие разные гадости, и пИсать на них и под них тоже перестанут. Но скорее всего, ни того ни другого, не случится никогда. И это, соглашусь с пользователем iren, присуще не только русским, а всем людям вообще.

PS:Так уж устроен Мир.

Инфинитив оканчивается НЕ на ить.

Инфинитив оканчивается на ать.

Значит это 1 спряжение и в окончание пишем букву Е.

Правильное написание зависит от того, какая часть речи перед нами и на какой по счёту слог делается ударение. В написаниях ПОТОМ и ПАТОМ ошибок нет, если слова употреблены в соответствующих написаниям значениях и с соответствующим ударением.

Если произнести данные слова с ударением на слоге первом – ПО́ТОМ и ПА́ТОМ, то оба слова входят в лексику нашего языка.

I Есть у нас существительное ПОТ. Его отличает перемещающееся с основы на окончание ударение: в числе единственном оно на основе, а поскольку основа равна корню, то на корне, а во множественном – на окончании.

ПО́ТОМ – творительный падеж числа единственного лексемы ПОТ (и влажный продукт жизнедеятельности подкожных желёз человека, и под действием холода появляющийся на чём-либо влажный налёт). Любители заморских чёрных комедий, думаю, помнят вызвавший неоднозначные оценки критиков фильм «Кро́вью и по́том» американского режиссёра, а заодно и продюсера Майкла Бэя.

II А шахматисты хорошо знают лексему ПАТ (положение, когда фигурам одной стороны некуда двигаться, но мат королю не объявлен). Во всех её (лексемы) 12 словоформах ударна основа, которая тоже равна корню. И опять же творительный падеж числа единственного – ПА́ТОМ – показывает, что из двух написаний, в коих ударение не проставлено, можно выбрать и второе, просто слово будет той же самой части речи, что и по́том, но, естественно, с абсолютно иным значением.

У лексемы ПАТ есть омоним: сладкоежки прекрасно знают, что ПАТ – это один из видов мармелада.

Шахматные и кулинарные ПАТЫ – омонимы полные, то бишь совпадающие во всех своих словоформах, включая и творительный единственного:

III Кроме уже названных лексем, есть собственное наименование ПА́ТОМ, являющееся частью составных топонимов:

V Люди солидного возраста, безусловно, помнят дуэт датских комиков – Пата и Паташона. Пат – высокий, худой, меланхоличный. С Па́том рядом всегда был Паташон – шустренький и очень подвижный толстячок.

Конечно же, собственные имена – топонимы Па́том (названия географические) в падежах именительном / винительном и антропонимы Па́том (имя и фамилия Пат, с Па́том) в падеже творительном – кроме всего прочего, пишутся ещё и с прописной буковки, но я всё же решила включить их в свой ответ.

Если произнести данные в вопросе слова с ударением на слоге втором, то лишь один вариант написания – ПОТО́М – является достоянием нашего языка.

VI Но в нашем богатом языке два слова ПОТО́М.

Во-первых, это наречие со значением «вслед за чем-то, за какими-то событиями, действиями»:

Во-вторых, союз:

ВЫВОД: язык русский так богат, что частенько можно аргументировать даже на первый взгляд кажущиеся невероятными написания. Например, здесь я показала, когда следует писать «велик», а когда «вилик», а здесь обосновала верность написания не только «натощак», но и «на тощак».

Источник

10 слов про мессенджеры и соцсети, которые вы пишете неправильно

Грамотность на «Меле»

Трепещите, соцсети и мессенджеры! «Грамотность на „Меле“» добралась и до вас. Сегодня мы разберём, как правильно по-русски писать названия многочисленных мессенджеров, которыми вы пользуетесь ежедневно. Не забудем упомянуть и многими любимые социальные сети и напомним, с какой буквы пишется слово «интернет» (спойлер: со строчной!).

(Оговоримся сразу, что во всех карточках будем давать только русскоязычный вариант написания. В оригинале, разумеется, писать тоже можно, и ошибкой это считаться не будет)

Начнём с общего названия всех сервисов для быстрого обмена сообщениями — мессенджеров. Слово заимствовано в конце 90-х из английского языка (messenger — «посланник»). В оригинале, как мы видим, нет никакой буквы «д». Но даже школьники, не прогуливающие уроки английского, знают, что g даёт звук [дж]. Вот и по-русски пишем близко к оригинальному произношению. В общем, вы уловили наш месседж. Вариант «мессенджер» уже даже успел войти в русский орфографический словарь РАН. Гугл по этому запросу тоже находит максимальное количество результатов (больше двух миллионов) против почти 600 тысяч для «мессенжера» и 50 тысяч «месседжера».

Правильно: написать в фейсбуке

Известная социальная сеть в англоязычном сегменте интернета, которой, впрочем, активно пользуются и на наших просторах. К фейсбуку много вопросов. Как всё-таки нужно писать название — через «э» или «е», в кавычках или без, куда ставить ударение и с каким предлогом употреблять — «на фейсбуке» или «в фейсбуке».

Правописание подчиняется общему негласному правилу для иностранных слов: слышим «э», но пишем «е». Кириллицей название писать стали достаточно давно, при этом заключая его в кавычки: социальная сеть «Фейсбук». Но вскоре в неформальной письменной речи от кавычек и заглавной буквы избавились: «Ты уже опубликовал пост в фейсбуке?». А потом и многие СМИ приобщились. Слово так часто употребляется, что все знают, о чём идёт речь. И лишний раз подчёркивать кавычками — не имеет смысла. Ударение в английском языке ставится на первый слог (фЕйсбук), а вот в русском языке «Грамота.ру» рекомендует делать акцент на последний слог по аналогии с «ноутбуком» и «покетбуком». Но это не строгая норма, поэтому может быть вариативно. А вот предлог только «в», потому что «в социальной сети». И пожалуйста — никакой «лицокнига».

Название видеосервиса YouTube (от англ. «You» — ты, «Tube» — труба или телевизор) читается как «ютьюб». Так его и стоит и писать. Правда, «Грамота.ру» всё же отмечает, что это разговорный вариант. А «ютуб» — ещё более разговорный и нарушающий какие-либо правила. Это почти как iTunes называть «Тунцом». Нейтральной по стилистике, судя по всему, остаётся версия написания латинскими буквам, но «ютьюб» тоже приемлем.

Правильно: зайти во «ВКонтакте»

Держитесь, сейчас будет неожиданно. Наш ответ фейсбуку, социальная сеть «ВКонтакте», нарушает все мыслимые и немыслимые правила — начиная от употребления сразу двух прописных буквы в начале слова (хотя это отнюдь не аббревиатура) и заканчивая кавычками. Таково официальное название сайта, хотя по правилам русского языка должно быть что-то вроде «В контакте» (по аналогии с журналом «За рулём»). Поэтому в СМИ нередко можно встретить каламбуры вроде: «Читайте нас в фейсбуке, твиттере и во «ВКонтакте»». Поскольку предлог «во» выглядит убого, лучше писать все же «в социальной сети «ВКонтакте».

Мессенджер WhatsApp признан не только одним из самых популярных среди россиян, но и самым многообразным по вариантам написания. Какие только не встречались: «вотсап», «вацап», «васапп», «вотс-апп». Существуют некие правила транскрипции, которыми мы руководствуемся. Например, произношение. Произносится слово как «вотсап» (если точнее, «уотс-ап»), соответственно и писать рекомендуем именно так — «вотсап». Хотя самым распространённым вариантом, по мнение гугла, остаётся «Ватсап» — 10 800 000 результатов, когда как «Вотсап» всего лишь 855 000, а «Вацап» — 670 000.

Слово ещё не вошло в обиход так, как фейсбук или инстаграм, и уж тем более не закреплено в словарях, поэтому рекомендуем выбрать наиболее подходящий, на наш взгляд, вариант «Вотсап» И не пренебрегайте кавычками, иногда они бывают полезными.

Как только мы узнали, что мессенджер Viber стал вторым по популярности в России, тут же решили включить его в нашу подборку. Проблема с написанием примерно такая же, как и с мессенджером. Для тех, кто умеет читать на английском, всё понятно: транскрипция Viber [vaɪbə] — «Вайбер». Но есть и те, кто учил, например, в школе немецкий, а там как пишется, так и читается. То есть «Вибер». Слово не зафиксировано в словарях русского языка, поэтому спор не закрыт. Но будем помнить, что доменные имена обычно всё-таки пишут по-английски. А значит, и читать их нужно соответствующе.

Телеграмма — это срочное сообщение, переданное телеграфом, которое посылали вместо смс на дни рождения (и не только). А «Телеграм» — это мессенджер, ещё одно детище Паши Дурова. Всё бы ничего, но водятся любители удваивать на конце согласную: «Телеграмм», «Инстаграмм». Хотя для этого никаких поводов нет. В оригинале будет Telegram и (Instagram), где, как видно, никаких удвоений нет.

Вроде бы ничего сложного: транслитерация социальной сети twitter будет «Твиттер». Две буквы «т» там и там. Запутать могут однокоренные от твиттера слова: «твит», «ретвит», «твитнуть», которые пишутся с одной «т». Кстати, с 2014 года слово твиттер зафиксировано русским орфографическим словарём, так что просто запоминаем верный вариант

А вы уже завели блог на «Меле»? Если да, то можете смело именовать себя блогером. Да-да, «блогер» нужно писать с одной буквой «г», даже если вы многократно встречали на просторах сети загадочного «блоггера». Для иноязычных слов типично удвоение корневого согласного перед суффиксом, а вот в русском языке подобная практика не прижилась.

Бесконечный предмет споров интернет-холиваров. Мы уже когда-то о нём подробно писали, но вкратце повторим. Интернет — имя нарицательное, пишется со строчный буквы, без кавычек, а ещё прекрасно склоняется. Например, «Скачать в интернете», «Отдохнуть от интернета» или «Подключиться к интернету».

Источник

соцсеть

Смотреть что такое «соцсеть» в других словарях:

соцсеть — СС социальная сеть сетевое соцсеть Источник: http://www.rosbalt.ru/2010/03/31/724700.html … Словарь сокращений и аббревиатур

Дуров, Павел Валерьевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Дуров. Павел Валерьевич Дуров … Википедия

Facebook — Содержание 1 Функции 2 Критика 2.1 Непредотвращение суицида … Википедия

Facebook — (Фейс бук) История создания и успеха публичной компании Марка Цукерберга Facebook Функции социальной сети Facebook, основатели и крупные инвесторы Facebook, руководители Facebook, Facebook в культуре, регистрация и удаление аккаунта в Facebook… … Энциклопедия инвестора

ВКонтакте — Популярная российская социальная сеть Крупнейшая российская социальная сеть, основанная в 2006 году Павлом Дуровым. Входит в тройку самых посещаемых сайтов Рунета. Сайт ВКонтакте (vkontakte.ru, vk.com) был основан выпускником филологического… … Энциклопедия ньюсмейкеров

ВКонтакте — У этого термина существуют и другие значения, см. VK. ВКонтакте … Википедия

Viadeo — URL: http://www.viadeo.com Коммерческий: Да Тип … Википедия

Клуб практикующих врачей iVrach.com — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/26 сентября 2012. Пока процесс обсужде … Википедия

СС — сернисто серебряный фотоэлемент СС санитарный самолёт авиа Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. СС слабоспекающийся … Словарь сокращений и аббревиатур

Источник