Сом на английском как пишется

сом

Перевод «сом» на английский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>

мн.
сомы

catfish

(рыба)

Это всего лишь сом, брат.

It’s a catfish, cuz.

som

Национальная валюта и единица измерения: сом (в тысячах)

National currency and unit of measure: thousands of som

мн.
сомы

som

(ден.ед.)

Национальная валюта и единица измерения: сом (в тысячах)

National currency and unit of measure: thousands of som

Контексты

Это всего лишь сом, брат.
It’s a catfish, cuz.

Национальная валюта и единица измерения: сом (в тысячах)
National currency and unit of measure: thousands of som

Ну что Лерой тебе нравится твой сом?
So, Leroy, do you like your catfish?

Средняя заработная плата — 1687 сом (коэффициент замещения — 32 %).
The average wage is 1,687 som (substitution ratio — 32 per cent).

Меконгский гигантский сом весит более 200 килограммов.
Mekong giant catfish, weighs over 600 pounds.

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One   наслаждайтесь точным переводом с русского на английский,  а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях.  Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One  — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «сом» на английский

nm

Предложения

Растрачивай свои силы, большой уродливый сом.

Waste your strength, you big, ugly catfish.

Но сом размером в 5 метров это шутка.

But a catfish with 5 meters, that must be a joke.

После пробуждения сом может сбить рыбака с ног и выпрыгнуть из лодки.

After waking up som can knock a fisherman off his feet and to jump out of the boat.

При первых заморозках сом вообще может перестать кормиться.

At the first frost som at all may stop feeding.

Найденный в реке Мали сом является представителем рода Oreoglanis.

Found in the river Mali cat-fish is a representative of the genus Oreoglanis.

Это панцирный аквариумный сом с пластинами на теле.

This is a shellfish aquarium catfish with plates on the body.

Но делать замену воды надо постепенно, чтобы ваш сом не почувствовал резкий контраст.

But water replacement should be done gradually so that your catfish will not feel a sharp contrast.

Рыба сом представляет собой один огромный плавучий язык.

In a sense, a catfish is just a big swimming tongue.

Изображение показывает, как этот сом выглядел в горле человека до удаления.

An image shows what that catfish looked like in the man’s throat prior to removal.

Если сом частенько задерживается у поверхности воды, значит, ему тяжело дышать.

If the catfish often lingers at the surface of the water, then it is difficult for him to breathe.

Стоимость проживание будет примерно от 87000 сом за один академический год.

The cost of accommondation will be approximately 87,000 som per one academic year.

Кредитный портфель микрофинансового сектора достиг 11,1 млрд. сом.

The microfinance sector had provided loans to a total of 11.1 billion soms.

Первоначально один сом равнялся 25 центам США, однако инфляция постепенно снизила стоимость валюты.

At first one som was equal to 25 US cents, though the inflation gradually lowered the currency value.

Но даже вне западного контекста, сом считается символом негатива и нестабильности.

But even outside this Western context, catfish is a symbol of negativity and instability.

Кыргызский сом смог отыграть 0,2%, достигнув уровня 68 за доллар.

The Kirghiz som was able to win back 0.2%, reaching the level of 68 per dollar.

Для новых банков требуемый минимальный уставной капитал установлен на уровне 300 млн. сом.

For new banks, the required minimum authorized capital was established at 300 million soms.

Таким образом за десять с половиной месяцев сом подешевел почти на 15%.

Thus for ten and a half months of the som has depreciated by almost 15 percent.

Знаешь, всегда можно узнать, где побывал сом, просто вспоров ему брюхо.

You know, you can tell where a catfish has been just by cutting open its guts.

Я не призрак, я сом.

I’m not a ghost. I’m a catfish.

Канальный сом обладает очень чувствительными органами обоняния и вкуса.

Channel catfish possess very keen senses of smell and taste.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат сом

Результатов: 1539. Точных совпадений: 1539. Затраченное время: 111 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Главная » Разное » Как писать правильно сама или сома

Сама или сома как правильно?

Правильно

Сама — местоимение «сам» в форме женского рода единственного числа, всегда пишется через букву «а». Для проверки можно использовать слово мужского рода, в котором на букву «а» приходится ударение — сАм.
Когда я приду домой, я все сделаю сама.
Она сама отказалась от медицинской помощи.
Сама она никогда бы не решилась на такой поступок.
Только сама она могла решить, что делать дальше.
Это ты сама сделала такую поделку?

Сома — существительное «сом» (рыба семейства сомовых) в форме родительного или винительного падежей единственного числа. Пишется только через букву «о» в первом слоге, на которую и приходится ударение: сОма.
Такого большого сома я никогда ранее не видел.
В этом озере нам не удастся поймать сома.
Этого сома нужна отпустить обратно в реку.

Читайте также:

«(Поймать) сома» или «сама» как пишется правильно?

Нужно использовать словоформу «сома», но вы не разберетесь в ее написании? Может, следует писать «сама»? С помощью правил определим правильный вариант.

Правильно пишется

Анализируемое существительное следует писать через букву «о» согласно правилам – сома.

Какое правило

Если мы говорим о существительном, обозначающем название рыбы, то корневую гласную легко проверить. Достаточно из косвенного падежа поставить слово в начальную форму – сом.

Соответственно, и в род.п. пишем «о». Это словоформа звучит так же, как и местоимение в ж.р. Разницу можно увидеть при его постановке в форму м.р. – сам.

Примеры предложений

• На ужин рыбак сумел поймать сома, домочадцы были рады.
• Чтобы поймать сома, нужны минимальные знания о рыбной ловле.

Неправильно пишется

Корень существительного недопустимо писать через букву «а» – сама.

Как правильно пишется «поймать сома» или «поймать сама»?

Манеж помог малышу научиться ходить.

Чтобы выяснить, как пишется слово манеж или «манежь», определю, что это слово обозначает предмет и отвечает на вопрос: что?

Это грамматические признаки неодушевленного существительного. А теперь следует определить его родовую принадлежность, от чего напрямую зависит написание мягкого после конечного шипящего.

Манеж он, мой;

манеж деревянный, удобный.

Ясно, что это существительное имеет мужской род. Значит, в соответствии с правилом орфографии напишу это существительное без мягкого знака.

Правильно пишется слово манеж, как и ряд подобных слов мужского рода:

изящный экипаж;

высокий этаж;

укромный шалаш;

ночной сторож;

вкусный борщ;

темный плащ.

Мягкий знак является морфологическим обозначением существительных женского рода, например:

мягкая ветошь;

огромная плешь;

полная тишь;

долгая сушь;

глухая полночь;

громкая речь;

старческая немощь;

своевременная помощь.

Как пишется слово — сама

«(Поймать) сома» или «сама» как пишется правильно?

Нужно использовать словоформу «сома», но вы не разберетесь в ее написании? Может, следует писать «сама»? С помощью правил определим правильный вариант.

Правильно пишется

Анализируемое существительное следует писать через букву «о» согласно правилам – сома.

Анализируемое существительное следует писать через букву «о» согласно правилам – сома.

Какое правило

Если мы говорим о существительном, обозначающем название рыбы, то корневую гласную легко проверить. Достаточно из косвенного падежа поставить слово в начальную форму – сом.

Соответственно, и в род.п. пишем «о». Это словоформа звучит так же, как и местоимение в ж.р. Разницу можно увидеть при его постановке в форму м.р. – сам.

Примеры предложений

• На ужин рыбак сумел поймать сома, домочадцы были рады.
• Чтобы поймать сома, нужны минимальные знания о рыбной ловле.

Неправильно пишется

Корень существительного недопустимо писать через букву «а» – сама.

СОМА — АсСалам — LiveJournal

В наше время почти никто не знает, что такое Сома, а те, кто полагает, что знает, чаще всего принимают за Сому нечто совсем иное.

По мнению историков и религиоведов, сома – ритуальный напиток древних индо-арийских племен, в котором содержался сок, извлеченный из священного растения.  Ученые до сих пор не сошлись во мнении о том, чтО это было за растение-Сома – эфедра, конопля, псилоцибиновый гриб или мухомор.
(Но суть идеи вы, дорогие собеседники, уже поняли – все эти виды принадлежат к особой категории растений, которые, согласно идеям Георгия Гурджиева, производят высшие субстанции, используемые в «космическом обмене веществ» за пределами планеты Земля и даже Солнечной системы. Гурджиев характеризовал это сообщество как формации, доводящие алхимическую трансмутацию до наивысшего уровня — полного завершения октавы, и называл их «растениями, обладающими внутренним треугольником». В данную группу он включал, например, табак, хмель, чай, кофе и мак).

Хотя исследователи в какой-то мере правы, и в гимнах, посвященных Соме, из эпических памятников вроде зороастрийской Авесты или ведической Ригведы можно встретить вполне техническое описание выжимки сока из некоего растения, все же исследователи упускают нечто принципиально важное.

В древности, когда изначальная единая Традиция еще не была искажена, под священным напитком — Сомой подразумевали вовсе не галюциногенный экстракт растения, а комплекс высших субстанций, получаемых внутри человеческого организма в результате особых практик.

Вариации этих практик, обладающие поразительным принципиальным сходством, явно указывающим на единый источник, сохранились до наших дней в тантра-йоге, у даосов и в некоторых дервишеских сообществах Центральной Азии.  Продукту трансмутации низших веществ в высшие эти школы давали разное название – в Китае он был «киноварным эликсиром» или «пилюлей бессмертия», в Индии – Сомой или амритой, а суфийские школы, в определенное время действующие под именем Сармунского братства, называли эту субстанцию Заат-и-Ширин – «сладкой эссенцией».

Даже рискуя окончательно загрузить читателя терминами, следует все же добавить, что амброзия – легендарный напиток богов греческого пантеона, приносящий вечную молодость и бессмертие, — тоже одно из имен того, о чем мы говорим.

Речь во всех случаях идет об одном и том же веществе: так же, как говоря «алкоголь», мы подразумеваем продукт, содержащий С(2)Н(5)ОН — какого бы он ни был цвета, градуса и степени очистки.

А мы думали, сладкий нектар производят только растения, да? Очевидно, суфийское братство Сармун («Пчел») так не считало. Его девиз гласил: Работа производит Сладкую Эссенцию (Амал мисазад йак Заат-и-Ширин).

Выработка самого сладкого, самого ценного нектара изначально была одним из главных предназначений вида Homo Sapiens на планете Земля. По замыслу демиурга, драгоценный нектар должен был частично использоваться самим человеком, а частично отдаваться в пищу существам ангелического уровня – знание об этом сохранилось в мифах об амброзии или амрите – божественных напитках, и в древних гимнах, где священный напиток — Сома — предлагался в жертву богам.

Поскольку вибрация слова Сома — или Саума (Sаumа), как это произносилось в прото-индоиранском источнике — мне кажется наиболее созвучной тому, что стоит за этим понятием, здесь и далее называть Сладкую Эссенцию я буду Сомой – почтительно, с заглавной буквы. С не меньшим почтением к Соме относились и древние арии, олицетворяя ее надпланетную природу и предназначение в виде одноименного божества. Как говорится в гимне «К Соме» из Ригведы:

Высоко рождение твоего сока:
Находясь на небе, он добывается на земле.
(IX, 61)

*****

Итак, в чем же заблуждение ученых, исследующих вопрос о Соме? Дело в том, что они считают Сому экстрактом вещества, содержащегося в некоем растении или растениях.

На самом же деле Сома содержится также в жидкости, выделяемой различными железами человека, достигшего определенной ступени работы внутренней алхимической «фабрики». С процессом выделения Сомы связано особое чувство, позволяющее его безошибочно идентифицировать.

Дать определение данному чувству трудно, как невозможно адекватно описать, к примеру, сексуальное наслаждение (ну, разве чт

Как правильно записывать даты

Если дат записи время от времени приводили вас в тупик, вероятно, это произошло по одной из двух причин. Во-первых, форматы дат различаются по всему миру, и мы часто сталкиваемся с этими разными стилями при чтении. Вторая может заключаться в том, что вы не совсем уверены, как записывать даты через запятую .

Ключом к преодолению вашей борьбы с финиками является понимание преобладающих условностей, а затем их четкое и последовательное применение.

Вот совет: Хотите, чтобы ваш текст всегда выглядел великолепно? Grammarly может уберечь вас от орфографических ошибок, грамматических и пунктуационных ошибок и других проблем с написанием на всех ваших любимых веб-сайтах.

Как записать год

Годы следует указывать цифрами, за исключением начала предложения. Большинство руководств по стилю соглашаются с тем, что начинать предложение с цифры — плохой стиль, поэтому годы, помещенные в начале предложения, следует записывать словами.Американские писатели, как правило, не используют и после тысяч при словесном выражении года после 2000, но это распространено в британском английском. Оба верны.

Как записать месяц и день

При ссылке на конкретную дату в формате даты месяц-день используйте количественные числа (один, два, три), а не порядковые числа (первый, второй, третий). Это может показаться нелогичным, потому что мы обычно используем порядковые числа, когда «говорим» о датах.Например, можно сказать первых двух тысяч семнадцатого января , но написать 1 января 2017 года .

Многие люди не понимают, как писать даты с помощью запятых, поэтому есть практическое правило: в формате месяц-день-год (используется в США) ставьте запятые после дня и года. В формате день-месяц-год (используется в Великобритании и других странах) вообще не используйте запятые.

Если вы используете конструкцию с использованием из , можно использовать порядковый номер.Также нормально использовать порядковый номер при ссылке на определенный день без привязки к месяцу.

Как записывать даты с днями недели

При написании даты в полной форме используйте запятую после дней недели, чтобы обеспечить удобочитаемость.

Как писать века

Вот совет: Когда пишете о целых столетиях, не используйте апостроф до s . Века — это множественное число, а не притяжательное.

Например, когда мы пишем 1800-х годов , мы имеем в виду все годы с 1800 по 1899 год.В этом диапазоне — сто дискретных лет; то есть более одного: множественное число. Мы также можем обозначить эти годы вместе как девятнадцатый век , написанные строчными буквами.

Как писать десятилетия

Вот совет: Десятилетия следует записывать как двузначные числа с апострофом перед ними и s после них (например, ’90s ). Если сомневаетесь, запишите. Вы можете записать все десятилетие цифрами, поставив после него букву s (например,g., 1990-е годы ) или напишите слова (например, девяностые ).

Так можно представить себе, как записывать десятилетия с помощью чисел: это и сокращения, и множественное число. Более короткий способ сказать «Моя мать родилась в 1940-х» — «Моя мать родилась в 40-х». Апостроф (не открывающая одинарная кавычка) указывает, где были бы две цифры века, если бы они были включены. Нет необходимости ставить апостроф между нулем и s — это неправильно указывало бы на притяжательное.

Запись дат цифрами

Стили даты, состоящие только из цифр, не следует использовать в формальном письме, но могут быть случаи, когда их целесообразно использовать. При этом помните, что не во всех странах даты обозначаются цифрами одинаково. В США используется формат месяц / день / год , в Соединенном Королевстве и большей части Европы используется формат день / месяц / год , а в большинстве стран Азии используется формат год / месяц / день . Некоторые страны используют их комбинацию в зависимости от контекста (Канада, например, использует все три, в зависимости от того, кто является получателем сообщения).

Итак, помните, если вы американец и пишете своему британскому другу, приглашая его отпраздновать День независимости 7/4 вместе с вами, вы можете ожидать, что ваш гость приедет 7 апреля (что он выразится как 7 апреля). Точно так же, если он пригласит вас на вечеринку в честь Дня Гая Фокса 11 мая, вам нужно будет отметить в календаре 5 ноября, а не 11 мая.

Вот совет: Учитывайте свою аудиторию при выборе способа обозначения даты.

.

Как правильно писать порядковые числа

Это ваш первый урок порядковых чисел? Может второй? А может, третий?

Проще говоря, порядковые номера используются для наведения порядка. Это может быть что угодно, от адреса до позиции, которую бегун занял в гонке.

Вот совет: Хотите, чтобы ваш текст всегда выглядел великолепно? Grammarly может уберечь вас от орфографических ошибок, грамматических и пунктуационных ошибок и других проблем с написанием на всех ваших любимых веб-сайтах.

Порядковые номера указывают положение или порядок по отношению к другим числам.

Кардинальные числа, напротив, выражают количество чего-либо.

К порядковому номеру всегда добавляется суффикс; кардинальные числа нет.

• первая (1-я)
• секунда (2-я)
• третья (3-я)
• четвертая (4-я)
• пятая (5-я)
• шестой (6-й)
• седьмой (7-й)
• восьмой (8-й)
• девятая (9-я)
• десятая (10-я)
• одиннадцатая (11-я)
• двенадцатая (12-я)
• тринадцатая (13-я)
• двадцатая (20-я)
• двадцать первая (21-я)
• двадцать вторая (22-я)
• двадцать третья (23)
• двадцать четвертая (24-я)
• тридцатая (30-я)

Вот несколько рекомендаций по определению суффикса, который нужно добавить к числу.1. Когда число заканчивается на 1, суффиксом в конце является -st. 2. Когда число заканчивается на 2, в конце стоит суффикс -nd. 3. Когда число заканчивается на 3, суффикс в конце — -rd. 4. Когда число, которое заканчивается на 0,4,5,6,7,8 или 9, использует суффикс -th (включая 10-е, 100-е и т. Д.) 5. Исключением из приведенных выше правил являются числа, оканчивающиеся на 11, 12 или 13, которые используют суффикс -th.

Эти правила и приведенный выше список должны упростить определение суффикса, необходимого для преобразования кардинального числа в порядковое.

Развлекайтесь, формируя первые несколько предложений с порядковыми числами.

.

Ваш выбор, влияющий на вашу концовку :: Общие обсуждения SOMA

Я собираюсь ожидать от этой игры много фанфиков, но я думаю, что в самой игре у меня был немного другой опыт из-за пары факторов, во-первых, знания о первоначальном «моральном» выборе, иначе говоря. Что делать с Карлом, а во-вторых, это знакомство с некоторыми центральными идеями / темами SOMA из другого источника, когда кто-то другой играет в Eclipse Phase.

Что касается Фазы Затмения, то большинство персонажей, которых вы встречаете, являются Альфа-Вилками, полными копиями (хотя большинство из них не проходят, что Фаза Затмения называет «Проверкой совместимости», по-королевски и полностью), и как то, что сказал парень, который На какое-то время началось самоубийство непрерывности, если вы Альфа-Вилка, вы один и тот же человек в двух местах и, возможно, в телах одновременно… На время.

Это то, где Soma и Eclipse Phase сильно различаются, вилка Eclipse Phase может быть объединена обратно с оригиналом или наоборот, хотя со временем вилки Soma становятся все труднее, культура, люди и технологии были не в тот момент, когда разум можно было безопасно объединить с другим, даже вашим собственным, и люди не были мысленно готовы к тому, чтобы их затолкали в нечеловеческие тела, и даже к человеческим (подобным) телам нужно было привыкнуть, иначе Саймон не стал бы галлюцинаций сначала.

А теперь вернемся к моему первоначальному утверждению. Я ожидаю много фанфиков из-за концовки игры. Хотя текст, аудио и видео не меняются, контекст меняется в зависимости от вашего выбора, ваших действий и того, что вы думаете.

Вы убили WAU? Вы думали, что его убийство улучшит ситуацию? Вы убили себя прошлого, фактически замороженного во времени, за исключением последних двух при запуске, или вы верите, что один или оба из них тоже умрут?

Ваши действия влияют не только на текущие жизни Саймонса, но и на всех, кого он встречает, ботов, людей, пойманных / «спасенных» WAU в / с Structure Gel, даже монстров в некоторой степени.

Как вы думаете, Структурный гель изменится обратно после убийства WAU … Хорошо это или плохо?

Насколько значимы вопросы, ответы или даже отсутствие ответов, меняет финал для вас, у каждого игрока, который зайдет так далеко, будет свой финал, как и у всех остальных, но то, что он значит для них, может быть совсем другим.

Те немногие умы, которые остались на Пафосе-II, счастливчики, будучи единственными, кто может физически взаимодействовать с реальным миром или с ковчегом, в зависимости от своей жизни, ну, сидят и ничего не делают физически, но транслируют сигнал бедствия и жить своей жизнью в симуляторе?

Те, кто находится в Ковчеге, определенно более склонны к здравому смыслу, по крайней мере, благо, если их кто-нибудь когда-нибудь найдет.

Ваши действия не влияют на окончание игры, но определенно влияют на то, как вы к этому относитесь.

Извините за тираду и хорошего дня.

.

Как включить меню отладки для SOMA (много интересных функций) :: SOMA General Discussions

Привет всем; На днях я играл с редактором уровней и программой просмотра карт SOMA, и я начал возиться с файлами конфигурации (в SOMA / config — или User / Documents / My Games / SOMA / main)
Я не знаю, писал ли кто-нибудь это раньше, и у меня действительно нет времени смотреть. Если кто выложил раньше, извините.
Anywho; Я заметил некоторые настройки отладки — такие как отображение кадров в секунду; показать отладочные сообщения и т. д.Режим отладки
позволяет вам один раз в игре нажать F1 и открыть длинное меню в правой части экрана со множеством изящных функций, а для тех, кто любит немного обмануть, также есть опция режима бога.

Для включения режима отладки; найдите свой файл пользовательских настроек; Обычно находится в:
C: Users ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Documents My Games Soma Main
. Вы должны увидеть несколько папок и несколько файлов cfg; найдите файл, подобный этому:
ВАШЕ_СТРОЕНИЕ_ИЛИ ИМЯ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ_110000146748B0B_user_settings.cfg
Откройте этот файл и найдите: DebugMode = «false»
измените его на DebugMode = «true»
Сохраните и запустите игру.Все сделано.
В игре нажмите F1, чтобы открыть изящное меню отладки.

Devs: ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ПАТЧИРУЙТЕ ЭТО. Это очень весело и добавило мне еще много часов игры. Мне нравится возиться с играми, смотреть, как они работают, какие модели разделены, количество полигонов и т. Д. Я знаю, что есть и другие, подобные мне, поэтому, пожалуйста, оставьте это.

.

Правильный формат даты | Как написать дату на английском языке

Правильный формат даты | Как написать дату на английском языке | IELTS Австралия

Компьютерный IELTS

Результат через 5-7 дней. Теперь доступно по всей Австралии.

Откройте для себя компьютерный IELTS

Практический компьютерный IELTS

Найти центр тестирования IELTS

Найдите ближайший к вам центр тестирования IELTS

Познакомьтесь с нашими участниками тестирования IELTS

Мы поговорили с некоторыми участниками теста IELTS о том, как они подготовились к IELTS и улучшили свой английский.

Прочтите истории тестируемых здесь

Руководство по миграции на IELTS для работы и учебы

Узнайте больше о IELTS для иммиграции в Австралию и требованиях к тестам по английскому языку.

Доступ к руководству по переходу на IELTS

План обучения IELTS

Позвольте нам помочь вам получить нужный результат IELTS.Мы поможем вам подобрать лучший материал для подготовки.

Получите доступ к собственному учебному плану

.

Как читать и писать дроби на английском языке — Учите английский с Demi

Примеры:

1. Пришлось ждать 1 1/2 часа .
= Пришлось ждать полтора часа . (или: полтора часа )

Обратите внимание, что после «полтора» существительное стоит во множественном числе:

• полтора килограмма
• полтора километра
• полтора фунта
• полтора дюйма

2.Поторопись! Автобус отправляется в 1/4 часа .
= Торопитесь! Автобус отправляется в через четверть часа . (1/4 часа = 15 минут)

3. Можно мне 2/3 фунта говяжьего фарша?
= Можно мне две трети фунта говяжьего фарша?

Обратите внимание, что в английской грамматике порядковые числа являются счетными, поэтому, когда цифра в верхней части дроби больше единицы, вам нужно добавить -s в конце цифры в нижней части дроби.

• две трети
• две пятых
• три четверти

Надеюсь, прочитав мой урок, вы научитесь правильно читать дроби и писать их по-английски.

Нравится:

Нравится Загрузка …

Связанные

.

Lingvotutor.RU

Изучаем слова и не только…

Fish En-Ru

Не знаю почему, но меня потянуло на рыбу…

Если вы увлекаетесь рыбалкой или же просто ресторанным бизнесом, тогда вам просто необходимо посмотреть на подборку: названия рыб (разных видов) на английском языке с переводом и транскрипцией. Сразу хочу предупредить, что не везде предоставляется транскрипция, так как таковую, просто напросто, не нашел. Вы скажете, на кой фиг мне нужно знать название 70 рыб? В принципе, знать вам их не обязательно, за исключением первых двух категорий людей, которых я упомянул в самом начале.

На сайте уже есть подборки, которые так или иначе связаны с едой: Пища En-Ru, Словарь Food, Напитки на английском языке с переводом — Beverages En-Ru. Но вот в ресторанах зачастую можно встретить разные блюда из рыбы, названия которых, лично для меня, были загадкой. Однажды, прогуливаясь с иностранцем по супермаркету, он меня спросил: «Что это за рыба?». Я немного «отупел», ибо реально не имел никакого понятия, как будет «карась» на английском языке, а вы знали?

В подборке есть много рыб, названия которых я первый раз слышу. Почему я их не удалил? Может, это только я не разбираюсь в рыбах, а другим они известны? В любом случае, легче удалить, чем создавать. Словарик «названия рыб на английском языке с переводом» действительно редкий и не совсем актуальный для большинства «жителей» сего сайта, но я люблю такие подборки, не знаю почему…

Если вы не заметили, то я попытался использовать стилистический прием вначале и в конце мини описания (правда как он называется, забыл).

Список рыб на английском языке с переводом:

Acara — Акара
Shark; (некрупная) dogfish — Акула
Anabas — Анабас
Anchovy — Анчоус
Mahseer — Барбус
Barracuda — Барракуда
Bullhead, miller’s thumb, goby — Бычок
Caspian roach — Вобла
Chub — Голавль
Loach — Голец
Minnow — Гольян
Pink Salmon — Горбуша
Grouper — Групер
Bergall, tautog — Губан
Guppy — Гуппи
Gourami — Гурами
Danio — Данио
Dace — Елец
Ruffe — Ёрш
Asp — Жерех
Lancet fish — Зубатка
Plaice, flounder, sole, flatfish — Камбала
Crucian (carp) — Карась
Carp — Карп
Chum Salmon — Кета
Grey mullet — Кефаль
Coho, silver salmon — Кижуч
Stickleback, tittlebat — Колюшка
Smelt — Корюшка
Killer whale; shamoo — Косатка
Rudd, red-eye — Красноперка
Bream — Лещ
Tench — Линь
Salmon — Лосось
Lamprey; (морская) stone eel — Минога
Capelin — Мойва
Moray — Мурена
Navaga — Навага
Burbot, eelpout, methy — Налим
Neon — Неон
Perch; bass — Окунь
Grouper — Окунь морской
Arctic cisco — Омуль
Sturgeon — Осётр
Halibut, turbot — Палтус
Peled — Пелядь
Gudgeon — Пескарь
Haddock — Пикша
Piranha — Пиранья
Roach — Плотва
Blue whiting — Путассу
Chinese sleeper — Ротан
Whitefish — Ряпушка
(European) carp — Сазан
Saury — Сайра
Starred / stellate sturgeon — Севрюга
Atlantic Herring — Сельдь атлантическая
Salmon — Сёмга
Baltic whitefish, cisco, pollan — Сиг
Zope — Синец
Ray, scate — Скат
Mackerel — Скумбрия
Sheatfish — Сом
Jack mackerel, horse mackerel — Ставрида
Sterlet — Стерлядь
Zander, pikeperch — Судак
Vimba — Сырть
Greenling — Терпуг
Tilapia — Тилапия
Silver carp — Толстолобик
Cod — Треска
Tunny; tuna — Тунец
Eel — Угорь
Bleak — Уклейка
Trout — Форель
Grayling — Хариус
Hake — Хек
Chinook Salmon — Чавыча
Ziege — Чехонь
Pike; (морская) ling — Щука
Ide — Язь

Слова по теме «Fish» на английском с транскрипцией

Скачать Подборка в формате для Lingvo Tutor 12

Скачать Подборка в формате WORD с транскрипцией

UPD: Самые популярные названия рыб на английском языке

Список самых употребляемых рыб:

Barracuda
Anchovy
Shark
Carp
Salmon (два раза указана: как «лосось» и «сёмга»)
Piranha
Ray (scate не слышал)
Cod
Tuna
Eel
Trout
Caspian roach – Вобла
Pink Salmon – Горбуша
Ruffe – Ёрш
Lancet fish – Зубатка
Plaice, flounder, sole, flatfish — камбала
Crucian (carp) – Карась
Smelt – Корюшка
Bream – Лещ
Capelin – Мойва
Burbot, eelpout, methy – Налим
Perch; bass – Окунь
Grouper – Окунь морской
Sturgeon – Осётр
Saury – Сайра
Atlantic Herring – Сельдь атлантическая
Sheatfish – Сом (я его называл catfish, хотя это вроде тоже правильно)
Zander, pikeperch – Судак
Pike; (морская) ling – Щука
Ide – Язь

6 комментариев

Из тех что слышал и знал (на английском):
Barracuda
Anchovy
Shark
Carp
Salmon (два раза указана: как «лосось» и «сёмга»)
Piranha
Ray (scate не слышал)
Cod
Tuna
Eel
Trout

А из всего списка ИМХО будет полезно выучить следующие виды:
Caspian roach – Вобла
Pink Salmon – Горбуша
Ruffe — Ёрш
Lancet fish – Зубатка
Plaice, flounder, sole, flatfish
Crucian (carp) – Карась
Smelt – Корюшка
Bream – Лещ
Capelin — Мойва
Burbot, eelpout, methy – Налим
Perch; bass – Окунь
Grouper – Окунь морской
Sturgeon – Осётр
Saury – Сайра
Atlantic Herring – Сельдь атлантическая
Sheatfish – Сом (я его называл catfish, хотя это вроде тоже правильно)
Zander, pikeperch – Судак
Pike; (морская) ling – Щука
Ide – Язь

Спасибо, как обычно. 🙂

Plaice, flounder, sole, flatfish — это камбала.
Забыл вставить.
Это что бы не искать читающему. 🙂

Спасибо! Я добавлю ваш список и создам словарь как «самые популярные названия рыб»

Самое нужная рыба — это Язь!

Большое спасибо за статью!
А можно ещё и список морепродуктов? =)

Источник

Особенности запоминания названия рыб на английском

Само слово «рыба» на английском будет «fish» и имеет транскрипцию [fɪʃ], причем произношение на британском и американском не отличается.

Итак, некоторые названия рыб на английском языке звучат почти так-же, как и по-русски. Таких рыб не очень много:

Толстолобика на английском языке называют серебряным карпом Silver carp. Воблу ещё называют каспийской плотвой Caspian roach.

В русском и в английском языке названия некоторых рыб похожи. Например, если убрать мягкий знак в русском названии рыбы Пелядь, то получится её английское название – Peled, тоже самое с рыбой Омуль (Omul).

Если присмотреться к английскому слову Piranha, то можно разглядеть русское название хищницы Пираньи. То, что Sterlet переводиться как Стерлядь тоже можно догадаться, если знать, что речь идет о рыбе. С рыбой Хек конечно сложнее, она пишется Hake, а читается как Хэйк. В слове Anchovy (анчови) на Анчоус похоже только начальные буквы, но это именно эта рыба.

Но есть такие названия рыб на английском языке, к которым нужно подбирать ассоциации.

Слово cod в английском является достаточно коварным потому, что означает вовсе не код, а вполне съедобную рыбу треску. Возможно потому, что щука внешне немного напоминает копье, и щука и копье звучат по-английски одинаково Pike.

Когда я подумала, как можно запомнить английский эквивалент русского слова Акула (Shark), то я представила, как эта хищница шаркает своими зубами, это конечно не научный подход, но мне помогло запомнить это слово.

Есть рыба, которая по-русски называется Бычок, а название английской рыбы никак с бычком не связано. Для того, чтобы запомнить слово Goby, я разделила его на два go – это идти по-английски, by можно перевести как «на». Запоминая название этой рыбы, я представила, как бык пытается забодать меня, а я ему говорю: «Иди на..» По-английски слово ёрш для меня звучит также колюче, как и по-русски – ruff.

В переводе на английский язык колебаться будет flounder, Камбала на столько плоская, что она похожа на листок, который будет колебаться на ветру и тоже называется Flounder. Как известно, в английском языке есть много слов, которые в разных контекстах имеют разное значение. Так слово Perch (пётч) имеет такие значения, как: высота, жердь, место, кронштейн. Но если речь идет о рыбе, то это слово означает Окунь. Слово Bass переводится не только как бас, но также означает Окунь. Если же речь идёт о морском окуне, то надо сказать Grouper.

Ряпушку англичане называют белой рыбой (Whitefish). Есть ещё одна рыба, в название которой на английском языке есть слово белый (white). Эта рыба на английском называется Мерланг (whiting), а рыба Путассу состоит аж из двух цветов Blue whiting (Blue – голубой).

Рыба из песни про моряка Костю (Кефаль) на английском языке называется Mullet. В этом слове слог закрытый, поэтому название читается малит. В английском эквиваленте названия рыбы Корюшка часть слова включает запах (smel) только ещё добавляется буква t, получается слово Smelt.

Рыба Сом имеет достаточно плоскую голову, лист бумаги (sheet) тоже плоский, но название этой рыбы на английском языке состоит из двух слов Sheat (видоизмененное слово sheet) и fish (рыба), но эти слова пишутся слитно.

Вы видели когда-нибудь Плотву? А можете её представить на голове у человека в виде прически «Ёжик»? Я не просто так спрашиваю. Дело в том, что и прическа «Ёжик» и рыба Плотва, на английский язык переводятся как Roach.

Есть такая рыба, которая называется Красноперка, дело в том что у неё красные плавники, англоязычное население называют эту рыбу, не red (красный), а Rudd.

Мыс на английском языке будет Cape (кэйп), а Мойва – Capelin. Рыба Пескарь имеет небольшие размеры, возможно с этим связано то обстоятельство, что и болт и Пескарь на английский язык переводятся как Gudgeon.

Теперь о том, как на английском языке будет рыба Карась. В английском языке она начинается с той же буквы, что и в русском, то есть произносится эта буква как «к», но начинается с буквы «с» (си), но это уже никого не должно удивлять, в английском языке таких слов очень много, потом британцы «потеряли» букву «а», и у них идет сразу «р», а вот потом всё совсем не так как в русском, потому, что ни с того ни с сего появляются звуки «у», «ш», «а», «н» – это в произношении, а пишется слово Crucian (крушан). Карась как будто крушит всё на своем пути, но это конечно не так.

У рыбы Зубатки зубы кажутся такими же острыми, как и хирургический инструмент Ланцет, наверно поэтому в Англии её называют Lancet fish. Asp в переводе с английского означает не только рыбу Жерех, но и название змии Гадюки. Ни цветом, ни размерами эти два существа друг на друга не похожи, у них общее только то, что оба хищники. Для змеи это название больше подходит потому, что оно шипучее, как звуки, которые произносит змея.

Название рыбы Тунец на английском языке начинается с той же буквы, что и на русском, но может быть переведено двумя вариантами: Tunny или Tuna, они хоть и имеют вторую букву «u», за которой следует «n», но читаются совершенно по разному Танни и Тьюнэ соответственно за счет закрытого и открытого слога.

Рыба Налим на барбоса не похожа, но на английский язык переводится, как Burbot. Палтус переводится на английский язык несколькими словами Halibut, Turbot, Sole, Fluke. Словом Sole ещё называют Камбалу и Морской язык. Я решила запомнить первый эквивалент потому, что кроме как Палтус, Halibut на русский язык никак не переводится, а звучит это слово на английском языке Хэлибет. Для того, чтобы запомнить, я разделила это слова на два Хали и бет. Хали похоже на слово хвали. Просто у Палтуса такой испуганный взгляд, как будто он что-то сделал и боится, что сделал неправильно. Пусть Палтус у нас будет женского рода, поэтому получается, что девочка Бет простит, чтобы её похвалили: «Хвали Бэт».

И наконец, для Пикши у меня две ассоциации: испорченный хотдог, потому, что по-английски эта рыба называется Haddock.

Ещё одна ассоциация: предложение «Пикша имела док», потому, что had – это прошедшая форма глагола иметь, а dock – это док.

В этой статье вы познакомились с английскими названиями множества рыб. Но, разумеется, в обычной жизни вам вряд ли понадобятся все они. Но наиболее часто употребляемые названия, безусловно стоит запомнить:

Аналогичные способы запоминания, возможно, будут вам полезны для заучивания других новых слов. Существенно расширить свой словарный запас, а так же попрактиковаться в чтении, письме и восприятии английской речи на слух вы можете на сайте lim-english.com

Автор статьи: Анастасия Романова, методолог Lim English

Источник

Он также […] отметил, что в связи с вопро сом об иностранной рабочей […] силе в Ливане возникают серьезные проблемы. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	It further noted […] that the issue of the foreign workforce in Lebanon […] posed challenges. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
В соответствии с решением 30 СОМ 11С.2, принятым на 30-й сессии Комитета […] по всемирному наследию в Вильнюсе (июль 2006 г.), […] был подготовлен план работы по сохранению выдающихся объектов всемирного значения, расположенных на палестинских территориях. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	In line with Decision 30 COM 11C.2, adopted by the 30th session of […] the World Heritage Committee in Vilnius (July 2006), […] a work plan for the preservation of sites of outstanding universal value located in the Palestinian Territories has been developed. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
В целях усиления поддержки нуждающихся семей было принято постановление Правительства КР от 1 октября 2009 года № 614 «Об увеличении размера гарантированного минимального уровня потребления», согласно которому с 1 октября 2009 года размер […] гарантированного минимального уровня потребления […] (ГМУП) повышен до 240 сом, что позволило […] увеличить средний размер пособия. stat.kg stat.kg	In order to strengthening of support of needy families governmental regulation of Kyrgyz Republic was accepted on October 1, 2009 by № 614 «About increasing of the guaranteed minimum level of consumption» according to which since October 1, 2009 the size of the guaranteed […] minimum level of consumption (GMLC) is increased to KGS […] 240, and this allowed to increase the […] average size of the allowance. stat.kg stat.kg
32 С/DR.61 […] (представленный Исламской Республикой Иран и поддержанный Афганистаном, Кувейтом, Мадагаскаром, Пакистаном, Тунисом и Узбекистаном) в отношении пункта 04110: рассмотрев этот проект резолюции, Комиссия рекомендовала Генеральной конференции предложить Генеральному директору в соответствии с его замечаниями, приведенными в документе 32 С/СОМ. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	32 C/DR.61 (submitted by the Islamic Republic of Iran and supported by Afghanistan, Kuwait, Madagascar, Pakistan, Tunisia, Uzbekistan) concerning paragraph 04110: After examination of this draft resolution, the Commission recommended that the General Conference invite the DirectorGeneral, in line with his comments contained in 32 C/COM. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
5.2 Далее автор заявляет, что надзорные жалобы были отклонены Нижегородским областным судом по причине чрезмерного формализма, например из-за того, что копии […] предыдущих судебных постановлений были […] заверены нотариу сом, а не самим судом […] и из-за того, что истек установленный новым […] законом шестимесячный предельный срок для подачи исков о возбуждении надзорного производства после рассмотрения ее дела судом первой инстанции. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	5.2 The author further states that the supervisory appeals were rejected by the Nizhegorodsky Regional Court on formalistic grounds, such as the fact that the copies […] of previous court decisions were […] authenticated by a notary, and not the court itself, […] and due to the expiration of the six-month […] deadline for supervisory review claims, as introduced by a new law, following the examination of her case by the first-instance court. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
По состоянию на 31 декабря 2010 года в состав задолженности перед МФКР […] включены кредиты, […] полученные от МФКР на кредитование сельских товаропроизводителей в сумме 234,151 тысяча сом (31 декабря 2009 года: 253,744 тысячи сом), а также прочие займы в сумме 1,520 тысяч сом (31 декабря 2009 года: 1,848 тысяч сом). ab.kg ab.kg	As at 31 December 2010, other amounts owed to the MFKR […] included loans […] received from MFKR for the financing of agricultural manufacturers in the amount of KGS 234,151 thousand (31 December 2009: KGS 253,744 thousand), and other borrowings of KGS 1,520 thousand (31 December 2009: KGS 1,848 thousand). ab.kg ab.kg
Индивидуальные […] предприниматели, работающие по свидетельству, независимо от полученного дохода, оплачивают 240 сом за себя ежемесячно, в соответствии со статьей 6 вышеуказанного закона начисление производится в размере 8% от 3000 сом, а за работников в размере указанном выше. carecprogram.org carecprogram.org	Certified PE pay 240 soms per month irrespective of income earned; according to Clause 6 of the Law mentioned above the sum is charged at the rate of 8 % of 3000 soms and employees’ contributions’ are explained above. carecprogram.org carecprogram.org
Правительства […] многих развитых стран отреагировали на рост дефицита, который усугубляется экономическим кризи сом, снижением расходов на социальные нужды и ослаблением системы социальной защиты в этих странах. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Many Governments in developed countries have responded to growing deficits worsened by the economic crisis with reduced social spending, weakening social protection systems in those countries. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Вышеизложенных рекомендаций […] […] следует также придерживаться при автоматизированной обработке именной информации, в частности, в тех случаях, когда введенные в память ЭВМ данные, включая именные, предполагается использовать при подготовке именного указателя в печатной форме или на СОМ—микрофише. wipo.int wipo.int	The recommendations given above should also be followed for a computerized handling and processing of the name information, in particular, if the stored data including the names is to be used for preparing a name index either in printed form or on COM-microfiches. wipo.int wipo.int
В 2009 г 3122 человека были […] обеспечены льготными путевками на санаторно-курортное лечение на общую сумму 42,2 млн. сом, что на 113 путевок больше аналогичного периода прошлого года (3009 путевок на сумму 27,4 млн. сом в 2008 году). stat.kg stat.kg	In 2009, 3122 person were provided by preferential […] permits on sanatorium […] treatment (for the total amount KGS 42.2 million) which is more by 113 permits in comparison with the corresponding period of the previous year (in 2008, 3009 permits for the total amount KGS 27.4 million). stat.kg stat.kg
c) приняли […] к сведению резолюцию 757 (СОМ6/10) Всемирной конференции […] радиосвязи 2012 года о нормативных аспектах, касающихся […] нанои пикоспутников; и oosa.unvienna.org oosa.unvienna.org	(c) Took note of resolution […] 757 (COM6/10) of the World Radiocommunication Conference […] 2012 on regulatory aspects for nano- and picosatellites oosa.unvienna.org oosa.unvienna.org
Органы местного самоуправления […] наиболее высоко оценены […] среди респондентов, доход домохозяйств которых превышает 30 000 сом – 3,2 балла, наименее оценен среди доходной группы 5 000-7 500 сом – 2,73 сом. m-vector.com m-vector.com	Local authorities were most highly […] regarded among respondents whose household income exceeds 30,000 soms — 3.2 points, worst ranked among the group of 5,000-7,500 soms — 2,73 points. m-vector.com m-vector.com
Если у выбранного СОМ—порта нестандартное […] прерывание или нестандартный адрес, их можно отредактировать. altronicinc.com altronicinc.com	If the COM Port has a non-standard […] interrupt or address, these can be edited. altronicinc.com altronicinc.com
Фоновыми видами водоемов заповедника являются пресноводные рыбы, преимущественно карповые и окуневые: сазан, лещ, вобла, линь, красноперка, густера, жерех, уклея, а также щука, сом, окунь, судак, карась, некоторые виды бычков, более редки подуст, сопа, чехонь, берш. nhpfund.org nhpfund.org	Among the fish fauna of the Reserve the most common species are freshwater species, mainly Cyprinidae and Percidae: carp, bream, Caspian roach, tench, rudd, silver bream, asp, lookup, and also pike, cat fish, river perch, pike perch, crucian carp and several species of Cottidae, while nase, sabre fish and Volga zander are found rarer. nhpfund.org nhpfund.org
Размер кадра и расположение изображений в вариантах 2, 3, 4 и 5 должны соответствовать рисункам […] 1, 2, 3 и 4 (размер кадра и местоположение […] изображений на СОМ—микрофишах с уменьшением […] 1:42 определены на рис. 5) (см. также п.3). wipo.int wipo.int	Frame size and placement of images in arrangements, 2, 3, 4 and 5 shall be in accordance with figure 1, 2, 3 or 4, respectively. […] [The frame size and placement of images on computer output microfiches with a reduction […] of 1:42 are specified in figure 5]. wipo.int wipo.int
За отчетный период Секция занималась 391 дисциплинарным вопро сом, включая 121 новое дело, полученное за отчетный период. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	During the reporting period, the Section was responsible for 391 disciplinary matters, including 121 new cases received during the reporting period. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Система может обеспечить подключение к одному принимающему компьютеру до 16 приборов «ОКО-Мобайл» одновременно, т.е. установление […] нескольких соединений (при наличии […] требуемого количества СОМ—портов и модемов у компьютера, […] а так же подведенных к компьютеру […] телефонных линий или сотовых каналов связи). moscow-export.com moscow-export.com	The system can simultaneously maintain the connection of up to 16 devices of “OKO-Mobile” to one receiving computer, i.e. there is the […] possibility of several connections (if the […] required number of COM-ports and computer modems are […] available, as well as availability […] of dial-up lines attached to the computer or cellular communication channels). moscow-export.com moscow-export.com
Озеро Буир […] является самым богатым по разнообразию обитающих видов рыб в Монголии — 29 видов рыб, среди которых таймень, ленок, амурский хариус, амурская щука и амурский сом. dauriarivers.org dauriarivers.org	Buir Lake, the most species-rich lake in Mongolia, has 29 species of fish, among them, for example, Taimen, Lenok, Amur grayling, Amur pike and Amur catfish. dauriarivers.org dauriarivers.org
Прием осуществляется на любом […] персональном компьютере с […] операционной системой Windows 98/2000/XP через GSM-модем, подключенный к СОМ—порту компьютера или, при использовании на приемной стороне […] телефонной связи общего […] пользования, через обычный телефонный модем. moscow-export.com moscow-export.com	Information reception is performed on any […] personal computer with operating systems Windows 98/2000/XP via GSM-modem, connected to СОМ-port of the computer or via a usual telephone […] modem if the receiving […] side uses public telephone network. moscow-export.com moscow-export.com
В Шацких озерах водятся окунь, плотвица, щука, лещ, карась, карп, сом, вьюн, угорь, присутствующие акклиматизированные виды (например в озерах Свитязь, Пулемецком и Кримном — канадский сом, в Песочном — форелеокунь, в Пулемецком — чудский сиг, в Люцимире […] и Черном Большом озере — судак и амурский сазан). ua-traveling.com ua-traveling.com	In Shatsk lakes reside perches, pikes, breams, carps, there are also foreign kinds (troutperch – Pisochne, pike-perch – Lyuzimir, Great Black Lake). ua-traveling.com ua-traveling.com
Российский рубль, узбекский сом и украинская гривна не является полностью конвертируемыми валютами за пределами соответствующих государств. investors.kalina.org investors.kalina.org	The Russian rouble, Uzbekistan soum and Ukraine hrivna are not fully convertible currencies outside of the territory of the RF, Uzbekistan and Ukraine, respectively. investors.kalina.org investors.kalina.org
В распространенном пресс-релизе Минэкономрегулирования отмечается продолжающийся рост цен на очищенное зерно и муку: «В регионах страны по сравнению с июлем цена на пшеницу поднялась на 1-2 сома, а в столице средняя её цена колеблется в пределах 10 сом». centralasiaonline.com centralasiaonline.com	As for the increase in refined grain and flour prices, a press release from the Economic Regulation Ministry states: “The price of wheat increased by 1-2 KGS in the country’s (rural) regions, but its average price is in the range of 10 KGS in the capital. centralasiaonline.com centralasiaonline.com
сом принятия решений и конкретным осуществлением этих решений на местах необходимо расширить взаимодействие между принимающим правительством, Советом Безопасности, странами, предоставляющими войска, и Секретариатом. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	It is important to enhance interaction between the host Government, the Security Council, troopcontributing countries and the Secretariat in order to reduce the gap between the decision-making process and the concrete implementation of those decisions on the ground. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
ОАО «Расчетно-сберегательная компания» основана в 1996 году Постановлением Правления Национального банка Кыргызской Республики №24 от 22 июля 1996 года с уставным капиталом 1 (один) миллион сом. rsk.kg rsk.kg	The “Cash and Savings Company” OJSC was founded in 1996 by the Resolution of the Board of the National Bank of the Kyrgyz Republic No.24 as of July 22, 1996 with registered capital of 1 (one) million KGS. rsk.kg rsk.kg
На 31 декабря 2010 года у Банка были […] заемщики из южных регионов […] Кыргызской Республики, а именно из Ошской, Джалал-Абадской областей и Ноокенского района, совокупная стоимость кредитов которым составила 435,835 тысяч сом, а начисленный резерв под обесценение составил 49,851 тысячу сом (31 декабря 2009 года: совокупная стоимость кредитов — 417,642 тысячи сом и начисленный резерв под обесценение — 18,838 тысяч сом). ab.kg ab.kg	As at 31 December 2010 the Bank had borrowers from the South regions of the Kyrgyz Republic, namely Osh, Jalalabad and Nooken regions, with the gross value of KGS 435,835 thousand and impairment allowance of KGS 49,851 thousand (31 December 2009: gross value of KGS 417,642 thousand and impairment allowance of KGS 18,838 thousand). ab.kg ab.kg
4.1.1 Снятие […] наличных денежных средств в Кыргызских сомах со счета (Суммы от 500 тыс. сом и более должны быть заказаны до 12:00 часов за день до снятия. kicb.net kicb.net	4.1.1 Cash withdrawal in KGS (The sum of 500 000 KSG and over is subject for reservation till 12:00 of one day before the withdrawal date. en.kicb.net en.kicb.net
Налоговый кодекс предусматривает для лиц, которые занимаются бизнесом без регистрации, ответственность в […] двойном размере, […] например: если не была произведена уплата налога в размере 100 сом, налоговые органы предъявят штраф на сумму 200 сом. carecprogram.org carecprogram.org	The Tax Code provides for fines of twice the amount of unpaid tax for […] running an unregistered […] business, for example: if a tax payment of 100 soms has not been made the tax inspectorate can fine you 200 soms. carecprogram.org carecprogram.org
Круглый стол», […] посвященный учреждению НПМ в Кыргызстане, который был организован региональным отделением УВКПЧ совместно с АПП и «Голо сом свободы». daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Roundtable on the establishment of an NPM in Kyrgyzstan, organized by OHCHR Regional Office jointly with APT and “Golos Svobody”. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org