Соу мач как пишется

Paul and I were very close, but I had no idea he was in so much pain.

Пол и я были очень близки, но я и понятия не имела, как он страдал.

The second, shorter sound was the last fraction of a second of the two black holes which, in that fraction of a second, emitted vast amounts of energy — so much energy, it was like three Suns converting into energy, following that famous formula, E = mc2.

Вторая, более короткая, всего в долю секунды — это звук двух чёрных дыр, которые в эту долю секунды осуществили выброс энергии, сравнимый по мощностью со взрывом трёх солнц, превращающимся в энергию по известной формуле E = mc2.

We love this music so much we actually dance to it.

Нам настолько нравится эта музыка, что даже танцуем под неё.

So much for those killer clam myths!

Так много мифов о моллюсках — убийцах!

I was concerned that they were picking up so much polarizing misinformation, and they were growing really fearful of a Trump presidency.

Я была обеспокоена, что они набирались таким большим количеством противоречивой дезинформации, и росли действительно напуганными президенством Трампа.

I mean, while the debt crisis happened, the stock market and the economy went up rather than going down, and I lost so much money for myself and for my clients that I had to shut down my operation pretty much, I had to let almost everybody go.

Когда произошёл долговой кризис, фондовый рынок и экономика в целом скорее укрепились, а не просели, я потерял так много денег, и свои, и деньги клиентов, что пришлось существенно свернуть свой бизнес и распустить почти всех сотрудников.

And I had lost so much money that I had to borrow 4,000 dollars from my dad to help to pay my family bills.

Я потерял так много денег, что мне пришлось занять 4 000 долларов у своего отца, чтобы оплатить домашние счета.

And finally, one of the reasons why things have gotten so out of control is because so much of what happens with surveillance — the technology, the enabling rules and the policies that are either there or not there to protect us — are secret or classified.

И, наконец, одна из причин, почему всё вышло из — под контроля, это то, что вещи, связанные со слежкой — технологии, политика и правила, дающие дополнительные полномочия, служащие то ли нам, то ли против нас — засекречены или конфиденциальны.

The simplicity of the rhythm — a basic two- to four- measure line — and yet each of them almost told a story, like they had so much potential, and all you had to do was add a melody.

Ритм мог быть очень простым, какой — нибудь обычный двудольный размер, но в нём скрывалась целая история, он мог столько всего рассказать, надо было лишь добавить мелодию.

So, so much industry is devoted to these two problems.

Огромная индустрия работает над решением всего двух вопросов.

I mean, why focus so much attention on something so brief?

Зачем так фокусироваться на чëм — то столь кратковременном?

And it is not the passage of time that makes getting older so much harder than it has to be.

И вовсе не время старит нас и превращает нашу жизнь в неоправданно сложную.

The reason I care about this problem so much is I studied at a lab called the Persuasive Technology Lab at Stanford that taught [students how to recognize] exactly these techniques.

Меня это так беспокоит, потому что я занимался этим вопросом ещё в Стэнфорде, в лаборатории технологий убеждения, в которой студентов обучали этим техникам.

One of the reasons we spend so much time on these apps that make us unhappy is they rob us of stopping cues.

Одна из причин, почему мы тратим много времени на приложения, которые делают нас несчастными, — в них нет ограничителя.

It says that because the World Bank has focused so much on just economic growth and said that governments have to shrink their budgets and reduce expenditures in health, education and social welfare — we thought that was fundamentally wrong.

В которой говорится, что так как Всемирный Банк слишком сконцентрирован лишь на экономическом росте и заявляет, что государствам придётся урезать бюджет и выделять меньше на здравоохранение, образование и социальное обеспечение, мы считаем это в корне неправильным.

The Fourth Industrial Revolution, now, you guys know so much better than I do, but here’s the thing that concerns me.

Четвёртая промышленная революция, о которой вы знаете больше, чем я, внушает мне некоторые опасения.

So why would people of action focus so much on an ancient philosophy?

Почему же люди действия уделяли такое внимание античной философии?

Stop helping so much.

Прекратите помогать так много .

Because those letters mattered so much to me.

Эти письма так много значили для меня.

I had so much frustration in me.

Меня поглотило чувство безысходности.

I really believe that the time has come for radical new ideas, and basic income is so much more than just another policy.

Я совершенно уверен, что настал час принципиально новых идей, и базовый доход намного лучше ещё одной стратегии, придуманной политиками.

And in the tradition of our families, the great oral tradition of almost every black church we know honoring the culture from which we draw so much power, we’re gonna start the way our mommas and grandmas would want us to start.

И по традиции наших семей, величайшей устной традиции почти всех наших церквей, в знак уважения к нашей культуре, в которой мы черпаем так много сил, мы начнём наш рассказ так, как завещали наши матери и праматери.

It hurts my body because the weight represents so much.

Мне больно, потому что наш вес очень значим.

Thank you so much for that talk.

Большое спасибо за выступление.

So much of our education reform is driven by a sympathetic approach, where people are saying, Let’s go and help these poor inner city kids, or these poor black and Latino kids, instead of an empathetic approach, where someone like me, who had grown up in this environment, could say, I know the adversities that you’re facing and I want to help you overcome them.

Множество наших образовательных реформ основаны на сочувствующем подходе, когда люди говорят: Давайте пойдём и поможем бедным детям из бедных районов города или бедным чёрным и латиноамериканским детям, вместо того, чтобы делать это из чувства солидарности, когда кто — то вроде меня, выросший в этой среде, сказал бы: Я знаю о ваших неприятностях и хочу помочь вам преодолеть их.

Some of them are extremely painful, but I wouldn’t take any of them away, because every time I lose, it takes a really long time for me to lose again because I learn so much from it.

Некоторые из них были чрезвычайно болезненными, но я не стану сбрасывать их со счетов, потому что за каждым моим проигрышем следовала череда побед, потому что я многому на них училась.

We have so much to do, and we must do it together.

Нам предстоит столько сделать, и делать это нужно сообща.

And it can do so much, because a tiny flicker of light that feeds on hope is enough to shatter the shield of darkness.

Она способна на многое , потому что достаточно искорки света, которая питается надеждой, и тьма уже не будет такой кромешной.

On the night when That Dragon, Cancer won the Game for Impact Award, we cheered, we smiled and we talked about Joel and the impact he had on our life — on all of those hard and hopeful nights that we shared with him when he changed our hearts and taught us so much more about life and love and faith and purpose.

В ночь, когда That Dragon, Cancer получила награду Game for Impact, мы радовались, мы улыбались и говорили о Джоэле, и влиянии, которое он оказал на нашу жизнь, — на все те тяжёлые и подававшие надежды ночи, которые мы разделили с ним, когда он изменил наши сердца и научил нас очень многому о жизни, любви, судьбе и цели.

I know young women who are under so much pressure from family, from friends, even from work to get married, and they’re pushed to make terrible choices.

Молодые женщины испытывают огромное давление со стороны семьи, друзей и даже коллег поскорее выйти замуж, и это толкает их на ужасные ошибки.

But it prevents us from doing so much.

Но это позволяет нам не делать слишком много .

So they’re the ones who are now his base, not even so much Fox.

Вот они сейчас являются базой Трампа, не столько даже Fox.

But also because they’re all concerned about reelection, and Trump has so much power with getting people either for you or against you, and so, they’re vacillating every day, probably: Well, should I go against or should I not?

А ещё потому, что все они ратуют за переизбрание, а Трамп имеет власть над людьми — будут ли они на вашей стороне, либо против, и, скорей всего, они каждый день сомневаются: Быть мне за или против?

David and Gretchen, thank you so much for an absolutely fascinating conversation.

Дэвид и Грэтчен, огромное вам спасибо за столь увлекательную беседу.

But that we know so much less about breast milk the first fluid a young mammal is adapted to consume — should make us angry.

Но то, что мы совсем мало знаем о грудном молоке — первой жидкости, которую новорождённый млекопитающий способен потреблять, должно нас просто разозлить.

And once I got on the flight, he patted me on the back and wished me well, and I thanked him so much.

Как только я села в самолёт, он похлопал меня по спине и пожелал удачи, и я его горячо поблагодарила.

Dan Bell: I love that so much.

Дэн Белл: Мне он очень нравится.

Never before have people written so much.

Никогда ранее люди не писали так много .

Not because intercourse isn’t a big deal, but it’s worth questioning why we consider this one act, which most girls associate with discomfort or pain, to be the line in the sand of sexual adulthood — so much more meaningful, so much more transformative than anything else.

Не потому что половой акт — это что — то несерьёзное, а потому, что стоит задаться вопросом, почему мы рассматриваем один акт, который у большинства девушек ассоциируется с дискомфортом и болью, как границу перехода к взрослой половой жизни — настолько более значимую, настолько более существенно преобразующую, чем что — либо ещё.

And it’s that conviction, that that we are taught, that I think colors so much of whether we’re prepared to believe that women’s stories really matter.

И я думаю, что влияние этого убеждения, которому нас учили, довольно сильнó, вне зависимости от нашей готовности поверить в то, что женские истории действительно важны.

We want good things — justice, equality, freedom, dignity, prosperity — but the path we’ve chosen looks so much like the one I walked away from four years ago.

Мы хотим добра — справедливости, равенства, свободы, достоинства, процветания — но путь, который мы избрали, так похож на тот, от которого я отказалась четыре года назад.

As kind as my friends on Twitter were, if they hadn’t actually made their arguments, it would’ve been so much harder for me to see the world in a different way.

Какими бы добрыми ни были мои друзья из Twitter, если бы они не дали обоснования, для меня было бы намного сложнее увидеть мир по — другому.

And I found that our sweat is mostly odorless, but it’s our bacteria and microbiome that’s responsible for your smells, your mood, your identity and so much beyond.

Я выяснила, что наш пот в основном не имеет запаха и что это бактерии, или микробиом, определяют ваш запах, настроение, вашу индивидуальность и многое другое.

When we started out, I thought I was going to find so much corruption, I was literally going to either die or get killed in the process.

Когда мы начали, я думала, найду много коррупции, я думала, что я умру или буду убита в этом процессе.

It doesn’t care so much about the ordinary person anymore, and I think this diagnosis of the political disease is correct.

Она больше не заботится об обычном человеке, так что, по — моему, диагноз политической болезни поставлен верно.

The world is so complicated, there is so much data, things are changing so fast, that this thing that evolved on the African savanna tens of thousands of years ago — to cope with a particular environment, a particular volume of information and data — it just can’t handle the realities of the 21st century.

Мир настолько сложен, повсюду столько данных, всё настолько быстро меняется, что той штуке, которая развилась в саваннах Африки десятки тысяч лет назад, чтобы выживать в определённых условиях и справляться с определённым объёмом информации и данных, просто не под силу справиться с реалиями XXI века.

Yuval, if you’re going to make the argument that we need to get past nationalism because of the coming technological danger, in a way, presented by so much of what’s happening we’ve got to have a global conversation about this.

Ювал, поскольку вы утверждаете, что нам необходимо отойти от национализма перед лицом грядущей технологической, в некотором роде опасности, проявляющейся в происходящем повсюду, нам необходим повсеместный диалог на эту тему.

Yes, I mean — it’s another very good case, especially because it’s so much easier to migrate today than it was in the Middle Ages or in ancient times.

Конечно, это ещё один показательный пример, особенно поскольку мигрировать стало сегодня намного легче по сравнению с Античностью или Средневековьем.

She listened carefully and patiently, and then to my joy she said, If that’s what you want to do, and it means so much to you, then let’s do it.

Она терпеливо меня выслушала и затем, к счастью, сказала: Если это то, чем ты хочешь заниматься, и это многое для тебя значит, давай так и сделаем.

One reason that in our lives we spend so much time in the performance zone is that our environments often are, unnecessarily, high stakes.

Одна из причин, по которой мы проводим столько времени в зоне действия в том, что наша среда предъявляет нам неоправданно высокие ставки.

It teaches us so much about how we can survive and thrive after great disasters.

Он учит нас, как выживать и процветать после великих бедствий.

In the face of so much hatred and ignorance against those in the Middle East, every moment on site felt like a protest for peace.

Перед лицом ненависти и невежества идущего с Ближнего Востока, каждая секунда была как манифест за мир.

Acknowledging that the past is worth saving means so much more.

Понимание необходимости сохранения нашего прошлого крайне важно.

I remember one older bearded guy stopped me in the street one time, and he said, The reason I hate you so much is because you make our daughters think they can do whatever they want.

Помню, меня остановил на улице пожилой бородатый мужчина и сказал: Я люто ненавижу тебя за то, что твой пример заставляет наших дочерей думать, что они могут делать всё что захотят.

And I think for some people the focus is not going to be so much on science.

Думаю, некоторые будут делать упор не на науку.

Through my visual arts practice, I try to make air, not so much picture it, but to make it visceral and tactile and haptic.

Благодаря практике в области искусства я создаю сам воздух, а не только его рецепт, стараюсь сделать его ощутимым для тактильного восприятия.

It doesn’t so much have a flavor, but it does give your body a really subtle kind of boost of energy.

У него нет выраженного запаха, но он даёт вам ощутимый заряд энергии.

We care so much geopolitically about what men are doing over there to women over there .

Мы так много думаем о геополитике и о том, что мужчины, живущие где — то там, делают где — то со своими женщинами.

So firstly, the world would be a better place, I think, if audiences were more curious and more skeptical and asked more questions about the social context that created those stories that they love so much.

Во — первых, мир был бы лучше, если бы люди были более любопытными и скептичными и задавали больше вопросов о социальном контексте, где случаются интересующие их истории.

I often wonder: Why is it that we are having so much trouble trying to solve the problem of cancer?

Я часто задаюсь вопросом: почему столько препятствий возникает при попытках найти лекарство от рака?