Спа как пишется грамота ру

July 5 2010, 18:57

На сайтах отелей и санаториев это слово пишется в разных вариациях и очень редко правильных. Итак, SPA, Spa, spa, СПА, Спа, спа. Как же правильно?

Первое правило. «Русский орфографический словарь» под ред. В.В. Лопатина рекомендует писать слова с первым корнем спа- через дефис. Например, спа-салон, спа-отель, спа-процедуры.

Второе правило. Слово «спа» пишется строчными буквами. Всегда, если это не название города-курорта в Бельгии. От этого города и происходит название метода физиотерапии, связанного с водой. Максим Ильяхов, автор книги «Пиши, сокращай: Как создать сильный текст» комментирует: «Слово «спа» в английском ‒ это нарицательное, а не аббревиатура. В таком виде оно и просочилось в русский язык». Также известный лингвист рекомендует писать слово «спа» кириллицей, а не spa.

Таким образом, когда у вас на сайте или в других источниках информации написано «Спа» ‒ это речь о городе в Бельгии. Когда вы употребляете «СПА» ‒ речь об аббревиатуре, например, «самоходный плашкоут с аппарелью» или «Социалистическая партия Австралии», но только не метод физиотерапии.

Проверьте написание этого слова на вашем сайте. Вы точно не описываете город в Бельгии или партию Австралии?

Друзья, я уже как-то рассказывал вам, что у меня в школе была единственная четверка по русскому языку… И как настоящий перфекционист, я всю жизнь пытаюсь это исправить и совершенствую свой русский. Я всегда с удовольствием изучаю новые правила, термины и произношения. Сегодня хочу порассуждать с вами на одну интересную тему…⠀

Все мы знаем термин “спа”, но вряд ли даже половина ответит, что он обозначает, как расшифровывается и как правильно пишется.

Существует две теории происхождения этого слова.⠀

1. Первая связана с бельгийским городом Спа, который известен своими лечебными водами, целебные свойства которых использовали еще древние римляне. Они и придумали название “Спа”, которое в переводе с валлонского слова «espa» – означает «фонтан», так как минеральные источники били из-под земли небольшими фонтанами. Город, кстати, существует до сих пор. Нужно будет как-нибудь посетить самые первые спа!
2. Вторая теория говорит о том, что термин SPA произошел от латинского словосочетания «Sanus per Aquam» или «Sаnitas pro Aqua» – «здоровье через воду». Но в разных источниках пишут, что это некорректный перевод на латынь и он не соответствует лингвистическим реалиям. Один из главных аргументов это то, что в Древнем Риме аббревиатура использовалась только как инициалы и при этом после каждой буквы ставилась точка.⠀
   В английский язык аббревиатура вошла между Первой и Второй мировыми войнами, а в России первый словарь сокращений вышел только в 1924 г.⠀

Мне нравится версия про хитрый маркетинговый ход.

Когда в 90-х годах 20 века стало модно отправляться на оздоровительные спа-курорты, туроператоры начали их активно рекламировать и незнакомое многим слово стали писать заглавными буквами, чтобы привлечь к нему внимание. Спустя время клиенты начали спрашивать, как эта аббревиатура расшифровывается. Тогда и появилась эта латинская расшифровка «Sanus per Aquam», которую по сути притянули за уши к слову “спа”.⠀

В целом, я для себя решил, что буду писать «спа» маленькими буквами. Так как сейчас это слово стало нарицательным и стоит его так писать по аналогии со словами “ксерокс”, “джакузи”, “памперс” и т.д.⠀

Друзья, а что вы думаете по этому поводу? Напишите в комментариях к этому посту на моей личной странице в Facebook.

Алексей Аверьянов, Генеральный директор Vesco Group

Я в социальных сетях: Facebook | Instagram | Vkontakte  | Telegram | TikTok

• Подписывайтесь на мой канал VDT на YouTube
• Следите за новостями Telegram — #VDT

Подразделения компании:

• Vesco Realty — Продажа элитной недвижимости
• Vesco Construction — Проектирование и строительство
• Vesco Consulting — Девелопмент и консалтинг