Всего найдено: 24
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, в словосочетании «халяль-туризм» ставится тире/дефис между словами, или нет?
Ответ справочной службы русского языка
Корректно: халяль-туризм. Ср.: шоп-туризм, спа-туризм.
Здравствуйте! Как правильно, спатерапия, спа-терапия или СПА-терапия?
Ответ справочной службы русского языка
См. словарную фиксацию.
Добрый день. Подскажите, как правильно: Spa-центр или spa-центр? А также верно ли писать: «из 7-ми опрошенных» или из «7ми опрошенных»? Заранее спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: спа-центр, из 7 опрошенных и из семи опрошенных.
Добрый день, обсуждаем с мужем рекламу СПА-комплекса, под названием слоган: «Физическое и духовное оздоровление». Муж настаивает на том, что в данном случае уместнее прилагательное «душевный», т.к. «духовное оздоровление» — это беседа с батюшкой. По моему же мнению прилагательное «душевный» тут совсем не подходит, и слоган хорош в том виде, в каком есть. Хотелось бы уточнить, какой же вариант правильный. Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Следовательно, «душевное оздоровление» — это беседа с психиатром?
Духовный — от слова «дух», душевный — от «душа». Если имеется в виду «в здоровом теле — здоровый дух», то использование прилагательного «духовный» может быть оправданным в Вашем контексте.
Апарт-отель пишется с одним п?
СПА-комплекс или спа-комплекс (речь идет о водно-оздоровительном комплексе)
Спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: апарт-отель, спа-комплекс. См.: Русский орфографический словарь РАН / Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. – 4-е изд., испр. и доп. – М., 2012.
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, какого рода слово «спа»? Очень важно определиться именно с этим отдельным словом — заменить на «спа-процедура», «спа-курорт», «спа-салон» в данном случае невозможно.
Как пример — в перечне услуг: шоколадный (-ое?) спа; шелковый (-ое) спа… Заказчик рекламы хочет именно так…
Буду очень благодарна за ответ!
Ответ справочной службы русского языка
Слово спа (водные процедуры) может употребляться как существительное мужского или среднего рода.
Добрый день! Скажите, пожалуйста, как пишется ИК сауна. Через дефис или раздельно? И допустимо ли писать SPA-кушетка (SPA кушетка) или только спа-кушетка?
Ответ справочной службы русского языка
Верно дефисное написание: ИК-сауна. А что такое SPA-кушетка?
Здравствуйте! Очень нужна Ваша помощь. Скажите пожалуйста, как правильно пишется словосочетание «фито_спа_салон» (или все же это одно слово)? Между какими словами стоит поставить дефис и нужны ли они вообще? Важен именно такой порядок слов… Но так как «фито» — это часть сложных слов и обычно пишется слитно, в данном случае я не могу прийти к однозначному варианту. Какое написание данного словосочетания корректно? Заранее спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Орфографически верно: фито-спа-салон. Да, первая часть сложных слов фито… пишется слитно, но в данном случае слитное написание заменяется дефисным (т. к. вторая часть содержит дефис).
Подскажите, пожалуйста, каквсе-таки правильно писать слово «спа» и производные от него: «спа-центр», «спа-услуги» и т.д. В русском языке встречается как минимум три написания: SPA, СПА, спа. И, соответственно, производные слова либо с дефисом, либо с пробелом.
Заранее спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Слово спа пишется кириллицей, строчными и при употреблении в качестве первой части сложных слов присоединяется дефисом: спа-центр, спа-услуги. См.: Русский орфографический словарь РАН / Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. – 4-е изд., испр. и доп. – М., 2012.
Здравствуйте
При попытке узнать правила написания слова «СПА» на вашем портале был получен результат:
СПА, нескл., м. (сокр.: самоходный плашкоут с аппарелью).
Других авторитетных источников информации по русскому языку в Интернете я не знаю.
Разъясните мне, пожалуйста:
— как писать — спа или СПА
— СПА-салон или СПА салон, СПА-процедура или СПА процедура
— что это, в конце концов, такое — аббревиатура или какое-то зарубежное заимствованное слово, какой у него род, можно ли его использовать как самостоятельный термин или только в комбинации (СПА-процедуры, СПА-салон)Спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Можно обратиться к печатным изданиям. В недавно вышедшем в свет 4-м издании «Русского орфографического словаря» РАН (М., 2012) зафиксировано:
спа, нескл., м. и с. (курорт с минеральными водами; водные процедуры)
спа… – первая часть сложных слов, пишется через дефис.
Таким образом, спа в рассматриваемом значении пишется строчными, может употребляться и как самостоятельное слово, и как первая часть сложных слов: спа-процедуры, спа-салон. При самостоятельном употреблении спа может выступать и как существительное мужского рода, и как существительное средного рода.
Как правильно написать спа-центр и сауна-люкс?
Ответ справочной службы русского языка
Верно: спа-центр, сауна люкс.
Здравствуйте.
Подскажите пожалуйста, можно ли заменить словосочетание «спа-центр» и «фитнес-центр» следующим образом: спа- и фитнесс-центры?
Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Написание спа- и фитнес-центры корректно.
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, каковы в настоящее время правила деления слов на слоги, где это прописано. Моя дочь учится в первом классе и я с удивлением обнаружила, что сейчас правила деления слов на слоги отличаются от тех, которые существовали в то время, когда я сама была школьницей. Например, слово Спартак мы делили на слоги так: Спар-так, а сейчас в школе учат, что правильно будет Спа-ртак.
Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
В первую очередь отметим, что проблема слогораздела является одной из наиболее сложных в современной лингвистике и до конца не решенной. Это связано с отсутствием единого понимания сущности слога. Невозможность зафиксировать признаки слога как единого целого, фонетическая невыраженность границы между слогами приводит некоторых лингвистов к мысли, что слогораздела в русском языке вообще не существует. Ряд исследователей и сам слог называют «фикцией».
Тем не менее наиболее распространены в современной русистике две теории слога. Они связаны с именами двух выдающихся советских языковедов – Р. И. Аванесова (Московская фонологическая школа) и Л. В. Щербы (Ленинградская фонологическая школа). Правила деления на слоги в этих двух теориях несколько различаются (так, слово кошка следует делить на слоги согласно теории Аванесова так: ко-шка, согласно теории Щербы так: кош-ка). Поэтому в разных учебниках правила слогоделения могут быть сформулированы по-разному, в зависимости от того, позицию какой фонологической школы разделяет автор учебника.
Однако если рассматривать конкретный пример – слово Спартак, то в любом случае его следует делить на слоги так: Спар-так. Обе теории сходятся на том, что если после сонорного согласного (в данном случае Р) следует парный по глухости / звонкости согласный (в данном случае Т), граница слогов проходит между ними. Слогоделение Спа-ртак нельзя считать правильным.
Правила деления на слоги, соответствующие традициям Московской фонологической школы, вы можете прочитать в пособии Е. Литневской, размещенном на нашем портале. Ссылка на печатное издание: Литневская Е. И. Русский язык: Краткий теоретический курс для школьников. М., 2006.
Здравствуйте! У меня два вопроса. Как правильно писать в статьях на русском языке — SPA-отель, СПА, спа или еще как-нибудь? Ведь это, оказывается, не аббревиатура.
И еще: «экшен» в орф. словаре неизм. и нескл. слово. Значит ли это, что нужно писать, к примеру, «звезда исторического экшен»?
Ответ справочной службы русского языка
1. В орфографическом словаре приведены примеры: спа-салон, спа-процедура. 2. Вы написали правильно.
Как правильно: спа-комплекс? СПА-комплекс? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Верен первый вариант.
Всего найдено: 3
Здравствуйте
При попытке узнать правила написания слова «СПА» на вашем портале был получен результат:
СПА, нескл., м. (сокр.: самоходный плашкоут с аппарелью).
Других авторитетных источников информации по русскому языку в Интернете я не знаю.
Разъясните мне, пожалуйста:
— как писать — спа или СПА
— СПА-салон или СПА салон, СПА-процедура или СПА процедура
— что это, в конце концов, такое — аббревиатура или какое-то зарубежное заимствованное слово, какой у него род, можно ли его использовать как самостоятельный термин или только в комбинации (СПА-процедуры, СПА-салон)Спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Можно обратиться к печатным изданиям. В недавно вышедшем в свет 4-м издании «Русского орфографического словаря» РАН (М., 2012) зафиксировано:
спа, нескл., м. и с. (курорт с минеральными водами; водные процедуры)
спа… – первая часть сложных слов, пишется через дефис.
Таким образом, спа в рассматриваемом значении пишется строчными, может употребляться и как самостоятельное слово, и как первая часть сложных слов: спа-процедуры, спа-салон. При самостоятельном употреблении спа может выступать и как существительное мужского рода, и как существительное средного рода.
Здравствуйте! У меня два вопроса. Как правильно писать в статьях на русском языке — SPA-отель, СПА, спа или еще как-нибудь? Ведь это, оказывается, не аббревиатура.
И еще: «экшен» в орф. словаре неизм. и нескл. слово. Значит ли это, что нужно писать, к примеру, «звезда исторического экшен»?
Ответ справочной службы русского языка
1. В орфографическом словаре приведены примеры: спа-салон, спа-процедура. 2. Вы написали правильно.
Пожалуйста, подскажите, как правильно пишется СПА или SPA, и как сочетается вместе со словами? СПА-курорт, СПА курорт или спа курорт… Пожалуйста, очень-очень надо!
Ответ справочной службы русского языка
Корректно: _спа-курорт_.
На сайтах отелей и санаториев это слово пишется в разных вариациях и очень редко правильных. Итак, SPA, Spa, spa, СПА, Спа, спа. Как же правильно?
Первое правило. «Русский орфографический словарь» под ред. В.В. Лопатина рекомендует писать слова с первым корнем спа- через дефис. Например, спа-салон, спа-отель, спа-процедуры.
Второе правило. Слово «спа» пишется строчными буквами. Всегда, если это не название города-курорта в Бельгии. От этого города и происходит название метода физиотерапии, связанного с водой. Максим Ильяхов, автор книги «Пиши, сокращай: Как создать сильный текст» комментирует: «Слово «спа» в английском ‒ это нарицательное, а не аббревиатура. В таком виде оно и просочилось в русский язык». Также известный лингвист рекомендует писать слово «спа» кириллицей, а не spa.
Таким образом, когда у вас на сайте или в других источниках информации написано «Спа» ‒ это речь о городе в Бельгии. Когда вы употребляете «СПА» ‒ речь об аббревиатуре, например, «самоходный плашкоут с аппарелью» или «Социалистическая партия Австралии», но только не метод физиотерапии.
Проверьте написание этого слова на вашем сайте. Вы точно не описываете город в Бельгии или партию Австралии?
Точка зрения автора данной статьи в разделе «Мнения», может не совпадать с мнением редакции.
Друзья, я уже как-то рассказывал вам, что у меня в школе была единственная четверка по русскому языку… И как настоящий перфекционист, я всю жизнь пытаюсь это исправить и совершенствую свой русский. Я всегда с удовольствием изучаю новые правила, термины и произношения. Сегодня хочу порассуждать с вами на одну интересную тему…⠀
Все мы знаем термин “спа”, но вряд ли даже половина ответит, что он обозначает, как расшифровывается и как правильно пишется.
Существует две теории происхождения этого слова.⠀
- Первая связана с бельгийским городом Спа, который известен своими лечебными водами, целебные свойства которых использовали еще древние римляне. Они и придумали название “Спа”, которое в переводе с валлонского слова «espa» – означает «фонтан», так как минеральные источники били из-под земли небольшими фонтанами. Город, кстати, существует до сих пор. Нужно будет как-нибудь посетить самые первые спа!
- Вторая теория говорит о том, что термин SPA произошел от латинского словосочетания «Sanus per Aquam» или «Sаnitas pro Aqua» – «здоровье через воду». Но в разных источниках пишут, что это некорректный перевод на латынь и он не соответствует лингвистическим реалиям. Один из главных аргументов это то, что в Древнем Риме аббревиатура использовалась только как инициалы и при этом после каждой буквы ставилась точка.⠀
В английский язык аббревиатура вошла между Первой и Второй мировыми войнами, а в России первый словарь сокращений вышел только в 1924 г.⠀
Мне нравится версия про хитрый маркетинговый ход.
Когда в 90-х годах 20 века стало модно отправляться на оздоровительные спа-курорты, туроператоры начали их активно рекламировать и незнакомое многим слово стали писать заглавными буквами, чтобы привлечь к нему внимание. Спустя время клиенты начали спрашивать, как эта аббревиатура расшифровывается. Тогда и появилась эта латинская расшифровка «Sanus per Aquam», которую по сути притянули за уши к слову “спа”.⠀
В целом, я для себя решил, что буду писать «спа» маленькими буквами. Так как сейчас это слово стало нарицательным и стоит его так писать по аналогии со словами “ксерокс”, “джакузи”, “памперс” и т.д.⠀
Друзья, а что вы думаете по этому поводу? Напишите в комментариях к этому посту на моей личной странице в Facebook.
Алексей Аверьянов, Генеральный директор Vesco Group
Я в социальных сетях: Facebook | Instagram | Vkontakte | Telegram | TikTok
- Подписывайтесь на мой канал VDT на YouTube
- Следите за новостями Telegram — #VDT
Подразделения компании:
- Vesco Realty — Продажа элитной недвижимости
- Vesco Construction — Проектирование и строительство
- Vesco Consulting — Девелопмент и консалтинг
-
-
July 5 2010, 18:57
- Образование
- Здоровье
- Лингвистика
- Cancel
SPA иногда расшифровывают как абберевиатуру ‘sanus per aquаm’, «через воду к здоровью». Однако словарь сообщает о другой этимологии слова — от названия бельгийского города.
Как сообщает Грамота.ру, при написании кириллицей все буквы строчные:
спа-процедуры, спа-центр, спа-эффект.
При написании латиницей все буквы заглавные:
SPA-процедуры, SPA-центр, SPA-эффект.
Желательно это слово писать кириллицей. Старайтесь не использовать заимствованных слов, нерусских, там где возможно заменить их русскими.
Уважаемые сообщники,
давно мне не дает покоя вопрос, как же писать СПА.
Встречаются написания спа, СПА, spa и SPA.
Мы для себя в специализированном журнале решили, что будем писать СПА — потому что по одной из версий это аббревиатура от латинского «здоровье через воду». Но хочется правильно.
Сложность еще в том, что СПА употребляется не только как часть сложного слова (СПА-салон, СПА-процедура, СПА-маникюр), но и: «философия СПА», «жизнь в стиле СПА», «посетитель СПА», «салон СПА», «технологии СПА».
Варианты с латинским написанием я бы вообще не рассматривала, ибо журнал у нас по-русски и для русских читателей. А вот, например, «философия спа», на мой вкус, выглядит странно. Получается, что спа в этом случае — это такое русское слово, но несклоняемое? Так бывает? Какого оно рода, в таком случае? Говорят — «дорогой СПА», но сами понимаете, массажисты и владельцы этих самых СПА — не образец грамотности.
Посоветуйте что-нибудь )
Спасибо большое.
В России, несмотря на популярность спа-отдыха и уже повсеместное распространение спа-отелей, царит полнейшая неразбериха с терминологией. Начать с того, что в печати и рунете можно встретить все возможные варианты написания слова «спа». Одна из самых распространённых ошибок — написание заглавными буквами «СПА», будто бы это аббревиатура. Вызвана она тем, что даже в туристической отрасли популярна теория, будто бы спа — акроним от латинского Sanitas per aquam («Здоровье через воду»), или Salus per aquam («Благополучие через воду»). Или даже грамматически некорректное per aqua, тут уж как пойдёт. В любом случае, это неверно ни с исторической, ни с лингвистической точки зрения. Мы в ZDRAVO.RU решили разобраться в ситуации и обратились к экспертам.
Самое подробное объяснение мы нашли в книге нашей коллеги, известного врача-курортолога Надежды Маньшиной «Курортология для всех». «Согласно этимологическим словарям слово spa появилось в английском языке лишь в XVII веке, и это не акроним, а эпоним от топонима Спа и синоним английского health resort, а также немецкого и русского слов “курорт”». Спа (от др. валонск. espa – фонтан, или лат. spargere – распространяться, растекаться). — небольшой бельгийский городок в Арденнах, знаменитый целебными углекислыми источниками.
Ещё в XVII веке была издана небольшая книжка, посвящённая их лечебным свойствам, написанная на латыни — «Spadacrene: hoc est, fons Spadanus; ejus singularia, bibendi modus, medicamina bibentibus necessaria». Её оцифрованная версия, к слову, есть в открытом доступе на Google Books, а оригиналом владеет Гентский университет. Словосочетание fons Spadanus встречается во многих путеводителях того времени.
Таким образом, мифический «СПА» — бэкроним, то есть словосочетание, использованное для образования новой аббревиатуры-акронима, как бы задним числом. Кроме того, как отмечает доктор Маньшина, в Древнем Риме, в аббревиатурах непременно ставились точки, да и употребляли их только в качестве инициалов.
Почему это важно?
Нужно понимать, что «спа» — полноценный синоним привычному русскому слову «курорт». Это не просто сауна, не салон красоты и даже не массажный салон, хотя в любом приличном спа все перечисленные удовольствия обязательно присутствуют. Современные спа-центры и спа-отели продолжают славные традиции античных терм и палестр, сочетая их с наработками современной бальнеологии. Кстати, даже спа-бассейны отличаются от обычных плавательных: в них подведена вода из термального источника, установлены джакузи, горки, каскадные души.
Спа-туры разрабатываются не только для женщин, желающих сохранить молодость и фигуру, но и для мужчин и даже детей и подростков. Программы рассчитываются на различные временные промежутки: мы знаем, что классическая, идеальная программа курортного лечения продолжается не менее 21 дня, но в современном мире мало кто может себе позволить длинный отпуск. Отсюда популярность так называемых «спа-выходных». Но об этом — в будущих постах.